California Epaper 28 Nov. 04 Dec,2012

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and dont endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

AJIT WEEKLY NEWSPAPER VOL. 20 No. 998 CALIFORNIA EDITION 28 Nov., to 4 Dec., 2012 PH: (905) 671-4761 E-mail: [email protected]

THE AJITTHE AJITTHE AJITTHE AJITTHE AJITCorporate Office: 7015-Tranmere Dr. Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

Worlds Largest Punjabi WeeklyTO

ADVERTISE

PLEASE

CALL

416-899-2548416-899-2548416-899-2548416-899-2548416-899-2548 416-887-4971416-887-4971416-887-4971416-887-4971416-887-4971

¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª È±ø

«ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆

Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø:

...ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈!

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘Ø¬∆

Óπ≈Á Âª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

’∂.¡ÀÈ. «√øÿ’∂.¡ÀÈ. «√øÿ’∂.¡ÀÈ. «√øÿ’∂.¡ÀÈ. «√øÿ’∂.¡ÀÈ. «√øÿ

Ì≈Â∆ «ÚËÚ≈Úª È± ß √ÚÀ

«ÈÌ Ï‰≈¬∂◊∆ «Ïz«‡Ù √ß√Ê≈¶‚È - Ì≈Â Á∆¡ª Áæ√

‘˜≈ «ÚËÚ≈ ¡ΩÂª È± ß ¡≈ÂÓ

«ÈÌ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ ¶‚È Á∆ «¬’

⁄À∆‡∂ÏÒ √ß√Ê≈ ¿πÈ∑ª È±ß «√Ò≈¬∆

ÓÙ∆Èª ¡Â∂ ‡ z ∂ «È ß◊ Ó π‘ æ¬∆¡≈

’≈¬∂◊∆Õ

«¬‘ ¡ÀÒ≈È √ß√Ê≈ Ò±ßÏ≈

Î≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ «ÚËÚ≈

«ÁÚ√ ”Â∂ ’∆Â≈ Õ √ß√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

Ò≈‚ ≈‹ Ò±ßÏ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬’

Òæ÷ FA ‘˜≈ ÍΩ∫‚ (’∆Ï «¬’ ’ØÛ

DA Òæ÷ πÍ¬∂) Á∆ ’Ó «¬’æ·∆ ’

’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

’¬∆ Á±‹∂ Á≈È ’Â≈Úª È∂ «¬√

Íø‹≈Ï∆ ÍzÚ≈√∆ ÒÛ’∆¡ª Ó≈Á≈ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ «÷Ò≈¯ ⁄Ò≈ ‘∆¡ª È∂ Óπ«‘ßÓ

Í«‡¡≈Ò≈- ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ ‘∆¡ª

ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ÒÛ’∆¡ª ‹Ø «’ Í∂Ù∂

ÂØ∫ ÚÀ«‚ß◊ ÍÒ≈È ‘È, «¬√ √Ó∂∫

Ó≈Á≈ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ «÷Ò≈¯ Óπ«‘ßÓ

⁄Ò≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‘È ’ÀÈ∂‚≈

«Ú⁄ «‘ ßÁ∆¡ª ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈È

ÒÛ’∆¡ª «‹È∑ª Á∂ È≈Ó √π«ÓÂ

«◊æÒ, «’È ≈¬∂, È∆Ò∆ ◊∂Ú≈Ò

¡Â∂ √ØÈÓÍz∆ÂÕ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È

ÒÛ’∆¡ª «‹È∑ª Á∂ ◊πæÍ Á≈ È≈Ó

Èæ⁄ ÏæÒ∆¬∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Áæ÷‰

¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ Ó≈Á≈

Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ √ßÁ∂Ù ÎÀÒ≈

‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÈÚ∂∫ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂

ÂØ∫ «¬‘ Íz«Â«◊¡≈ ÒÀ ‘∆¡ª ‘È

«’ ¿π‘ ¡‰‹ßÓ∆¡ª Ë∆¡ª Á∆

æ«÷¡≈ ’È◊∆¡ªÕ

«¬‘ ÒÛ’∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈

«Ú⁄ ‹ßÓ∆¡ª ¡Â∂ ÍÒ∆¡ª ‘È Í

«¬È∑ª Á≈ «Í¤Ø’Û Íø‹≈Ï Ú≈Ò≈ ˛Õ

«¬È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «’

