Catalogo Anima Mundi 2006

8/18/2019 Catalogo Anima Mundi 2006

1/157


2/157


3/157


4/157


5/157


6/157

Diretores do Festival.Festival DirectorsAida QueirozCesar CoelhoLéa ZaguryMarcos Magalhães

Secretaria Geral.SecretaryLetícia Cruz

Produção Internacional.International ProducersLetícia CruzMichelle GuimarãesAndrea CoutoBárbara Tavares

Assistentes de Direção.Direction AssistantsSimone CoutinhoEllen Gaspar

Daniele SiqueiraMariana Pinheiro

Assistentes de Produção.Production AssistantsBianca OliveiraBruno PortelaMarcio SallesMarcelo Portela

Assessoria deGestão Cultural.Art Management ConsultantDenise Grimming

Assessoria Jurídica.Legal AdvisorsDannemman Siemsen Bigler &Ipanema Moreira

Vertigo 0 –Escritório de Produção

Produção.ProducersBel FernandesMaria Alice CarusoPatrícia ModestoChico Calabro

Ana Maria Bonjour

Assistentes deProdução.Production AssistantsBeth CoutoClara AraújoIlma RodriguesIves RosenfeldLu SimasMariana CavalcanteMilena TomassiniNemo SimasSafra ValentinSarah EspínolaTobias Valentin

Assessoria de Imprensa.Press RelationsIn Cena Assessoria de Imprensa

Intérprete Papo Animado.Animated Chat InterpreterMartha Moreira Lima

Receptivo Internacional.International ReceptionMarta SantosTania Schmid

Direção de Arte.Art Direction

Renata Quevedo

Produção Gráca.Graphic ProducerGustavo Franck

Ilustração.IllustrationBill Plympton

Catálogo.Catalogue

Direção de Arte.Art DirectionRenata Quevedo

Projeto Gráco.Graphic DesignMarcelo PereiraLuiz Eduardo Siciliano

Edição e Redação.Edition and WritingLuiza Leite

Tradução para o Inglês.

English TranslationFabio Verani

Vinheta 006.Vignette 2006

Desenho dePersonagem.Character DesignBill Plympton

Animação.AnimationMarcelo Marão

Música.MusicLéo Mendes

Troféu.Trophy

Projeto Original.Original DesignKeith Newstead

Versão 006.2006 VersionAgnaldo Pinho

Supervisão deRevisão e Projeção.Revision and ProjectionSupervisorHernani Heffner

Projeção de Vídeo.Video ProjectionLuminance Produções e Eventos Ltda

Supervisão deApuração dos Votos.Vote Tallying SupervisorLuiz Fernando Queiroz

Equipe deApuração de Votos.Vote Tallying StaffCamila MenezesPaula PompeoValentina Schlee

Legendagem.SubtitlesBravo Studios

Estúdio Aberto.Open Studios

Designer.Zaven Paré

Assistente deCenograa.Set Design AssistantTatiana Bond

Cenotécnica.Set Design

Boitempo Produções eEventos LtdaCinestand ProduçõesArtísticas LtdaGesto Arquitetura -Desenvolvimento de ProjetoCenográco

Monitores.Monitors

Rio de Janeiro

Alan CastilhoBrenda WermelingerBruno de Oliveira EddeEduardo LongoEliane Silva

Fernando TorellyGabriel VieiraGiselle de CarvalhoHanna AmaralLuciano AmaralLuciane ChioLeandro AndradeLuiz Filipe CoelhoLuiz StofelMarcela PetersemMarcia PinheiroMariana GusmãoMarta ZampieriPedro BarretoPedro CoelhoRicardo MagalhãesRonaldo de OliveiraSoraya MagalhãesTarcila de Medeiros

Luiz Felipe VazquesHenrique Köpke São Paulo

Álvaro NetoAna Paula SantosBianca OltramariGabriela SaraceniLetícia de Araujo SilvaMaurício Jose Ferlin ToneraPC CarraturiTânia Ramos

Coordenaçãode Monitores.Monitors CoordinationBernardo Mendes

Praça Animada.Animated Square

Montagem deEstruturas.Assembly of StructuresCinestand ProduçõesArtísticas LtdaGesto Arquitetura -Desenvolvimento deProjeto Cenográco

Iluminação.Light DesignerBelight / Samuel Betts

Projeção.ProjectionT.C.E. Transisom CineEletrônica Ltda

Sonorização.SoundMac Áudio – RJR4 – Som – Pro – SP

Web Design eDesenvolvimento.Web Design andDevelopment

Plano B

Banco de Dados.DatabaseQuality Informática Ltda

ANIMA MUNDI EXPO:Comercialização eOrganização.Anima Mundi Expo:Commercializationand OrganizationVia Forum


7/157

6

O protagonista canino do curta-metragem “Guard Dog” (Cãode Guarda), de Bill Plympton,acaba de desembarcar no Riode Janeiro. Em 2004, esse

cão el e paranóico divertiuo público imaginandoos atos de agressão que

pudessem ser praticados contra oseu dono por criaturas tão inofensivas quanto

uma borboleta, um passarinho e um esquilo.

Este ano, além de marcar presença novamente

no curta-metragem “Guide Dog” (Cão Guia),esse célebre personagem faz a identidade visualdo Anima Mundi 2006. Para prestigiar estaedição do festival, ele trouxe na mala pandeiro,zabumba e viola, baixando a guarda em favorda descontração. Anal, está de férias.

O criador das ilustrações deste ano, o norte-americano Bill Plympton, já é um velhoconhecido nosso. Bill esteve no Anima Mundiem 1994, contando como transformou seus“Microtons” e outros curtas-metragensem atrações populares na MTV. Na época,apresentou também o seu primeiro longa-metragem “The Tune”.

Desde então, Bill Plympton se tornou um dosanimadores independentes mais bem-sucedidosdo mundo, conhecido por seu humor sarcástico eirreverente – bem ao gosto dos brasileiros!

The canine protagonist of the short lm“Guard Dog”, by Bill Plympton, has justarrived in Rio de Janeiro. In 2004, this

faithful yet paranoid dog made audiences roarwith the violent acts that he imagined could

be perpetrated against his owner by creatures so inoffensive as a buttery, a bird and a squirrel.

This year, besides appearing again in the short lm “Guide Dog”, this famous character willbe the visual ID of Anima Mundi 2006. Andas a tribute to this edition of the festival, he

even brought along a tambourine, a zabumba(typical drum) and a viola, trading in hisusual cautiousness for spontaneity. After all,

he is on vacation.

The creator of this year’s illustrations, Bill Plympton, is an old friend of ours. Bill was present at Anima Mundi in 1994, explaining how he turned his “Microtons” and other short lms into popular attractions on MTV. Atthat time, he also presented his rst feature-

lm “The Tune”.

Since then, Bill Plympton has become one ofthe most successful independent animators

in the world, known for his sarcastic andirreverent humor – which suits us Brazilians

just ne!


8/157

A P R E S E N T A Ç Ã Ointroduction

0 8

P A P O A N I M A D Oanimated chat

9

M O S T R A C O M P E T I T I V Acompetitive show

curtas-metragens short lms

infantil lms for children

8

portifólio portfolio

8 8

animação em cursoanimation, of course

9 8

M O S T R A S E S P E C I A I Sspecial shows

0

longas-metragens feature lms 0 6

richard reeves 0 8

animation uk 0

spike & mike

6cartoon network - adult swim

8

P A N O R A M A 9

panorama internacional

international panorama 0

panorama brasilbrazilian panorama

8

futuro animador future animator

0

O F I C I N A Sworkshops

estúdio abertoopen studio

workshop prossional professional workshop

6

P A L E S T R A Slectures

A N I M A M U N D I W E B E C E L U L A R

Í N D I C E D E T Í T U L O Stitle index

Í N D I C E D E P A Í S E Scountry index

9

A G R A D E C I M E N T O Sthanks to

6


9/157

8

O Anima Mundi chega à sua 14a edição como

um dos três festivais de animação mais

importantes do mundo. Conrma, assim,

a solidez de uma trajetória absolutamente

singular. E isso, preservando duas de suas

características principais: contribuir para

divulgar em nosso país o cinema de animação,

e para a formação de prossionais nesse e em

outros segmentos do ofício cinematográco.

Ao longo de todas as suas edições, o Anima

Mundi procura democratizar informação eformação. Faz isso através de ocinas, debates,

seminários, mesas-redondas e palestras

que reúnem alguns dos mais renomados

prossionais de todo o mundo. Vale registrar,

aliás, que boa parte dos brasileiros que

participam de festivais de cinema de animação

passaram, em algum momento, pelas ocinas ecursos oferecidos pelo Anima Mundi, que abre

espaço tanto para a mais avançada tecnologia

como para os processos artesanais do cinema

de animação.

Graças a tudo isso, o Anima Mundi atrai, a

cada ano, um público cada vez maior para asatividades realizadas no Rio de Janeiro e em

São Paulo.

Esta 14a edição conta, mais uma vez, com

o patrocínio da Petrobras, maior empresa

brasileira e maior patrocinadora das artes e da

cultura em nosso país.

Reiteramos, desta forma, nosso compromisso

com o cinema do Brasil. Temos plena

consciência da importância da Petrobras para

a indústria cinematográca brasileira atual, e

reforçamos a abrangência dessa atuação, que

apóia a obra de alguns dos mais consagradosnomes do ofício sem perder de vista, em

nenhum momento, o respaldo ao trabalho

das novas gerações e a produção de lmes

e vídeos nos mais variados formatos. Não

poderíamos deixar de lado, portanto, o cinema

de animação.

