C ata l o g 5 0 1

s the PerfeCt Blend of advanCed teChnology and SimPliCity

The Easy Decision for Precision.Laka odluka za preciznost.

www.teejet.com 3

taBle of ContentS

Uvod......................................................................................................................................................................................................Strana 4

Matrix® Pro GPS Sistem Navođenja .....................................................................................................................................................Strana 6

FieldPilot® Sistem Auto Upravljanja....................................................................................................................................................Strana 10

BoomPilot® Automatska Kontrola Sekcija Krila ..................................................................................................................................Strana 12

Fieldware® Link za Katalog u Računaru .............................................................................................................................................Strana 14

Sistem za Navođenje CenterLine® 220 GPS ......................................................................................................................................Strana 15

Rešenje sa ISOBUS kontrolerom protoka ..........................................................................................................................................Strana 16

Dogradnja, Dodatna Oprema i Komponente .......................................................................................................................................Strana 18

Objašnjenje Preciznosti GPS-a ...........................................................................................................................................................Strana 22

Teejet Technologies su 1940-tih proizvele prvu mlaznicu za prskanje za upotrebu u poljoprivredi i od tada smo lider u proizvodnjiopreme za prskanje i dodatne opreme. Mi smo takođe bili među prvima na poljoprivrenom tržištu koji su uveli elektroniku ukontrolisanje, i sredinom 1980-tih uspostavlili lidersku poziciju u preciznoj poljoprivredi. Uzgajivači širom sveta oslanjaju se naTeeJet Technologies sa širokom paletom proizvoda, od saveta za prskanje, delova za krila prskalice do ventila i navođenja, auto upravljanja i sistema kontrole protoka.

O TEEJET TECHNOLOGIES

4 www.teejet.com

www.teejet.com 5

P O V E Ć A J T E P R O D U K T I V N O S T I P R O F I T

Da li želite da veću produktivnost, sa više profita brže i reagovanje na promene na tržištu? TeeJet Technologies ima paletu naprednih alata precizne poljoprivrede da bi vam pomogla da povećate vašu efikasnost, poboljšate saldo i smanjite uticaj na prirodu.

TeeJet Technologies, je lider u preciznoj primeni proizvoda, sistema za kontrolu i primenu upravljanja podacima, ima proizvode koji mogu odmah da rade i počnu da se otplaćuju sa prvim prolazom preko vaše parcele. Naša rešanja su projektovana za brzu instalaciju, intuitivan rad i lako i ekonomično proširivanje u skladu sa povećajem vaših potreba. Mi težimo da vam pružimo jedinstvene sposobnosti, više funkcija i više funkcionalnosti po nižoj ceni od ostalih proizvođača.

Mi pomeramo granice visokih performansi, sa opremom za preciznu poljoprivredu maksi-malne vrednosti. TeeJet Technologies su prve na tržištu uvele elektronsku kontrolu previše od 30 godina i sada su svetski lider u ISOBUS tehnologiji. Naša kompanija ima preko200 patenata i desetine inovacija koje smo prvi izbacili, uključujući navođenje putem videa(prijavljen patent), integrisani sistem kontrole podataka i automatizovani sistem upravljanja.

Naš zaokruženi niz rešenja za preciznu poljoprivredu pomoći će vam da kontrolišetetroškove i maksimizujete prinose. Naša linija proizvoda odgovara širokom rasponu budžeta i poljoprivrednih radova i uključuje sisteme za navođenje, upravljanje žetvom, auto upravljanje, kontrola protoka, nadzor mašine, i još dosta toga.

Dodatno, mi imamo u najboje dilere u svetu. Naši obučeni stručnjaci blisko sarađuju sa njima da bi obezbedili da vi dobijate najviše od vaše investicije. Kada kupujete od TeeJet Technologies, vi možete računati na kvalitetnu i vrhunsku tehničku podršku.

look to teeJet technologies for innovation, value and simplicity.Kod TeeJet Technologies-a pogledajte ako hoćete inovacije, vrednost i jednostavnost.

6 www.teejet.com

matrix® Pro SA realview™ N A V O Đ E N J E M P U T E M V I D E A

VIŠE INFORMACIJA NA EKRANU NEGO IKADA RANIJE

NAVOĐENJE REALNOM SLIKOM PUTEM VIDEA

VIDEO SE MOŽE UGASITI BILO KADA

INFORMACIJE ONAVOĐENJU SEMOGU ISKLJUČITI BILO KADA

guidance like you’ve never Seen Before

Kada je reč o navođenju, Matrix Pro je kategorija za sebe. Eksluzivnost funkcija i fleksibilnost bez premca čine ga različitim od bilo kojeg drugog proizvoda za navođenje.

RealView Navođenje Putem Videa-Eksluzivnost TeeJet-a!Sada možete imati sve informacije o navođenju koje vam trebaju, gledati ispred sebe i nadgledati sprovođenje raznih operacija, istovremeno na jednoj konzoli. Rezultat? Poboljšana preciznost, lako nadgledanje i smanjeno naprezanje.

Sledeći Red-Još Jedan Eksluzivitet TeeJet-aNikada više nećete ući u pogrešan red kada se okrećete, sa funkcijom Sledeći Red. Unesite širinu otkosa i Matrix Pro će vas navesti na pravi red svaki put.

Potpuna Kontrola od Strane KorisnikaVi birate šta želite da vidite-navođenje putem videa, samo video ili samo navođenje. Odaberite broj kamera na osnovu vaših potreba-može se koristiti do osam kamera.

