Casinos Latinoamerica 55

8/10/2019 Casinos Latinoamerica 55

1/100

N 55 . TERCER TRIMESTRE - 2013


2/100


3/100


4/100

5

CASINOS DE LATINOAMRICA

Fundada en 1999

EDITACASINOS DE LATINOAMERICA

REDACCIN CENTRAL, PUbLICIDADY ADMINISTRACIN

G&G Compaa Europea de Imagen

y Comunicacin S.L.

Avda. Cardenal Herrera Oria, 427-F

E-28035 MADRID

(Espaa)

Tel.: + 34 [email protected]

EDITORPedro Galindo y Guerra

EDITORA ADJUNTAPilar Fernndez-Corredor

DIRECTORCarlos Garca Muoz

SUbDIRECTORAAmaya de la Hoz

PUbLICIDADToms Guerra Ibarra

DELEGACIN PARA EL CONO SURJuan Manuel Chaves

DELEGACIN PARA EL REA ANDINARoberto Granda Jaramillo

DELEGACIN EN MXICOArmando Rodrguez

DELEGACIN EN PANAMPinky van der Hans

DELEGACIN PARA EL CARIbE

Hctor Collazo

DELEGACIN EN EUROPAJohn Carroll

DISEOVertical Diseo Grfico

IMPRESINPunto Verde S.L.

Depsito Legal: M-17101-2002

Copyright

La revista no asume, necesariamente, lasopiniones expresadas por los

colaboradores

Si recibe esta revista por correo postal, leinformamos que en base a la Ley de Proteccinde Datos de carcter personal, podr ejercer susderechos de acceso, rectificacin, cancelacin yoposicin, dirigindose por escrito a: Casinos deLatinoamrica. Av. Cardenal Herrera Oria, 427-F.E-28035 Madrid, Espaa o mediante e-mail a la

direccin:[email protected]

If you receive this magazine by mail, we informyou that in accordance with the Law for the

Protection of Data of a personal nature, you areentitled to exercise your rights of access,

rectification, cancellation and opposition, bywriting to Casinos de Latinoamrica.

Av. Cardenal Herrera Oria, 427-F. E-28035Madrid, Spain, or by e-mail to:

[email protected]

www.casinoslatinoamerica.com

[email protected]

CASINOS DE LATINOAMRICA ES MIEMbRO DE:

7

76

8

88

98

94

8

6

6

44

8

68

44

EDITORIALPanorama del juego online en Latinoamrica

GRANDES REPORTAJESEl juego en las Tribus Indias

EXPOSICIONES

Per Gaming Show 2013: Principales expositores y visitantes

ALREDEDOR DE LATIONAMRICALas novedades de la industria del juego en los pases latinoamericanos

POR LOS CINCO CONTINENTESNoticias sobre el juego en el resto del mundo

GRANDES CASINOS DEL MUNDOCasino Solaire & Resort, Manila, Filipinas

ENTREVISTATodd Cravens, CEO de TCSJH para Amrica

GRANDES EMPRESASORTIZ GAMING: xito rotundo en Oklahoma, EE.UU.COPAG: Ms de un siglo ofreciendo los mejores naipesZITRO: El triunfo de la tecnologa y la innovacinAMATIC: El especialista austriaco en Multijuegos y Ruletas Electrnicas

CONFERENCIAS Y CONGRESOSXV International Conference Gambling & Risk Taking, Las Vegas, EE.UU.

NAIPES DE COLECCINColeccin Millenium, de Carta Mundi

N 55

Portada:Vertical Diseo Grfico

El dibujo de Portada es una obra en

exclusiva realizada para nuestra revista

por el famoso pintor y dibujante espaol

Ramn Garrido Marqueo.


5/100


6/100

66

Desde hace algn tiempo existe un debate en todos los sectores que forman

parte de nuestra industria sobre si los Estados deben regular el juego por

Internet o autorizarlo sin tapujos.

Como en cualquier discusin la polmica est servida. Mientras algunos

defienden que los Casinos online son un tipo de juego como otro cualquie-ra, otros piensan que lo anterior es slo una verdad a medias porque no

desarrollan su actividad con el mismo rgimen econmico que los operado-

res de Casinos terrestres.

Nuestra publicacin siempre se ha posicionado claramente a favor de que

todas aquellas empresas que realizan su actividad en la Red lo hagan en las

mismas condiciones que las que no operan en Internet.

Es evidente que, a da de hoy, existen numerosas e importantes diferencias

entre el modo de desarrollar su labor unas y otras. Por citar solo algunas hay

que referirse al volumen de puestos de trabajo generados, a las cantidades de

impuestos pagados, a las garantas para los jugadores a la hora de cobrar los

premios, a la seguridad en el desarrollo del juego, a los requisitos legales que

establecen las autoridades, a las verificaciones que aplican los gobiernos

No hay ninguna duda en que los operadores de juego terrestre estn sujetosa una serie de controles que no se mantienen, no se sabe por qu, para las

compaas de juego online. Todo ello ha generado un paisaje de clara com-

petencia desleal entre estos dos sectores, al que est contribuyendo la ausen-

cia de leyes claras que regulen de forma contundente el juego online.

A pesar de su indudable crecimiento, este sector todava representa un por-

centaje relativamente bajo del mercado internacional del juego. La imposibi-

lidad de hacer efectiva la prohibicin de jugar en Internet, junto con la rela-

tivamente exitosa experiencia de aquellos pases que ya han abordado la

regulacin, estn llevando a muchos pases a desarrollar una legislacin que,

protegiendo a sus ciudadanos, permita el crecimiento y la tributacin de

esta actividad.

A da de hoy, todava existen muchas naciones que mantienen el juego

online como actividad prohibida, o sometida al control de algn monopolio

pblico o semipblico, pero el nmero de pases que han decidido legalizar

y regular esta actividad no cesa de crecer, si bien en su mayora las normati-

vas son muy poco concisas.

En el caso concreto de Latinoamrica la disparidad de criterios es la nota

dominante. He aqu varios ejemplos de ello.

ARGENTINA

En 2002 apareci el primer Casino a travs de Internet y cuatro aos des-

pus surgi el primer operador de apuestas online. En la actualidad esta

modalidad s est regulada a travs de los respectivos organismos provincia-

les. Oficialmente, las salas de Casino online deben tener una licencia de

cada provincia para poder ofrecer sus servicios a los jugadores de dicha

rea, aunque debido a las particularidades regionales, son muchos los

Casinos online que se aprovechan de la precariedad de las leyes, para ofrecerjuego a todo el pas con licencias extranjeras o de una provincia en particu-

lar.

Mientras no se regule de forma ms estricta o las competencias del juego

online pasen al Estado, los jugadores pueden disfrutar de los Casinos y salas

de juego online sin ningn problema legal. Se calcula que el juego online

genera ms de 4.000 millones de dlares al ao en ganancias.

CHILE

Desde 2005 en este pas tienen que ser autorizados por el Estado todos los

concursos de pronsticos deportivos, pudiendo realizarse hoy a nivel pre-

sencial o a travs de Internet;

En junio de 2012 se present una nueva regulacin del juego online que,

al igual que ocurre en otros muchos territorios, se antoja incompleta. Esa

propuesta inclua que se autorizaran juegos de azar interactivos con los

apostadores, como son las Vdeo Loteras y Casinos online.

BRASIL

El juego en la Red est prohibido y no existe legislacin para las apuestas

online, si bien las autoridades ven con preocupacin la gran proliferacin

de webs extranjeras que van apareciendo ofreciendo juego. Para frenar

esta situacin se est intentando llegar a acuerdos con los distintos orga-

nismos reguladores internacionales ms importantes, posibilitando de

esta manera la cooperacin para impedir la oferta de juego por operado-

res con licencia en otros pases, a la vez que se considera establecer una

futura legislacin ms permisiva en la que sea posible ofrecer juego

online.

COSTA RICA

Costa Rica tiene registradas ms de 200 compaas de juego online, apesar de no disponer de una legislacin que aborde especficamente los

juegos de azar de estas caractersticas. Existe una legislacin para restrin-

gir el juego presencial, pero de acuerdo con el sistema jurdico de Costa

Rica, estas leyes no se aplican a los juegos de azar online. Dado que no se

requiere licencia especfica todas las empresas de juegos trabajan bajo una

licencia de procesamiento de datos que debe obtenerse en el Municipio.

La importante mejora en las lneas y servicios telefnicos con que se ha

dotado al pas ha favorecido notablemente este desarrollo del negocio

online. Una situacin que perfectamente poda haber ocurrido en su veci-

na Panam que pese a estar equipada con ms y mejores infraestructuras

dispone de unas lneas telefnicas bastante lentas y nada preparadas para

prestar este servicio.

MXICO

Desde 2004 la legislacin azteca permite el juego online, si bien en opi-

nin de prestigiosos especialistas en juego esta regulacin presenta

importantes lagunas. Por ello abogan por un desarrollo de esta normativa

que aclare algunos aspectos que generan bastantes dudas.

En trminos generales, los juegos y sorteos que se pueden llevar a cabo en

un Casino debidamente autorizado por la Secretara de Gobernacin

(SEGOB), son los siguientes: las apuestas deportivas tanto de forma pre-

sencial como online y el Bingo tanto de forma tradicional como electrni-

ca, siempre y cuando no sea de mquinas tragamonedas.

En el resto de naciones latinoamericanas la regulacin del juego online no

es un tema ni mucho menos prioritario para sus reguladores. Es el caso,

por ejemplo, de Bolivia, Ecuador, Venezuela, Cuba, dada la penosa situa-

cin social y econmica por la que atraviesan debido a la poltica errtica

de Evo Morales, Rafael Correa, Nicols Maduro o Ral Castro.

Es evidente que queda mucho camino por recorrer. El problema es que en

la mayora de pases sus reguladores no tienen ni idea de hacia dnde

quieren dirigirse, con lo cual es muy difcil que tomen alguna determina-

cin. Esperemos que de una vez por todas exista una uniformidad de cri-

terios y se adopten medidas definitivas que supongan una regulacin del

juego online verdaderamente eficaz que permita que todos jueguen con

las mismas cartas y no como ocurre ahora que hay algunos que lo hacen

con las cartas marcadas.

