Cartella Stampa - 01 - Casalgrande Ceramic Cloud

10
[ 01 ] 01_CASALGRANDE CERAMIC CLOUD 01 casalgrande ceramic cloud_1.jpg © Marco Introini

description

Casalgrande Padana - Cartella Stampa 2013

Transcript of Cartella Stampa - 01 - Casalgrande Ceramic Cloud

Page 1: Cartella Stampa - 01 - Casalgrande Ceramic Cloud

[01]

01_CASALGRANDE CERAMIC CLOUD

01 casalgrande ceramic cloud_1.jpg

©M

arco

Intro

ini

01_casalgrande ceramic cloud.qxd 20-09-2010 10:37 Pagina 1

Page 2: Cartella Stampa - 01 - Casalgrande Ceramic Cloud

Casalgrande Padana, produttore di ceramiche noto in tutto il mondo,ha chiesto al nostro studio professionale di realizzare un'operamonumentale destinata alla rotonda stradale posta all'ingressoprincipale dello stabilimento dell'azienda.Convinti dell'assoluta importanza del nostro committente, abbiamoaccolto la sfida pensando di trasformare la piastrella ceramica in unelemento architettonico fondamentale, evitando quindi ilconvenzionale utilizzo come elemento di rivestimento. Dopo la fase disviluppo dei dettagli tecnici relativi alla disposizione e collegamentodegli elementi ceramici standard dell'azienda, lavorando a strettocontatto con il team di Casalgrande Padana, abbiamo compresocome disporli e organizzarli creando strutture inconsuete.Questa struttura singolare ha consentito di evitare la costruzione diun'opera che occupi semplicemente una porzione dello spaziocircostante; volevamo che la realizzazione facesse parte integrantedel luogo, abbiamo quindi deciso di costruire un dispositivo chedivide in due lo spazio, rendendolo speciale e connotandolo con unadoppia personalità, un risultato ben diverso dalle consuete rotonde. Ilnostro approccio antimonumentale si è spinto sino ad allineare ladirezione della parete ceramica alla strada che vi conduce, facendo sìche l'opera sembri quasi dissolversi: avvicinandosi con l'automobilesi percepisce la rotonda divisa da una linea verticale; solo volgendointorno ad essa, assecondando il movimento della vettura, la pareteprende forma sino ad apparire nei suoi 45 metri di lunghezza.Nelle nostre architetture prendiamo ispirazione spesso dai principi diantidimensione e antivolume, ma per un progetto e per un sito cosìparticolari - raggiungibile solo in automobile - abbiamo volutosperimentare il rapporto di questi concetti con i principi dinamici ditempo, movimento e percezione sequenziale.Osservando la parete innalzarsi durante i mesi di costruzioneabbiamo compreso con quanto dinamismo la trasparenza della suastruttura e la diafana rifrazione del grès porcellanato biancointeragiscano con l'ambiente circostante e con gli elementi climatici.Questo comportamento dinamico ci è sembrato seguire un approcciosinuoso, impalpabile e in continuo divenire, come le nuvole: motivoper cui abbiamo scelto il nome di Casalgrande Ceramic Cloud.

Schizzo di Kengo Kuma preliminare al progetto Preliminary sketch of the projectÉbauche préliminaire du projet de Kengo Kuma Schizze von Kengo Kuma vor dem Projekt

[02]

01_CASALGRANDE CERAMIC CLOUD Kengo Kuma

01 casalgrande ceramic cloud_3.jpg 01 casalgrande ceramic cloud_4.jpg

01 casalgrande ceramic cloud_2.jpg

Rappresentazioni tridimensionali della Casalgrande Ceramic Cloud 3D renderings of the Casalgrande Ceramic CloudReprésentations tridimensionnelles du Casalgrande Ceramic Cloud Dreidimensionale Darstellungen von Casalgrande Ceramic CloudKengo Kuma & Associates

01_casalgrande ceramic cloud.qxd 20-09-2010 10:37 Pagina 2

Page 3: Cartella Stampa - 01 - Casalgrande Ceramic Cloud

[03]

