ASTR

A D

IGIT

NT

S C O P R I L A N U O V A A S T R A D I G I T N TD I S C O V E R T H E N E W A S T R A D I G I T N T

ASTRA DIGIT NT

ASTR

A DI

GIT N

T

ASTRA DIGIT NT

NATA DAI VOSTRI DESIDERIBORN TO MEET YOUR NEEDS

CARRO AD 8 RULLI IN ACCIAIOSLIDING TABLE WITH 8 STEEL ROLLERS

BREVETTO CASOLIN CASOLIN PATENT

ASTRA DIGIT NT

PER UN TAGLIO PERFETTO

La nuova serie DIGIT NT è dotata diun carrello a rulli che rappresenta l’ul-tima e più moderna innovazione tecni-ca presente nel mercato. Le guide discorrimento in acciaio speciale, inseritecon particolare processo di lavorazionea freddo, brevettato dalla Casolin, ga-rantiscono una precisione ed una line-arità di taglio ineguagliata; requisiti,questi, di fondamentale importanzaper le successive operazioni di borda-tura. La particolare forma del profilo ela concezione dei movimenti evitanol’accumulo di polvere e segatura men-tre i dispositivi applicati internamentegarantiscono una costante pulizia delleguide anche nelle più severe condizionidi lavoro (legni resinosi) ottenendo intal modo elevate prestazioni di scorre-volezza. La precisione di guida è ga-rantita dalla tolleranza di +/- 0,025 mmper metro di lunghezza. Le notevolidimensioni del profilo ed il grandediametro dei rulli di scorrimento, per-mettono l’appoggio sicuro e stabileanche di pezzi molto pesanti.

FOR A PERFECT CUT

The new DIGIT NT range is fittedwith a carriage on rollers which con-stitutes the most recent technicalinnovation on the market.The guideways made of special steelwhich are inserted using the specialCasolin patented cold processingmethod guarantee unparalleled preci-sion and linearity of the cut; funda-mental requirements for thesubsequent edging processes.The special shape of the section barand the design of the movementsprevent the build-up of deposits andsawdust while the internal devicesensure constant cleaning of the gui-des even during heavy duty opera-tions (resinous wood) and so provi-ding a highly smooth performance.The precision of the guide is ensuredby a +/- 0.025 mm tolerance for everymetre in length.The considerable size of the sectionbar and large-diameter sliding rollersprovide a safe and stable supporteven for very heavy pieces.

400 mm

Lubrificazione centralizzata del gruppolama (a richiesta) (LUB).

Centralierd lubrication of saw-unit(on request) (LUB).

SQUADRA PARALLELA MANUALE CON MOVIMENTO SU CUSCINETTO D’ARIAMANUAL PARALLEL FENCE WITH PNEUMATIC SUSPENSION

Principali caratteristiche di questosistema di movimento della guidaparallela:

1) Movimento manuale dellasquadra parallela su cuscinettod’aria (BREVETTO CASOLIN): vie-ne eliminata ogni resistenza diattrito rendendo semplice il suoposizionamento.2) Sistema di movimento auto-pulente e auto-lubrificante: nonè più necessaria alcuna manuten-zione.3) Durante il movimento dellasquadra parallela, la riga metricaviene tenuta pulita dal getto d’ariaproveniente dal dispositivo: la let-tura della misura sulla riga metricaè così sempre chiara e ben visibile.

Mainly technical features aboutthis new parallel fence instru-ment:

1) Parallel fence movement onair bearing (CASOLIN PATENT):very easy movement practicallywithout any friction.2) Selfcleaning and selflubricantsystem: is not necessary anymaintenance. By the use of acombination of air and pneumaticoil you not only keep the fenceclean, you also help protect itfrom contamination.3) During the movement of theparallel-fence, both the fence andthe metric-scale are always clea-ned by an air jet this way you canalways clearly read the size.

BREVETTO CASOLIN CASOLIN PATENT

NUOVA PROTEZIONE LAMANEW SAW-BLADE PROTECTION Nuova proteziona lama total-

mente escludibile da fronte-macchina.

New saw-blade protection withtotal exclusion from front ofmachine when required.

ASTRA DIGIT NT

Registro telescopico per tagli insquadra e inclinati con compensa-zione della lunghezza.Le battute ribaltabili, prive di giochimeccanici, si possono facilmenteposizionare fino alla frazione dimillimetro grazie all’elevata preci-sione e scorrevolezza dei movi-menti e ad una ottima lente otticadi lettura.