Poboljšajte Vaše NapredovanjeMatrix Pro je pripremljen za auto upravljanje i automatsku kontrola sekcije krila prskalice (ABSC). Ugradnja ovih uređaja je brza, laka i ekonomična.

atrix Pro System for:

• Prskanje

• Đubrenje

• Oranje

• Setvu

• Žetvu

www.teejet.com 7

Osobine koje Povećavaju Produktivnost i Efikasnost

• Eksluzivno navođenje RealView ™ pomoću videa prikazuje linije navođenja preko realnih slika parcele na kojoj se radi. Matrix Pro takođe prikazuje slike sa do osam kamera, kojimanadgledate rad više mašina

• Prenos podataka u oba smera omogućava snimanje i slanje podataka o granicama, područjima bez prskanja, AB linijama i još dosta toga da bi uštedeli vreme i povećali efikasnost

• Sačuvajte i pozovite podatke o linijama navođenja kada su vam potrebne za pregled ili rad na terenu

• Računar lak za korišćenje, pojednostavljuje kreiranje/održavanje podatka o klijentima/gazdinstvima/parcelama/poslovima

• Jedinstvena funkcija Sledeći Red pomaže u određivanju u kojisledeći red treba voziti prilikom okretanja na kraju reda (na uvratinama), prilikom obrade useva

• Ekran u boji pruža grafički pregled obrađenosti parcele,uključujući preskočene delove i preklapanja

• Podesite smanjenu širinu zahvata za prskanje na uvratinama a zatim se lako vratite na punu širinu prskanja za glavni deo parcele

• Lokator parcela (Field Finder) predlaže granice parcele i/iliposlove na osnovu trenutog položaja

• Funkcija A+ kurs čini postavljanje tačnih linija navođenja lakimi brzim. Ovo je posebno značajno kada se radi sa više mašina na jednoj parceli istovremeno

REALVIEW KAMERE SE MOGU LAKO MONTIRATI BILO GDE

FUNKCIJA SLEDEĆI RED VODI VASPRILIKOM OKRETANJA NA UVRATINAMA

PREKLAPANJA SU ELIMNISANA DODAVANJEM AUTOMATSKE KONTROLE SEKCIJA PRSKALICE

DVOSMERNI PROTOK PODATAKA

"Mogućnost nadgledanja kamerama, četiri

različita dela opreme je svakako dobro za

nas. Dodatno, mi stvarno uživamo koristeći

ekran u boji, dodatne funkcije navođenja i

podatke sa mapa koje možemo memorisati".

Brian French, KOMBAJNER,

French aGri-service inc.

Matrix nam je pomogao da pove-ćamo efikasnost, smanjimo troško- ve i smanjimo umor.

8 www.teejet.com

• Dodajte sistem za auto upravljanje FieldPilot, BoomPilot ABSCi/ili RowPilot za kontrolu sekcija prilkom sadnje bez visokih troškova. Matrix Pro je napravljen da bude funkcionalan tako dadograđivanje zahteva jednostavnu ugradnju delova

• Ugradnja novih dodataka ne komplikuje rad. Matrix Proprikazuje samo meni i opcije podešavanja u vezi safunkcijama koje podešavamo

• Matrix Pro radi više poslova paralelno tako da možete upravljati sa svim sistemima istovremeno

DOGRADNJA, DODATNA OPREMA I KOMPONENTE

FieldPilot® Auto upravljanje: Pogledati stranu 10

BoomPilot® Automatska Kontrola Sekcija Prskalica: Pogledati stranu 12

RowPilot Kontrola Sekcija Automatske Sadnje: Pogledati stranu 14

Realview kamera: Pogledati stranu 18

Žiroskop naginjanja za automatsko prilagođavanje nagnutom

terenu: Pogledati stranu 19

Modul za Odabir Videa; potreban prilikomkorišćenja više kamera: Pogledati stranu 19

Antena visokih performansi za bolji prijem i osetljivost,komaptibilna sa GPSL1 i GLONASS: Pogledati stranu 20

OmniStar, CORS ili RTK bazna stanica: Pogledati stranu 21

MATRIX® PRO SA REALVIEW NAVOĐENJEM POMOĆU VIDEA

Pregled Sistema Matrix ProOpcije za Lako i Ekonomično Proširivanje

www.teejet.com 9

Komponente Visokog Kvaliteta Obezbeđuju Pouzdan Rad• Jasan ekran u boji, osetljiv na dodir, čitljiv i pri sunčevoj svetlosti- oda-

berite Matrix Pro 570G sa 145 mm ekranom ili Matrix Pro 840Gsa 213 mm ekranom. Matrix Pro 840G se propručuje kada se koriste 4 ili više kamera za jednostavniji pregled

• Intuitivan ekran, lak za korišćenje, sa jednostavnim menijima i velikom slikom parcele na ekranu

• RealView kamera daje oštru video sliku u svim uslovima osvetljenosti-od direktnog sunčevog svetla do – potpunog mraka do 20m razdaljine

• Interni GPS prijemnik daje pouzdan signal

• Tehnologija ClearPath, standardna kod Matrix Pro, poboljšava performanse GPS-a u područjima gde je lošiji prijem ili upodručjima gde diferencijalna korekcija nije stalno dostupna. Pogledati stranu 21 za više informacija

• Kompatibilan sa CORS ili rešenjima sa RTK baznim stanicama kao dodatak WAAS ili OmniStar XP/HP (zahteva dodatnog spoljnog prijemnika)

• Dodatni prijemnici i antene mogu se ugraditi za poboljšanje tačnosti

RXA-30 AnTenA

PRIJEMNIK RX510 SA DVE FREKVENCIJE

RX410P PRIJEMNIK

Precizan prikaz sekcija krila prskalice

Kurs kompasana horizontu

„Obojeno“ obrađeno područje

Susedne linije navođenja

Aktivna linija

Pravolinijsko AB Krivolinijsko AB Kruženjem oko tačke (u figuru) Poslednji prolaz Sledeći Red

U gornjem desnom i levom uglu korisnik nezavisno može odabrati prikaz jednog od sledećih podataka: Oblast, susedna linija, brzina kretanja, broj otkosa, vreme ili kurs

Pregled Sistema Matrix Pro:

Navođenje-pogledom u daljinu

Režimi navođenja

10 www.teejet.com

ess

Postavite FieldPilot-a u vozačko sedište i obradićete više zemljišta sa većom tačnošću nego što bi mogli da sami upravljate. FieldPilot sistem automatskog upravljanja, štedi vreme, novac ivašu snagu. Sa više funkcija i nižim troškovim, FieldPilot nudi više i brže se otplaćuje nego drugi sistemi auto upravljanja.