Mais forte ainda que o apoio ao cinema,

a Petrobrás tem, desde sua fundação, um

compromisso primordial: contribuir para o

desenvolvimento do Brasil.

E sabemos todos que um país que não

reconhece, respeita e divulga a obra deseus artistas, dicilmente será um país

desenvolvido.

p e t r o b r

a s


10/157

Anima Mundi reaches its 14th edition as

one of the three most important animation

festivals in the world. Its durability conrmsthe solid foundation of its truly individual

trajectory. And it does this while preserving

two of its principal characteristics: to

contribute both to the diffusion of animation

cinema in our country and to the training of

professionals in this and other segments of

the movie business.

In the course of its editions, Anima Mundi

seeks to democratize information and

training. It does this through workshops,

debates, seminars, round-table discussions

and speeches that bring together some of

the most world-renowned professionals. Itis worth noting, by the way, that a good

part of the Brazilians who participate

in animation festivals have at some time

passed through Anima Mundi’s workshops

and courses, that make room for the most

advanced technologies as well as for the

more traditional methods of animation

cinema.

Thanks to all of this, Anima Mundi attracts

each year a larger and larger public to the

activities in Rio de Janeiro and São Paulo.

The 14th edition counts, one more time,with the support of Petrobras, the largest

Brazilian company and the largest patron of

the arts and culture in our country.

We reafrm, in this way, our commitment

to Brazilian cinema. We are completely

conscious of the importance of Petrobras tothe contemporary Brazilian cinematographic

industry and reafrm the breadth of this

role. We support the work of some of the

most distinguished names in the business

without losing sight, at any time, of the

impact of the work of new generations and

the production of lms and videos in the most diverse of formats. We could not leave

out, therefore, animation cinema.

Stronger even than our support for cinema,

Petrobras has, since its foundation, a

primordial obligation: to contribute to the

development of Brazil.

And we all know that a country that does

not recognize, respect and disseminate the

work of its artists will hardly become a

developed country.

9


11/157

0

O maior e mais importante festival de animação

das Américas chega ao 14o ano respeitado

como vitrine do que há de melhor no cenário

internacional e ferramenta valiosa para o

crescimento da produção nacional, revelando

e incentivando novos talentos. Parceiro da

iniciativa desde a estréia da mostra, em 1993,o Centro Cultural Banco do Brasil constata

com orgulho que parte dos lmes e vídeos ora

em exibição foram criados por artistas cuja

primeira experiência na área se deu nas edições

anteriores do Anima Mundi.

Uma das marcas do evento é exatamenteproporcionar ao público a oportunidade de

conhecer ou se aprofundar nas várias técnicas

de animação apresentadas em ocinas,

cursos livres, workshops e palestras gratuitos.

Propõe-se também a funcionar como espaço

em que autores brasileiros – muitos dos quais

pagaram com recursos próprios os trabalhos

inscritos – tenham contato com potenciais

patrocinadores, grandes produtoras e estúdios.

Convencido do poder de comunicação e

fascínio que o cinema de animação exerce

sobre adultos e crianças, o Banco do Brasil

reitera apoio a mais um Anima Mundi que,

ao encorajar a indústria local, valoriza a

criatividade do nosso povo e contribui paradivulgar e preservar nossa cultura.

Centro Cultural Banco do Brasi

c c b b

c e

n t r o

c u l t u

r a l b a n c o

d o

b r a s i l


12/157

The largest and most important animation

festival in the Americas reaches its 14th

edition respected as a showcase for the very

best in the international scene and also as avaluable tool for the growth of national lm

production, by revealing and inspiring new

talent. A partner in this initiative since the

festival began in 1993, the Cultural Center

of the Banco do Brasil points out with pride

that some of the lms and videos now on

display were created by artists whose rstexperiences in the eld occurred in previous

editions of Anima Mundi.

One of the main points of the festival is

exactly to provide the public with the

opportunity to either get to know or to

delve deeper into the various animation

techniques presented in the workshops, free

courses and free lectures. It proposes as

well to work as a space in which Brazilian

authors – many of whom nanced thework they submitted themselves – can have

contact with potential supporters and large

production companies and studios.

Convinced of the power of communication

and fascination that animation cinema

has over adults and children, the Banco do Brasil reiterates its support for one more

Anima Mundi that, by encouraging the local

industry, values the creativity of our people

and contributes to spreading and preserving

our culture.

Banco do Brasil Cultural Center


13/157

A IBM é parceira tecnológica do Anima Mundi

há quatro anos. Como fruto desta parceria

nasceu o software Muan (Manipulador

Universal de Animações), destaque desta 14a

edição do festival nas ocinas de animação.

O Muan, desenvolvido na plataforma Linux,

torna simples e rápida a lmagem e edição

em vídeo digital das cenas feitas em diversas

técnicas de animação. Além disso, viabiliza

uma metodologia especíca para a introdução

da animação no currículo das escolas de ensino

fundamental, realizada através do projeto

Anima Escola já há 5 anos.

A iniciativa estimula alunos e professores a se

expressarem através da linguagem audiovisuale possibilita a descoberta de novos talentos

para o cinema de animação.

É a IBM integrando Inovação, Tecnologia e

Inclusão!

Diretoria de Responsabilidade Social

da IBM Brasil

i b

m


14/157

IBM has been a technological partner with

Anima Mundi for four years. The software

MUAN (Motion Universal Analyzer) was

born out of this fruitful partnership, and is featured in the animation workshops of this

the14th edition of the festival.

Developed on Linux platform, MUAN makes

simple and quick the digital capturing

and editing of scenes made in a variety

of techniques. Also, it makes possible a specic methodology for the introduction

of animation into elementary school

curriculums, as the Anima Escola project has

been doing for already ve years .

That initiative stimulates students andteachers to express themselves through

audiovisual language and makes possible

the discovery of new talents in animation

cinema.

This is IBM integrating Innovation,

Technology and Inclusion!

IBM Brazil

Social Responsibility Department


15/157


16/157


17/157

Como a nossa querida Michaela Pavlatova, nós

os diretores do festival também ansiamos poraquele momento tão esperado em que todosconseguiremos nos comunicar sem dependertanto das palavras. Um dia, como no lme daMichaela, apenas as imagens farão o serviço.

Ainda faltam muitos anos, e muitos Anima Mundi,para que isso possa acontecer. Enquanto isso,vamos lá:

A linguagem da animação continua crescendo nomundo e no Brasil. A cada dia mais e mais pessoasjá podem “conversar” pelas imagens graças a ela.Todos estamos cando íntimos não só dos innitosformatos e estilos permitidos e inspirados por esteidioma sem fronteiras, mas também das múltiplasferramentas que o tornam possível.

Do fenaquistoscópio ao cintiq (cabe a vocêsdecifrar o que são estes dois nomes estranhos),uma variedade de meios levam a uma só verdade:o ser humano pode se comunicar e reetir pelasimagens. Talvez estas levem a menos erros detradução que as velhas palavras, e a humanidadepossa se entender nalmente... ou não?

Vamos lá gente, chega de ler palavras e vamos aoslmes, o mundo está aí para conversar conosco.Queremos ouvir suas imagens, se não tiveremlápis e papel, por favor usem os nossos, juntocom massinhas, areias, corpos, recortes e o quemais quiserem no nosso Estúdio Aberto.... e bomfestival pra todos!!!

* “Reci, reci, reci”, de Michaela Pavlatova, é umadas obras-primas integrantes do quarto volumedo DVD “O Melhor de Anima Mundi”, lançado aqui neste 14o festival.

6


18/157

*

*

Much like our dear Michaela Pavlatova, we festival directors also await anxiously for the moment when we will all be able to communicatewithout relying so much on words. One day, as in

Michaela’s lm, images alone will do the job.

There are yet many years, and many Anima Mundi festivals, to come before this happens. Meanwhile,let’s get going:

The language of animation continues to growthroughout the world and in Brazil. As each day

goes by, more and more people are able to “talk”

through images thanks to this medium. We are allbecoming very familiar with the innite formatsand styles that this idiom without frontiers allowsand inspires, as well as with the multiples toolsthat make this art possible.

From the phenakistoscope to the cintiq (it’s up to you to gure out what these weird words referto), a variety of devices lead to one sole truth: the

human being can communicate and think throughimages. These might lead to less translation errorsthan the good old words, and humanity might

nally come to an understanding... then again, maybe not.

So let’s get started, enough with the words, and now to the lms, the world is here to talk to us.

We want to listen to your images, so if you don’t have pencils and paper please use our own, alongwith clay, sand, bodies, cut-outs and whateverelse you come up with in our Open Studio… and a

great festival to us all!!!

* “Reci, reci, reci”, by Michaela Pavlatova, is one of

the masterpieces included in the fourth volume ofthe DVD “The Best of Anima Mundi”, that is comingout during this 14th edition of the festival.


19/157

8


20/157

19

P A P O

A N I M

A D O

a n i m a t e d c h a t


21/157

20

CÉLIA CATUNDA E KIKO MISTRORIGO criaram a TV PinGuim em 1989 com o objetivo

de desenvolver conteúdo de qualidade

para TV, vídeo, cinema e posteriormente,

internet. A dupla prioriza a criação para

o público infantil, e os programas da TV

PinGuim já foram exibidos em diversos

canais como TV Bandeirantes, Rede Globo,

Canal Futura, TVE, Cartoon Network e TV

Cultura.

Na época em que se conheceram na FAU

(Faculdade de Arquitetura e Urbanismoda USP), os animadores experimentavam

as linguagens do Super 8 e vídeo. Mais

tarde compraram um Macintosh e a TV

PinGuim foi pioneira no país na produção

de animação 2D digital, ao utilizar esta

técnica na produção da série de vinhetas

Rita, para a TV Cultura, em 1993.