Telescopic fence for square anddiagonal cuts with length adjust-ment.The foldaway stops, which aredevoid of play can be easily posi-tioned to a fraction of a millimetre,thanks to the high precision andsmoothness of movements andthanks to a very good optic readinglens.

REGISTRO TELESCOPICOTELESCOPIC FENCE

I M P O S S I B I L E C H I E D E R E D I P I U ’I M P O S S I B L E T O A S K F O R M O R E

ASTRA DIGIT NT 5CNC

ASTR

A DI

GIT N

T 5CN

C

ASTRA DIGIT NT 5CNC

ASTRA DIGIT NT 5CNC

La nuova ASTRA DIGIT NT 5CNC,l’unica squadratrice al mondo a 5 assicontrollati (Brevetto Casolin): movi-menti a viti a ricircolo di sfere, registrotelescopico con due battute program-mate, carro ad 8 rulli, schermo piattoa colori con funzione Touch Screen.Personalizzazione grafica delle sezionidel profilo con libreria fino a 400 unità,2 porte seriali USB e modulo di co-municazione Ethernet, programma-zione per la gestione dell’ottimiz-zazione del taglio, queste sono leprincipali novità che caratterizzano lanuova ASTRA DIGIT NT 5CNC.

ASTRA DIGIT NT 5CNC

The new ASTRA DIGIT NT 5CNC, theonly circular saw in the world with 5axles controlled by CNC positioning(Casolin patent): high-speed screwmovement re-circulating on balls, te-lescopic measuring fence with twoprogrammed mechanical stops, car-riage on 8 rollers, colour flat screenwith Touch Screen function. Graficalpersonalization of the profile sectionwith a library of 400 units, 2 serialport USB and Ethernet communica-tion form, cut optimisation program-ming, these are the main innovationsfeaturing on the new ASTRA DIGITNT 5CNC.

P I Ù R A P I D A , P I Ù P R E C I S A , P I Ù B E L L AF A S T E R, P R E C I S E R, M O R E B E A U T I F U L

ASTRA DIGIT NT/E

ASTR

A DI

GIT N

T/E

ASTRA DIGIT NT/E

ASTRA DIGIT NT/E

La squadratrice elettrica ASTRADIGIT /E rappresenta la massimatecnologia applicata ad una segacircolare.Questa macchina, progettata e con-cepita per semplificare e velocizzareil taglio dei pannelli, dà inoltre lagaranzia di un lavoro preciso chesaprà dare soddisfazioni agli operatori.La macchina è diponibile in due ver-sioni: Programmatore elettronico CNC1 asse guida parallela. Movimentidella lama motorizzati con visualizza-zione digitale dell’inclinazione.Programmatore elettronico CNC 3assi guida parallela, inclinazione lama,sollevamento lama.

ASTRA DIGIT NT/E

DIGIT/E electronic circular saw is themost advanced technological deviceto be applied to a circular saw.This machine , which has been desi-gned and developed to make thecutting of panels easier and quicker,provides a further guarantee of preci-se processing to the satisfaction ofany operators.The machine is available in two ver-sions: CNC 1 axis electronic program-mer with parallel fence. Motor- drivenblade movement and digital titltingdisplay.CNC 3 axis electronic programmerwith parallel fence, blade tilting andblade lifting.

C’È UNA ASTRA DIGIT NT SU MISURA PER OGNI CLIENTETHERE IS AN ASTRA DIGIT NT TAILOR-MADE FOR EACH CUSTOMER

ASTRA DIGIT NT posit

Principali caratteristiche tecnichedella ASTRA DIGIT NT posit:

1) Guida parallela motorizzata con mo-vimento su cuscinetto d’aria (BrevettoCasolin): durante il movimento dellaguida parallela un getto d’aria prove-niente dal dispositivo tiene pulito ilsistema di movimentazione. Lubrifica-zione automatica della guida parallela:non è necessaria alcuna manutenzione.2) Posizionamento veloce ed estre-mamente preciso della guida parallelaattraverso l’applicazione del motorein corrente continua:misura standard della guida parallela1300 mm.3) Bloccaggio automatico della guidaparallela alla fine del posizionamento:stabilità della misura garantita dall’ap-plicazione del motore con freno edall’ulteriore bloccaggio in automaticocon cilin-dro pneumatico.4) Possibilità di escludere la guidaparallela per il taglio di pannelli digrandi dimensioni.