Izuzetne upravljačke performanse i udobna vožnjaNeravan teren? Parcela na brdu, na padini? FieldPilot se vezuje za hidraulički sistem na vozilu i daje pouzdanu i dobru kontrolu. Kompenzacija nagiba i žiroskopska stabilizacija su standardne funkcije i automatski koriguju greške nastale usled nagiba terena i time doprinose tačnosti obrade. Propo-rcionalni PWM ventil za upravljanje pruža agresivno držanje linijei time daje stabilne performanse, obezbeđujući tačnu, mirnu i udobnu vožnju. Vi možete voziti brže, produžiti vreme rada a ipak održati preciznost.

Optimalne Performanse, Jedinstven OsobineFieldPilot koristi Matrix Pro sistem za GPS navođenje tako da ćete iskoristiti prednosi eksluzivnog RealView Navođenja Putem Videa. To je jedini sistem na tržištu koji prikazuje istovremeno informacije o navođenju i sliku uživo. Videćete daje lako pratiti više radova i optimizovati karakteristike.

Najniža cena, Široka PrimenaFieldPilot je vredniji sa više funkcionalnosti nego sistemi koji koštaju 10% do 30% više. To znači da ćete brže povratiti inicijalnu investiciju. Plus, cena ugradnje automatske kontrole sekcija krila prskalica (ABSC) je značajno manja od drugih sličnih sistema. FieldPilot se može montirati na mnogo različitih marki, modela i godišta traktora, prskalica i kombajna.

FIELDPILOT® HIDRAULIČKISISTEM AUTO UPRAVLJANJA

Koristite FieldPilot Za: • Prskanje • Setvu• Đubrenje • Okopavine• Oranje • Žetvu

Radi Više sa Manje Troškova

www.teejet.com 11

• Sa niskom cenom, sistem auto upravljanja visokih performansi, značajno smanjuje zamor vozača i prilično povećava produktivnost

• Upravljanje sa Matrix Pro se lako uči. Ekran osetljiv na dodir sa intuitivnim ikonama pojednostavljuje podešavanje i rad

• Matrix Pro konzola je dostupna u dve veličine 145 mm i 213 mm.Može se koristiti sistem sa do osam kamera

• Direktno povezivanje auto upravljanja, kod određenih vozila dosta poje-dnostavljuje montažu i eliminiše potrebu za postavljanjem hidrauli-čnog ventila. Za ostala vozila, FieldPilot može instalirati sam vlasnik za oko 4 do 8 sati. Instalacioni kompleti su dostupni za više od 300 različitih vozila uključujući mnogo starijih modela traktora, komba-jna i prskalica. Molimo vas pogledajte www.teejet.com ili pozovite našeg lokalnog predstavnika za više informacija

• Hidrauličko upravljanje brzo reaguje i pruža izvanredno držanje linije i stabilne i stalne performanse

• Kabina bez nereda. Bez držača ili motora u kabini što eliminše bilo kakvu šansu da omete normalno upravljanje. Montaža ventila spolja smanjuje buku i zagrevanje

DOGRADNJA, DODATNA OPREMA I KOMPONENTE

RealView kamera: Pogledati stranu 18

Modul za Odabir Videa, potreban prilikom upotrebe više od jedne kamere: Pogledati stranu 19

GPS antena visokih performansi za većim pojačanjem i ose- tljivošću; GPSL1 i GLONASS-kompatibilna: Pogledati stranu 20

OmniSTAR, CORS ili RTK bazna stanica: Pogledati stranu 21

VENTIL UPRAVLJANJA PWM OBEZBEĐUJE MIRNU

VOŽNJU I PRECIZNE PERFORMANSE

NOŽNI PREKIDAČ KAO DODATNA OPREMA OSLOBAĐA RUKE I

TIME SKRETANJE ČINI JOŠ LAKŠIM

KOMPENZACIJA NAGIBA I ŽIROSKOPSKA STABILIZACIJA DAJU KOREKCIJU GREŠKE USLED NAGIBA I OBEZBEĐUJU PRECIZNOST

DIREKTNO POVEZIVANJE AUTO UPRAVLJANJA ZA ODRE- ĐENA VOZILA UMNOGOME PO-JEDNOSTAVLJUJE INSTALACIJU

„Svako zna prednosti koje možete da očekujete od uštede goriva

i ulaznih troškova kada koristite auto upravljanje. Ja mislim da je

Pregled FieldPilot-a

najveća prednost povećanje efikasnosti, smanjenjem umora vozača.

Sa FieldPilot®-om, ja se manje zamaram i mogu da radim nekoliko sati više nego što bih mogao da treba da se koncentrišem na vožnju“ –BILL BOSTON, ATHENSVILLE, ILLINOIS, USA

12 www.teejet.com

BoomPilot koristi GPS za beleženje obrađenih područja na vašoj parceli i automatski pravi podešavanja na osnovu tih podataka. Kada sekcija vaše prskalice pređe preko obrađenog područja, ta sekcija se isključuje. Kada ona uđe u neobrađenu zonu, ta sekcija se opet uključuje. Dodavanje BoomPilot-a na vaš sistem za navođenje Matrix Pro bi trebala da bude laka odluka. Cena nadogradnje je niska a uštede koje ćete imati će brzo prevazići vašu investiciju.