¿π‘ ˙∫‡≈∆˙ Á∂ ÏÀ ∫Í‡È «Ú⁄

“ÒØ‘Û∆ ’πÛ∆¡ª Á∆” ÓÈ≈¿π‰◊∆¡ª

Âª ‹Ø «¬√ √±Ï∂ «Ú⁄ Ó≈Á≈ Ì±‰

‘æ«Â¡≈ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’∆Â∆

‹≈ √’∂Õ √π«ÓÂ «◊æÒ ‹Ø «’ Èæ⁄ ÏæÒ∆¬∂

Á∆ Î≈¿±∫‚ ÓÀ∫Ï Á≈ ’«‘‰≈ «’

ÒØ‘Û∆ Á∂ ¡≈ÔØ‹È Á≈ ¿πÁ∂Ù «¬‘∆ ˛

«’ «¶◊ √Ó≈ÈÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‹≈

√’∂Õ «¬√ ◊πæÍ Á∂ ÓÀ∫Ï ÍzÚ≈√∆

Ì≈Â∆ Íz∆Ú≈ª È≈Ò √ßÍ’ ’ ‘∂

‘È ¡Â∂ ’ ÀÈ ∂‚≈ Á∆¡ª

Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

È±ß È≈Ò ÒÀ ’∂ «¬√ Óπ«‘ßÓ È±ß ⁄Ò≈ ‘∂

‘ÈÕ ÒØ‘Û∆ ÓΩ’∂ ÈÚ-‹ßÓ∆¡ª Ë∆¡ª

Á∂ Ó≈«Í¡ª È±ß √ÈÓ≈«ÈÂ Ú∆ ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈Õ √π«ÓÂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ‘Û∆

Á∂ ÓΩ’∂ «◊æË∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ ◊∆Â Ú∆ ◊≈¬∂

‹≈‰◊∂Õ ÏÀ∫Í‡È «Ú⁄ Ú∆ Íø‹≈Ï∆

Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡ßÁ Ó≈Á≈ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈

Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª

‘ÈÕ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ‚≈’‡

‘«ÙßÁ ’Ω ‹Ø «’ «¬√ Óπ«‘ßÓ È±ß

‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂ ‘∂ ‘È Á≈ ’«‘‰≈ ˛

«’ ÏÀ∫Í‡È «Ú⁄ Áæ÷‰ ¬∂Ù∆¡≈¬∆

ÒØ’ª Á∆ Ï‘π«◊‰Â∆ ˛Õ ¿πÊ∂ Ú∆

ÒÛ«’¡ª Á ∂ ¡ÈπÍ≈Â «Ú⁄

ÒÛ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿæ‡ ˛Õ «¬’

¡ÈπÓ≈È ¡Èπ√≈ ¿πÊ∂ «¬’ ‘˜≈

ÒÛ«’¡ª «Í¤∂ HFH ÒÛ’∆¡ª ‘È

‹Á«’ Í ø‹≈Ï «Ú⁄ A@@@

ÒÛ«’¡ª «Íæ¤∂ HGD ÒÛ’∆¡ª

‘ÈÕ ‚≈. ‘«ÙßÁ ’Ω ‹Ø «’ ÒØ‘Û∆

Á∂ «¬√ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ÒÀ‰◊∂

Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Úæ÷-Úæ÷ πfi≈Èª

ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄

Áæ÷‰ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ Ó≈Á≈

Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª

Ï‘πÂ ÚæË ‘∆¡ª ‘ÈÕ

’ÀÈ∂‚≈ ”Â∂ F@@ ¡Ï ‚≈Òª Á≈ ’ ≈‡Øª‡Ø-’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ √’≈ Á≈ Ú≈Ò

Ú≈Ò ’˜∂ «Ú⁄ ‚∞º«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

«¬‘ «¬≥’Ù≈Î «¬ÊØ∫ Á∆ “’ÀÈ∂‚∆¡È

‡À’√Í∂¡˜ ÎÀ‚∂ÙÈ” (√∆‡∆¡ÀÎ) È∂

¡≈Í‰∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«ÍØ‡ ¡È∞√≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÎÀ‚Ò