ASTR

A DI

GIT N

T pos

it

ASTRA DIGIT NT posit

Mainly technical features ofASTRA DIGIT NT posit:

1) Motorised parallel fence movementon air bearing (Casolin Patent): self-cleaning and self lubricating of parallelfence so you greatly reduce the needfor any maintenance. By the use of acombination of air and pneumatic oilyou not only keep the fence clean, youalso help protect it from contamination.2) Extremely high degree of accuracyand high positioning speed with DCmotor: standard size 1300 mm.3) Positioning accurancy is guarrante-ed by the use of:- DC brake at the end of fence move-

ment.- Automatic lock of parallel fence with

pneumatic cylinder at the end ofpositioning.

4) Possibility to overturne the parallelfence for cutting large panels.

ASTRA DIGIT NT posit

Copertura di alluminio anodizzatofissata su di un telaio in acciaio.Totale assenza di flessione anchecon pannelli di peso elevato.

Anodised aluminium coveringfixed to a steel frama.Complete absence of bendingeven under heavy boards.

PROLUNGA PIANO DI GRANDI DIMENSIONIBIG WORK PIECE SURFACE EXTENSION

Posizionatore a controllo numeri-co molto semplice da usare:diplay di lettura della misura benvisibile. Possibilità di programma-re fino a 250 quote di lavoro.Possibilità di programmare se-quenze di tagli.

CNC instrument easy to operate:digital display for parallel-fencesize. Possibility to memorise upto 250 programs.Possibility to introduce sequenceof cutting.

Basamento

Le Squadratrici Casolin sono dotate di un basamento di acciaio nel cui interno viene iniettatocemento armato: in tal modo si rende la macchina più resistente alla torsione, più precisa nellalavorazione e si riduce al minimo la rumorosità.

Base

Casolin circular saws are equipped with steel bases into which reinforced concrete is injected:this increases the torsional strength of the machine, improves work precision and reducesthe noise level to a minimum.

Registro parallelo ribaltato per la sezionaturadei pannelli di grandi dimensioni.

Overturned parallel fence for the cutting oflarge panels.

Gruppo a segare composto da un monobloc-co in ghisa con struttura ad anello chiuso.I cuscinetti a sfera precaricati, assicurano unfunzionamento senza oscillazioni degli alberiporta lama. Tutte le parti rotanti sono equilibrateelettronicamente e lubrificate a vita.

Sawing unit composed of a closed ring-shaped block made of cast iron. Spring loadedball bearings ensure smooth operation of theblade-holding shafts without oscillations. Allthe rotating parts are electronically balancedand lubrificated electronically for life.

Visualizzazione digitale delle misure sulla

guida parallela.

Il display indica la misura al 1/10 mm.A richiesta (DGP).

Digital adjustment of side on parallel fence.

The display indicates the measurement at1/10 mm. On request (DGP).

Misura digitale sul registro telescopico

completa di 3 battute (DRT).

Digital measure on telescopic fence com-plete of 3 stops (DRT).

Seconda slitta trasversale con rullo

d’appoggio fisso con rotaia di scorrimento(SST).

Double cross slide (SST).

Carro ad 8 rulli in acciaio, motorizzato (AXccelerator).

Motorised sliding table with 8 steel rollers (AXccelerator).

Macchina con diametro 550 mm: massimaaltezza di taglio 200 mm (ZIM).

Machine with saw-blade diameter 550 mm:

maximum cutting-height 200 mm (ZIM).

caratteristiche tecniche technical features dotazioni a richiesta accessories on request

Registro per tagli paralleli (optional) indicatoper il taglio di pezzi stretti e lunghi sul carrellomobile. Di rapido montaggio. Può essere usatoanche come pianetto supplementare perl’appoggio delle tavole in lavorazione (RTP).

Measuring fence for parallel cuts (optional),recommended for cutting, long, narrow pieceson the moving carriage. Quick to install. It canalso be used as a supplementary plane onwhich to rest the boards which are beingworked on (RTP).

Prolunga telescopica per slitta trasversale(PES).

Telescopic width extension for cross slide(PES).

Dispositivo per tagli angolari comple-mentaricompleto di tavola trigonometrica e di letturadigitale decimale (DTA).

Device for complementary angulars cuts

complete with trigonometrical table and deci-mal digital viewer (DTA).

Pressoio pneumatico per il taglio di materialeplastico sottile o di impiallacciatura a pacchi(PPN).

Pneumatic wood-holder arm for cutting thinplastic material or wood veneering (PPN).

Avviamento a pulsanti del carro (APC).

Start/Stop bottom from sliding table (APC).

Pressalegno pneumatico (PRP).Pneumatic wood-holder arm (PRP).

Pressalegno pneumatico con comando adistanza (PRPA).Pneumatic wood-holder arm with remotecontrol (PRPA).

Registro telescopico con visualizzazione di-gitale inclinazione (ART).