A produtora atualmente cria, viabiliza e

produz séries para o mercado internacional.

Célia Catunda explica que “este mercado

precisa se alimentar com idéias novaspara atender a uma demanda crescente

por conteúdos. No Brasil a maioria das

emissoras compra tudo de fora por preços

cada vez mais baixos”.

Neste Papo Animado, os sócios da TV PinGuim

farão um balanço do mercado brasileiro e

internacional para séries animadas a partir

da sua experiência recente de criação, as

séries Peixonauta (52 x 11min) e Magnitka (52x 11min), em co-produção com produtoras

canadenses.

Além disso, a dupla vai falar sobre algumas

das técnicas de produção viáveis para séries

de TV e a importância do roteiro na produção

desse tipo de programação.


22/157

21

P A P O

A N I M

A D O


Célia Catunda and Kiko Mistrorigo created

TV PinGuim in 1989 with the goal of developing

quality programming for TV, video, cinema and

later, the internet. TV PinGuim specializes in the

creation of programming for children. Its shows

have aired on the main Brazilian channels such

as TV Bandeirantes, Rede Globo, Canal Futura, TVE,

Cartoon Network and TV Cultura.

When they met each other at FAU (College of

Architecture and Urban Development at Sao Paulo

University), both animators were experimentingwith Super 8 and video. Later on, they bought a

Macintosh and TV PinGuim became a pioneer in 2D

digital animation in Brazil. In 1993, they used this

technique to create a series of vignettes with the

character Rita, for TV Cultura.

The production company now creates, developsand produces series for the international market.

A FAMÍLIA

dir: celia catunda,kiko mistrorigo

prod: tv pinguimbrasil | brazil, 1989dur: 00:02:38cor | colorcomputador 2d |2d computer

Uma família se apresentacantando “Zañia” com ImaSumak.

The Family . A family shows up singing “Zañia” with Ima Sumak.

A PRAIAdir: celia catunda,kiko mistrorigoprod: tv pinguimbrasil | brazil, 1990dur: 00:01:00cor | colorcomputador 2d |2d computer

Um dia na praia.The Beach . A day at the beach.

Célia Catunda explains that “this market needs

to be fed with new ideas to match the growing

demand for new content. In Brazil, the majority

of channels buy everything from other countries

for progressively cheaper prices.”

The recent experience of the partners of TV

PinGuim includes the series Peixonauta (52 x 11

min) and Magnitka (52 x 11 min), both of which

were made in co-production with Canadian

producers. In the Animated Chat, partners

Catunda and Mistrorigo will talk about their

experience producing animated series for the

Brazilian and international markets. They will

also discuss potential production techniques

for TV series and the importance of the script in

this type of programming.

POESIAS ANIMADAS


23/157

22

POESIAS ANIMADAS

dir: celia catunda,kiko mistrorigoprod: tv pinguimbrasil | brazil, 1993

dur: 00:03:40cor | colorcomputador 2d | 2d computer

Desenhos animados criadosa partir de poesias de MarioQuintana, Drummond, FerreiraGoulart, Arnaldo Antunes, CecíliaMeireles, Manuel Bandeira, Paulo

Leminski e Vinícius de Moraes.Poems for Children . Cartoonsbased on the poems of Mario

Quintana, Drummond, FerreiraGoulart, Arnaldo Antunes, Cecília

Meireles, Manuel Bandeira, Paulo Leminski and Vinícius de Moraes.

RITA

dir: celia catunda,kiko mistrorigo

prod: tv pinguimbrasil | brazil, 1994dur: 00:04:00cor | colorcomputador 2d | 2d computer

Situações de vida que revelamo comportamento saudável edivertido de Rita, personagemutilizada como “mascote”

da TV Cultura, pontuando aprogramação infantil.

Life situations that reveal the healthy and playful attitude of Rita, character that is utilized asa “mascot” by TV Culture in spotsduring its children’s programming.

PROFESSOR PLANETA


dur: 00:01:35cor | colormassinha | clay

Animações da série apresentadapor Marcelo Tas, sobrecuriosidades do mundo doesporte.

Professor Planet . Animations from the series hosted by MarceloTas, about curiousities of the

sports world.

O DIREITO DO TRABALHADOR

dir: celia catunda,

kiko mistrorigoprod: tv pinguimbrasil | brazil, 1996dur: 00:06:57cor | colormassinha | clay

Série em que tampinhas decaneta, clipes, sapatos e outrosobjetos ganham vida para

apresentar e explicar os direitosdo trabalhador.

Labor Rights . Series in which pencaps, binder clips, shoes and otherobjects come to life to introduceand explain labor rights.

SOPA


24/157

23

P A P O

A N I M

A D O


SOPA



Video clip da canção Sopa, deSandra Peres e Paulo Tatit.

Soup . Music video of the song Soupby Sandra Pere and Paulo Tatit.

SOPA “NESTLÉ BABY”



Filme para a Nestlé Baby.

Soup “Nestlé Baby” . Film for Nestlé Baby.

RETRATO FALADO

dir: celia catunda,kiko mistrorigoprod: tv pinguimbrasil | brazil, 2000dur: 00:07:00cor | colorcomputador 2d |

2d computer

Animações para o quadro“Retrato Falado”, do ProgramaFantástico.

Spoken Portrait . Animations forthe segment, “Spoken Portrait”, ofthe television program Fantástico.

DE ONDE VEM?

dir: celia catunda,kiko mistrorigoprod: tv pinguimbrasil | brazil, 2002dur: 00:12:46

cor | colorcomputador 2d |2d computer

Parte de uma série de vinteepisódios que explica paraa criança a origem de certascoisas: arco-íris, ovo, fósforo,vidro, plástico.

Where Does it Come From? . Partof the series of twenty episodesthat explain to children the originof certain things: rainbows, eggs,

matches, glass, plastic.

ENTRE PAIS E FILHOS 2

dir: celia catunda,kiko mistrorigoprod: tv pinguim

brasil | brazil, 2001dur: 00:05:00cor | colorcomputador 2d |2d computer

Série sobre relacionamentofamiliar que aborda, de formadivertida, situações vividasentre os pais e os lhos dafamília Pereira.

Parents and Kids 2 . A seriesabout family relationships, thatapproaches the shared momentsbetween parents and sons of the

Pereira family with humor.


25/157

24

FEITOS À M ÃO PELACARTOON NETWORK

dir: celia catunda,

kiko mistrorigoprod: tv pinguimbrasil | brazil, 2005dur: 00:03:25cor | colormassinha | clay

Vinhetas em stop-motionde massinha e origami comos personagens da Cartoon

Network.Handmade by the CartoonNetwork . Clay and origami stop-

motion vignettes with characters from the Cartoon Network.

CARNATOON

dir: célia catunda,kiko mistrorigoprod: tv pinguimbrasil | brazil, 2006dur: 00:02:02dvd | cor | colorrecortes | cut-outs

Vinhetas de carnaval comos personagens da CartoonNetwork utilizando a técnica decomposição e stop-motion de

recorte de papel.Carnival vignettes portrayingcharacters from the Cartoon

Network made with compositiontechnique and cut-out stop-

motion.

MAGNITKA

dir: celia catunda,

kiko mistrorigoprod: tv pinguimbrasil | brazil, 2006dur: 00:03:51cor | colorcomputador 2d | 2d computer

Alice e Meg são duas grandesamigas. Nada demais, excetopelo fato de Meg ter vindo de

um planeta distante chamadoMagnitka.

Alice and Meg are best friends. Nobig deal, except for the fact that

Meg comes from a distant planetcalled Magnitka.

PEIXONAUTA

dir: celia catunda,kiko mistrorigoprod: tv pinguim

brasil | brazil, 2006dur: 00:02:31beta ntsc | cor | colorcomputador 2d | 2d computer

Piloto de uma série que narraas aventuras de um peixeagente-secreto e sua melhoramiga Marina, no parque emque vivem ao lado de outrosanimais.

Fishtronaut . Pilot for a series that narrates the adventures of a secretagent sh and his best friend

Marina in the park in which theylive along with other animals.


26/157

25

P A P O

A N I M

A D O


Fundada em 1992, a Mackinnon & Saunders

é hoje reconhecida por criar os melhores bonecos

de stop-motion do mundo. Antes de ocializarem

sua parceria, Ian Mackinnon e Peter Saunders

trabalharam juntos em uma das maiores

companhias de animação da Europa, a Cosgrove

Hall Films, integrando a equipe de curtas-

metragens premiados como “The Reluctant

Dragon” e “The Fool of the World”.

Ian Mackinnon já foi denido como um animador

“naturalmente obsessivo”, e graças a isso

conseguiu aperfeiçoar a mecânica de animação

de bonecos como ninguém. Em 1993, Mackinnon

também produziu “The Sandman”, um curta de

atmosfera macabra que fez muito sucesso no

circuito internacional, culminando com uma

indicação ao Oscar. A Mackinnon & Saunders

logo atraiu a atenção de Tim Burton que, em 1995,

encomendou personagens para o lme “Mars

Attacks”!Ao longo dos últimos anos, programas de TV para

crianças famosos como “Bob the Builder”, “Engie

Benjy” e “Koala Bros” surgiram dos workshops

promovidos pela Mackinnon & Saunders, situada

no norte da Inglaterra.

Além de criar os bonecos extraordinários do longa“League of Gentlemen’s Apocalypse” (baseado

em um programa célebre da BBC), a empresa

retomou a parceria com Tim Burton, criando os

bonecos para o seu último lme de animação,

“Corpse Bride” (“A Noiva Cadáver”). Para darvida aos personagens desse lme, a Mackinnon &

Saunders desenvolveu uma mecânica sosticada

capaz gerar uma gama e sutileza de expressões

faciais até então inéditas.