01_CASALGRANDE CERAMIC CLOUD

01 casalgrande ceramic cloud_5.jpg

©M

arco

Intro

ini

01_casalgrande ceramic cloud.qxd 20-09-2010 10:37 Pagina 3

Page 4: Cartella Stampa - 01 - Casalgrande Ceramic Cloud

We were asked by the world wide known ceramic tile makerCasalgrande Padana to create a monument for a road roundaboutin front of their facilities' entrance.Being able to work with such a capable manufacturer, we took thechallenge of involving the ceramic tile as an architectural elementitself, avoiding its conventional use as a mere cladding. Just afterdeveloping with Casalgrande Padana's team the specific detail ofhow to panel and connect their standard ceramic tiles, weunderstood the possibilities of how to assembly and organize themcreating different structures.With this unique structure we wanted to avoid creating amonument that stands in the middle of the site: we wanted it tobecome part of the site. Therefore we decided to create a wall thatsimply divides the site in two making it a special place with a dualcharacter, far from the usual and banal roundabouts. Our anti-monumental approach went far enough to decide aligning thedirection of the ceramic wall with the road that leads to it so as tomake it almost disappear: when reaching the site, drivers will onlyperceive a roundabout divided by a vertical line. Only when goingaround it, along the movement of the car the wall extends untilappearing with its whole length of 45 meters.In our buildings we usually work with concepts of anti-dimensionor anti-volume but in a project like this with such an especial site(a roundabout only approachable by cars) we wanted to experimenton these concepts' relationship with dynamic principles such astime, movement and sequential perception.Seeing this wall growing during its months of construction, werealized how dynamically its light structure's transparency and thesubtle reflection of its fine glazed white ceramic where interactingwith the surrounding site and the weather. This other way ofdynamism appeared to us as a very unique soft, light and ever-changing phenomena… and that is why we have named it as aCeramic Cloud.

[04]

01 casalgrande ceramic cloud_7.jpg 01 casalgrande ceramic cloud_8.eps

Rappresentazione della Casalgrande Ceramic Cloud in condizione di illuminazione notturna Illustration of theCasalgrande Ceramic Cloud in night light conditionsReprésentation du Casalgrande Ceramic Cloud en conditiond'éclairage nocturne Darstellung von Casalgrande CeramicCloud bei nächtlicher BeleuchtungKengo Kuma & Associates

Casalgrande Ceramic Cloud inserita nello spazio della rotonda.Planimetria generale The Casalgrande Ceramic Cloud insertedin the roundabout space. Overall plan Casalgrande CeramicCloud inséré sur le rond-point. Planimétrie généraleCasalgrande Ceramic Cloud innerhalb derKreisverkehrsanlage. Gesamt-LayoutKengo Kuma & Associates

01 casalgrande ceramic cloud_6.eps

Casalgrande Ceramic Cloud, viste frontali Casalgrande Ceramic Cloud, front viewsCasalgrande Ceramic Cloud, vues de face Casalgrande Ceramic Cloud, Ansichten von vorne Kengo Kuma & Associates

01_CASALGRANDE CERAMIC CLOUD Kengo Kuma

01_casalgrande ceramic cloud.qxd 20-09-2010 10:37 Pagina 4

Page 5: Cartella Stampa - 01 - Casalgrande Ceramic Cloud

[05]