Telescopic register with digital angle display(ART).

Controllo Touch Screen con funzioni trigonometriche di calcolo (TSC).

Touch Screen Cintrol with trigonometrical functions (TSC).

dotazioni a richiesta accessories on request

Lama incisore con regolazione continua

della larghezza di taglio. Consente una re-golazione rapida e precisa da 2,8 mm a 3,6mm della larghezza di taglio (RAP - RAP1).

Lame de l’inciseur avec réglage continu de

la largeur de coupe. Permet un réglage rapideet précis de 2,8 mm à 3,6 mm de la largeurde coupe (RAP - RAP1).

Sollevamento pneumatico dell’incisore con regolazione micrometrica (brevettato).

All’accensione del gruppo incisore, con il gruppo lama in funzione, la lama incisore si portaautomaticamente all’altezza di lavoro prestabilita (INCP).

Soulèvement pneumatique de l’inciseur avec réglage micrométrique (breveté). Lors del’allumage du groupe inciseur, avec le groupe lame en fonction, la lame de l’inciseur se porteautomatiquement à la hauteur de travail préétablie (INCP).

Nuovo sistema di regolazione allinea-mento

lama-incisore con lama-sega.

Ogni volta che si cambia la lama è necessarioeseguire delle operazione per ricontrollarel’allineamento tra l’incisore e la lama stessacon conseguenti perdite di tempo. Casolin hamesso a punto un sistema molto sempliceper memorizzare la posizione dell’incisore aseconda del tipo di lama usata. Con questosistema in pochi secondi si rieseguel’allineamento tra le due lame senza doverricorrere a tagli di prova (IVI).

New system to adjust the scoring unit to

the with when the saw blade is changed.

Every time the customer changes the saw-blade, he has to adjust again the alignmentof the scoring unit saw blade to the main sawblade: Casolin has developed a scale systemthat allows the operator to quickly realign thescoring blade position to the main saw regar-dless of blade thickness. With this system infew seconds you can adjust again the cutting-line without any test cutting. It’s Very easy touse (IVI).

G R U P P O S E G A C I R C O L A R E

mm 80 ca.mm 56 ca.

mm 130 ca.mm 90 ca.

mm 155mm 200 X 20

mm 30g/1' 3200 - 4200 - 5000

KW (HP) 4 (5,5)

mm 200g/1' 3200 - 4200

Altezza di taglio con lama ø 300Altezza di taglio con lama ø 300 inclinata 45°Altezza di taglio con lama ø 400Altezza di taglio con lama ø 400 inclinata 45°Altezza taglio con lama ø 450 (a richiesta)ø fresaø dell'albero porta lamaVelocità di rotazionePotenza del motore (Standard)

A richiesta: Macchina con diametro lama mm 550Altezza taglioVelocità di rotazione

I dati tecnici non sono impegnativi e possono essere variatiper miglioramenti.

The technical data are not binding and can be changed forthe introduction of improvements.

Lunghezza carrello mm - Saddle length mm

2600 3000 3200 3800 4300 5000

Peso netto kg - Net weight kg

1100 ca. 1100 ca. 1100 ca. 1100 ca. 1100 ca. 1100 ca.

G R U P P O I N C I S O R E

ø della lamaø dell’albero porta lamaVelocità di rotazione dell’alberoPotenza del motore

mm 125mm 20

g/1' 9000KW (HP) 0,55 (0,75)

S C O R I N G U N I T

Saw blade øSpindle blade øSpindle speedMotor power

mm 125mm 20

rpm 9000KW (HP) 0,55 (0,75)

Height of cut with saw blade ø 300Height of cut with saw blade ø 300 at 45°Height of cut with saw blade ø 400Height of cut with saw blade ø 400 at 45°Height of cut with saw blade ø 450 (on request)Cutter øSpindle blade øSpindle speedMotor power (Standard)

On request: Machine saw blade with diameter mm 550Height of cutSpindle speed

mm 80 ca.mm 56 ca.

mm 130 ca.mm 90 ca.

mm 155mm 200 X 20

mm 30rpm 3200 - 4200 - 5000

KW (HP) 4 (5,5)

mm 200 ca.g/1’ 3200 - 4200

C I R C U L A R S A W U N I T

dotazioni a richiesta accessories on request

macchine lavorazione legnowoodworking machinery

Gra

fich

e M

arco

lin

Sch

io 2

046

36036 TORREBELVICINO(Vicenza) ITALY - Viale PasubioTel. +39 0445 661290 (6 linee r.a.)Fax +39 0445 661604E-mail: info@casolin.comhttp://www.casolin.com