’˜≈ F@@ ¡Ï ‚≈Ò ‘Ø «◊¡≈

‘ÀÕ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ ’∂∫Á √’≈ ˘

Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘

‘Ø «Ú◊ÛÈ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄πº’∂

‹≈‰ ¡Â∂ ‘Ø ’˜≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈

‹≈Ú∂Õ ◊∞ºÍ È∂ ÓπÒ’ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆

√‡∆ÎÈ ‘≈Í ˘ «¬√ ’˜∂ Á∂ Ú≈Ë∂

Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈

«’ B@@H ÂØ∫ ‘≈Í È∂ ÚËÁ∂ ’˜∂

Á∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂

’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª

ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ «√ ADB.D ¡Ï

‚≈Ò Á≈ ‘Ø ’˜≈ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ

◊∞ºÍ Á∂ ¡≈◊» ◊À◊∆ Ê≈Ó√ È∂

Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ’˜≈ ÓπÒ’ Á∂

Ï ∂ ∞˜◊≈∆, Ï∆«Ó¡ª, Í z√ »Â≈

Ò≈Ì,Ï≈Ò ÌÒ≈¬∆ ÌºÂ∂ ¡≈«Á È≈ÒØ∫

«’Â∂ ÚºË ‘ÀÕ «¬‘ ’˜≈ “ÈÀÙÈÒ

‘≈’∆ Ò∆◊“ Á∂ AHG √≈Òª Á∂ Ïº‹‡

Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈

‘À «’ √’≈ ˘ ‘≈Ò∂ ¡≈Í‰∂ ÷⁄∂

ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ Ú∆ Í»∂ ’È∂ ‘ÈÕ

«¬√ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ’ΩÓ∆

’˜≈ HFC ‚≈Ò ÍzÂ∆ √À«’≥‚, ¡Â∂

«¬º’ «ÁÈ Ó◊ GF.F «ÓÒ∆¡È

‚≈Ò ⁄Û∑ «‘≈ ‘ÀÕ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂

√’≈ ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¡≈Í‰∂ Ïº‹‡

˘ “√≈Úª” ’∂Õ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆

«ÁºÂ∆ ‘À «’ ‹∂ ÍÀ√∂ ˘ Ï∂«’’∆ È≈Ò

÷⁄‰Ø∫ È≈ ‘‡∂ Âª ¡≈◊≈Ó∆ √≈Òª

«Ú⁄ ‘≈Ò≈Â ÏÁÂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ

⁄À∆‡∂ÏÒ ’ßÓ ”⁄ √«‘ÔØ◊ ’È Á≈

ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ ¡Â∂

Íø‹≈Ï √’≈ Ú∆ «¬√ Íz≈‹À’‡ ”⁄

√«‘ÔØ◊ ’È◊∆¡ªÕ «‹√ È≈Ò Íø‹

Òæ÷ ÍΩ∫‚ (’∆Ï ⁄≈ ’ØÛ DA Òæ÷

πÍ¬∂) Á∆ ’Ó «¬’æ·∆ ’È ”⁄ ÓæÁÁ

«ÓÒ∂◊∆Õ «¬Ê∂ ‘Ø¬∂ «¬’ ÍzØ◊≈Ó ”⁄

√ßÔπ’Â ≈Ù‡ Ó«‘Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á∆

¿πÍ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ Ò’ÙÓ∆

Í±∆ È∂ «’‘≈ «’ Ò±ßÏ≈ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂

È≈Ò «ÂßÈ √≈Ò Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ ˛ «‹√ Á∂ Â«‘Â ¬∂Ù∆¡≈,

¡¯∆’≈ ¡Â∂ ÒÀ«‡È ¡Ó∆’≈ Á∂

Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª Ò¬∆ Íz≈‹À’‡ «Â¡≈

’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ÚË∂∂

◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈

«’ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì

”⁄ ’∆Ï ÁØ ’ØÛ E@ Òæ÷ «ÚËÚ≈Úª

‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Á≈ ÙØÙ‰

’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

’≥«Í¿±‡ Á∆ ÒÂ∆ È≈Ò √À∫’Û∂ ÒØ’ª «ÓÒ∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ú∆ ∂‡Øª‡Ø-’¬∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫

¿∞‚∆’ ‘∂ ¡Â∂ AE@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª

Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ì≈◊ ‹≈◊ Í¬∂ ‹Á ’ÀÈ∂‚≈

Á∂ ¡≈Ú≈√ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ’≥«Í¿±‡ È∂

◊ÒÂ∆ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ∂ ‹≈∆ ’

«ÁºÂ∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ˘ ¿∞È∑ª ˘ “Íº’∂

«‘≈«¬Ù∆ ‘Ø‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈ ÍÀ

«◊¡≈Õ «¬‘ ÒØ’ ¿∞È∑ª ‘˜≈ª ¡˜∆

Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫ ‘È «‹È∑ª Á∆¡ª

¡˜∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Ï◊À «Ú⁄≈«¡ª

ÓØÛÈ Ò¬∆ º÷∆¡ª √ÈÕ ÓΩ’∂ Á∆

È˜≈’Â ˘ Ú∂÷«Á¡ª ¡≈Ú≈√ Ó≥Â∆

‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ Â≈’Â”

ÚÂ«Á¡ª «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄

«‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ«¬√

◊ÒÂ∆ Á≈ Ìª‚≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ìº‹≈ ‹Á

ÓΩº’Ø Á∂ «¬º’ Í«Ú≈ ˘ Óª‡∆¡Ò

Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂

ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈

Ú∆˜≈“ ¡ÔØ◊ ‘ÀÕ «¬‘

ıÏ ¿∞Ê Ø ∫ Á ∂ Î À ∫⁄

¡÷Ï≈ ““Ò≈ ÍzÀµ√”” È∂

¤≈Í «ÁºÂ∆Õ Ó≥Â∆ È∂

Á º«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂

«ÚÌ≈◊ Á≈ “¡≈¬∆‡∆”

„ª⁄≈ ’¬∆ √ØËª «Ú⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª Ó≥«È¡≈ «’ «¬‘ ¿∞√ Á∂ Ó«‘’Ó∂

Á∆ «¬’ ÍzÙ≈√’∆ ◊ÒÂ∆ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ È∂

«’‘≈, ¡√∆∫ «ÁÈ ”⁄ ‘˜≈ª ÎÀ√Ò∂

’Á∂ ‘ª Í ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ Ú≈Í

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ ¡È∞√≈ «¬‘ √≈∂ ÒØ’

ÂÎÂ∆Ù ’≈ ⁄πº’∂ ‘È, «¬√ ’’∂ ¿∞‘

«¬Ê∂ «‘ √’Á∂ ‘È Õ «¬√

Ï≈∂ ¡‹∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ «’≥È∂

ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

Ó≥Â∆ ¡È∞√≈ ‹∂ «’√∂ ˘

¡ÔØ◊ Ú∆ ∂ Ï≈¡Á ÓπÛÈ≈

Ú∆ ÍÀ «◊¡≈ Âª ¿∞‘ Ú≈Í√

’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√

◊ÒÂ∆ È∂ ’Ø¬∆ Á‹È Á∂Ùª

Á∂ ÒØ’ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ú∆ ∂ Ò≈¬∂ ‘È

«‹È∑ª Á∆¡ª Î≈¬∆Òª ÎÀ‚Ò √«’ºÒ‚

Ú’˜ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ BG ÎÚ∆

B@@H ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈¬∆È «Ú⁄ Òº◊∆¡ª

‘Ø¬∆¡ª √È Í ¿∞È∑ª ”Â∂ È˜√≈È∆

È‘∆∫ ‘Ø¬∆ √∆ Õ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ¡≈Í‰∂

«Í¤Ò∂ Ï‹‡ «Ú⁄ ¡≈Ú≈√ ¡˜∆¡ª

Á∂ ÏÀ’Ò≈◊ ˘ √≈Î ’È Ò¬∆ ’∆Ï

BH@,@@@ ¡˜∆¡ª ÷≈‹ ’È ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∆¡ª Î∆√ª ÓØÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’∆Â≈ √∆Õ ¡≈Ú≈√ «⁄≥Â’ª È∂ √’≈

Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ √Ò≈«‘¡≈ ‘ÀÕ Ú’∆Ò

«⁄‚ ’ÒÀ∫‚ ÓπÂ≈Ï’ ‘Ø √’Á≈ ‘À

«’ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò √’≈ ˘ Ï≈¡Á

«Úº⁄ «√ÁÁ∆ ÷Û∑∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ Í ÓΩ’∂

¡È∞√≈ «¬‘ ⁄≥◊≈ ÎÀ√Ò≈ ‘ÀÕ √z∆ ’ÀÈ∆

È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ Ú∆ ∂ «ÓÒ∂

¿∞È∑ª Á≈ ’Ø¬∆ ’√» È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘

Ú≈Í√ ÓØÛ ’∂ Ï∂«¬È√≈Î∆ È‘∆∫ ’∆Â∆

‹≈ √’Á∆Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «◊Ø‘ ’≈Ï±ÓÀÒÏ ØÈ -¡≈√‡ ∂Ò∆¡≈¬∆

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’∞¬∆È˜ÒÀ∫‚ «Ú⁄

«¬’ ¡«‹‘∂ ◊Ø‘ ˘ Ï∂È’≈Ï ’∆Â≈

‘À ‹Ø Ú∆˜∂ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ê≈È’

¡ΩÂª Â∂ Ì≈Â∆ ÍπÙª Á∂ ‹≈¡Ò∆

«Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞∫Á≈ √∆Õ “√ÈÙ≈¬∆È

’Ø√‡ ‚∂Ò∆” Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈

‘«≥Á Âº÷ Ú∆ Óπº÷ Ó≥Â∆

Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ‡Øª‡Ø- ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂

¿∞ ∂ ∫‡≈∆˙ Á∆ ‘∞’Ó≈È «ÒÏÒ

Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ ‘∞‰

«¬ º’ Í ≥‹≈Ï∆

«√¡≈√ÂÁ≈È Ú∆ Ù≈ÓÒ

‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈∆

√ ∂Ú≈Úª Ï≈ ∂ Ó ≥Â∆

‘«≥Á Âº÷ È∂ ¡≈Í‰≈

¡‘∞Á≈ «Â¡≈◊ ‘∂ Óπº÷

Ó≥Â∆ ‚≈Ò‡È Ó«◊≥‡∆

Á∆ Êª ÒÀ‰ Ò¬∆ Í«‘Òª

÷Û∑∂ ¤∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Úº⁄ ¡≈Í‰≈

Èª Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

FA Ú«∑¡ª Á∂ √z∆ Âº÷ È∂

«¬√ ¡‘∞Á∂ Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ Ò¬∆

¡≈Í‰∂ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂”ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈

Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √»Ï≈¬∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆

Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ’ÈÚÀÈÙÈ ¡◊Ò∂

√≈Ò ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√

«Úº⁄ Í≈‡∆ Á∂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ ÚØ‡ª Í≈ ’∂

¡≈Í‰∂ ÈÚ∂∫ Ò∆‚ Á∆ ⁄Ø‰ ’È◊∂Õ

AIGD ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ √z∆ Âº÷

B@@C «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄Ø‰ «‹ºÂ

’∂ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ Í‘∞ ≥⁄∂Õ ¿∞‘

‚≈Ò‡È Ó«◊≥‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆

√’≈ «Úº⁄ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ó≥Â∆,

¤Ø‡∆¡ª √È¡Âª Ï≈∂ Ó≥Â∆ Â∂ «Î

B@@I «Úº⁄ √’≈∆ √∂Ú≈Úª Á∂ Ó≥Â∆

Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ‘∂Õ ¿∞È∑ª ¡Ê Ù≈√Â

Â∂ ≈‹È∆Â’ Ù≈√Â Á∆

¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘

√Ê≈È’ ’≈Ò‹ «Úº⁄ AC √≈Ò

ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ Ú∆ ‘∂ ‘ÈÕ

√z∆ Âº÷ Á∂ Ò∆‚ Á∆ ÁΩÛ

”⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø‰ Ï≈∂ ’≈Î∆ «⁄

ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄

«’¡≈√¡≈¬∆¡ª Ò≈¬∆¡ª

‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ’∞fi ¡ıÏ≈ª Á∆¡ª

«ÍØ‡ª «Úº⁄ √z∆ Âº÷ Ï≈∂ «’√∂ Á»‹∂

¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úº⁄ ÏÀ·

‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ‘Ø¬∆ √∆, Í ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ Á≈ ÓØ‘≈ Ï‰È