01_CASALGRANDE CERAMIC CLOUD

01 casalgrande ceramic cloud_9.jpg

©M

arco

Intro

ini

01_casalgrande ceramic cloud.qxd 20-09-2010 10:37 Pagina 5

Page 6: Cartella Stampa - 01 - Casalgrande Ceramic Cloud

Casalgrande Padana, producteur de céramiques connu dans lemonde entier, nous a demandé de réaliser une œuvre monumentaledestinée à décorer le rond-point situé à l'entrée principale del'établissement de l'entreprise. Convaincus de la très grande importance de notre client, nous avonsrelevé le défi de transformer le carreau céramique en un élémentarchitectonique fondamental, en évitant donc son utilisationconventionnelle comme élément de revêtement. Après la phase dedéveloppement des détails techniques concernant la disposition etl'assemblage des éléments céramiques standards de l'entreprise, enétroite collaboration avec l'équipe de Casalgrande Padana, nousavons compris comment les disposer et les organiser en créant desstructures différentes.Grâce à cette structure unique, nous avons réussi à éviter laconstruction d'un ouvrage qui occuperait simplement une partie del'espace environnant. Puisque nous voulions que le monument fassepartie intégrante de l'endroit, nous avons donc décidé de construireune paroi qui divise l'espace en deux parties, en le faisant devenirspécial et en le caractérisant d'une double personnalité, un résultatbien différent des ronds-points habituels. Nous avons poussé notreapproche anti-monumentale jusqu'à la décision d'aligner la directionde la paroi céramique à la route qui y conduit, pour faire en sorte quele monument disparaisse quasiment. En s'y approchant en auto, onne perçoit qu'un rond-point divisé par une ligne verticale. Ce n'estqu'au moment où l'on tourne autour du rond-point que, en suivant lemouvement de l'auto, la paroi prend forme jusqu'à ce que ses 45mètres de longueur apparaissent.Pour nos travaux d'architecture, nous nous inspirons souvent desprincipes de l'anti-dimension et de l'anti-volume, mais pour unprojet et un site si particuliers, (un rond-point qui n'est accessiblequ'en auto), nous avons voulu expérimenter le rapport de ces deuxconcepts avec les principes dynamiques du temps, du mouvement etde la perception séquentielle.Regarder la paroi croître au cours des mois de sa construction nousa fait comprendre avec quel dynamisme la transparence de sastructure et la réfraction diaphane du grès cérame blancinteragissent avec le milieu environnant et les éléments climatiques.Ce comportement dynamique nous a semblé suivre une approchesinueuse, impalpable et en constante évolution, raison pour laquellenous avons opté pour le nom « Ceramic Cloud ».

[06]

01_CASALGRANDE CERAMIC CLOUD Kengo Kuma

01 casalgrande ceramic cloud_10.eps

Casalgrande Ceramic Cloud, schema generale di composizione delle lastre Casalgrande Ceramic Cloud, overall slab composition diagramCasalgrande Ceramic Cloud, schéma général de composition des plaques Casalgrande Ceramic Cloud, Gesamtschema der PlattenkompositionKengo Kuma & Associates

01 casalgrande ceramic cloud_11.eps

Casalgrande Ceramic Cloud, schema di assemblaggio delle lastre suddiviso per livelli Casalgrande Ceramic Cloud, slabassembly diagram subdivided according to the levels Casalgrande Ceramic Cloud, schéma d'assemblage des plaquessubdivisé par niveaux Casalgrande Ceramic Cloud, Montageschema der Platten, in Reihen aufgeteiltKengo Kuma & Associates

01_casalgrande ceramic cloud.qxd 20-09-2010 10:37 Pagina 6

Page 7: Cartella Stampa - 01 - Casalgrande Ceramic Cloud

[07]