P NOR M DEL JUEGO ONLINE EN L TINO MRIC


7/100

AUSTRIAN GAMING INDUSTRIES GMBHWiener Strasse 158, 2352 GumpoldskirchenAustriaPhone: +43 2252 606 870 443Fax: +43 2252 607 001

OCTAVIAN DE ARGENTINA S.A.San Jos 83 Piso 3, C1076AAA Buenos AiresArgentinaPhone: +54 11 4383 4131Fax: +54 11 4383 4131

AGI GAMING COLOMBIA S.A.S.Autopista Norte N. 122-35 Lc 2 Edificio MezcoColombiaPhone: +57 1 2130 388Fax: +57 1 2141 571

Please note that Austrian Gaming Industries GmbH (AGI) has acquired the Octavian companies listed above and certain assets and/or rights to offerACP and other Octavian products. AGI and the companies mentioned above including their products are not related to Octavian International Ltd.(UK) which is under administration.

w w w . o c t a v i a n . c o m . a r

Con un diseo modular fcilmente escalable, ACP brinda en tiempo realuna amplia gama de funciones para operaciones de mquinas tragamonedasy juegos en vivo de todos los tamaos.

AUSTRIAN GAMING INDUSTRIES GMBHWiener Strasse 158, 2352 GumpoldskirchenAustria

+43 2252 606Phone:+43 2252 607 001Fax:

Please note that Austrian Gaming Industries GmbH (AGI)ACP and other Octavian products. AGI and the companies mentioned above including their products are not related to Octavian Int(UK) which is under administration.

AUSTRIAN GAMING INDUSTRIES GMBHWiener Strasse 158, 2352 Gumpoldskirchen

+43 2252 606 870 443+43 2252 607 001

IAN DOCTSan Jos 83 Piso 3, C1076AAA Buenos AiresArgentina

+54 11 4383 4131Phone:+54 11 4383 4131Fax:

Austrian Gaming Industries GmbH (AGI) has acquired the Octavian companies listed above and certain assets and/or rights to ofACP and other Octavian products. AGI and the companies mentioned above including their products are not related to Octavian Int(UK) which is under administration.

VIAN DE ARGENTINA S.A.San Jos 83 Piso 3, C1076AAA Buenos Aires

+54 11 4383 4131+54 11 4383 4131

AGI GAMING COLOMBIA S.A.S.Autopista Norte N. 122-35 Lc 2 Edificio MezcoColombiaPhone:Fax:

has acquired the Octavian companies listed above and certain assets and/or rights to ofACP and other Octavian products. AGI and the companies mentioned above including their products are not related to Octavian Int

AGI GAMING COLOMBIA S.A.S.Autopista Norte N. 122-35 Lc 2 Edificio MezcoColombia

+57 1 2130 388+57 1 2141 571

ferhas acquired the Octavian companies listed above and certain assets and/or rights to ofernational Ltd.ACP and other Octavian products. AGI and the companies mentioned above including their products are not related to Octavian Int


8/100

88

El juego y las apuestas siempre han sido elementos impor-

tantes de la cultura y tradicin de los indios americanos, al

igual que entre otros muchos pueblos. El juego de los palos

o de las manos, descrito por Lewis y Clark en su gran expe-dicin de 1806, en el que se utilizan trocitos de hueso talla-

do, palos de madera, tambores y sonajeros, tiene variantes

entre casi todas las tribus y hoy en da es un componente

ldico importante de las reuniones tribales o pow wows,

mientras las carreras a pie y a caballo, el lacrosse y la lucha

siempre han sido foco de apuestas. Hoy en da, el juego es

una importante fuente de ingresos para muchas tribus, pro-

porcionando actualmente ms de 600.000 empleos entre

directos e indirectos en Estados Unidos.

En 1988 el Congreso de Estados Unidos, bajo la presidencia

de George W. Bush, y pese a la oposicin del empresario

multimillonario Donald Trump, aprob la Ley Reguladora

del Juego Indio (IGRA) manteniendo la soberana tribal

para montar y operar Casinos.

En esencia, las tribus tienen el derecho exclusivo sobre

todas clases de juegos, a no ser que estn prohibidos en el

Estado en cuestin o entren en conflicto con las leyes fede-

rales. La legislacin est basada en la discriminacin positi-

va de los nativos, favoreciendo el negocio de los Casinos

indios y fomentando la autosuficiencia y la soberana de las

tribus.

IGRA dota el juego indio de de toda una completa estruc-

tura legal, que rige en todas las tierras dentro de los lmitesde las reservas indias.

A diferencia de las actividades de juego operadas por entidades

no tribales, los ingresos derivados del juego indio slo pueden destinarse a una serie de fines especficos: financiar las operaciones del gobier-

no tribal o programas para velar por el bienestar general de la tribu, para promover el desarrollo econmico de la tribu, para destinarse a orga-

nizaciones benficas o para financiar las operaciones de las administraciones locales.

Casino Gun Lake

* JUEGO EN LAS TRIBUS INDIAS *UN NEGOCIO DE 27.000 MILLONES DE DLARES ANUALES

Uno de los Casinos de la tribu de los Cherokee

El Casino Barona en Lake Side, San Diego, California, ofrece 2.000 mquinas y 80 mesas

Texto: Mary Jo Barber

Fotos: Casinos de Latinoamric


9/100

99

A pesar de ciertas polmicas puntuales sobre la interpretacin y aplicacin de la IGRA, el juego indio ha prosperado,

convirtindose en un componente muy importante de la economa de las reservas y de los gobiernos locales y regionales

y proporcionando a las tribus una nueva e importante base de ingresos para su subsistencia.Con la aprobacin de la IGRA, el xito de las primeras operaciones de juego provoc una notable expansin de esta

actividad en las tribus y los ingresos del juego indio se dispararon de forma considerable, con operaciones en 28 Estados

del pas.

Ante este crecimiento de la industria, el siguiente paso fue la creacin

de la Comisin Nacional del Juego Indio (NIGC) como agencia fede-

ral en 1988, para regular el juego de altas apuestas. La NIGC depende

del Departamento del Interior y es responsable de administrar la

IGRA. Es una agencia reguladora federal independiente, con sede en

Washington DC y con oficinas regionales en Prtland (Oregon),

Sacramento (California), Phoenix (Arizona), St Paul (Minnesota) y

Oklahoma City y Tulsa (Oklahoma).

La misin principal de la NIGC es regular el juego en tierras indge-

nas, para proteger a las tribus del crimen organizado y la corrupcin,

para asegurar que sean las propias tribus los principales beneficiarios

de los ingresos del juego, y para controlar que este se lleve a cabo de

manera transparente y correcta por parte tanto de operadores como

de los jugadores.

Para alcanzar esto objetivos, la Comisin est facultada para realizar

investigaciones e implementar algunas medidas, como emitir notifica-

ciones, asesorar en multas civiles, clausurar locales, realizar investiga-

ciones y auditorias y aprobar los diferentes reglamentos tribales de

juego.

Mapa con la distribucin de las tribus indias por Estados Unidos

Ritual de una tribu india en los accesos a su Casino invocando la fortuna a sus ancestros


10/100

1010

EL JUEGO INDIO EN CIFRAS

Aunque la industria del juego, como

otras muchas actividades indus-

triales, est notando los efectos de

la crisis econmica internacional,

las cifras que genera el juego en las

tribus indias, de momento, se

mantienen estables.

Segn datos oficiales existen

Casinos en 28 estados del pas.

Oklahoma ocupa el primer lugar

con 79 Casinos, seguido por

California con 58, Washington con

32 y en los ltimos lugares estn

Texas junto con Iowa, Missouri y

Wyoming con slo un Casino por

tribu.

En julio de 2012 la Presidenta de la

NIGC, Tracie L. Stevens inform

que durante el ao 2011 el juego

indio haba generado unos ingresos

brutos de 27,2 mil millones de

dlares. Esta cifra representa un

incremento del 3% sobre la de 2010

y un nuevo record en esta actividad.

Los ingresos brutos del juego para

2011 se han calculado en base a 421

declaraciones financieras, auditadasindependientemente, presentadas

por 237 tribus.

En general, los ingresos del juego

indio se han mantenido estables en

aos recientes, y el crecimiento del

2011 representa el primero incre-

mento registrado desde 2008.

En este difcil entorno econmico, el

juego sigue siendo una empresa eco-

nmica estable, que genera empleos e

ingresos para mejorar la vida de las

comunidades indgenas en Estados

Unidos, explic Tracie L. Stevens.

Un aspecto importante a tener en

cuenta es que los Casinos indios

cuentan con el apoyo de la pobla-

cin norteamericana, segn se des-

prende de la ltima encuesta realiza-

da por la NIGA sobre este tema.

El Hotel Casino Cherokee Catoosa en Oklahoma tiene 350 habitaciones, 1.500 mquinas y 36 mesas

Tracie L. Stevens, Presidenta del NIGC


11/100

fun.

When it comes to finding the most exciting slot machine to pla

y on the floorWhen it comes to finding the most exciting slot machine to pla

,

ving to makethe best choice is not ha, e oor ving to make

keep them entertained and pla

The new KONAMI SeleXiont all.one a

When it comes to finding the most exciting slot machine to pla

casinos can maximize their titles with limited floor space.Plus,.ying longerkeep them entertained and pla

yers instant access to a variety of their fafers plamultigame ofTMThe new KONAMI SeleXion

y on the floorWhen it comes to finding the most exciting slot machine to pla

gaming.konami.com

casinos can maximize their titles with limited floor space.

vorite games toyers instant access to a variety of their fa

,

gaming.konami.com

casinos can maximize their titles with limited floor space.

vorite games to

ving to make


12/100


13/100

Los mayores vuelcos se registraron entre las

48 operaciones de la regin de Phoenix, que

engloba partes de Arizona, Colorado y Nuevo

Mxico, que pas de tener prdidas del 2% en

el ao 2010 a experimentar un aumento de

3% en 2011; y en la regin de Sacramento, que

cubre California y Nevada, cuyas 63 operacio-nes pasaron de registrar un descenso del 3% a

un aumento del 2%.

Hoy en da, hay aproximadamente 400 opera-

ciones de juego indias en Estados Unidos, ges-

tionadas por 220 tribus. Se incluyen ms de

200 Casinos, que proporcionan ms de

100.000 empleos directos.

Los Casinos de las tribus nativas de Florida

son los que ms ganan anualmente. Los ingre-

sos totales de los Casinos de las tribus indge-

nas de este Estado crecieron un 5% hasta lle-

gar a los 2.160 millones de dlares, la cifra

ms altas del pas. Ese crecimiento excedi en

un 3% el promedio nacional de la industria

Entre estas tribus figuran los Seminole de

Florida, la nica tribu indgena que nunca

firm un tratado de paz. La importancia que

tiene esta comunidades por el volumen

econmico que genera es tal que si fuera una

empresa comercial, sera una de las 50 mayo-

res de Florida y una de las ms rentables.

El Estado de Florida ingresa unos 388 millo-

nes de dlares al ao de las mquinas traga-

monedas, Salas de Poker y Casinos operados

por los Seminole. De esa cifra, 125 millones

de dlares provienen de los llamados

Racinos (establecimientos que incluyen

Casinos ms hipdromos) en los condados de

Miami-Dade y Broward y 12,5 millones de

dlares de las mesas de Poker instaladas en

hipdromos, galgdromos y frontones jai alai

repartidos por todo el Estado.