TeeJet®-ovi patentirani FlowBack (povratni) ventili su odlična dopuna BoomPilot-u obezbeđujući brzo i precizno zatvaranje. Korišćenjem zajedno FlowBack ventila i BoomPilot-a daje im dodatnu vrednost eliminišući gubitke.

Kompatibilan i Lak za MontažuBoomPilot je kompatibilan sa mnogo kontrolera protoka i održava precizne nivoe prskanja i odmeravanja područja. Y kabel i modul su projektovani za laku montažu i omogućavaju nastavak primene već postojećih preklopnika. U mnogo slučajeva BoomPilot možete montirati za oko 10 minuta.

Optimalne Performanse, Jedinstvene FunkcijeZbog toga što je BoomPilot deo Matrix Pro sistema za navođenje, vi ćete takođe biti u mogućnosti da iskoristite pre-dnosti našeg eksluzivnog RealView Navođenja Preko Videa. Ovo je jedini sistem na tržištu koji prikazuje informacije o navođenju i video sliku uživo. Biće vam lako da nadgledate i kontrolišetesprovođenje više operacija na terenu u cilju optimizovanja rezultata.

BoomPilot je Kompatibilan sa Mnogo VodećihSistema Kontrole Uključujući:

TeeJet Technologies Blanchard

Mid-Tech Caruelle

Lh Agro Dubex

Raven Kverneland

ARAG Mueller

Molimo vas pozovite vašeg lokalnog TeeJet predstavnika za više informacija.

BOOMPILOT® AUTOMATSKA KONTROLA SEKCIJA KRILA

Smanjuje Ulazne Troškove Do 15%

Koristite BoomPilot za:Prskanje

www.teejet.com 13

• Eliminiše preklapanja i preskakanja što rezultuje manjim troškovima i potrošnji goriva

• Automatski redukuje naprezanje rukovaoca

• Kompatibilan sa mnogo kontrolera protoka

• Kontroliše do 15 sekcija krila

• Nije potrebna dodatna prekidačka kutija-BoomPilot koristi postojeće prekidače za kontrolu sekcija

• Brza instalacija, intuitivan rad

• TeeJet® Flow Back ventili odlično se dopunjuju sa BoomPilot-om. Ventili Flow Back imaju dodatni kanal koji omogućava da se pritisak u krilu odmah oslobodi, što rezultuje momentalnim zatvaranjem mlaznica

DOGRADNJA, DODATNA OPREMA I KOMPONENTE

RealView kamera: See page 18

Modul za Odabir Videa, potreban prilikom upotrebe više od jedne kamere: Pogledati stranu19

GPS antena visokih performansi sa većim pojačanjem i osetlji-vošću; GPSL1 i GLONASS-kompatibilna: Pogledati stranu 20

OmniSTAR, CORS, RTK bazna stanica: Pogledati stranu 21

SA BOOMPILOT-OM

BOOMPILOT POMAŽE ELIMINISANJU PRESKA- KANJA I PREKLAPANJA

BEZ BOOMPILOT-A

FLOW BACK VENTILI OBEZBEĐUJU BRZO I PRECIZNO ZATVARANJE MLAZNICA

„Mi smo nedavno ugradili sistem za navođenje Matrix TeeJet

Technologies-a, FieldPilot sistem auto upravljanja i BoomPilot automatsku

kontrolu sekcija krila prskalice, na naš traktor JCB i GM-R Eazi Trac vučenu prskalicu.

Pregled BoomPilot-a

Sada, kada se oslanjamo na BoomPilot, značajno smo smanjili količinu pesticida koju koristimo.“ – John Orford, Norfolk, UK

14 www.teejet.com

F i e l d w a r e® l i n K R A Č U N A R S K I K A T A L O G

Z A M A T R I X ® P R O

Sa današnjim širenjem precizne poljoprivrede, mogućnost posedo-vanja baze podataka je neophodna za bolje organizovanje informacija.Fieldware Link je program koji se koristi zajedno sa Matrix Pro za lako upravljanje podacima. Fieldware Link čuva podatke u jedno-stavnoj bazi podataka, koristeći ustaljenu hijarahiju podataka o: Klijentima, Gazdinstvima, Parcelama, Poslovima. Efikasnost pri radu na terenu se može poboljšati boljim planiranjem unapred i jednostavnim memorisanjem podataka na kraju radnog dana.

Ponovno Korišćenje Linija i GranicaGranice i linije navođenja se mogu kopirati sa jednog na drugi posao, eliminišući time potrebu za ponovnim unosom granica parcela. Mogućnost ponovnog korišćenja linija navođenja značida se obrasci i pravci rada mogu kopirati za naredne poslove.

Lako i DostupnoFieldware Link je dostupan na 17 jezika. Za učitavanje Fieldware Link-a molimo vas posetite www.teejet.com.

• Prskanje

• Đubrenje

• Oranje

• Setva

• Okopavine

• Žetva

Koristite Fieldware Link Za:

Povećana Produktivnost Sa Poboljšanim Upravljanjem Podacima

www.teejet.com 15

c e n t e r l i n e ® 2 2 0 G P s S I S T E M N A V O Đ E N J A

• Jednostavno GPS navođenje u kompaktnom, portabl kućištu

• Brzo i jednostavno podešavanje

• Daje izlazni signal kompatibilan sa mnogo sitema za kontrolu i nadgledanje

• Linija dioda zajedno sa grafikom sa ekrana ima više načina prikazivanja informacija o navođenju

• Režimi pravolinijsko i krivolinijsko AB navođenje kao i funkcija povrtak u tačku

• Integrisana funkcija prilaza liniji predviđa budući položaj vozila

• Otporna, osvetljena tastatura je uočljiva i pri malo svetla

Kompaktan, portabl CenterLine 220 je dizajniran da imate koristi od vašeg navođenja pomoću linije dioda, pri bilo kojimradovima na terenu. Nema boljeg izbora ako tražite nešto lako za korišćenje, bez suvišnih detalja, niskobudžetno ručno navođenje. Ovo je odlična zamena za markere od pene. CenterLine 220 ima više funkcija, manje košta i eliminišestalne troškove za penu i glavobolje oko održavanja.