Ò¬∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ÷Û∑∂ ‘Ø¬∂

‘ÈÕ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ «¬√ ÁΩÛ

«Úº⁄ √z∆ Âº÷ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ EI √≈Ò≈

Ï∆Ï∆ ’ÀÊÒ∆È «Ú∑È, EB Ú«∑¡ª Á∂

‹≈‚ ’ÀÈ∂‚∆, EA √≈Ò Á∂ ¡À«’

‘Ω√«’È, ED √≈Ò Á∂ ⁄≈Ò√ √»√≈,

EE √≈Ò≈ ◊ÒÀÈ Óπ∂ Â∂ E@ √≈Ò≈

Ï∆Ï∆ √ªÁ≈ ÍÍ‡ÀÒØ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

√z∆ Âº÷ «¬√ ÁΩÛ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆

¿∞Ó Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ÈÕ

¡«‹‘∂ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ª Á∂ ¡≈Ë≈

”Â∂ Ú∆«˜¡ª Ò¬∆ E@ ‹ª «¬√ ÂØ∫

ÚË ¡˜∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘Ø

√’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’∞¬∆È˜ÒÀ∫‚ Á∂ «¬’

‹ØÛ∂ «ıÒ≈¯ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ª Á≈

Ë≥Á≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙª Á∆ ‹ª⁄

¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÎÀ‚Ò Íπ«Ò√ ¡Â∂

«‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡≈Î «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ ¡À∫‚

«√‡∆˜È«ÙÍ ‚∆¡≈¬∆¬∂√∆) ÚºÒØ ∫

’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈

Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ◊Ø÷Ë≥Á∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ’∞fi

ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ¡Â∂ I ‹≈«¬Á≈Áª √∆Ò ’

«ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ Í π«Ò√ Á≈

Ó≥È‰≈ ‘À «’ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ª Á≈

√Ó≈◊Ó ⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi «ÚÙ∂Ù

Ê≈Úª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ

«¬ßÓ∆◊∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂

Áº«√¡≈ «’ Ì≈Â∆ ÍπÙª Á∂Ù «Ú⁄

Á≈÷Ò≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ‹≈¡Ò∆

«Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ ‹Ø Ú∆˜≈

«ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘È ¿∞È∑ª ¡È∞√≈

ÍÂÈ∆ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ ˘ ¡≈Í‰∂ ’ØÒ

ÏπÒ≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Â«‘Â ‘∆

¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ¡ΩÂª È≈Ò Ì≈Â∆

ÍπÙª Á∂ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ ⁄≈¬∂ ‹ªÁ∂

√ÈÕ

ÿ∂Ò± Ï‹‡ Á∆ ’Óª‚ I@

¯∆√Á∆ ¡ΩÂª ‘Ú≈Ò∂

¶‚È - Ï∂Ùæ’ √≈∂ √ÓfiÁ∂

‘È «’ «¬‘ √Ó≈‹ ÓÁ ÍzË≈È Í

ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ‘Ø¬∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄

«¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ ¡√Ò

”⁄ ¡ΩÂª ‘∆ ÿ Á≈ Ï‹‡

√ßÌ≈ÒÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’È

Á∂ ¯À√Ò∂ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ

«¬√ ◊æÒ Á≈ ÷ πÒ≈√≈

‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¡æË÷Û ¿πÓ Á∆¡ª

I@ ¯∆√Á∆ ¡ΩÂª ‘∆ ÿ Á∂ «ÏæÒ

¡Á≈ ’È, «ÚæÂ∆ ÔØ‹È≈Úª Ï‰≈¿π‰

¡Â∂ ÿ∂Ò± Ú√Â±¡ª ÷∆Á‰ Ú◊∂

¯À√Ò∂ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ «ÍØ‡

ÓπÂ≈«Ï’ ¡ΩÂª «’√∂ ’ßÍÈ∆ Á∂

√∆.¬∆.˙. Úª◊ ’ßÓ ’Á∆¡ª ‘È

¡Â∂ √≈∂ Ó∂È ÎÀ√Ò∂ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘

¡ΩÂª ‹≈‰Á∆¡ª ‘È «’ ÿ∂Ò±

¡ΩÂ Ú◊≈ ÙÏÁ ‘π‰ Íπ≈‰≈ ÎÀÙÈ

‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

¿πÈ ∑ª È ± ß ¡≈Í‰∆¡ª

«˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª Á≈ ¡«‘√≈√ ˛ Â∂ ¿πÈ∑ª

È±ß «ÈÌ≈¿π‰ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ˛Õ

AJIT AJIT AJIT AJIT AJIT WEEKLWEEKLWEEKLWEEKLWEEKLYYYYYCALIFORNIA ISSUE # 998CALIFORNIA ISSUE # 998CALIFORNIA ISSUE # 998CALIFORNIA ISSUE # 998CALIFORNIA ISSUE # 9982 28 No28 No28 No28 No28 Novvvvv.,.,.,.,., to 4 Dec to 4 Dec to 4 Dec to 4 Dec to 4 Dec.,.,.,.,., 2012 2012 2012 2012 2012

Division of 6178235 canada inc.

PUBLICAPUBLICAPUBLICAPUBLICAPUBLICATION MAIL TION MAIL TION MAIL TION MAIL TION MAIL AAAAAGREEMENTGREEMENTGREEMENTGREEMENTGREEMENTACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

STAFF REPORTERSNNNNNAAAAAVJOVJOVJOVJOVJOT SINGH (NEW T SINGH (NEW T SINGH (NEW T SINGH (NEW T SINGH (NEW YYYYYORK,PORK,PORK,PORK,PORK,PA)A)A)A)A)DR. SUMEET SINGH (PUNJAB)DR. SUMEET SINGH (PUNJAB)DR. SUMEET SINGH (PUNJAB)DR. SUMEET SINGH (PUNJAB)DR. SUMEET SINGH (PUNJAB)

BAKHSHINDER (PUNJAB)BAKHSHINDER (PUNJAB)BAKHSHINDER (PUNJAB)BAKHSHINDER (PUNJAB)BAKHSHINDER (PUNJAB)AMRINDER SINGH AMRINDER SINGH AMRINDER SINGH AMRINDER SINGH AMRINDER SINGH (WASHINGTON)

RAJINDER SIDHU RAJINDER SIDHU RAJINDER SIDHU RAJINDER SIDHU RAJINDER SIDHU (VIRGINIA)KULDIP SINGH BKULDIP SINGH BKULDIP SINGH BKULDIP SINGH BKULDIP SINGH BADDON ADDON ADDON ADDON ADDON (NEW YORK)

HARI S. DHILLON HARI S. DHILLON HARI S. DHILLON HARI S. DHILLON HARI S. DHILLON (OHIO)BHUPINDER SINGH BHUPINDER SINGH BHUPINDER SINGH BHUPINDER SINGH BHUPINDER SINGH (HOLLAND)

SARASARASARASARASARAVJIT CHANDI (TVJIT CHANDI (TVJIT CHANDI (TVJIT CHANDI (TVJIT CHANDI (TORORORORORONTONTONTONTONTO)O)O)O)O)FINANCIAL ADVISORFINANCIAL ADVISORFINANCIAL ADVISORFINANCIAL ADVISORFINANCIAL ADVISOR

Sarabjit SagguSarabjit SagguSarabjit SagguSarabjit SagguSarabjit Saggu

ADADADADADVISORVISORVISORVISORVISORY BOY BOY BOY BOY BOARDARDARDARDARDCHAIN SINGH CHAIN SINGH CHAIN SINGH CHAIN SINGH CHAIN SINGH (FRANCE)

BALKAR SINGH BALKAR SINGH BALKAR SINGH BALKAR SINGH BALKAR SINGH (FRANCE)RAGHBIR SINGH RAGHBIR SINGH RAGHBIR SINGH RAGHBIR SINGH RAGHBIR SINGH (FRANCE)