01_CASALGRANDE CERAMIC CLOUD

01 casalgrande ceramic cloud_12.jpg

©M

arco

Intro

ini

01_casalgrande ceramic cloud.qxd 20-09-2010 10:37 Pagina 7

Page 8: Cartella Stampa - 01 - Casalgrande Ceramic Cloud

Der weltweit bekannte Keramikhersteller Casalgrande Padana hatuns gebeten, ein monumentales Werk zu realisieren, das denKreisverkehr an der Haupteinfahrt zum Produktionswerk desUnternehmens schmücken sollte. Angesichts der absoluten Wichtigkeit unseres Auftraggebers, habenwir gerne die Herausforderung akzeptiert, Keramikfliesen nicht wieüblich als Verkleidungselement zu verwenden, sondern sie in einwichtiges architektonisches Element zu verwandeln. Nachdem dietechnischen Details hinsichtlich der Verlegung und Verbindung derkeramischen Standardelemente des Unternehmens mit dem Teamvon Casalgrande Padana entwickelt wurden, haben wir dieMöglichkeiten erkannt, wie wir sie zusammenstellen undorganisieren konnten, um verschiedenartige Strukturen zu schaffen.Bei dieser einzigartigen Struktur wollten wir vermeiden, einfach nurein Werk in der Mitte des Kreisverkehrs zu errichten. Das Monumentsollte dagegen ein integrierende Bestandteil des Kreisverkehrswerden und deshalb haben wir beschlossen, eine Wand zu bauenund die Kreisverkehrsanlage in zwei Bereiche aufzuteilen, um ihrSonderartigkeit und eine doppelte Persönlichkeit zu verleihen: Alsoalles andere als eine herkömmliche und banale Kreisverkehrsanlage.Unser antimonumentaler Ansatz hat uns bis zum Beschluss geführt,den Verlauf der Keramikwand mit der Straße auszurichten, die zumKreisverkehr führt, um das Monument nahezu verschwinden zulassen: Wenn sich die Autofahrer nähern, nehmen sie nur eine durcheine vertikale Linie getrennte Kreisverkehrsanlage wahr. Erst wennman um sie herumfährt, offenbart sich durch die Bewegung desAutos die Wand in ihrer gesamten 45-Meter-Länge.Bei unseren Bauwerken arbeiten wir normalerweise mit denKonzepten der Antidimension bzw. des Antivolumens, doch in einemProjekt wie dieses an einem so speziellen Ort (ein nur für Autoszugänglicher Kreisverkehr) wollten wir diese Konzepten imZusammenhang mit dynamischen Faktoren wie Zeit, Bewegung undWahrnehmungsfolge experimentieren.Während die Wand in den Monaten ihrer Konstruktion Gestaltannahm, haben wir begriffen, wie dynamisch die leicht wirkendeStruktur und die subtile Reflexion des weißen Feinsteinzeugs mitdem Umfeld und den klimatischen Elementen interagieren. Diesesdynamische Verhalten erschien uns wie ein sanftes, leichtes undständig wechselndes Phänomen... deshalb der Name CeramicCloud.

[08]

01 casalgrande ceramic cloud_13.eps

Sezione del basamento e prime file di lastre, dettaglio costruttivo Base section drawing and first slab rows, building detailSection de la base et premières files de plaques, détail de construction Querschnitt der Basis und erste Plattenreihen, Konstruktionsdetail Disegno CCdP

01 casalgrande ceramic cloud_14.eps

Attacco a terra, particolare Ground anchoring, detail Détail de la fixation au sol Bodenbefestigungen, Detail Disegno CCdP

01_CASALGRANDE CERAMIC CLOUD Kengo Kuma

01_casalgrande ceramic cloud.qxd 20-09-2010 10:37 Pagina 8

Page 9: Cartella Stampa - 01 - Casalgrande Ceramic Cloud

[09]

01 casalgrande ceramic cloud_15.eps 01 casalgrande ceramic cloud_16.eps

Dettagli tipologie di nodi di raccordo tra i pannelli Details of panel connecting knot types Détail des typologies des nœuds de raccord entre les panneaux Detail der Arten von Verbindungsknoten zwischen den Paneelen Disegno CCdP

01 casalgrande ceramic cloud_17.jpg 01 casalgrande ceramic cloud_18.jpg 01 casalgrande ceramic cloud_19.jpg 01 casalgrande ceramic cloud_20.jpg 01 casalgrande ceramic cloud_21.jpg

01_01_CASALGRANDE CERAMIC CLOUD

01_casalgrande ceramic cloud.qxd 20-09-2010 10:37 Pagina 9

Page 10: Cartella Stampa - 01 - Casalgrande Ceramic Cloud

[10]

01 casalgrande ceramic cloud_32_33_34.eps

Tipologie di pannelli Panel types Typologies des panneaux Paneelarten Disegno CCdP

01 casalgrande ceramic cloud_22.jpg 01 casalgrande ceramic cloud_23.jpg 01 casalgrande ceramic cloud_24.jpg 01 casalgrande ceramic cloud_25.jpg 01 casalgrande ceramic cloud_26.jpg

01 casalgrande ceramic cloud_27.jpg 01 casalgrande ceramic cloud_28.jpg 01 casalgrande ceramic cloud_29.jpg 01 casalgrande ceramic cloud_30.jpg 01 casalgrande ceramic cloud_31.jpg

01_01_CASALGRANDE CERAMIC CLOUD

01_casalgrande ceramic cloud.qxd 20-09-2010 10:37 Pagina 10