Toliko Jednostavan Da Ćete Ga Koristiti Za Nekoliko MinutaPodešavanje je brzo i jednostavno da ćete CenterLine 220 spre-man za korišćenje za nekoliko minuta. Veoma je jednostavan zakorišćenje sa minimalnim programiranjem-nije potrebno uputstvo.

Dostupan i Vredan CenterLine 220 je odličan izbor za uzgajivače koji čine prvekorake u preciznoj poljoprivredi ili za one kojima je druga jedinica potrebna po povoljnoj ceni. Isproban proizvod sa mnogo zadovoljnih korisnika, CenterLine se široko koriste uzgajivači širom sveta.

• Prskanje

• Đubrenje

• Oranje

• Setvu

• Žetvu

„Naša prva iskustva sa preciznom poljoprivredom

su sa CenterLine 220, kasnije smo dodali FieldPilot

auto upravljanje. Naš traktor JD 9100 se najviše

koristi za rasipanje azotnih đubriva i oranje,

pa je

– dean kOrsmeyer, alhamBra, illinOis, usa

Jednostavan, Prihvatljiv Cenom, Pouzdan

Koristite CenterLine 220:

Pregled CenterLine 220

"Preciznost WASS-a bilo sve što mi je trebalo od ovih uređaja"

16 www.teejet.com

t e e J e t ® i s o B u s REŠENJE ZA KONTROLER PROTOKA

Mnogo novih traktora ima fabrički ugrađene ISOBUS terminale. Ukoliko imate virtuelni terminal u kabini vozila, znate za prednostiISOBUS standarda. Naša ISOBUS IC18 Elektronska Kontrolna Jedinica (ECU) pomaže vam da lakše podnesete investiciju dajućivam jeftinu kontrolu protoka. Ekrani kao što je Deere GreenStarTM 2600/2630 su u potpunosti kompatiblni sa TeeJet-ovom Kontro-lnom Jedinicom. Ili ako vam je potreban jednostavan kontroler pro-toka ali još uvek nemate bilo koju ISOBUS komponentu, naš IC 18 ECU i Matrix 570 VT mogu podmiriti vaše trenutne potrebei dati osnovu za buduću nadogradnju.

• Prskanje

• Đubrenje

• Primenu azotnih đubriva

PRSKANJE ĐUBRENJE PRIMENU AZOTNIH ĐUBRIVA

Opcije za Uzgajivače sa ili bez Virtuelnog Terminala

Koristite TeeJet ISOBUS kontrolere protoka za:

AUTOMATSKU KONTROLU SEKCIJA KRILA PRSKALICE

www.teejet.com 17

IC18 Prskalica i IC Razbacivač Đubriva ECU: Koristite sa vašim postojećim Virtuelnim Terminalom (VT) za prskanje i đubrenje• Radi bez problema i daje sliku na bilo kojem ISOBUS VT• Lak meni za navigaciju i ekran sa puno informacija• Prskalica IC18 ECU je pogodan za korišćenje sa azotnim i tečnim đubrivima • Razbacivač Đubriva IC18 ECU je pogodan za primenu suvih materija• Dodatna opcija je Automatska kontrola sekcija krila • Moguć je rad sa varijabilnim kontrolerom protoka ukoliko vaš

VT ima GPS i mogućnost kontrole rada• IC18 stalno prati radove tako da smanuje hardver u kabini

IC18 ECU i Matrix 570VT: Za prskanje i razbacivanje • Lak meni za navigaciju i ekran sa puno informacija• Može se koristiti za primenu azotnih i tečnih đubriva kao i

prskanje i razbacivanje• Možete dodati još ISOBUS ECU (kontrolne jedinice) prema potrebi• Daje osnovnu kontrolu protoka• Standardizovani priključci, kablovi i softver pojednostavljuju insta-

laciju i povezivanje pa je to pravi primer tehnogije "priključi i radi“.IC18 ECU stalno prati radove tako da smanuje harder u kabini.

BoomPilot® ECU (ECU-Elektronska Kontrolna Jedinica)• Pogodan za rad sa IC18 ECU za prskalice• Određuje koje su dostupne sekcije na IC18 ECU Prskalici i

obezbeđuje automatsku kontrolu sekcija krila prskalice• Poseduje interni GPS prijemnik• BoomPilot ECU stalno prati radove tako da smanuje hardver u

kabini

IC18 PRSKALICE I IC18 ECURAZBACIVAČ ĐUBRIVA

KORISTE ISTO KUĆIŠTEALI IMAJU

RAZLIČITU FUNKCIJU

BOOMPILOT eCU IMA UGRAĐEN GPS PRIJEMNIK

MATRIX 570 vT JE JEDNOSTAVANZA KORIŠĆENJE I MONTAŽU

2001. godine proizvođači poljoprivrednih mašina su se dogovorili o primeni zajedničkog standarda za komunikacioni interfejs na traktorima, uređajima i sistemima za upravljanje gazdinstvima. Taj standard je nazvan ISO 11 783 i on se obično naziva ISOBUS.Ovaj zajednički standard omogućava uređajima različitih proizvođača da komuniciraju i otklanja potrebu za posebnim priključcima,ekranima i kontrolama. Kada ISOBUS bude u potpunosti primenjen, traktori će imati samo jedan virtuelni terminal u kabini.