Com mais de 60 programas de TV, 70 comerciais,

inúmeros lmes no currículo, e clientes comoWarner Bros., HIT Entertainment, Nickelodeon,

Cosgrove Hall Films, Gerry Anderson, BBC, Will

Vinton Studios, Aardman, Loose Moose, Barry

Purves e Disney, Ian Mackinnon certamente terá

muita experiência para compartilhar.


27/157

26

Founded in 1992, Mackinnon and Saunders

are known for creating the best stop-motion

puppets in the world today. Before they madetheir partnership ofcial, Ian Mackinnon and

Peter Saunders worked together in one of the

largest animation studios in Europe, Cosgrove

Hall Films. There, they were part of the teams

that made award-winning shorts such as

“The Reluctant Dragon” and “The Fool of theWorld”.

Ian Mackinnon has been described as a

“naturally obsessive” animator, a trait which

has helped him to perfect the mechanics of

puppet animation like no one else. In 1993,

Mackinnon also produced “The Sandman”, a macabre short lm that was very successful in

the international circuit, and which culminated

in an Oscar nomination. Mackinnon & Sunders

soon attracted the attention of Tim Burton

and in 1995 he hired them to create the models

for his lm “Mars Attacks”!Over the last few years, Mackinnon and

Saunders’ workshops located in northern

England have served as birthplace for famous

children’s TV programs such as “Bob the

Builder”, Engie Benjy” and “Koala Bros”.

Besides creating the extraordinary puppets for the feature length “League of Gentlemen’s

Apocalypse” (based on the famous BBC

program), the company partnered with Tim

Burton once again to create the puppets for his

latest animation lm, “Corpse Bride”. In order

to give life to these characters, Mackinnon and

Saunders developed sophisticated mechanics

capable of generating a subtlety and range of facial expressions that had never been seen

before.

With over 60 TV programs, 70 commercials,

innumerable lms in their résumé, and clients

such as Warner Bros., HIT Entertainment,

Nickelodeon, Cosgrove Hall Films, Gerry Anderson, BBC, Will Vinton Studios, Aardman,

Loose Moose, Barry Purves and Disney, Ian

Mackinnon certainly has plenty of experience

to share.

COMPILAÇÃO DE C OMERCIAIS


28/157

27

P A P O

A N I M

A D O


THE SANDMAN

dir: paul berryprod: ian mackinnonreino unido |united kingdom,1991dur: 00:09:40cor | colorbonecos | puppets

Bicho Papão. Umacriança e sua mãe recebema visita de uma criaturaaterrorizante.

A child and his mother facethe visit of a terrifyingcreature.

COMPILAÇÃO DE C OMERCIAISMACKINNON & SAUNDERSdir: váriosprod: mackinnon & saundersreino unido | uk, 1994 a 2005dur: 00:03:35

beta ntsc | cor | colortécnicas mistas

Mackinnon & Saunders apresenta umacompilação de comerciais feitos porencomenda por sua trupe de diretorespremiados, muitos deles conhecidos dopúblico de ANIMA MUNDI, como Paul

Berry, Barry Purves, Ken Lidster, DerekMongford, Jeff Newitt, Steffen Schaeffer,Dave Johnson e Steve Bendelac.

Mackinnon & Saunders presents acompilation of commissioned commercialsdirected by its award-winning directors,

many of whom are known to the ANIMA MUNDI public, such as Paul Berry, Barry Purves, Ken Lidster, Derek Mongford, Jeff Newitt, Steffen Schaeffer, Dave Johnson

and Steve Bendelac.


29/157

28

Quem perdeu a chance de ver o premiado curta-

metragem “Morir de Amor” na última edição do

Anima Mundi, vai ter mais uma oportunidade.

O diretor Gil Alkabetz vai apresentar este e

outros de seus lmes no Papo Animado. “Morir

de Amor”, em que as lembranças de dois

papagaios engaiolados trazem conseqüências

desastrosas para o dono, é exemplo daquilo

que Alkabetz faz melhor: criar roteiros originais

e concisos. Em seus lmes, um recurso narrativocomo o som pode ser tão importante quanto

os outros. Diz ele: “Tento pensar o som já no

estágio do storyboard. Às vezes o som exerce

uma inuência crucial num lme. Outras vezes

pode até ser a essência da história, como no

caso de ‘Morir de Amor’”.Alkabetz vive hoje na Alemanha, mas alguns

de seus lmes trazem a marca de seu país de

origem, Israel. “Bitzbutz”, seu primeiro curta,

feito com massa de modelar sobre vidro,

aborda o tema das disputas por território.

Admirador do trabalho de Paul Driessen eCaroline Leaf, do National Film Board of Canada,

e mais recentemente Mark Baker e Michaela

Pavlatova, Alkabetz considera o humor e a

ironia armadilhas que os desconados como ele

utilizam para capturar o público: “Aí você pode

transmitir qualquer ponto de vista pessimistasobre a vida”.

Formado em design gráco pela Academia de

Arte e Design de Bezalel, Alkabetz trabalhou

no estúdio de animação Frame by Frame.

Entre 1985 e 1995, foi animador e ilustrador

free-lancer. “Swamp”, seu segundo lme,

que mostra uma guerra inútil entre doisexércitos suspensos por balões de aquarela,

foi realizado na Kunstakademie Stuttgart, na

Alemanha, e recebeu o prêmio “Filmband in

Gold”. Depois vieram os também premiados

“Yankale” e “Rubicon”. Mas um dos trabalhos

mais conhecidos de Alkabetz talvez seja assequências de animação do longa-metragem

de ação ao vivo “Lola Rennt” (Corra Lola, Corra),

de Tom Tykwer.

Em 2001, Alkabetz fundou o Sweet Home

Studio em Stuttgart junto com sua mulher

e colaboradora Nurit Israeli, onde realizatrabalhos para TV e projetos pessoais como o

curta infantil “Trim Time” e o experimental

“Travel to China”, em que a história é contada a

partir de uma única fotograa.


30/157

29

P A P O

A N I M

A D O


Anyone who did not get a chance to see the

award-winning short “Morir de Amor” in the

last edition of Anima Mundi, will have one

more opportunity. The director Gil Alkabetz

will present it as well as other of his lms inthe Animated Chat. “Morir de Amor”, in which

the memories of two caged parrots bring

disastrous consequences for the owner, is an

example of what Alkabetz does best: create

original and concise scripts. In his lms, one

narrative resource like the sound can be just

as important as the rest. As he says: “I try

to think of the sound already at the stage of

the storyboard. Sometimes, sound can have a

crucial inuence on a lm. Other times, it can

even be the essence of the story, as in the case

of “Morir de Amor”.

Alkabetz lives in Germany now, but some of his lms show traces of his homeland, Israel.

“Bitzbutz”, his rst short, made with plasticine

on glass, touches upon the theme of territorial

disputes. An admirer of the work of Paul

Driessen and Caroline Leaf, of the National

Film Board of Canada, and more recently of

Mark Baker and Michaela Pavlatova, Alkabetzconsiders humor and irony traps that skeptics

like him use to capture their audience: “Then

you can transmit whatever pessimistic view

of life you have.”

Trained in graphic design at the Academy of Art

and Design at Bezlel, Alkabetz worked in the

animation studio Frame by Frame. Between 1985 and 1995, he was a freelance animator and

illustrator. His second lm, “Swamp”, which

shows a pointless war between two armies

suspended by watercolor balloons, was made

at Kunstakademie Stuttgart, in Germany and

received the “Filmband in Gold” prize. The

prize winning lms “Yankale” and “Rubicon”

came next. But Alkabetz’s best known work is

perhaps the animated sequences of the live-action feature lm “Lola Rennt” (Run Lola,

Run), by Tom Tykwer.

In 2001, Alkabetz founded the Sweet Home

Studio in Stuttgart along with his wife and

collaborator Nurit Isreali, where he produces

commissioned work for TV and personal

projects like the children’s short “Trim Time”

and the experimental “Travel to China”,

in which the story is told through a single

photography.

BITZBUTZdir: gil alkabetzprod: gil alkabetz | bezalel

academy of art and designalemanha |germany, 1984dur: 00:02:45dvd | cor | coloracetato | cells

Um monstro preto e pássaro brancotentam controlar o quadrado brancode onde acabaram de emergir. Mal

desconam que a disputa podeprovocar a extinção mútua.

A black monster and a white bird tryto take over the white square they’ve

just emerged from. They don’t realizethat the dispute can lead to mutualextinguishment.

SWAMP


31/157

30

ECSTAZOO

dir: gil alkabetzprod: gil alkabetzalemanha |germany, 1996

dur: 00:00:30dvd | cor | coloracetato | cells

Zôo Extático. Animaisdiferentes simbolizam as drogasbloqueando o acesso do adictoao mundo em torno.

Different animals symbolize drugsby blocking the access of theaddict to the world around him.

SWAMPdir: gil alkabetzprod: gil alkabetz,art academy sttutgartalemanha |germany, 1991

dur: 00:10:4535mm | cor | coloracetato | cells, tinta sobrepapel | ink on paper

Pântano. Uma batalhaentre dois exércitos montadosem cavalos suspensos porfrágeis balões. Retratosarcástico e divertido das

disputas por território. A battle between two horse mounted armies suspended from fragile balloons. A sarcastic and amusing portraitof territory disputes.

NEW TV WORL D, KNIGHTS,MICE, KIDS OLYMPICS

dir: gil alkabetzprod: studio lm builderalemanha |

germany, 1995dur: 00:01:20dvd | cor | colortinta sobre papel |ink on paper

Duas vinhetas de identidadee dois “bumpers” (animaçãoveiculada antes e depois decomerciais) para o canal alemão

de TV Nickelodeon.