El Casino Morongo en Cabazon, California, dispone de 2.700 mquinas y 60 mesas

Rueda de prensa en la que se firm un acuerdo de la tribu de los

Seminole con el gobierno de Florida

1313


14/100

1414

Otros 250 millones de dlares provienen de los juegos

operados por los Seminole, bajo un acuerdo que les

otorga derechos exclusivos durante 5 aos sobre el

Black Jack y otros juegos de mesa en cinco Casinos.

ALGUNOS EJEMPLOS

Los Seminole operan seis Casinos en Florida: el

Seminole Hard Rock Hotel & Casino en Tampa, los

Hollywood Seminole Gaming y Seminole Hard Rock

Hotel & Casino en Hollywood, el Seminole Bingo and

Gaming Casino en Brighton, el Seminole Casino en

Immokalee y el Coconut Creek Casino en Coconut

Creek.

El buque insignia es el Seminole Hard Rock Hotel &

Casino en Tampa, con un recinto de 17.000 m2, que,

adems, este ao ha sido seleccionado para acoger la

primera serie regional de la Costa Este de Florida del

torneo World Poker Tour.

En 2010 WPT y Seminole Gaming firmaron un acuerdo

para que ciertos Casinos Seminoles acogieran eventos

WPT y se establecieran salas de Poker oficiales WPT en

los Casinos. Cambios recientes en las leyes estatales han

quitado los lmites de las partidas y torneos de Poker yFlorida se ha convertido en uno de los destinos ms

populares para los jugadores. Las Salas de Poker

Seminoles estn abiertas 24 horas al da, 7 das a la

semana y con ms de 1.300 plazas de Poker, superan a

todas las dems salas del Estado en capacidad.

El Hollywood Seminole Gaming es todo un pionero.

Abri sus puertas por primera vez en 1979 y cuenta

con ms de 1.000 mquinas de azar, la mayora de

1 cntimo y 2 cntimos, adems de Poker, Blackjack y

otros juegos. Tambin hay 4 sesiones diarias de Bingo

con un bote progresivo que regularmente supera los

100.000 dlares.

El Seminole Hard Rock Hotel and Casino Hollywood se

sita en 34 hectreas paradisacas entre Miami y Fort

Lauderdale. El Casino, que supera los 11.000 m.2 alberga

ms de 2.500 mquinas de azar, algunas interconexiona-

das a otras mquinas en otros Casinos indios por todo

EEUU, con botes progresivos que pueden alcanzar ms

de un milln de dlares.

Los Casinos de las tribus indias ofrecen los ltimos juegos presentados en el mercado

Los Casinos tribales entregan constantemente premios a sus visitantes

Seminole Hard Rock Hotel&Casino en Hollywood, Florida


15/100


16/100

1616

DERIK MOOBERRY, VICEPRESIDENTE SENIOR DE JUEGOS DE BALLY

Nadie puede discutir la importancia que tiene el mercado de juego de las tribus indias. Para nosotros representa un

escaparate comercial muy considerable y con un potencial enorme. Slo basta con ver las dimensiones que ofrecen

una buena parte de los establecimientos de juego indios para entender la magnitud de este mercado. Llevamos ya

algunos aos trabajando intensamente en esta rea con resultados muy positivos y as queremos continuar en el

futuro.

Los Casinos tribales estn a la vanguardia tecnolgica y en este contexto nuestras mquinas tragamonedas y solucio-

nes de juego encajan a la perfeccin.

Para nuestra compaa es muy significativo presentar nuestros nuevos juegos, sistemas y tecnologa interactiva de

ltima generacin a nuestros importantes socios del juego tribal, como, por ejemplo, hicimos recientemente en la

ltima edicin de la exposicin OIGA, celebrada en Oklahoma.

Los directivos de varios Casinos tribales quedaron, una vez ms, encantados de ver el funcionamiento de nuestros innovadores productos y de cmo

pueden crear experiencias de juego emocionantes para los jugadores y entregar un fuerte retorno de la inversin para los operadores de los

Casinos.

ALEJANDRO ORTIZ, PRESIDENTE DE ORTIZ GAMING

El mercado de juego de mquinas de Clase II en los Casinos indios de

Estados Unidos est creciendo mucho. Cuando desde nuestra compaa nos

fijamos en este pas, miramos el universo que ofrece la Clase II y pensamos

que podramos mejorar la oferta de mercado con lo que nosotros denomina-

mos La Prxima Generacin del Bingo.

Ms all de una clara oportunidad, nos dimos cuenta de que el tiempo quepasan los jugadores sentados ante las mquinas tragamonedas y las caracters-

ticas nicas que Ortiz Gaming haba llevado al resto del mundo, podran cam-

biar drsticamente el modelo de juego en Estados Unidos.

Por eso, este mercado de juego indio es muy importante para Ortiz Gaming. Cada vez son ms las tribus que estn instalando juegos Clase II

como una alternativa a la alta tributacin acordada para las mquinas de Clase III.

Nuestra experiencia durante muchos aos en otros pases nos permite ver un panorama ms amplio para el mercado norteamericano. Cuando

observamos la evolucin de los juegos electrnicos en Estados Unidos nos dimos cuenta de que los juegos de Ortiz Gaming eran realmente el

prximo paso en ese proceso.


17/100

El jugador puede elegir entre Ingls y Espaol

El jugador puede elegir hasta cuatro denominaciones

Incluye hasta 16 opciones de apuesta mxima

Contiene una amplia variedad de Porcentajes de Retorno

al Jugador (RTP) del operador por denominacin

BallyTech.com

Introduciendo el ltimo Multi-Juegos de Bally donde

el jugador puede elegir el idioma: ingls o espaol!

El Multi-Juegos de Bally combina cuatro juegos en unaplataforma verstil, ofreciendo una variedad de opciones paracomplacer a cualquier jugador.

Los jugadores pueden seleccionar hasta cuatro denominacionesy elegir diferentes configuraciones de apuesta mxima pordenominacin, por juego ofreciendo una increble flexibilidad.El Multi-Juegos de Bally ofrece la posibilidad de elegir entrecuatro juegos apasionantes, cada uno con bonos y funciones

nicas.

UNA PLATAFORMA

CUATRO JUEGOS


18/100


19/100


20/100

2020

Todos estos Casinos tienen un denominador comn: estn equipados

con los ltimos modelos de juegos aparecidos en el mercado y estn

dotados de los ltimos avances tecnolgicos, a un nivel igual o superior

que el que podemos encontrar en cualquier Casino de Las Vegas,

Atlantic City o Macao.

Por otra parte, un reciente estudio realizado este ao por Beacon

Economics concluye que el juego tribal genera beneficios significativos

a la economa de California

La investigacin encuest a las tribus con juego y tambin a las no rela-

cionadas con l de todo el Estado, incluyendo Casinos grandes y peque-

os en los mercados urbanos y rurales con una amplia gama de servi-

cios como hoteles, restaurantes, comercios minoristas y centros de

entretenimiento.

Daniel J. Tucker, Presidente de la California Nations Indian GamingAssociation (CNIGA) indic: Las tribus de California hicimos una pro-

mesa a los votantes: prometimos cuidar de nuestra gente y de nuestra tie-

rra, puestos de trabajo para nuestro pueblo y nuestros vecinos, apoyar a

servicios como los bomberos, la polica y la proteccin del medio ambien-

te, y contribuir a las ONG y entidades pblicas que contribuyen a mejorar

la calidad de vida en nuestras regiones.

Chris Thornberg, socio fundador de la consultora Beacon Economics,

aadi: Nuestro anlisis demuestra que el juego indio de California tiene

un impacto anual de 7,5 mil millones de dlares y genera ms de 52.000

puestos de trabajo para los residentes del Estado

DANIEL VAN MARISSING, DIRECTOR DE VENTAS DE

MERKUR GAMING.

Consideramos el juego indio como un mercado muy

importante, que tiene unas necesidades particulares y

requiere de un enfoque especfico. Es un sector bien organi-

zado y con un alto nivel de profesionalismo.

En MERKUR valoramos este mercado porque vemos en l

grandes posibilidades comerciales y por eso participamos

por vez primera en la exposicin NIGA.

MERKUR se encuen-

tra en la etapa final de

los procesos de

aprobacin que nos

permitirn instalar las

primeras mquinas enCasinos de las princi-

pales tribus.

A travs de nuestra

empresa asociada,

Spirit Gaming EE.UU.,

aseguramos nuestro

compromiso con el

mercado de losjuegos

de azar indios.


21/100


22/100

2222

Este importante desarrollo del juego en las tribus

indias ha tenido, entre otras consecuencias, la

organizacin de varias ferias dedicadas exclusiva-

mente a este sector de la industria.

Igualmente, cada ao se celebran diferentes

Conferencias, Congresos y Seminarios, organiza-

dos por asociaciones tribales para analizar la evo-

lucin del mercado del juego indio.

El evento anual ms importante de todos es la

exposicin NIGA Indian Gaming. Esta exposicin est organizada por la National

Indian Gaming Association, una entidad sin nimo de lucro que agrupa a 184

Naciones Indias y representantes de organizaciones, tribus y empresas dedicadas al

juego en Estados Unidos. Cada primavera rene a ejecutivos, compradores y profe-

sionales de la industria en un evento que convoca a ms de 300 expositores, entre

fabricantes, operadores y organizaciones civiles.

La NIGA que tiene por misin tutelar y conservar el bienestar de las tribus luchan-

do por la autosuficiencia a travs del negocio del juego y mantener y proteger la

soberana india en las Tierras Indgenas, tambin organiza un programa apretado

de conferencias, encuentros virtuales y seminarios de formacin.

JOS MIGUEL ESTEBAN, DIRECTOR DE MARKETING DE R. FRANCO

La industria del juego en las tribus indias es en la actualidad una actividad emergente.

Con sus 184 naciones hacen de este segmento un mercado muy atractivo, hasta el punto

de que las mquinas son uno de los centros de beneficio ms importantes para las organi-

zaciones tribales.

Como no poda ser de otra manera, para RF este mercado es uno de sus objetivos para

este ao. Dentro de su campaa La Esencia del Juego este mercado est atendido direc-

tamente por nuestra red comercial de Estados Unidos dependiente del Departamento

Internacional de R.F.

California es el primer mercado de estas reservas y junto con las de los Estados de

Connecticut y Florida, sern nuestros prximos focos de actividad.

El mercado de las reservas indias es hoy en da una fuente de nuevos desarrollos; ya se

est hablando de Bingos y maquinas que juegan en conectividad. Representan el 45,3 del

mercado de juego en los Estados Unidos y son los nicos que crecen en una economa que

no lo est haciendo de manera generalizada. La pregunta hasta cundo van a seguir cre-

ciendo?