• Virtuelni terminal je uređaj koji omogućava rukovaocu da unosi ulazne informacije. Elektronska Kontrolna Jedinica (ECU), takođe se naziva i računar poslova, instalira se na početku i vrši obradu podataka i kontrolu.

• TeeJet Technologies je svetski lider u razvoju i primeni ISOBUS-a. Projektovanje i proizvodnja komponenti ISOBUS-a za prskalice i razbacivače je počela 2001 godine.

DOGRADNJA, DODATNA OPREMA I KOMPONENTE

Više ECU-ova se može povezati zajedno za višestruku obradu.

Takođe su dostupna upravljačke kutije sa glavnim i pojedinačnim prekidačima sekcija krila.

Pregled rešenja za ISOBUS kontrolere protoka

Malo o ISOBUS i TeeJet Technologies

18 www.teejet.com

Povećajte Preciznost I Pojednostavite Nadgledanje

Naš Matrix® Pro sistem za navođenje koristi RealView kamereza navođenje pomoću videa. Većina uzgajivača postavlja RealView kameru na kabinu da bi imali sliku onoga što je ispred njih. Međutim, izbor mesta kamere zavisi samo od vas. Možete koristiti do 8 kamera sa Matrix Pro-om, koje vam omo-gućavaju da nadgledate funkcionisanje delova opreme ili rado-ve na terenu. Sve video slike su prikazane na Matrix Pro konzoli.

Dodatno:

• RealView kamere daju oštru sliku i na različitim daljinama i uslovima osvetljenja od potpuno sunčanog do potpunog mraka

• Domet kamere noću je do daljine od 18,3 m

• Postavljanje bilo gde i podešavanje je lako, na čvrsto RAM postolje

• Konstrukcija otporna na prašinu i vodu obezbeđujedugačak radni vek i pouzdane performanse

• Dodajte do 8 kamera na vaš Matrix sistem za navođenje za potpuniji pregled vaše parcele i opreme. Mogućnosti su beskonačne, od nadgledanja sekcija prskalice do sejalice i rasipača semena/đubriva

D O G R A D N J A ,DODATNA OPREMA IK O M P O N E N T E

Kamere RealView

www.teejet.com 19

• Koristi se zajedno sa Matrix Pro da bi omogućio rad do osam kamera

• Robusno kućište sa prirubnicama za montažu koje omogućavaju lako postavljanje

• Modul omogućava da slike sa kamera budu preokrenute i rotirane po potrebi, putem podešavanja na ekranu

• Ispravlja greške položaja GPS koje nastaju zbog nagiba terena prilikom korišćenja Matrix Pro navođenja. Modul obezbeđuje pouzdan rad na svim terenima.

• Postavlja se na nepokretni deo na vozilu i daje Matrix Pro-u ispravljene podatke o položaju. Na primer, ako je vaša GPS antena montirana na 3,7 m iznad tla, nagib od 10% može uzrokovati grešku položaja od 0,6m. Kompenzovanje nagiba i žiroskopska stabilizacija međusobno komuniciraju i automatski daju potrebnu korekciju

• Čvrsta konstrukcija

• Modul je postavljen odvojeno u kabini, da bise smanjila gužva

• Podešavanje se izvodi lako na terenu, pomoću procedure za kalibraciju, koja je prikazana na ekranu

• LED diode za dijagnostiku pokazuju da li je uključen,informacije o radu i dolazne podatke iz GPS-a

• Vodootporni električni konektori za pouzdan rad

• Rupe za montažu napravljene u kućištu

SAVET: Postavite Žiroskopski Modul Naginjanja kada radite na brdovitom terenu da bi obezbedili precizne i usklađene informacije o položaju. Pogledajte strane 20 i 23 zainformacije o preciznosti GPS-a.

• Kompaktna, niska sa magnetnom osnovom za lako i brzo postavljanje

• Kompatibilna sa WAAS i EGNOS korekcionim signalima (Dodatna nadogradnja Matrix Pro GLONASS)

• Pouzdana konstrukcija isprobana na terenu

SAVET: Matrix Pro zahteva upotrebu antene. Koristite PatchAntenu kada radite u oblastima bez prepreka prema nebu u područjima sa dobrim pokrivanjem GPS satelitskim signalima.Pogledati stranice 22 i 23 za informacije o preciznosti GPS-a.

Modul Za Odabir Videa

Žiroskopski Modul Naginjanja

Patch Antena

20 www.teejet.com

D O G R A D N J A , D O D A T N A O P R E M A I K O M P O N E N T E

• Spiralna antena velikog pojačanja, ima povećano smanjenje šumai poboljšan prijem satelita niske elevacije. Dobra za rad na severnim geografskim širinama ili u brdovitim područjima sa puno drveća

• Kompatibilna sa WAAS i EGNOS korekcionim signalima

• Može odmah da radi sa GLONASS sistemom (Matrix Pro mora imati mogućnost rada sa GLONASS-om)

• Čvrsto postolje sa magnetom za brzu i laku montažu

SAVET: Matrix Pro zahteva upotrebu antene. Odaberite RXA-30Antenu kada radite u područjima sa umerenim brojem prepreka ka nebu kao što je gusta šuma ili planinski teren ili na velikim geografskim širinama gde je pokrivenost GPSsatelitima manje stalna. Pogledajte strane 22 i 23 za informacije o preciznosti GPS-a.