Two station ID’s and two“bumpers” (animation aired beforeand after advertising) for theGerman Nickelodeon channel.

YANKALEdir: gil alkabetzprod: gil alkabetz, studiolm builder

alemanha |germany, 1995dur: 00:09:0035mm | cor | coloracetato | cells, tinta sobrepapel | ink on paper

O lme investiga a vida ea infância de Jakob L., umescriturário que um dia não

aparece no trabalho, revelandoa distância entre nossos desejose obrigações.

The lm investigates the life andchildhood of Jakob L., a clerk whoone day does not show up forwork, revealing the gap betweenour desires and obligations.

HOW TO USE A TAMPON


32/157

31

P A P O

A N I M

A D O


HÄNDE WEG!

dir: gil alkabetzprod: studio lm builder

alemanha |germany, 1997dur: 00:01:15dvd | cor | coloracetato | cells

Tire as mãos de mim! Filme sobre assédio sexual para“Dr. Mag Love”, um programasobre temas sexuais para jovens,do canal de TV ZDF.

Hands Off! . Film about sexual harassment for “Dr. Mag Love”,a ZDF TV channel youth programabout sexual themes.

RUBICON

dir: gil alkabetzprod: studio lm builderalemanha |germany, 1997

dur: 00:06:5435mm | cor | coloracetato | cells

Uma solução pessoal para umacharada clássica: como levar umlobo, uma ovelha e um repolhointactos para a outra margemde um rio. Soluções teóricas não

funcionam na realidade. A personal solution to the classicalriddle: how to take a wolf, a sheepand a cabbage across the riverwithout them eating each other.Theoretical solutions don’t reallyapply to reality.

dir: gil alkabetzprod: studio lm builderalemanha | germany, 1996dur: 00:02:00dvd | cor | coloracetato | cells

Como Usar umAbsorvente Interno. Um

lme sobre menstruação para“Dr. Mag Love”, um programasobre temas sexuais para jovens,do canal de TV ZDF.

A lm about menstruation for “Dr. Mag Love”, a ZDF TV channel youth program about sexual themes.

LOLLA RENNT

dir: gil alkabetzprod: x-lme

alemanha |

germany, 1999dur: 00:03:00dvd | cor | coloracetato | cells

Corra Lola Corra. Aberturae seqüência de animação parao longa-metragem ccional deTom Tykwer.

Run Lola Run . Title and animation sequence for live action feature lm by Tom Tykwer.


33/157

32

TRAVEL TO CHINA

dir: gil alkabetzprod: sweet home studio

alemanha |germany, 2002dur: 00:02:4235mm | cor | colorcomputador 2d | 2d computer

Viagem à China. Umafotograa conta a história de umhomem que sonha abandonaro lar e sair em viagem. Mascomo seu mundo é estático, talviagem só pode ser imaginada.

One picture tells the story of a man who dreams of leaving hometo travel. But since his world is

motionless, the journey can only beimagined.

MORIR DE AMOR

dir: gil alkabetzprod: sweet home studioalemanha |germany, 2004dur: 00:12:40

35mm | cor | colorcomputador 2d |2d computer

Morrer de Amor. Enquantoseu dono faz a sesta, doisvelhos papagaios engaioladosresgatam memórias do passado,o que leva a conseqüências

inesperadas para os três.Dying of Love . While theirowner is having a siesta, two oldcaged parrots rake up memories

from their past, which leads tounexpected consequences for thethree of them.

SCHNIPP SCHNAPP

dir: gil alkabetzprod: studio lm builderalemanha |germany, 2002dur: 00:02:3035mm | cor | colorcomputador 2d |2d computer

Hora de Podar. Ao longode um ano, uma árvore recebe avisita de um barbeiro radical e

muda de visual.Trim Time . During the course of a

year, a tree is visited by a radicalbarber and changes her looks.

LUCKY STARS,THE ANIMATED HOROSCOPE

dir: gil alkabetzprod: studio lm builder |

sweet home studioalemanha |germany, 2000dur: 00:04:30dvd | cor | coloracetato | cells

Estrelas da Sorte, oHoróscopo Animado. Piloto para uma série animada

sobre o horóscopo semanal.

Pilot for an animated series aboutthe weekly horoscope.


34/157

33

P A P O

A N I M

A D O


John Canemaker acaba de vencer o Oscar

pelo curta-metragem autobiográco “The Moonand the Son”, um diálogo imaginário com seu

pai, um explosivo imigrante italiano. O lme –

que mistura animação original, fotos e lmes de

família – talvez seja o trabalho mais pessoal de

Canemaker, mas certamente não o mais grave.

O animador é conhecido pela sua abordagem detemas sérios. “You Don´t Have to Die” – vencedor

do Oscar de melhor curta documental, em 1988 –

retrata a experiência de um menino de oito anos

que tem câncer e “Break the Silence: Kids Against

Child Abuse” dá forma e cor aos sentimentos de

crianças vítimas de violência doméstica. Para

Canemaker, a animação é uma linguagem ideal

para explorar o universo afetivo, e há cada vez

mais espaço no mercado para lmes intimistas e

autobiográcos.

Além de animador premiado, Canemaker

é também professor e coordenador do

departamento de animação da Tisch School

of Visual Arts, em NY. Aliás, foi na Big Appleque ele deu início à sua multifacetada carreira

atuando em peças off-Broadway e comerciais

para TV, além de apresentar Patchwork Family,

um programa de TV para crianças. Aos 28

anos, Canemaker encarou uma pesquisa

nos arquivos dos estúdios Walt Disneyencomendada por uma freira e professora

do Marymount Manhattan College, onde ele

estudava na época. Na Califórnia, foi recebido

de braços abertos pelos “Nine Old Men”, uma

espécie de velha guarda da animação.

Além de um primeiro trabalho sobre a históriada animação, a viagem rendeu um emprego

de editor na revista Millimeter e mais tarde

um contrato de livro. Canemaker não parou

mais. Fez mestrado na N.Y.U., onde realizou

dois documentários, um sobre Otto Messmer,

criador do lendário Gato Félix, e outro sobreWinsor McCay, animador pioneiro da era pré-

Disney. Em 1981, fundou o seu próprio estúdio

– John Canemaker Productions – onde realiza

projetos pessoais e para TV. Com diversos

lmes premiados, 11 livros sobre a história

da animação, além de inúmeros artigos

publicados no New York Times, e uma obra que

integra o acervo do Museu de Arte Moderna

em NY, há pouca gente que entenda tanto de

animação quanto ele.

John Canemaker just won the Oscar for theautobiographical short lm “The Moon and the

contract. Canemaker never looked back. He

got a masters at N Y U where he made two


35/157

34

autobiographical short lm The Moon and the

Son”, an imaginary dialogue with his father,

an explosive Italian immigrant. The lm –

which mixes original animation, photos and

family movies – might be the most personal ofCanemaker’s lms but certainly not the most

serious. The animator is known for touching

upon weighty themes. “You Don’t Have to

Die” – winner of the Oscar for best short

documentary in 1988 – portrays the experience

of an eight year old child who has cancer and

“Break the Silence: Kids Against Child Abuse”

gives form and color to the feelings of children

who are victims of domestic violence. For

Canemaker, animation is an ideal language for

exploring the universe of sentiment, and the

market is currently more receptive to intimate

and autobiographical lms. Besides being an award-winning animator,

Canemaker is also a professor and director of

the animation department at the Tisch School

of the Visual Arts in NY. In fact, it was in the

Big Apple that he began his multi-faceted

career acting in off-Broadway plays and TV

commercials, as well as presenting Patchwork Family, a TV program for children. At 28 years

of age, Canemaker took on a research project on

the Walt Disney studio archives commissioned

by a nun and professor at Marymount

Manhattan College, were he was studying at

the time. In California, he was received with

open arms by the “Nine Old Men”, the revered“old school” of animation.

In addition to a rst project about the history

of animation, the trip gave him a job as editor

of the magazine Millimeter and later a book

got a masters at N.Y.U. where he made two

documentaries, one about Otto Messmer,

creator of the legendary Felix the Cat, and

another about Winsor McCay, the animation

pioneer from the pre-Disney era. In 1981, he founded his own studio – John Canemaker

Productions – where he produces personal

projects and commissioned work for TV. With

many award-winning lms, 11 books about the

history of animation, along with innumerous

articles published in the New York Times, and

lms that are part of the Museum of Modern

Art’s archive in NY, there are few people who

know as much about animation as he does.

CONFESSION S OF ASTARDREAMER

dir: john canemakerprod: john canemakerestados unidos |united states, 1978dur: 00:09:00cor | coloracetato | cells

Confssões de umaSonhadora. Os devaneiosde uma atriz sobre a sua carreirarevelam a fragilidade da fama.

The musings of an actress about hercareer reveal the fragility of fame.


36/157

35

P A P O

A N I M

A D O


THE WIZARD’S SON

dir: john canemakerprod: john canemaker

estados unidos |united states, 1981dur: 00:10:00cor | coloracetato | cells

O Filho do Mago. Homenagem ao gênero SillySymphonies de curtas animadosmusicais. Uma história semdiálogo no estilo clássico deanimação de personagem etrilha original de Ross Care.

Homage to the Silly Symphonies genre of musical animated shorts. A story with no spoken dialoguetold through classic personalityanimation and original musical

score by Ross Care.

THE WORLD ACCORDING TO GARP

dir: john canemakerprod: warner brosestados unidos |

united states, 1982dur: 00:04:00cor | colorlápis sobre papel |pencil on paper

O Mundo de Acordocom Garp. Inspirado nosdesenhos a lápis de cera feitospor crianças, o lme expressaa vida imaginativa do meninoGarp.