Por esta razn y dado que R. Franco es hoy el nico fabricante que cubre todos los seg-

mentos de juego, vamos a impulsar este mercado. Y como siempre nos adecuaremos a las

necesidades de los operadores locales.

La exposicin NIGA es el principal evento anual de juego en las tribus indias.

Un detalle del evento celebrado en Phenix

Los Casinos indios ofrecen una completa oferta de

mquinas tragamonedas


23/100


24/100

2424

El compromiso de la NIGA es mejorar la vida de los

pueblos indgenas desde una perspectiva econmica,

social y poltica, velando por sus derechos. La NIGA

acta como un centro de intercambio de informacin

sobre aspectos formativos, legislativos y de poltica

pblica sobre asuntos relacionados con el juego y el

desarrollo de comunidades tribales para tribus, legis-

ladores y el pblico general.

EL FUTURO DEL JUEGO INDIO

El juego indio contribuye enormemente al

desarrollo de las tribus. Crea empleos para sus miem-

bros y vecinos y es una importante fuente de ingresos.

Los Casinos indios recibieron a ms de 24,5 millones

de visitantes en 2009, ltimo ao del que se dispone

de esta informacin.

En ese ao, segn datos facilitados por la NIGC, de

los 26,2 miles de millones de dlares generados por

las operaciones de juego de las naciones indias, 3,2

mil millones provenan de servicios relacionados

(hoteles, restaurantes, golf, centros de ocio, etc.).

Con datos como stos, y el repunte en las cifras de

negocio registrada en los ltimos aos, a pesar de la

crisis econmica, podemos afirmar que el juego indio

tiene un gran futuro y que seguir siendo un impor-

tante fuente de ingresos para las tribus y para la socie-

dad en general, por muchos aos, adems de consti-

tuir una verdadera oferta de ocio de calidad.

Otro de los Casinos de la tribu de los Cherokee

Foxwoods Casino en Ledyard, Connecticut, dentro de la reserva india de Mashantucket Pequot.

un complejo de 440.000 m.2 que incluye seis Casinos con mas de 6.300 mquinas y 400 mesaEl Wildhorse situado en Chandler, Arizona, tiene

900 mquinas y 17 mesas de Poker


25/100

Lanzamiento Mundial

de Novomatic

ARGENTINA AGI ARGENTINA LIMITADA S.R.L. +54 911 5655 4551, [email protected] ARGENTINA S.A. +54 11 4383 4131 / +54 911 5346 8870, [email protected]

CHILE NOVOCHILE Ltda. +56 2 2213 5040, [email protected] AGI GAMING COLOMBIA S.A.S. +57 1 2130 388, [email protected] CROWN GAMING MXICO S.A. de C.V. +52 1 55 3796 5726, [email protected] CROWN GAMING PARAGUAY S.A. +595 991 166 006, [email protected] CROWN GAMING S.A.C. +51 1 7107 800, [email protected]

INT. SALES AUSTRIAN GAMING INDUSTRIES GMBH Jens Halle, +43 2252 606 234, [email protected]

Get the Novomatic App!


ARGENTINA AGI ARGENTINAVIAOCT

CHILE NOVOCHILE LCOLOMBIA AGI GAMING COLOMBIAMXICO CROWN GAMINGARAGUAP CROWN GAMING

PER CROWN

. SALESINT AUSTRIAN GAMING INDUSTRIES GMBH

AGI ARGENTINA ADA S.R.L.LIMIT +54 911 5655 4551,VIAN ARGENTINA S.A. +54 11 4383 4131 / +54 911 5346 8870, [email protected]

NOVOCHILE Ltda. +56 2 2213 5040GAMING COLOMBIA S.A.S. +57 1 2130 388

CROWN GAMING .MXICO S.A. de C.V . +52 1 55 3796 5726, pablo.cCROWN GAMING Y S.A.RAGUAP +595 991 166 006, [email protected]

GAMINGCROWN S.A.C. +51 1 7107 800, [email protected]

AUSTRIAN GAMING INDUSTRIES GMBH Jens Halle

+54 911 5655 4551, [email protected]+54 11 4383 4131 / +54 911 5346 8870, [email protected]+56 2 2213 5040, [email protected]+57 1 2130 388, [email protected]+52 1 55 3796 5726, [email protected]+595 991 166 006, [email protected]+51 1 7107 800, [email protected]

Jens Halle, +43 2252 606 234, [email protected]


+54 11 4383 4131 / +54 911 5346 8870, [email protected]

[email protected]+595 991 166 006, [email protected]+51 1 7107 800, [email protected]

+43 2252 606 234, [email protected]



26/100


27/100


28/100

2828

PER GAMING SHOW 2013

La undcima edicin de Per Gaming Show, celebrada los pasados 14 y 15 de agosto en Lima, supuso un

pasito ms en el lento, pero parece que seguro, proceso de recuperacin que est experimentando esta expo-

sicin tras su cambio de propietarios hace algunos aos.

De acuerdo a los datos facilitados por la organizacin, la asistencia super las 3.000 personas, lo cual repre-

senta un 33% ms que el ao pasado. Adems del pas anfitrin, Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, China,

Costa Rica, Ecuador, Estados Unidos, Guatemala, Nicaragua, entre otros, fueron los pases representados a

nivel de visitantes.

La superficie de exposicin fue de 5.000 metros cuadrados y 65 empresas expusieron sus productos.

Despus de un arduo trabajo todos nuestros esfuerzos se vieron recompensados. Todos los asistentes, desde

expositores, invitados, visitantes e incluso el personal que trabaj en el montaje y entrega de productos, estaban

impresionados por el tremendo crecimiento y progreso que ha tenido el show durante los ltimos tres aos. La

gran mayora de expositores quedaron complacidos y satisfechos con los resultados obtenidos al igual que con la

afluencia de pblico. Nos aseguramos de mantener un ambiente favorable para los negocios, lo que permiti a

los expositores negociar de manera profesional. Aunque todava no tenemos datos exactos, los informes preliminares indican que se cerraron muchos

acuerdos y se hicieron nuevos contactos, explic Joe Lpez, CEO de Affiliated Marketing Group, empresa organizadora de PGS.

Nada ms finalizar la feria, la propia organizacin inform del cambio de fecha para 2014: PGS se celebrar los das 11 y 12 de junio.

Muchos de los expositores nos han solicitado reservar el mismo espacio y otros contar con ms metros para el prximo ao. Por ello estamos seguros

que en 2014 superaremos el xito de este ao, termin sealando Joe Lpez.

Texto: Roberto Granda, Corresponsal para el rea Andina

Fotos: Casinos de Latinoamrica


29/100

www.konamigaming.com

KONAMI

Con su lema Born from Fun la compaa japonesa ofreci una

seleccin de sus ltimos modelos de mquinas tragamonedas espe-

cialmente diseados para el mercado latinoamericano. Comparti

su stand con la firma Pacific Gaming, el distribuidor exclusivo de

sus productos para Per, que se encarga de las ventas y de propor-

cionar soporte tcnico y servicio post venta.

Entre esas novedades

destacar el gabinete

Podium Slant, que fue

todo un xito entre los

operadores que se acer-

caron a conocerlo.

Adems mostr nuevos

juegos de vdeo como

Temple of Riches,

Rhythms of Rio,

Dynasty of Gold y Mask and Heart.

Eduardo Aching, Vicepresidente de Ventas

Internacionales de Konami, manifest a

nuestra publicacin. Nuestra compaa

est muy asentada en Per, donde gozamosde una gran representatividad. Trabajamos

con la mayora de los operadores peruanos

ms importantes. Recientemente, suminis-

tramos nuevas tragamonedas a las salas del

Grupo Thunderbird y en breve haremos lo

mismo con el Grupo Cirsa y con el Grupo Oscorima.

Por otra parte, continuamos trabajando igualmente con gran rendimiento en el resto de

pases latinoamericanos, como es el caso de Colombia, Argentina, Chile, Uruguay, as

como Mxico y diferentes territorios de Centroamrica.

Eduardo Aching, Vicepresidente Internacional de Ventas de Konami Patricio Herman, Grupo Dreams; Julio Matusima, Pacific Gaming,distribuidor de Konami en Per y Eduardo Aching

Emilio Machado, Director de Ventas para Latinoamrica

de Futurelogic y Eduardo Aching

Julio Matusima, Pacific Gaming y Miguel Taboada, CBX

Alejando Saraintaris, Aristocrat Latinoamrica y Eduardo Aching

2929


30/100

www.amatic.com

AMATIC INDUSTRIES

Esta compaa austriaca est dedicada la fabricacin de ruletas electrnicas multipuestos y

mquinas tragamonedas. Sus productos gozan desde hace aos de una excelente reputacin en

el mercado europeo, donde estn instalados en los principales establecimientos de juego.

Algo similar est empezando a ocurrir en Latinoamrica, en donde Amatic est abrindosepaso de forma notable. Cada vez son ms los operadores que estn instalando en sus salas algu-

nos de los juegos de Amatic, obteniendo excelentes resultados.

En la exposicin Amatic particip junto a su socio peruano, la empresa Happy Games, y expu-

so la ruleta automtica

electrnica de seis juga-

dores, Grand Jeu y la

nueva mquina vertical

Performer C22.

Thomas Engstberger,

Gerente de Ventas de

Amatic Industries,

declar: La respuesta

que recibimos de parte de

los operadores que visitaron nuestro stand fue excelente. Nuestros multi-jue-

gos estn teniendo una muy buena aceptacin, especialmente los juegos de

temtica de frutas. Puedo confirmar que aumentaremos nuestra presencia y

esfuerzos en este mercado y que desarrollaremos nuevos juegos especialmen-

te diseados para los jugadores de Per.

3030

El equipo de Amatic

Thomas Engstberger,

Gerente de Ventas de Amatic Industries

Thomas Engstberger y Tim OReilly,

directive de Happy Games, empresa asociad

Amatic en Per

Jorge Guamn, Happy Games y

Thomas Engstberger

Los representantes de Happy Games, Tim OReilly y Carlos

Rojas, junto a la nueva mquina Performer C22 de Amatic


31/100


32/100

3232

www.ggicd.com

GG INTERNATIONAL CASINO DESIGN

Entre los visitantes VIP que acudieron a la exposicin hay que destacar

al Presidente de esta empresa peruana, el arquitecto Willy Gmez-

Morn, considerado uno de los ms prestigiosos de nuestro sector del

juego a nivel mundial.

Su compaa est especializada en la arquitectura, diseo e interiorismo

de todo tipo de establecimientos de juego. Ha realizado proyectos para

ms de un centenar de salas repartidas por los cinco continentes.