• Antena i prijemnik su ugrađeni u jedno kućište za laku instalaciju i uštedu prostora

• Kompatibilna sa WAAS i EGNOS korekcionim signalima

• Daje izlazni signal kompatibilan sa mnogo sistema za kontrolu i nadgledanje

• Tehnolgija krstarenja održava preciznost za vreme kratkih prekida signala za korekciju

• Unapred konfigurisan za „priključi i radi“, kompatibilan sa TeeJet sistemima navođenja

• Kompatibilan sa TeeJet-om i mnogim drugim uređajima za navođenje i preciznu poljoprivredu

RXA-30 Antena

Prijemnik (Risiver) RX370p

www.teejet.com 21

• Fleksibilan prijemnik (risiver) kompatibilan sa WAAS; EGNOSBeacon i L-opsegom (OmniStar VBS) sistemima korekcije

• Tehnologija krstarenja održava preciznost za vreme kratkih isključenja signala za korekciju

• Odvojena antena je kompatibilna saGPS, WAAS, EGNOS, Beacon L-opsegom signala

• Uputstvo korak po korak vodi vas kroz proces podešavanja

• Tasteri i ekran omogućavaju laku konfiguraciju i proveru stanja

• Antena sa dve frekvencije (L1/L2) WAAS/EGNOS, imaju veću preciznost negoantene sa jednom frekvencijom

• Kompatibilan sa OmniStar XP i HP

• Kompatibilan i sa GPS i GLONAS satelitima

• U jednom kućištu, inteligentna kosntrukcija antene za laku montažu

• Brza demontaža, držač sa zaključavanjem daje bezbednost i omogućava da se prijemnik lako seli iz vozila u vozilo

• Tehnologija ClearPath ™ (Jasan Put)

– Koristi napredne algoritme da bi izračunao poziciju u situacijama gde je DGPS signal povremen ili nestalan zbog geometrije satelita ili guste šume

– U područjima gde SBAS nije dostupan, kao što je Južna Amerika, delovima Azije i drugim regionima, ClearPath daje čistiji i precizniji signal na osnovu nediferencijalnih GPS podataka. ClearPath ne obezbeđuje nivo tačnosti kao WASS/EGNOS ali nudi značajno poboljšanje u odnosu na osnovne GPS informacije o položaju.

SAVET: Korišćenje Matrix Pro zahteva upotrebu antene. RX510 odaberite za primenu gde je potrebna preciznost veća od WAAS/EGNOS, kao što je međuredna obrada.

• RTK prijemnik se koristi sa CORS/Mrežnim RTK

• Interni mobilni modem dostupan u CDMA ili za GSM mreže

• Antena sa dve frekvencije (L1/L2) WAAS/EGNOS daje poboljšanu preciznost u odnosu na antene sa jednom frekvencijom

• Kompatiblan sa OmniStar XP i HP

• Kompatiblan i sa GPS i GLONASS satelitima

• U jednom kućištu, inteligentna konstrukcija antene za laku montažu

• Brza demontaža, držač sa zaključavanjem daje bezbednost i omogućava da se prijemnik lako seli iz vozila u vozilo

• Tehnologija ClearPath (Jasan Put)

– Koristi napredne algoritme da bi izračunao poziciju u situacijama gde je DGPS signal povremen ili nestalan zbog geometrije satelita ili guste šume

– U područjima gde SBAS nije dostupan, kao što je Južna Amerika, delovima Azije i drugim regionima, ClearPath daje čistiji i precizniji signal na osnovu nediferencijalnih GPS podataka. ClearPath ne obezbeđuje nivo tačnosti kao WASS/EGNOS ali nudi zanačajno poboljšanje u odnosu na osnovne GPS informacije o položaju.

SAVET: Korišćenje Matrix Pro zahteva upotrebu antene. Oda-berite RX610 kada je potrebna preciznost ispod santimetra. Dodatno, RTK omogućava ponovljivost svake godine što jeprednost prilikom oranja ili obrade useva u redovima, gde se mora praviti više prolaza jednom parcelom u toku vegetativnogperioda.

RX410p Prijemnik (risiver)

RX510 Prijemnik (risiver)

RX610 prijemnik (risiver)

22 www.teejet.com

O B J A Š N J E N J E P R E C I Z N O S T I G P S - a

Preciznost od prolaza do prolaza (Pass-to-pass accuracy) meri relativnu preciznost GPS prijemnika tokom 15-minutnog intervala. Ovo ne govorio dugoročnoj preciznosti koja zavisi od greške samog sata na satelitu.

Ponovljiva godišnja tačnost (Year-to-year repeatability) je mera ponovljivosti koja nam omogućava da se vratimo na istu tačku i pratimo isti put navođenja dan, nedelju, mesec ili godinu posle početnog uspostavljanja tačke.

Različiti Sistemi Tačnosti:

GPS Prijemnici

Preciznost od prolaza do prolaza

Ponovljiva godi-šnja tačnost

RTK+/- 1 in/2 cm

(Naziva se i santimetarska)

+/- 1 in/2 cm

OmniSTAR hP+/- 2-4 in/5-10 cm (Naziva se i decimetarska)

+/- 4 in/10 cm

OmniSTAR XP+/- 3-5 in/8-13 cm (Naziva se i decimetarska)

+/- 8 in/20 cm

OmniSTAR vBS, Beacon, WAAS, eGnOS

+/- 6-10 in/15-25 cm (Naziva se i submetarska)

+/- 3 ft/1 m

Rečnik GPS-a

antena: Uređaj za emitovanje i prijem signala radio frekvencije (RF). Kod uređaja za navođenje, GPS/GNSS antena samo prima signale sa satelita ili bazne stanice. Antena ne vrši nikakve proračune.

Bazna Stanica:Stacionarni GPS/GNSS prijemnik koji služi kao referentna tačka, koja da-je korekciju podataka pokretnoj GPS/GNSS jedinici. Korektivni podaci se mogu slati pomoću RF signala, signalom mobilne telefonije ili interneta.