Inspired by children’s crayondrawings, the lm expresses theimaginative life of the boy Garp.

BOTTOM’S DREAM

dir: john canemakerprod: john canemaker

estados unidos |united states, 1983dur: 00:06:00dvd | cor | coloracetato | cells paper

O Sonho de Bottom. Uma multiplicidade de técnicasde animação confere vida aoembate de Bottom - personagem

da peça de Shakespeare Sonhode uma Noite de Verão - com asforças do encantamento.

A multiplicity of animationtechniques enlivens the strugglebetween Bottom - character

from Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream - and the forces ofenchantment.

YOU DON’T HAVE TO DIE

dir: john canemakerprod: hboestados unidos |united states, 1988dur: 00:05:00cor | coloracetato | cells

Você não tem queMorrer. A vivência de ummenino com câncer. Vencedor

do Oscar na categoria curtadocumental, em 1988.

A boy’s experience with cancer.Oscar for best documentary short,in 1988.

BRIDGEHAMPTON


37/157

36THE MOON AND THE SON

dir: john canemakerprod: john canemaker,peggy sternestados unidos |united states, 2004dur: 00:28:00beta ntsc | cor | color

acetato | cells, tinta sobrepapel | ink on paper, lápissobre papel | pencil on paperA Lua e o Filho.

Filme autobiográco sobrea relação turbulenta doanimador com seu pai, umexplosivo imigrante italiano.Vencedor do Oscar 2006.

Autobiographical lm aboutthe animator’s own turbulentrelationship with his father, anexplosive Italian immigrant.Oscar winner 2006.

CONFESSIONSOF A STAND-UP


Confssões de um Comediante. Investigação sobre a vida do entretenimento em queo comediante Dennis Blair literalmente tira a máscarade palhaço para desconstruir sua persona cômica.

Exploration of life in show business in which thecomedian Dennis Blair literally takes off the clown’s maskto deconstruct his comic persona.


Um retrato lírico e pessoal dojardim do diretor em Long Islanddurante as diferentes estações,a partir de pinturas e com trilhaoriginal do músico de jazz Fred

Hersch. A lyrical and personal portrait ofthe director’s Long Island gardenthrough the seasons, based on

paintings, to an original jazz scoreby Fred Hersch.

BREAK THE SILENCE

dir: john canemakerprod: cbs, arnold shapiro prod.

estados unidos | unitedstates, 1994dur: 00:05:00cor | coloracetato | cells

Rompendo o Silêncio. Os efeitos da violência contra

as crianças na perspectiva epalavras delas.

The effects of child abuse as seen from the children’s perspective andin their own words.

Inspirado pelas tradições de teatro Nô e Kabuki,

Kihachiro Kawamoto começou a fazer marca de um estilo próprio e poético. Kawamoto


38/157

37

P A P O

A N I M

A D O


ç f

animação de bonecos há mais de 50 anos. Sua

obra comprova que há muito além do anime na

animação japonesa.

Nascido em 1925, Kawamoto caiu no feitiço

dos bonecos ainda criança, mas, segundo ele,

só compreendeu a verdadeira essência dessas

personagens mágicas após os 40 anos de idade.

Formado em arquitetura, foi assistente da equipe

de arte entre 1946 e 1950 nos estúdios Toho,onde, além de conviver com grandes diretores

como Teinosuke Kinugasa, Shiro Toyoda e Mikio

Naruse, aprendeu a indispensável técnica de

construção de cenários. Seu primeiro contato

com a animação de bonecos aconteceu em

1953, quando se tornou aprendiz de TadahitoMochinaga.

Em 1958, fundou a Shiba Productions, produtora

de comerciais para TV. Passaram-se quatro anos

até Kawamoto retomar a sua verdadeira paixão,

o trabalho com bonecos. Escreveu uma carta para

o renomado animador tcheco, Jiri Trnka. Seismeses depois, recebeu um convite do próprio

Trnka para um estágio nos seus estúdios em

Praga, onde foi muito bem recebido e aprendeu

o segredo de como dar vida às suas personagens.

De volta ao Japão, Kawamoto retomou o seu

trabalho de animação para publicidade parase sustentar. Mas foram os seus bonecos para

programas infantis de TV que bancaram projetos

pessoais como os curtas “Hanaori” (1968), “The

Demon” (1970) e “Oni” (1972), que já trazem a

p p p

experimentou a animação com recortes de papel

nos curtas “Tabi” (1973) e “A Poet’s Life” (1974),

mas, insatisfeito com o resultado, voltou a

trabalhar com bonecos, dirigindo os magnícos

“Dojoji Temple” (1976) e “House of Flame” (1979).

Seu último lme, o arrebatador longa “Shisha

no Sho” (O Livro dos Mortos), exibido em sessão

especial no festival, conta a história de uma jovem

budista que ajuda o fantasma de um príncipe a sedesapegar do mundo material.

Trazemos também ao Brasil a estréia de “Winter

Days”, um belo e singular longa-metragem

produzido por Kihachiro Kawamoto em

colaboração com mestres da animação japonesa

e internacional. O lme é estruturado a partir do“renku”, um estilo japonês de poesia em que hai-

cais diferentes são encadeados.

Plenos de beleza, os lmes de Kawamoto

presenteiam o público e de quebra prestam

homenagem ao mestre Trnka.

Inspired by the traditions of the Nô and Kabuki

Theater Kihachiro Kawamoto started to


39/157

38

Theater, Kihachiro Kawamoto started to

work with puppet animation more than 50

years ago. His lifework is a proof that there

is much more to Japanese animation than justanime.

Born in 1925, Kawamoto was bewitched by

puppets while still a child but, according to

him, only understood the true essence of these

magical characters after his 40 years of age.

Trained in architecture, he was an assistant

to an art team between 1946 and 1950 in

the Toho studio, where, besides spending

time with great directors such as Teinosuke

Kinagasa, Shiro Toyoda and Mikio Naruse,

he learned the indispensable technique of

scenery construction. His rst contact with

the animation of puppets happened in 1953,

when he became an apprentice to Tadahito

Mochinaga.

In 1958, he founded Shipa Production, a

production company for television commercials.

It took four years for Kawamoto to return to

his real passion: working with puppets. Hewrote a letter to the renowned Czech animator,

Jiri Trnka. Six months later, he received an

invitation from Trnka himself to an internship

at his studio in Prague, where he was very

well-received and learned the secret of how

to give life to his characters. Back in Japan,

Kawamoto returned to his work in commercial

animation in order to support himself. But it

was his puppets for children’s programs on TV

that paid for his personal projects such as the

shorts “Hanaori”(1968), “The Demon” (1970)

an “Oni” (1972) that already showed signs of

an individual and poetic style. Kawamoto

experimented animation with cut-outs in the

shorts “Tabi” (1973) and “A Poet’s Life” (1974),

but, unsatised with the result, returned to

puppets, directing the magnicent “Dojoji

Temple” (1976) and “House of Flame” (1979).

His last lm, the overpowering feature-length

“Shisha no Sho” (The Book of the Dead), tells

the story of a young Buddhist who helps

the ghost of a prince let go of the material

world.

We also bring to Brazil the premiere of “Winter Days”, a beautiful and original feature

lm produced by Kihachiro Kawamoto in

collaboration with Japanese and International

animation masters. The lm is structured by

the “renku”, a traditional Japonese style of

poetry in which different hai-kais are strungtogether.

Full of beauty, the lms of Kawamoto are a

gift to the public and also serve as homage to

the master Trnka.

ONI


40/157

39

P A P O

A N I M

A D O


FUSHA NO SHA

dir: kihachiro kawamotoprod: imagica entertainment

japão | japan, 1988

dur: 00:25:0035mm | cor | colorbonecos | puppets

Atirando sem Atirar. Filmebaseado no conto Mijin-den (AHistória de um Mestre), do autorjaponês Atsushi Nakajima (1909-1942). Uma parceria entre artistas

japoneses e chineses que buscampromover o ideal de paz mundial.

Shooting Without Shooting . Filmbased on the short story Mijin-den(The Story of a Master) by Japaneseauthor Atsushi Nakajima (1909-1942).

A collaboration between Japanese andChinese who aim at promoting theideal of world peace.

KATAKU

dir: kihachiro kawamoto

prod: kihachiro kawamoto japão | japan, 1979dur: 00:19:0035mm | cor | colorbonecos | puppets

Casa do Fogo. Versão de umapeça de teatro Nô sobre uma jovemdividida entre dois amores. Elabusca a morte como forma de alívio,

mas nem isso parece funcionar.

House of Flame . A story based on a Noh play about a young woman who istorn between two lovers. She choosesdeath as a form of relief, but not eventhat seems to work.

dir: kihachiro kawamotoprod: kihachiro kawamoto

japão | japan, 1972dur: 00:08:0035mm | cor | colorbonecos | puppets

O Demônio. Dois irmãos, quemoram com sua mãe já velhinha,saem de casa para caçar. Enquanto

montam uma armadilha para osanimais, eles se deparam com umdemônio que parece muito familiar.

The Demon . Two brothers, who livewith their elderly mother, leave hometo hunt. While setting a trap for theanimais, they have an encounter witha demon that looks awfully familiar.

SHISHA NO SHO


41/157

40

dir: kihachiro kawamotoprod: junko fukuma


O Livro dos Mortos. Atraídapor uma silhueta brilhante que utuasobre uma montanha, uma jovemdeixa sua casa, esperando encontraro Buda. Mas ao chegar num temploremoto, ela é surpreendida pelofantasma de um príncipe.