Casinos de Per, Argentina, Mxico, Colombia, Ecuador, Estados

Unidos, Egipto, Repblica Checa, Suiza, Austria... entre otros pases, lle-

van el sello de calidad de todos los diseos de GG International Casino

Design.

Actualmente estamos participando en diversos trabajos por todo el mundo. Estamos inmersos en nuevos diseos para varios Casinos, tanto en algu-

nos pases de Latinoamrica, como en otros de Europa. Todos ellos estarn equipados con los ltimos avances tecnolgicos en iluminacin, ambienta-

cin, seguridad, estructura y decoracin. Cada uno tendr un sello personal que le haga diferente al resto de Casinos de su mbito geogrfico. Nuestra

filosofa es crear establecimientos de juego nicos, adaptados a las particularidades del lugar en que se ubican. Para ello realizamos estudios porme-

norizados de cada uno de los emplazamientos en que vamos a edificar el Casino. Slo as se pueden conseguir Salas de primer nivel internacionalcomo las que nosotros construimos, manifest en declaraciones exclusivas a nuestra revista el arquitecto Willy Gmez-Morn.

El famoso arquitecto Willy Gmez-Morn, durante su visita al stand de Novoma

Eduardo Armebianchi, Crown Gaming Per; Willy Gmez-Morn y Jaime Li, Grupo Sam Willy Gmez-Morn; Jos Carrin, Casino Orange City y Jurgen De Munck, DRGT

El arquitecto

Gmez Morn y

Jaime Li, Gerente

General del Grupo

de Casinos Sam

El Presidente de GG International Casino Design flanqueado por los

representantes de Incredible Technologies Louie Rummenigge y Juan Paucar


33/100

3333

www.novomatic.com

NOVOMATIC

La multinacional austriaca estuvo representada a travs de sus compaas filia-

les Crown Gaming Per y Octavian Latinoamrica.

Entre las novedades expuestas la estrella fue el nuevo gabinete Dominator,

que incluye juegos individuales Novo Line Interactive conectados al jackpot

de cuatro niveles Magic Joker Jackpot con una tarjeta animada.Igualmente mostr los gabinetes Super-V+ Gaminator III, la Novo Super-

Vision y el Novostar SL2 con combinaciones multijuegos de las reconoci-

das plataformas de Novomatic Coolfire II y Novo Line Interactive.

Adems, el nuevo jackpot misterioso progresivo de cuatro niveles, Ancient

Giants, se present en el soporte IllumiSign de Astra.

Finalmente, llam la atencin la nueva Pinball Roulette, la ruleta de juego

individual que combina el atractivo de la ruleta tradicional con la emocin del

mecanismo pinball.

Eduardo Armebianchi, Gerente General de Crown Gaming Per, manifest:

"Estoy convencido de que la amplia gama de productos mostrados por nuestra

compaa consolidar an ms nuestra posicin de liderazgo en el mercado

peruano como provee-

dor de equipos de jue-

gos de calidad superior.

Los operadores saben

que les ofrecemos exce-

lentes productos y solu-

ciones de juego para

implementar en sus

establecimientos.

Durante la feria, cerra-

mos acuerdos comercia-

les con varios operado-

res como el Grupo

Rosenberg y el Grupo

Portal de Arequipa".

Fabin Grous, Director General de Octavian Argentina; Laura Peuela, Miss Gaming

Colombia; Adriana Charris, Directora Comercial de Miss Gaming International;

y Manuel del Sol, Director General de AGI Gaming Colombia

Fabin Grous y Pedro Weinzettel, Octavian Latinoamrica

Carlos Abanto, Inversiones T. Nuevo Mundo; Eduardo

Armebianchi, Director de Ventas de Crown Gaming Per y

Juan Carlos Abanto, AMRAK

Manuel del Sol

Fabin Grous y Adriana Charris


34/100

3434

www.drgt.com

DRGT

Esta empresa belga expuso sus completas soluciones de juego para el mercado peruano, en donde est

consiguiendo una gran implantacin en los ltimos meses. De hecho su sede central para

Latinoamericana se encuentra en Lima.

Jurgen De Munck, CEO de DRGT, manifest: Gozamos de una reputacin muy slida en Per. Cada

vez son ms los operadores que se pasan a nuestros sistemas. El hecho de que seamos el distribuidor y el

socio de servicio tcnico tanto de empresas tan prestigiosas como Alfastreet y APEX Gaming, refuerza el

beneplcito del mercado

local. Somos un proveedor de

confianza, y nuestra expe-

riencia y conocimientos son

claves para los operadores

locales, no solo en cuanto a

sistemas, sino tambin para

ruleta electrnica y mquinastragamonedas.

Nuestras soluciones de siste-

mas siguen entusiasmando a

los clientes y convenciendo a nue-

vos operadores a decidirse por DRGT. Esta flexibilidad, modularidad y

conectividad a todas las tragamonedas, junto con la sencillez de su funcio-

namiento sin servidor, han permitido a DRGT un enorme xito global. Tal

es la cercana de DRGT al mercado que los operadores locales a menudo

desean cubrir todas sus necesidades recurriendo solo a nuestra empresa.

Jurgen De Munck, CEO de DRGT y Eliot Rosen

Csar Vsquez, Gerente General de DRGT Per;

Patricio Herman, Dreams; y Jurgen De Munck

Sam Arnold, Gerente de ISMS y

Jurgen De Munck

Csar Vsquez junto a una de las mquina

expuestas en el stand de DRGT

Jurgen De Munck, Emilio Machado, Futurelogic y

Julio Matusima, Pacific Gaming


35/100


36/100


37/100


38/100

www.ballytech.com

BALLY

El fabricante norteamericano de mqui-

nas tragamonedas expuso ms de una

treintena de juegos, incluyendo varios

modelos disponibles en espaol.

Destacaron especialmente los juegos

con licencia de categora mundial como

los Pawn Stars, Betty Boops Fortune

Teller y Nascar.

Tambin tuvieron gran acogida las ver-

siones en espaol de las exitosas traga-

monedas de vdeo Michael Jackson

King of Pop y The Beach Boys.

Igualmente ocurri con Cash Wizard

Tiki Magic, Wild Lounge, Sunset

Beach y China River, as como dos

juegos Multi-Game Pro Series V22/22que permiten a los jugadores elegir

diferentes temas de juego.

Ricardo Regner, Director de

Ventas y Operaciones para

Latinoamrica, explic: La expo-

sicin transcurri de forma muy

exitosa para nuestra compaa,

pues recibimos la visita de muchos

operadores e incluso cerramos

algunos acuerdos comerciales. As

que nos vamos muy satisfechos.

Para nosotros Per es un mercado

muy importante en el que desde

hace aos tenemos una implanta-

cin muy notable. Estamos seguros

que las nuevas tragamonedas que

hemos lanzado para las salas andi-

nas sern del gusto de los

jugadores. Nuestros tests as lo

indican. Estamos trabajando

en conjunto con High 5, uno

de los desarrolladores msprestigiosos y exitosos a nivel

mundial, el cual nos garantiza

consolidarnos como uno de

los lderes del mercado.

Los ejecutivos de Bally para Latinoamrica: Ricardo Regner,

Director de Operaciones y Mariano Sosa, Director de Venta de

Sistemas

Marianela Artoni, Gerente de Ventas para Suramrica

de Bally y Edgar Paz, Director de Legendary Gaming

Ricardo Regner, Christian Graffigna,

Director de Marketing de Egasa Peru y Mariano Sosa

Marianela Artoni acompaa-

da de los representantes de

Corporacin MEIER, Juan

Manuel Marn, Juan Jos

Castillo, Flix Gmez, Vilma

Mesa y Luis Alejandro Meier

Marianela Artoni

3838


39/100


40/100


41/100


42/100

4242

www.ortizgaming.com

ORTIZ GAMING

Esta compaa hispano-brasilea es un desarrollador multinacional de mquinas

tragamonedas, Bingos Electrnicos y juegos de diversin AWP.

Actualmente est presente en numerosos pases de Europa, Latinoamrica y

Estados Unidos, donde sus mquinas de Vdeo Bingo estn obteniendo sensacio-

nales resultados y proporcionando una alta rentabilidad a los operadores.

Adems, prximamente tambin comenzarn a comercializar sus juegos en Asia y

frica. Todo ello se enmarca dentro del proceso de internacionalizacin que

siempre ha caracterizado a esta firma.

En Ortiz Gaming nuestra labor va ms all de la creacin de juegos. Luchamos para

ofrecer siempre ms, encontrando siempre maneras para que los operadores atraigan a ms y ms clientes, y stos pasen ms tiempo en el asiento.

Estamos siempre innovando para mejorar cada detalle de nuestros juegos: la calidad del sonido, la imagen, y todo lo que pueda ser hecho para darle

al juego una experiencia de excelencia. El ltimo ejemplo de esta determinacin es el gabinete OFuture, nuestra ms reciente innovacin que ya est

revolucionando la industria, explic Wilmer Rodrguez, Director de Operaciones de Ortiz Gaming en Per.

Los ejecutivos de Ortiz Gaming: Wilmer Rodrguez, Director de Operac

en Per y Junior Pereira Prates

Karen Sierra, GLI Latinoamrica; Wilmer Rodrguez y Carlos Fonseca,

abogado peruano especializado en juego

Salim Adatia de GLI Canada; Davide Taher de la empresa EMaster; Karen Sierra;

Wilmer Rodriguez y Junior Pereira Prates

Georges Didier, GLI

y Wilmer Rodrguez

Wilmer

Rodrguez


43/100

www.wms.com

WMS

www.futurelogic-inc.com

FUTURELOGIC

www.egasa.com

EGASA www.happygames.com.pe

HAPPY GAMES

www.missgaminginternational.com

MISS GAMING

Stefan Enchev, Director Comercial de WMS Per

Emilio Machado, Director de Futurelogic para

Latinoamrica y Rubn Solorzano, organizador de

Per Gaming Show

Elizabeth Romano, Directora de Desarrollo de Negocios de TCSJH y

Christian Graffigna, Director de Marketing de Egasa Per

Tim OReilly,Happy Games

y Max

Ravinskiy,

Odrex

Las participantes en el concurso

Miss Gaming Peru visitaron

todos los stands de la feria

4343


44/100

ALREDEDOR DE LATINOAMRICA

Texto: Clive Martnez


AUMENTAN LOS INGRESOS DEL JUEGO EN PANAM

De acuerdo a los datos facilitados por el Ministerio de Economa de Panam, durante los siete primeros meses

del ao los juegos de azar recaudaron un total de 44,7 millones de dlares. Esta cifra representa un aumento del

9,7% en comparacin al mismo periodo de 2012.

Un 54% de lo recaudado proviene de las mquinas tragamonedas,con 23 millones de dlares.