Komercijalno Korišćenje Satelita:Još jedan uobičajen izvor DGPS signala. Korektivne informacije o grešci se preko njihovih baznih stanica šalju komunikacionim satelitima (razlikuju se od GPS satelita) i zatim se emituju korisnicima.Ovakve korekcije uz pomoć satelita imaju veće pokrivanje nego emitovanje preko FM veza, a na preciznost sistema ne utiče udaljenost korisnika od bazne stanice. Većina ovih komercijalnih sistema zahteva pretplatu za korišćenje. Najpoznatiji sistem je OmniStar.

Definicije Preciznosti GPS-a

www.teejet.com 23

Rečnik GPS-a

CORS (Referentna Stanica Kontinualnog Rada- Continuously Operating Reference Station)/Mreža RTK Serija baznih stanica raspoređenih preko date geografske oblasti (kao što je cela država/okrug) koja je umrežena preko centralnogračunara i koji emituje RTK korekcione podatke putem interneta. CORS mreže mogu biti javne ili u privatnom vlasništvu/upravljanei mogu imati besplatan signal ili zahtevati godišnju pretplatu.Pristupanjem CORS mreži preko mobilne telefonije, krajnji korisnik eliminiše potrebu za sopstvenom baznom stanicom.

Diferencijalni GPS (DGPS):Najčešći način korekcije za greške GSP-a koje se normalno javljaju. Primeri DGPS su WAAS, EGNOS, OmniStar i RTK.

Dve frekvencije ili L1/L2Ovi termini se odnose na navigacione prijemnike koje koriste L1 i L2C frekvencije satelita za dobijanje položaja.

eGnOs (european Geostationary navigation Overlayservice)-Evropski Geostacionarni Sistem za Navigaciju : Satelitski sistem (SBAS) razvijen zajednički od strane Evropske Svemirske Agencije (ESA), Evropske Zajednice i EUROCONTROL-a. Ovaj sistem je besplatan i daje diferencijlane korekcije greške satelita prvenstveno za Evropski kontinent. EGNOS daje preciznost od prolaza doprolaza od 15-25 cm i ponovljivu godišnju tačnost od +/- 1m.

GlOnass (Globalni Navigacioni Satelitski Sistem ): Globalni navigacioni satelitski sistem je razvijen i upravljan od strane Ruske vlade. Sastoji se od 24 satelita koji stalno kruže oko zemlje. Dok su prvi GNSS prijenmici najčešće koristili samo GPS signale, mnogi današnji GNSS prijemnici mogu da koriste i GPS i GLONASS, i time efektivno povećavaju broj dostupnih satelita za korišćenje.

GPs (Globalni Sistem za Pozicioniranje): Ovo je naziv mreže satelita za navigaciju kojuodržava Američko Ministarstvo Odbrane. Sastoji koji konstantno kruže oko zemlje. Ovaj naziv se takođe koristi i za bilo koji uređaj koji koristi satelite za navigaciju.

Greška GPS-a: Promena položaja, rad u blizini drveća ili drugih prepreka i kao greška u radu sata na satelitu. RTK korekcija je preporučljiva za primenu na terenima gde se potrebna minimalna greška GPS sistema.

GPS prijemnik: Konvertuje signale satelita koji su primljeni preko antene u položaj, brzinu i vreme. Ove informacije se koriste za navi-gaciju, pozicioniranje, određivanje tačnog vremena i istraživanja.

Gnss (Globalni Navigacioni Sistem Satelita): Opšti naziv koji se odnosi na navigacioni sistema sa više satelita koji koriste prijemnici za izračunavanje položaja.Primeri ovakvih sistema su: GPS razvijen od strane Amerike, GLONASS od strane Rusije. Dodatni sistemi u razvoju su Galileo od strane Evropske Unije i Kineski Kompas. Nova generacija GNSS prijemnika je u mogućnosti da koristi više GNSS signala (kao što su GPS i GLONASS). U zavisnosti konstelacije i potrebnog nivoa preciznosti, rad

sistema se može poboljšati pristupom većem broju satelita.

rtk (Zemaljska Stanica za Korekciju-Real Time Kinematic): Trenutno najprecizniji sistem korekcije GPS koji postoji, i kojikoristi referentne stanice na zemlji i koji koristi referentne stanice u relativnoj blizini GPS prijenmika. RTK može da imasantimetrsku tačnost od prolaza do prolaza a takođe daje i sta-bilnu ponovljivu godišnju tačnost. RTK korisnici mogu imati njiho- vu baznu stanicu, pretplatiti se na RTK mrežu ili koristiti CORS.

sBas (Satelitski Sistem za Korekciju Greške-Satellite Based Augmentation System): Opšti naziv koji se odnosi na satelitski sistem za korekciju grešaka. Primeri SBAS-a su: WAAS uAmerici, EGNOS u Evropi i MSAS u Japanu. Dodatno SBAS pokrivanje drugih regiona sveta će se dogoditi u budućnosti.

Waas (Sistem za korekciju grešaka-Wide-Area Augmentation System): Servis za korekciju grešaka satelita je razvijen od strane Federalne Vazduhoplovne Administracije (FAA). Besplatan je za korišćenje u Americi kao i u delovima Kanade i Meksika. WASS ima preciznost od prolaza do prolaza od 15-25 cm; ipak ponovljiva godišnja tačnost je u opsegu od +/- 1 m.

Wheaton PO Box 7900 Wheaton, IL 60187-7901 USA

www.teejet.com

Springfield 1801 Business Park drive Springfield, IL 62703 USA

Aabybro Mølhavevej 2 DK 9440 Aabybro, Denmark

All rights reserved. Full protection of law claimed under Universal Copyright and Berne Conventions and other applicable national and international laws. Printed in USA. © 2011, TeeJet Technologies.

Catalog 501 98-15012R1