The Book of the Dead . Attracted by aradiant gure oating over a mountain,a young woman leaves her house, hoping

to nd the Buddha. But upon arrival ata remote temple, she is surprised by the ghost of a prince.

FUYU NO HI

dir: kihachiro kawamotoprod: imagica entertainment


Dias de Inverno. Trinta e cincoanimadores do mundo inteiro se reúnemnessa antologia sobre o “Renku”, gênerode poesia japonesa em que haicais escritospor diferentes autores são encadeados.

Winter Days . Thirty-ve animators fromaround the world come together in thisanthology about “Renku”, a Japanese genre of

poetry in which haikus written by differentauthors are linked.


42/157

41

M

O S T R A

C O M

P E T I T I V A

|

C U R T A S - M

E T R A G E N S

c o m p e t i t i v e s h o w |

s h o r t f i l

m s


43/157

42

458 NM


44/157

43

M

O S T R A

C O M

P E T I T I V A

|

C U R T A S - M

E T R A G E N S


s h o r t f i l m s

dir: grupo organosprod: universidad del cine.buenos aires, argentinaargentina |argentina, 2005dur: 00:02:00dvd | cor | colorpixilation | pixilation

Pessoas diferentes jogam órgãosdentro de um balde até umcorpo humano se formar.

Different people take out organs

and throw them into a bucketuntil a human body is formed.

.ORG

(THE LONG DAY OF) Mr. CALPACCIO

dir: urumadelviprod: tsutomu kobayashi

japão | japan, 2005dur: 00:07:27dvd | p&b | b&wacetato | cells, computador2d | 2d computer

(O Longo Dia do) Sr.Calpaccio. Mr. Calpaccio

acorda e toma café da manhã.Depois sai para o trabalho comosempre. Ele ainda não se deuconta de que sua existência sereduz ao trabalho.

Mr. Calpaccio wakes up and hasbreakfast. Then he goes to work asusual. He doesn’t yet realize that

his existence boils down to work.

9o˚

dir: jules janaud, raphaëlmartinez-bachel, françois roisinprod: supinfocom valenciennesfrança | france, 2005dur: 00:09:00dvd | cor | colorcomputador 3d | 3d computer

Um personagem procura sua

cabeça entre quadrados ecírculos.

A character looks for his headamongst squares and circles.

dir: jan bitzer, ilija brunck, tom weberprod: sinje gebaueralemanha | germany, 2006dur: 00:06:38dvd | cor | colorcomputador 2d | 2dcomputer,computador 3d | 3d computer

Um encontro românticoentre dois caramujosmecânicos ao luar.

Romantic meeting of two mechanical snails in the moonlight.

A L’EPOQUE


45/157

44

A ÚLTIMA LENDAdir: alexandre bersotprod: alexandre bersotbrasil | brazil, 2006dur: 00:11:00dvd | cor | color

tinta sobre papel | ink onpaper,lápis sobre papel |pencil on paper,computador2d | 2d computer

Um motorista solitário sedepara com estranhos eventosem sua viagem. Ele pode sera última testemunha de umalenda.

The Last Myth . A lone driverencounters strange events on histrip. He could be the last witnessto a legend.

ADORE

dir: michael hughesprod: edinburgh college of artreino unido | unitedkingdom, 2005dur: 00:05:30beta ntsc | cor | colorbonecos | puppets

Afeto. A história emocionantede um menino que se inicia noamor.

An emotive tale of a boy on thethreshold of love and affection.

ALIVE

dir: lucy blackwellprod: upsidedownitestados unidos |united states, 2006dur: 00:03:00dvd | cor | coloranimação de objetos |animated objects,fotos | photos

Vivo. Dois insetos exploramo lugar onde nasceram. Elespercebem que estão vivendodentro de uma minúscula bolha.Está na hora de fugir.

Two insects explore the place theywere born into. They realize theyare living inside a tiny bubble. It’stime to escape.

dir: nadine bussprod: strapontinfrança | france, 2005dur: 00:08:20

35mm | cor | colorbonecos | puppets

Naquela Época. Algunsalemães se refugiaram na Françaapós a Libertação. Foi o caso domeu pai. Seu maior pesadeloera que descobrissem a suanacionalidade.

In Those Days . Some Germanscame to take refuge in Franceafter the Liberation. That is thecase of my father. His greatest

nightmare: that someone discovers his nationality....

APRÈS LE CHATBANQUISE

dir: cédric louis, claude barras


46/157

45

M

O S T R A

C O M

P E T I T I V A

|

C U R T A S - M

E T R A G E N S


s h o r t f i l m s

APPLE ON A TREEdir: astrid rieger, zeljko vidovicprod: hochschule fürgestaltung offenbach, germany(academy of art and designoffenbach)alemanha |germany, 2006dur: 00:04:50dvd | cor | colorcomputador 2d | 2d computerMaçã na Árvore. Ele

é uma maçã que balança,feliz, entre outras maçãs,apreciando o sol, deixando ovento acariciar o seu corpo.Mas alguma coisa o perturba:ele quer descobrir o que é serhomem.

He’s an apple that swings happily among other apples,enjoying the sun, letting thewind caress his body. But

something is bothering him: hewants to nd out what it’s liketo be a man.

dir: marina rossetprod: hgk lucernesuíça | switzerland, 2005dur: 00:04:0935mm | cor | colorlápis sobre papel | pencil onpaper,pastel sobre papel |pastel on paper

Após o Gato. Após a mortede seu gato, uma velha senhoraprocura uma nova fonte deafeto.

After the Cat . After the death of her cat, an old lady seeks a new source of affection.

prod: cinemagination sasuíça | switzerland, 2005dur: 00:06:3035mm | cor | color

tinta sobre papel | ink on paper,recortes | cut-outs,computador 2d | 2d computer

Banquisa. Marine, umamoça obesa, sofre com o calordo verão e com o modo comoas pessoas olham para ela. Elasonha com uma vida melhor

entre os pinguins...Ice Floe . Marine, an obese young

girl, suffers from the way other people look at her and from the heat of summer. She dreams of abetter life among the penguins...

BENDITO MACHINE

dir: jossie malisprod: zumbakameraespanha | spain, 2006dur: 00:04:45dvd | cor | color

computador 2d | 2d computer

Bendita Máquina. Hámuitas maneiras de solucionaras diferenças. Nestes tempos,a força bruta tem sido uma dasmais recorrentes.

Holy Machine . Many ways existto solve our differences. In thesetimes, brute force is one of the

most recurrent ways.

BEZMIEGS

BIRDCALLS

dir: malcolm sutherlandprod: concordia university

dá | d


47/157

46

dir: vladimir lesciovprod: rija lms

letônia | latvia, 2004dur: 00:07:0035mm | cor | coloracetato | cells, lápis sobrepapel | pencil on paper

Insônia. Silenciosa comouma gata, ela vem à noitepara roubar o sono dele. Tudo

que ela quer é leite...Insomnia . Quiet as a cat, shecomes at night to steal his

sleep. All she needs is milk...

BID ‘EM INdir: neal sopataprod: neal sopataestados unidos |united states, 2003dur: 00:02:1035mm | cor | colorlápis sobre papel | pencil onpaper, computador 2d |2d computer

Dou-lhe Uma. A humanidadede uma jovem mulher é cruelmenteanulada quando ela é leiloada

numa pequena cidade do Sul dosEstados Unidos, antes da guerracivil.

A young woman’s humanity is cruellyannulled as she is auctioned in a

small Southern town in pre-civil warUnited States.

canadá | canada, 2006dur: 00:04:30dvd | cor | colortinta sobre papel | ink on

paper, pixilation | pixilation,computador 2d | 2d computer

Canto de Pássaros. Checando as messagensnuma secretária eletrônica, aslinguagens escritas das avesganham vida para mostrar oponto de vista de um pássaro.

While checking messages on ananswering machine, the writtenlanguages of birds come alive to

show a bird’s point of view.

BLACK PIG WHITE PIGdir: zhang gongprod: zhang gongchina | china, 2005dur: 00:04:36dvd | cor | colorlápis sobre papel | pencil onpaper, computador 2d | 2dcomputer

Porco Preto PorcoBranco. Desde os temposremotos, tanto pessoas bemsucedidas quanto fracassadasdividiram o palco da históriaque se repete embora comformas exteriores diferentes.

Since ancient times, both successful people and those who failed shared the stage of history thatrepeats itself though in differentexternal forms.

BLAND TISTLAR

dir: uzi geffenblad, lotta

BOW TIE DUTY FOR SQUAREHEADS


48/157

47

M

O S T R A

C O M

P E T I T I V A

|

C U R T A S - M

E T R A G E N S


s h o r t f i l m s

geffenbladprod: zigzag animationsuécia | sweden, 2005dur: 00:45:36

35mm | cor | colorrecortes | cut-outs

Entre os Espinhos. Umdrama triangular cheio deintrigas é orquestrado entreum trompetista, o maestro eseu lho, Franz, durante umacampamento de música noverão.

Among the Thorns . A triangulardrama lled with intrigues isorchestrated between a horn

player, the conductor and his son, Franz, during the summer musiccamp.

BONSOIR MISTER CHUdir: stéphanie lansaque,françois leroyprod: je suis bien contentfrança | france, 2005dur: 00:15:0035mm | cor | coloracetato | cells, fotos | photos,computador 2d e 3d| 2d and 3d

computer, recortes | cut-outsAdeus Sr. Chu. Hai, ummenininho que mora com suamãe e seu avô, captura umpássaro. Duong Lê, um amigoda família leva o peixe domisterioso Sr. Chu para passear.Os dois se encontram durante o

festival Trung Guyen.Goodbye Mister Chu . Hai, a littleboy who lives with his mother and

his grandparents, catches a bird. Duong Lê walks a carp on behalfof the mysterious Mr. Chu. Theyboth meet during the Trung Guyen

festival.

dir: stephan-int müllerprod: stephan-int müller

alemanha | germany, 2004dur: 00:13:24dvd | cor | colorlápis sobre papel | pencil onpaper, recortes | cut-outs, bonecos| puppets, pixilation | pixilation,fotos | photos

Gravata-borboleta paraCabeças-quadradas. Umaapresentação dos passatempose amigos do diretor em Berlim.Estrelando também chapéus quepesam dez toneladas e pôsteresque peidam.