Actualmente en el pas centroamericano operan 17 Casinos, si bien

el Parlamento de Panam ha presentado un Anteproyecto de ley que

regula la apertura de Casinos y centros de mquinas tragamonedas.

La iniciativa busca suspender nuevas concesiones y no renovar las

existentes cuando se venza el plazo sealado por la entidad encargada

de regular la actividad.

A esos buenos indicadores econmicos ha contribuido en gran parte el Grupo CIRSA, principal ope-

rador de juego en Panam con su famoso Casino Fantastic y sus numerosas salas de tragamonedas

que son lderes entre la poblacin local.

Helios Navarro, Director General de CIRSA Panam, manifest: El juego forma parte de la cultura panamea. El jugador encuentra en nuestras

salas todo aquello que necesita. Son establecimientos hechos a su medida, en los que la diversin y los espectculos son los ingredientes esenciales. Por

ello, el ndice de repeticin de visitas que tenemos es altsimo. Nos sentimos muy orgullosos de la fidelidad de nuestros clientes .

MICHAEL JACKSON TRIUNFA EN COLOMBIA DE LA MANO DE BALLY

A finales del pasado mes de agosto Bally celebr el lanzamiento de sus mquinas Michael Jackson King of Pop, nicas en Colombia, en dos

salas del Grupo Winner/Cirsa. Fue todo un acontecimiento que reuni a ms de mil personas en las Salas Ro y Rock n Jazz de Bogot.

El nuevo juego de vdeo progresivo de Bally, en su novedoso gabinete Pro Series V22/32 con la silla de sonido profesional surround Pro Series, se

ha convertido en una de las tragamonedas que ms xito est teniendo no slo en Latinoamrica, sino en diferentes pases de Europa, Estados

Unidos y otros territorios.

Durante la fiesta dos dobles del artista deleitaron a los asistentes y bailaron sus temas ms famosos. Adems, los presentes recibieron bonos de

juego para probar la emocin de las nuevas mquinas y una promotora, que visti el traje de Michael Jackson, interactu con los jugadores y les

ense la mecnica del juego.

EL JUEGO ILEGAL, UNA LACRA EN COLOMBIA

COLJUEGOS, la entidad vinculada al Ministerio de Hacienda y Crdito Pblico, ha desmantelado ms de cien establecimientos ilegales que

operaban juegos de suerte y azar sin autorizacin del Estado.

Desde marzo de este ao hasta el 31 de agosto COLJUEGOS ha retirado, de manera cautelar, 1.484 mquinas electrnicas tragamonedas que

operaban ilegalmente en el pas.

Aunque es muy difcil calcular el impacto real de estas actividades ilcitas se calcula que, aproximadamente, por cada dos mquinas tragamo-

nedas legales hay una ilegal.

El monto de la evasin en los establecimientos desmantelados por COLJUEGOS en los ltimos meses se estima en ms de un milln y medio

de dlares por cada ao de funcionamiento; recursos que dej de recibir el sistema de salud pblica del pas.

Helios Navarro, Director General

de CIRSA Panam

Entrada principal al Casino Fantastic Dorado,

Panam, perteneciente al Grupo CIRSA

Detalle del interior del Casino Ro Casino Rock n Jazz de Bogot

4444


45/100


46/100

CASINOS DEL LITORAL UN REFERENTE DEL POKER EN LATINOAMRICA

Desde hace ya varios aos este Grupo argentino de Casinos se ha convertido por mritos propios en uno de los grandes refe-

rentes de toda Latinoamrica en lo que se refiere a la organizacin de torneos internacionales de Poker.

En sus instalaciones se suceden los campeonatos sin cesar y todos ellos con el denominador comn de una gran nivel de parti-

cipantes y una masiva asistencia de pblico para observar el desarrollo de las partidas

As hay que hacer referencia al torneo de Texas Holdem celebrado durante el paso mes de agosto en el Casino Costanera o el

tradicional Torneo Internacional Texas Poker Litoral, que se ha celebrado, coincidien-

do con el cierre de esta edicin de nuestra revista.

Nuestros torneos siempre van acompaados de algn espectculo de relumbrn. Tenemos una amplia ofer-

ta de juego (mquinas de azar, cartas, ruletas y dados), pero los torneos de Poker son nuestro sello. Nuestro

torneo es el ms importante de Argentina y uno de los ms grandes de Latinoamrica, explic Eduardo

Rey, responsable de eventos de Casinos del Litoral.

Por otra parte, Casinos del Litoral est construyendo un hotel Casino de lujo en la ciudad paraguaya de

Encarnacin. Est previsto que est operativo en julio de 2014.

ZITRO SIGUE CRECIENDO EN ARGENTINA

Desde que la firma espaola inaugurar su oficina comercial en Buenos Aires hace menos de dos aos ha experimentado una importante

expansin por Argentina, que le ha llevado a la instalacin de sus mquinas de Vdeo Bingo en algunos de los Casinos ms importantes del pas.

A los xitos obtenidos en el Casino Puerto Madero, Hipdromo de Palermo y Casino Iguaz, hay que aadir ahora al Casino Victoria, en la

provincia de Entre Ros.

Desde el primer momento, las mquinas de Zitro no han tenido descanso y el inters del pblico por nuestros Vdeo Bingos ha ido en aumento. El

Casino Victoria destaca por ofrecer grandes dosis de diversin y muy buenos premios a sus clientes y con este objetivo ha confiado en nosotros, al

igual que otros muchos establecimientos

argentinos de juego, donde nuestras

mquinas estn causando furor, decla-

r Mara Laura Moledo, Directora

Comercial de Zitro para el Cono Sur.

Por otra parte, un socio del programa

de Beneficios FUN del Hipdromo

Argentino de Palermo obtuvo un pre-

mio record de 83.231 pesos (unos

14.600 dlares) en el juego Fishmana

de Zitro.

ZITRO REPARTE PREMIOS MILLONARIOS EN MXICO

Si por algo son conocidas las mquinas de Zitro entre los jugadores, adems de por la diversin que ofre-

cen, es por los extraordinarios premios que reparten.

En Mxico, por ejemplo, un cliente que jugaba al juego Fishmana en el Casino Winland Guadalajaraobtuvo un premio acumulado de 1.301.882 pesos mexicanos (unos 98.000

dlares)

Das antes, otro afortunado obtuvo 1.017.948 pesos (cerca de 75.000 dla-

res) en el Casino Jubilee en Monterrey mientras jugaba en la mquina

Power Mana Bonus.

Estos nuevos premios son una prueba ms del xito de los juegos de Zitro en el mercado mexicano. Adems,

constata que son las mquinas que ms premios reparten y este hecho, junto con que los juegos son los ms divertidos, es lo que hace que los

clientes se entusiasmen y se mantengan fieles al Vdeo Bingo de Zitro. Por ello, lideramos el mercado mexicano en nmero de mquinas y cifras

de recaudacin, manifest un portavoz de Zitro Mxico.

Un momento del torneo celebrado el 30 y 31 de agosto en

el Casino Costanera del Grupo Litoral

Mquinas de Zitro en Casino VictoriaAlgunos de los modelos de Vdeo Bingo de Zitro en el

Hipdromo de Palermo

4646


47/100


48/100

4848

ACTUALIDAD DE CODERE MXICO

El Grupo CODERE cerr el primer semestre de 2013 con una facturacin de 787,6 millones

de euros (un 3,9% menos que en el mismo periodo del ao anterior) debido principalmente a

la cada de ingresos en Argentina y Mxico.

El Beneficio Bruto de Explotacin (EBITDA) fue de 112,5 millones de euros, lo que supone

un descenso de 27,7% respecto al mismo periodo de 2012, con un decrecimiento en Mxico,Argentina, Italia y Uruguay.

El beneficio neto present una prdida de 74,7 millones de euros, afectado por el cargo, de

24,3 millones de euros registrado por el deterioro de activos en Mxico.

El crecimiento del parque de mquinas se concentr en Uruguay y Argentina, alcanzando las

54.222 reducindose un 3,5%, respecto al periodo anterior, debido a la racionalizacin del

parque en Espaa y el cierre temporal de salas en Mxico.

En este pas, la facturacin se redujo un 4,2% situndose en 201 millones de euros debido, fundamentalmente, a la clausura temporal de 8 salas

por las autoridades municipales y por las regularizaciones fiscales de los impuestos del juego. Asimismo, el parque de mquinas se redujo un

11,7 por ciento.

O el gobierno mexicano no sabe lo que hace en el sector del Juego, como viene siendo habitual desde hace muchos aos, o Codere ha hecho

una apuesta fallida al adquirir las salas del Gupo CIE y la mayora de las de Caliente. O por qu no las dos cosas a la vez.

Con estos datos a nadie le extraan las declaraciones que realiz recientemente Jos Antonio Martnez Sampedro, presidente de Codere, cuan-

do manifest que existe una incertidumbre significativa sobre la viabilidad de su compaa, si no consigue liquidez a corto plazo, ante el ven-

cimiento a mediados de septiembre del periodo de gracia para abonar los intereses de una emisin de bonos por 300 millones de dlares.

NOVEDADES DE CODERE URUGUAY

En Uruguay tambin corren malos vientos para la empresa espaola. As diversos medios

de comunicacin de aquel pas recogen en sus pginas que, despus de slo cuatro meses

de haber inaugurado el Casino Carrasco y con las obras an sin terminar, Codere estara

negociando la venta del Hotel Carrasco a un consorcio de capitales chilenos y sudafrica-

nos formado por el Grupo Dreams y Sun Entertainment.

Das despus un portavoz de Dreams desminti estas informaciones, si bien reconoci

que su empresa haba considerado esta opcin, aun-que finalmente la descart.

Codere es el principal accionista del Grupo Carrasco

Nbile.

Adems, por incumplimiento del plazo contractual

para la finalizacin de las obras, el Casino ha sido san-

cionado por la Intendencia de Montevideo con una multa que supera los 600.000 dlares.

Ya el pasado mes de mayo, slo tres meses despus de su inauguracin, Codere informaba a sus inver-

sores que el negocio estaba por debajo de sus expectativas, y que para el primer ao de operacin se

calculaban unas prdidas de, al menos, 7 millones de dlares.

CASINO MACAO, UN MAL EJEMPLO PARA LA INDUSTRIAEste Casino situado en la capital peruana, adems de ser uno de los establecimientos de juego

que ms destaca por el mal gusto en su decoracin, dispone de uno de los departamentos de

Relaciones Pblicas y Comunicacin ms nefastos de toda Latinoamrica.

El trato dispensado por sus responsables de mrketing, a los medios de comunicacin del

sector, dista mucho de aproximarse a la labor que debe realizar cualquier gabinete de prensa.