A presentation of the director’s hobbies and friends in Berlin. Also starring hats that weigh ten tonsand posters that fart.

BROTHERS BEARHEARTS

dir: riho untprod: oü nukulm

estônia | estonia, 2005dur: 00:21:0035mm | cor | colorbonecos | puppets

Irmãos Ursos deCoração. Os três ursinhos- da pintura ‘cult’ “Morning ina Pine Forest”, de Ivan Shishkin- aparecem em Paris, em buscado pintor que os criou.

Three bear cubs from the cult painting by Ivan Shishkin“Morning in a Pine Forest” appearin Paris in search of the painterwho created them.

CADA DÍA PASO POR AQUÍdir: raúl arroyo eramón gonzálezprod: raúl arroyo e

CAREFULdir: damian gascoign


49/157

48

p ú yramón gonzálezespanha | spain, 2004dur: 00:08:38

dvd | cor | colorpixilation | pixilation,fotos | photos

Passo por Aqui TodoDia. Um retrato dasintervenções visuais nos murose ruas de “el Raval”, bairromulticultural em Barcelona.

I Come by Every Day . A portraitof the visual interventions on thewalls and streets of “el Raval”,a multicultural neighborhood in

Barcelona.

CAFARDdir: thomas léonard,guillaume marques,paul jacamonprod: supinfocom arlesfrança | france, 2005dur: 00:05:05dvd | p&b | b&wcomputador 3d |3d computer

Barata. Uma viagemfantástica no metrô.

Cockroach . A fantastic trip on the subway.

dir: damian gascoignprod: jo gallagher(at picasso pictures)reino unido | united

kingdom, 2005dur: 00:06:07beta ntsc | cor | colorlápis sobre papel | pencil onpaper,computador 2d | 2dcomputer,computador 3d |3d computerCuidado. Uma mãe

controladora pede para sualha de 7 anos pôr uma cartano correio. A superproteção

da mãe toma a forma deuma paisagem surrealista eameaçadora.

A controlling mother asks her 7-year-old daughter to post aletter. The overprotection of the

mother turns into a surreal andthreatening landscape.

CARLITOPOLIS

dir: luis nietoprod: ecole nationale supérieuredes arts decoratiffrança | france, 2005

dur: 00:04:00dvd | cor | colorcomputador 2d | 2d computercompositing

Luiz Nieto brinca com ocamundongo Carlito, nosfazendo reetir sobre a verdadeda imagem.

Luiz Nieto plays with a mousecalled Carlito, making us reect onthe truth of image.

CARNIVORE REFLUX

dir: eddie white, james calvertprod: huy nguyen, sam whiteaustrália |

CITOPLASMAS EN MEDIO ÁCIDO

dir: iborra, gautier, puertasprod: irene iborra


50/157

49

M

O S T R A

C O M

P E T I T I V A

|

C U R T A S - M

E T R A G E N S


s h o r t f i

l m s

austrália |australia, 2006dur: 00:07:00beta ntsc | cor | color

recortes | cut-outs,computador 2d | 2d computer

Reuxo Carnívoro. Durante uma vida, um serhumano carnívoro padrão iráconsumir 10 vacas, 1|2 toneladade peixes, 760 galinhas, 37ovelhas, 42 porcos e 1 tonelada e

1|2 dos mais variados animais...

During a lifetime, an average meat-eating human being willconsume 10 cows, 1|2 a ton of sh,

760 chickens, 37 sheep, 42 pigs and 1 1|2 tons of various animais...

CHERNO NA BYALO

dir: andrey tsvetkovprod: tf & p animation - andreytsvetkovbulgária |bulgaria, 2005dur: 00:04:30

35mm | p&b | b&wtinta sobre papel | ink on paper

Preto no Branco. Nadano mundo é apenas preto oubranco. Um protesto contraa sociedade que rejeita adiferença.

Black or White . Nothing in theworld is simply black or white. A

protest against the society thatrejects the different.

prod: irene iborraespanha | spain, 2004dur: 00:04:00beta ntsc | cor | color

massinha | clay, bonecos |puppets

Citoplasmas emAmbiente Ácido. Asconseqüências terríveis de umaaula entediante.

Cytoplasms in AcidEnvironment . The terrible

consequences of a boring class.

CNOTE

dir: chris hintonprod: michael fukushima(national lm board of canada)canadá | canada, 2005dur: 00:06:4535mm | cor | colortinta sobre papel | ink on paper

Nota C. Imagem e som aospoucos se integram para geraruma unidade neste lme sempalavras, com trilha original docompositor moderno Michael

Oesterle. Image and sound come togetherlittle by little to create a unied“one” in this lm without words,with the original score by moderncomposer, Michael Oesterle.

CREATURE COMFORTS‘MONARCHY BUSINESS’dir: richard goleszowskiprod: aardman

i id | i d ki d

COM UMA SOMBRA NA ALMAdir: fernando galrito | joão ramosprod: fernando galrito |joão ramos - ânimo leve

l | l


51/157

50

CORRA ROLLA, CORRA!dir: neil armstrongprod: lunart

brasil | brazil, 2005dur: 00:02:25dvd | cor | color

lápis sobre papel | pencil onpaper,computador 2d | 2dcomputer,computador 3d |3d computerO jovem José de Rolla perde

sua proteção e corre pelacidade para escapar do quepode ser um futuro desastroso.

Run Dik, Run! . A young man, José de Rolla, loses his protectionand runs through the cityto escape what could be adisastrous future.

reino unido | united kingdom, 2005dur: 00:08:45beta ntsc | cor | color

massinha | clay

Monarquistas e republicanos discutem sob abandeira do Reino Unido.

Royalists rave and republicans rant beneath theUnion Jack.

DE RAÍZ

dir: carlos carreraprod: lourdes villagómezméxico | mexico, 2004dur: 00:07:1035mm | cor | colormassinha | clay digitalcompositing

Uma confrontação entre acriação e a intolerância.

From the Root . A confrontationbetween creation and intolerance...

DECLARATION OF LOVEdir: dmitri gellerprod: valentina khizhnyakovafederação russa |russian federation, 2006dur: 00:12:55dvd | cor | colorrecortes | cut-outs mixedtechnics

Declaração de Amor. Nóscuidadosamente nos mantemosafastados da nossa infância.

Declaration of love . We carefully keep ourselves from our childhood.

portugal | portugal, 2005dur: 00:10:00beta ntsc | cor | color

lápis sobre papel | pencil on paper,recortes | cut-outs, computador 2d | 2dcomputer,computador 3d | 3d computer

Ela passa, ele a segue. O queestará ela fazendo ali tão tarde?Ele a perde de vista. Memórias deoutros encontros vêm à tona. Cadavez mais angustiado, ele continuaperseguindo-a.

A Shadow in the Soul . She passesby, he follows her. What could she bedoing out so late? He loses her from

sight. Memories from other meetingsarise. More and more anguished, hecontinues following her.

DEHORS NOVEMBRE

DEMON

dir: eoin ryanprod: seamus byrneirlanda | ireland, ilha


52/157

51

M

O S T R A

C O M

P E T I T I V A

|

C U R T A S - M

E T R A G E N S


s h o r t f i l m s

DEHORS NOVEMBRE

dir: patrick bouchardprod: michèle bélanger(national lm board of canada)canadá | canada, 2005dur: 00:06:5335mm | cor | colorbonecos | puppets

Além de Novembro. Uma evocação da morte de um

músico do Colocs inspirada nacanção “Além de Novembro”.

Beyond November . An evocationof the death of a Colocs musicianinspired by the song “Dehors

Novembre”.

DÉJÀ VU

dir: eric leduneprod: eric ledunebélgica | belgium, 2003dur: 00:11:0035mm | cor | colorlápis sobre papel |

pencil on paper

À noite, três personagens eum encontro singular. “Comlicença senhor, mas nosconhecemos, não é”?

Night-time, three characters anda singular encounter. “Excuse

me, Sir, but we know each other,

don’t we?”

DREAMS AND DESIRESFAMILY TIES

dir: joanna quinnprod: les millsreino unido | unitedkingdom, 2006dur: 00:09:42beta ntsc | cor | colorlápis sobre papel | pencil on

paper hand colour on cel +after fx

Sonhos e Desejos -Laços de Família. Berylca obcecada com a sua novacâmera digital. Convidada almar o casamento de umaamiga, ela imita o estilo de seus

ídolos do cinema com resultadosdesastrosos e hilariantes.

Beryl becomes obsessed with her new digital camera. She agrees tovideo her friend’s wedding, seizingthe opportunity to imitate her

lmmaking idols with disastrousand hilarious results.

irlanda | ireland, ilhade man | isle of man,2005dur: 00:03:00

35mm | cor | colorcomputador 3d | 3d computer

Demônio. Numa pequenacela, em algum lugar do DistritoCarcerário do Céu, há um novopresidiário. Um demônio. Ela nãopode olhar através da janela, poisa luz a queima. Mas lá fora há um

visitante persistente.

In a tiny cell, somewhere in the Prison Distri

Catalogo Anima Mundi 2006

Documents

Transcript of Catalogo Anima Mundi 2006