Por todo ello no debe sorprender que esta sala no sea ni con mucho una de las favoritas de

los jugadores limeos.

Beatrice Rangel, responsable de Codere Mxico

Detalle de la fachada del Casino Carrasco en Montevideo,

Uruguay

Sala de juegos de mesa del

Casino Macao en Lima, Per


49/100

N. de la R.: Publicamos ntegro el REMITIDO enviado a nuestra redaccin desde la empresa EIBE/ORTIZ GAMING

EL INSTITUTO MEXICANO DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL INICIA ACCIONES POR INFRACCIONES EN MATERIA DE

COMERCIO Y COMPETENCIA DESLEAL EN CONTRA DE ZITRO

En una accin sin precedentes en Mxico, el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI) inici en contra de la empresa comer-cializadora de juegos de bingo, y de nacionalidad luxemburguesa ZITRO, acciones de competencia desleal e infracciones en materia de

comercio en perjuicio de su competidor mexicano, Electrnica Informtica Brasil Espaa (EIBE), por estar imitando la temtica del reco-

nocido juego de bingo electrnico TRIPLE BONUS por medio de su espurio juego Triple Bingo.

Dentro de su investigacin el pasado 6 de septiembre de 2013, el IMPI llevo a cabo visitas de verificacin e imposicin de medidas provi-

sionales en Salas de Juego de distintas ciudades de Mxico, como Guadalajara, Monterrey, Puebla, el Distrito Federal y el Estado de Mxico,

con la finalidad de corroborar lo anterior.

Durante el curso de las visitas de inspeccin y en aquellas salas de juego donde se encontraba instalado el juego Triple Bingo, el IMPI le

notific a stas que lo deban retirar de inmediato, toda vez que viola los derechos de autor y patrimoniales de la obra de Cmputo y

Multimedia TRIPLE BONUS propiedad de EIBE y ORTZ GAMING.

La demanda de infraccin y competencia desleal fue iniciada por EIBE luego de una exhaustiva investigacin en la que se ha demostrado

que presumiblemente el juego Triple Bingo reproduce la temtica, tipografa y elementos contenidos en la Obra Multimedia y de CmputoTRIPLE BONUS que se encuentra debidamente registrada en Mxico, Europa y otras partes del mundo.

La consecuencia de lo anterior ser que ZITRO retirar el apcrifo juego Triple Bingo de las Salas de juego de Mxico, situacin de la que

sus abogados ya fueron notificados por el IMPI, autoridad encargada de este tipo de procedimientos contenciosos.

4949

R MITI O


50/100

N. de la R.: Publicamos ntegro el REMITIDO enviado a nuestra redaccin desde el Departamento Jurdico de la empresa ZITRO

COMUNICADO DE PRENSA ZITRO

Ante las noticias que estn siendo publicadas en varios medios con relacin al juego TRIPLE BINGO y una

presunta infraccin de derechos de autor, ZITRO, para salvaguardar sus intereses, los de sus clientes y la indus-

tria en general manifiesta lo siguiente:

Primero

ZITRO ostenta todos los derechos de propiedad intelectual as como los de propiedad industrial sobre el juego

TRIPLE BINGO.

Segundo

No es cierto que ZITRO haya sido sancionada por infraccin de ningn derecho.

Tercero

No es cierto que el IMPI haya emprendido accin legal alguna, puesto que se ha limitado a tramitar una

demanda y a acordar la suspensin cautelar de un juego, previa fianza millonaria por parte de ELECTRONICA

INFORMATICA BRASIL ESPAA (EIBE) para garantizar los daos y perjuicios que tal actuacin puedan pro-

ducir si al final el resultado es contrario a sus intereses.

Cuarto

ZITRO tiene interpuestas contra EIBE varias demandas por infraccin de derechos, anteriores a la presentada

por EIBE, entre ellas, la que tiene por objeto el propio juego TRIPLE BONUS objeto del presente litigio, al care-

cer EIBE a criterio de ZITRO de los derechos exigidos para su explotacin comercial, sin que hasta la fecha

haya entendido conveniente realizar ninguna divulgacin general. Es lamentable la difusin de cifras errneas,engaosas o directamente falsas que en nada ayudan a la imagen del sector.

Quinto

ZITRO lamenta la actuacin manifiestamente dolosa de EIBE y sus socios en un burdo y desesperado intento

de desprestigiar a ZITRO como empresa lder del sector en Mxico.

Sexto

ZITRO se reserva el derecho a emprender cuantas acciones legales estime conveniente en defensa de sus intere-

ses, incluso las de carcter penal, remitindose a los fallos de los organismos y Tribunales competentes.

N. de la R: Publicamos ntegro el REMITIDO enviado a nuestra redaccin desde el Departamento Jurdico de

la empresa ZITRO

5050

R MITI O


51/100

5151

CADA DE LOS INGRESOS EN LOS CASINOS CHILENOS

Segn las informaciones facilitadas por la Superintendencia de Casinos durante el mes de julio los 17 Casinos

en operacin generaron ingresos brutos del juego (win) de 37,7 millones de dlares y recibieron 475.671 visi-

tas, que en promedio gastaron 40.071 dlares cada una. A las 17 municipalidades y 11 gobiernos regionales

les corresponde 6,2 millones de dlares por el impuesto al juego y al Estado 2,6 millones de dlares.

Si se comparan los resultados de julio de este ao con los del mismo mes de 2012, se observa que los ingresosbrutos bajan un 26,9% y que el nmero de visitas cae un 27,5%.

Los ingresos brutos acumulados desde enero a julio del presente ao alcanzan los 294,2 millones de dlares,

mientras que en el mismo periodo de 2012 fueron de 329,9 millones, lo que supone una cada del 10,8%.

Monticello Grand Casino represent el 27,2% del total de ingresos brutos, seguido del Casino Marina del Sol

con un 11,8%. En el otro extremo se situaron el Casino Enjoy Chilo, con el 1,1% y el Casino Termas de Chilln con el 0,1%.

CHILE AMPLA SU CATLOGO DE JUEGOS

A instancias del Ministerio de Hacienda, la Superintendencia de Casinos ha modificado el Catlogo de Juegos

introduciendo importantes cambios para adecuarse a las nuevas tecnologas. As, se establece que los Casinos

podrn ofrecer pozos progresivos entre varios establecimientos en mesas de cartas, que el Bingo podr ser desarro-

llado a travs de un sistema electrnico y que se permitirn los juegos de mquinas de azar basados en servidor.

Adems, el nuevo Catlogo de Juegos incorpora una modalidad de Blackjack, denominada Canal 21, que intro-

duce reglas innovadoras que les permiten a los jugadores realizar un mayor nmero de apuestas y obtener premios

adicionales.

INVERGAMING Y BOLDT OPERARN EL CASINO DE OVALLE EN CHILE

El Consejo Resolutivo de la Superintendencia de Casinos de Juego de Chile (SCJ) decidi otorgar el nico

permiso de operacin para un Casino a nivel nacional a Ovalle Casino Resort. Este holding est formado por

la firma argentina Boldt y la espaola Invergaming.

Invergaming ana diversas compaas entre las que se encuentran tres Casinos espaoles: Gran Casino de

Barcelona, Casino de Lloret y Casino Castillo de Perelada.

El proyecto ganador contempla una inversin de 29 millones de dlares, la generacin de 271 empleos direc-

tos y nueva infraestructura turstica y de servicios para la comuna de Ovalle de 11.577 m.

2

edificados.El Casino contar con 230 mquinas de azar, 13 mesas de juego y 60 posiciones de Bingo, restaurante, bar y

sala de espectculos y eventos.

I SEMINARIO INTERNACIONAL SOBRE JUEGO RESPONSABLE EN CHILE

En la Universidad Catlica de Santiago de Chile se celebr a finales del pasado mes de julio el I Seminario

Internacional de Juego Responsable y Estrategias de Intervencin del Juego Problemtico.

Cont con el apoyo de diversas instituciones acadmicas y cientficas del pas, organizaciones dedicadas a esas

materias y diferentes operadores de Casinos chilenos.

Entre los ponentes destacaron el doctor Daniel Martnez, Chile; el psiclogo espaol Enrique Echebura; el

mdico psiquiatra argentino Julio Brizuela y Sofa Moreno, de Enjoy.

EXCELENTES RESULTADOS DEL GRUPO DREAMS EN CHILE Y PER

El Grupo Dreams, propietario de seis Casinos en Chile, ha obtenido unos notables resultados durante el primer semestre de

2013. El resultado operacional durante los primeros seis meses del ao fue de MM$ 7.606, cifra que recibi el efecto de las

dos ltimas operaciones incorporadas a Dreams. Por un lado, el complejo de Coyhaique y, por el otro, el Casino New York

de Lima, en Per.

En la buena marcha del Grupo en el pas andino ha influido notablemente la labor desempeada por scar Londoo,

Gerente de Dreams Per. Este ejecutivo, con ms de dos dcadas de experiencia en la industria del juego, es uno de los pro-

fesionales ms respetados del sector en toda Latinoamrica. Algo que parece ser no valoraron suficientemente en Atronic,

pues desde la marcha de Londoo de esta compaa, sus resultados no son tan favorables como antes y ya no puede seguir

al mismo ritmo que sus competidores.

Felipe Larran, Ministro de Hacienda de Chile

Los directivos de Invergaming: JavierPcola, Director General de la Divisin de

Juego y Santiago Oliveras, Director de

Desarrollo Corporativo

Casino Monticello en la localidad

San Francisco de Mostazal

Ponentes y participantes en el ev

scar Londoo, Gerente

de Dreams Per


52/100

5252

Texto: Carlos Garca Muoz


G2E 2013

Coincidiendo con el cierre

de esta edicin de nuestra

revista se ha celebrado en

el Sands Expo Convention

Center de Las Vegas unanueva edicin de G2E.

Segn nos informan nues-

tros enviados especiales,

entre los expositores del

evento sobresali la presen-

cia de Abbiati, Amatic, Bally,

Copag, FBM, Konami, Novomatic, Merkur, Ortiz Gaming, Suzo, TCSJohnHuxley y Zitro.

Igualmente destac la presencia como visitantes VIP de directivos de R. Franco, Apex, Casino Club, Metronia,

CIRSA Panam, Casino Gran Madrid, Casinos del Litoral, Egasa, y GG International Casino Design.

NUEVO CASINO EN TNEZEl pas africano cuenta con un nuevo establecimiento de juego con la apertura del

Casino Europe en la turstica ciudad de Susa. El Casino, que cuenta con 3.000 metros

cuadrados, est integrado en el Hotel Resort Riadh Palms situado frente a la playa.

El espacio de juego se divide en partes iguales entre mquinas de juegos electrnicos y

juegos en vivo, con un adicional de 300 metros cuadrados de restaurantes, bares e ins-

talaciones. El Casino tambin incorpora una zona de escenario para espectculos en

directo.

Casino Europe es el resultado de una inversin de 10 millones de euros. Se ha prestado

esmerada atencin a todos los aspectos de la arquitectura y el diseo interior para hacer

de sta una de las mejores experiencias de entretenimiento de juegos de la costa medite-

rrnea , explic el presidente de la compaa, Takeo Yamamoto.

DRGT CRECE EN SURFRICA

La compaa belga particip, junto a su socio para el mercado africano Simplicit-e, en la Wild

Coast Winter Games, celebrada en el Wild Coast Sun Resort & Casino en Sudfrica.

Jurgen De Munck, CEO de DRGT, destac: Este evento es el lugar perfecto para mostrar nuestra

gama completa de soluciones de sistemas. Hemos trado esta compleja tecnologa y la hemos trans-

formado en algo fcil de usar. Cuanto ms amigable es, ms operadores hacen y harn uso de ella.

Esta es la clave para ofrecer un mundo de beneficios. Nuestro socio local est haciendo un excelente

trabajo aumentando nuestra presencia en este mercado y permitiendo a los operadores de frica uti-

lizar los sistemas de DRGT.

AINSWORTH AUMENTA SUS GANANCIAS

La firma australiana anunci que los resultados de una auditora revelan ganancias antes de impuestos de 69,3 millones

de dlares para el ao fiscal terminado el 30 de junio de 2013, lo que representa un aumento del 50 por ciento en rela-

cin a 2012.

Los ingresos por ventas fueron de 198,1 millones de dlares, un 32 por ciento ms respecto a 2012.

Estamos muy contentos con el progreso hasta la fecha y esperamos continuas mejoras financieras en todos los mercados

en el ejercicio 2014, indic un portavoz de la compaa.

Leonard Hastings Ainsworth,

Presidente de Ainsworth

Jurgen De Munck, CEO de DRGT

Vista area del Hotel Resort Riadh Palms dondese encuentra el Casino Europe

Centro de exposiciones

Web del G2E con toda la informa-

cin sobre la exposicin


53/100

5353

KONAMI, UN VALOR AL ALZA

Diversos analistas internacionales de juego han coincidido en sealar en

varios informes a Konami como uno de los cuatro principales fabricantes

de tragamonedas de la industria del juego a nivel mundial, junto con

IGT, Bally Technologies y WMS Industries.

Igualmente apuntan a que en los prximos aos la cuota de mercado de

Konami seguir creciendo y su grado de penetracin en los mercadosinternacionales ser cada vez ms importante.

KONAMI AMPLA SUS INSTALACIONES

Fruto de su constante crecimiento y desarrollo Konami ha comenzado la ampliacin de sus instalaciones en

Las Vegas, estando prevista su finalizacin a mediados de 2015.

El proyecto incluye la expansin de sus oficinas corporativas y su centro de produccin.

Las actuales tienen cerca de 11.427 metros cuadrados y la renovacin se realizar una vez que se terminen

los 17.930 m.2 del edificio adyacente adicional. El complejo de 29.357 m.2 albergar oficinas corporativas, el

centro de venta, fabricacin y servicio de equipos para las empresas de juegos de Konami Europa y Amrica

del Norte.Este proyecto demuestra el compromiso de la compaa con la industria del juego y la oportunidad que vemos

para la expansin y el crecimiento. Una instalacin de este tamao nos ofrece el espacio que necesitamos para el

plan de crecimiento que hemos establecido de tres a cinco aos para la empresa , manifest el Vicepresidente

Senior de Konami Gaming, Thomas Jingoli.

NUEVO DISTRIBUIDOR DE KONAMI PARA ESCANDINAVIA

La empresa sueca International Casino Management (ICM) ha sido nombrada nuevo distribuidor exclusivo

de Konami para Escandinavia y los mercados blticos.

Estamos encantados de extender nuestra alianza con ICM para la instalacin de nuestros juegos y sistemas en

Suecia, Finlandia, Noruega, Dinamarca, Estonia, Letonia y

Lituania. ICM dar a los operadores de todos estos pases unservicio inmejorable y nos ayudar a reforzar nuestro posicio-

namiento en esta zona del mercado europeo, manifest

Eduardo Aching, Vicepresidente de Ventas Internacionales

de Konami.

Por su parte, Wolfram Dahlstrm, Presidente de ICM, indi-

c: Para nuestra compaa es un orgullo este nombramiento.

De todos es conocida la calidad de las mquinas de Konami y

la enorme aceptacin que tienen en todo el mundo. Creo que

sus juegos responden perfectamente a los gustos de los jugado-

res escandinavos y blticos,

por lo que estoy seguro que esta unin ser un xito para todos.

NOMBRAMIENTO EN KONAMI

Matt Reback ha sido nombrado nuevo Vicepresidente de Marketing de Konami, un cargo al que asciende desde

su anterior posicin de Director Senior de Marketing de la compaa.

Desde su llegada a Konami, Matt Reback y su equipo desarrollaron, disearon y ejecutaron un exitoso plan de

marketing que incluy presentaciones de marcas y productos, campaas publicitarias, relaciones pblicas, ferias

internacionales y el reciente lanzamiento de nuestro nuevo sitio web, coment Steve Sutherland, COO y

Vicepresidente Ejecutivo de Konami.

Thomas Jingoli

Eduardo Aching

Matt Reback


54/100


55/100


56/100

5656

BALLY ADQUIERE SHFL ENTERTAINMENT

El 16 de julio de 2013, Bally y SHFL anunciaron que haban llegado a un acuerdo definitivo y el

plan de fusin mediante el cual Bally ha acordado adquirir SHFL por un importe total de aproxi-

madamente 1.300 millones de dlares, sujeto al cumplimiento de ciertas condiciones pre-cierre.

Con esta adquisicin Bally pretende reforzar su catlogo de soluciones y brindar acceso a los

mercados tradicional, online y mvil de juegos de mesa. Asimismo, mejorar su presencia enmercados internacionales clave (con mayor acceso a Australia y Asia).

Se estima que el proceso de compra estar completado en el segundo trimestre del ao 2014.

RECORD DE INGRESOS DE BALLY

Bally Technologies anunci unos ingresos rcord de 997 millones de dlares para el ejercicio fiscal finalizado el

pasado 30 de junio.

El ao fiscal 2013 ha sido verdaderamente trascendental en nuestra historia. Hicimos un progreso enorme en

muchos sectores, incluyendo el continuo crecimiento de las unidades WAP, los ingresos record de las operaciones de

juego, un significativo xito en nuevos mercados como Canad, Illinois, y Sudfrica, estableciendo un nuevo record

de ingresos en sistemas mientras que los preparamos para un mayor crecimiento en los prximos aos y para el lan-

zamiento de contenidos de Bally en jurisdicciones en donde el juego online est regulado. Estos logros nos posicio-nan para continuar creciendo en 2014 y aos venideros, indic Ramesh Srinivasan, Presidente y CEO de Bally.

LOS JUEGOS DE BALLY LLEGAN A ALBURQUERQUE

Bally ha suministrado recientemente al Casino The Downs de Albuquerque, Nuevo Mxico, sus productos

iVIEW Display Manager (DM), Elite Bonusing Suite (EBS) y otras soluciones de juego.

No podramos estar ms felices de trabajar con The Downs de Albuquerque. Estas herramientas le brindaran a

The Downs un gran retorno de la inversin, al tiempo que le otorgarn a los jugadores una divertida experiencia

que los har volver al Casino, explic Tom Reilly, Vicepresidente de Ventas de Sistemas de Bally Technologies.

BALLY PRINCIPAL PATROCINADOR DE EIG

Del 8 al 10 de octubre estaba previsto celebrar en Barcelona, Espaa, el 12th European iGaming Congress and

Expo (EIG), del que Bally fue su principal patrocinador.

La compaa norteamericana dispondr de un stand en el que mostrar su prxima generacin de contenidos

de tragamonedas, especialmente juegos mviles.

John Connelly, Vicepresidente de Desarrollo de Negocios de Bally, explic: Para Bally este es un evento

importante porque nos permite acceder a las nuevas oportunidades que se han creado para aprender, unir y

conocer gente y compaas que estn moldeando el futuro del juego online. Adems, nos da la opcin de exhibir

nuestros ltimos productos e innovaciones tecnolgicas.

ACUERDO ENTRE BALLY Y EL GRUPO RANK

Gracias a esta alianza estratgica las tragamonedas online de Bally ya se encuentran disponibles en la web del

Grupo Rank, uno de los principales operadores britnicos de juego.

Estamos seguros de que nuestros jugadores disfrutarn de su tiempo con los emocionantes juegos de Bally, quien est

unnimemente reconocida como una de las compaas ms grandes de juego en el mundo. Bally est continuamente

desarrollando nuevos juegos y adems est creciendo mucho en el mercado online , afirm Alex Franklin, ejecutivo

del Grupo Rank.

Gavin Isacc, CEO de SHFL y John Connelly, Vicepresiden

de Desarrollo de Producto de Bally

Ramesh Srinivasan

Tom Reilly

John Connelly


57/100

TCSJOHNHUXLEY PROVEEDOR EN VIETNAM

El pasado 26 de Julio abri sus puertas el Hotel Casino Grand Ho Tram Strip situado en un tramo de 2,2 kilmetros

de playa a dos horas de Ho Chi Minh City en Vietnam.

TCSJohnHuxley ha sido uno de los principales proveedores del Casino, al que suministr 90 mesas, principalmente

Baccarat, con una cierta cantidad de Ruletas, Blackjack, Sicbo y Stud Poker. Adems, tambin entreg ms de 70

Omni Baccarat, una seleccin de cilindros Saturn Roulettes, mquinas clasificadoras Chipper Champ 2 y el sistema

Supernova Progressive Table junto con todos los accesorios de las mesas y butacas.Michael Santangelo COO del complejo coment: Quiero dar las gracias al equipo de TCSJohn Huxley por el diseo,

la produccin y la instalacin de toda nuestra sala de juegos de mesa. Su capacidad para proporcionar un servicio com-

pleto para todas nuestras mesas, ruletas, sillas y otros perifricos ha sido excepcional.

5757

EL GRUPO GENTING RENUEVA SUS CASINOS DE LA MANO DE TCSJOHNHUXLEY

En el ltimo ao y medio el Grupo de Casinos Genting est renovando algunos de sus Casinos en el Reino

Unido.

Aunque cada Casino tiene su propio diseo hay un estilo predominante que se ha adoptado para todos los

diseos de las mesas. El proyecto ms grande consisti en dos Casinos nuevos, Genting Club Sheffield y

Genting Casino London Chinatown, ms una

Casinos Latinoamerica 55

Documents

Transcript of Casinos Latinoamerica 55