PRINCIPPRINCIPPRINCIPPRINCIPPRINCIPAL BAL BAL BAL BAL BALBIR SINGH ALBIR SINGH ALBIR SINGH ALBIR SINGH ALBIR SINGH (NEW YORK)PRESS PHOTOGRAPHERPRESS PHOTOGRAPHERPRESS PHOTOGRAPHERPRESS PHOTOGRAPHERPRESS PHOTOGRAPHER

SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Advertising1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905)

671-8435, (416) 899-2548Fax : 905-671-4766

Editorial : (905) 671-4761Website : www.ajitweekly. come-mail : [email protected] : [email protected]

MAILING ADDRESSMAILING ADDRESSMAILING ADDRESSMAILING ADDRESSMAILING ADDRESS

2-7015 TRANMERE DRIVE2-7015 TRANMERE DRIVE2-7015 TRANMERE DRIVE2-7015 TRANMERE DRIVE2-7015 TRANMERE DRIVEMISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA

AJIT AJIT AJIT AJIT AJIT WEEKLWEEKLWEEKLWEEKLWEEKLYYYYY

California Rep. Jugjit SinghCalifornia Rep. Jai SinghBritish Columbia Rep. Harbilas kahlonNew York Rep. Kuldip Singh Baddon

The Ajit Weekly and people associated with it are notresponsible for any claims made by the advertisers anddont endorse any product or services advertised in theAjit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in thenewspaper. The Ajit Weekly is in the business of sellingspace and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychics,soothsayers and astrologers ads are only forentertainment purposes. All rights reserved.

Founder Editor : Late (Dr.) Prof. Darshan SinghHon. Excutive Editor : Kanwaljit Kaur BainsEditor : Kanwar BainsManaging Director : Vinny BainsInternational Editor : Syed Asif ShahkarAstt. Sub-Editor : Jatinder Singh AulakhDirector B.C. Operation : Harblas Kahlon

ÓÈ∞æ÷, √Ó≈‹ Â∂ «ÈÔÓ

Ì◊ÚÂ Í∞≈È «Ú æ⁄

ÔÓ∞È≈ Á«¡≈, «‹‘Û≈ Ú«ßÁ≈ÚÈ

Á∂ ¿∞√ ‹ß◊Ò Ò≈«◊˙∫ ÒßÿÁ≈ √∆

«‹æÊ∂ Ì◊Ú≈È «’zÙÈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂

√≈Ê∆ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ÷∂‚Á∂ ‘∞ßÁ∂ √È,

Á∆ «¬æ’ ’‘≈‰∆ Á≈ «˜’ ‘À¢ ’«‘ßÁ∂

‘È «’ «¬æ’ «ÁÈ Ì◊Ú≈È «’zÙÈ Á∂

Úæ‚∂ Ì≈Â≈ È∂ «¬ÙÈ≈È ’È≈ √∆

¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÔÓ∞È≈ È±ß «’‘≈ «’ ¿∞‘

¿∞√ ’ØÒ ¡≈Ú∂¢ Á«¡≈ ÔÓ∞È≈ È∂

‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, TÍ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ’ß„∂

ÂØÛ ’∂ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ È‘∆∫ ¡≈ √’Á∆¢

Â∞‘≈È±ß ‘∆ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÷∂⁄Ò

’È∆ ÍÚ∂◊∆¢U ÏÒ≈Ó È∂ ÔÓ∞È≈

Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ÓßÈ∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰≈

‘Ò ÔÓ∞È≈ Á∂ ’ß„∂ ”Â∂ ‹ØÂ «ÁæÂ≈ ¡Â∂

ÔÓ∞È≈ È±ß Ú≈Òª ÂØ∫ ÎæÛ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÚæÒ

Ë±«¬¡≈¢

«¬√∂ ’‘≈‰∆ È±ß ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ÓÈ È±ß

’≈Ï± «Úæ⁄ æ÷‰ Á∂ Ì≈Ù≈¬∆ ¡Òß’≈

Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ÚÂ √’Á∂ ‘ª¢ √≈‚∆

’ÒÍÈ≈ Ï∂’≈Ï± ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ √≈‚∆

√È’ ÚæÒØ∫ «ÈË≈«Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢

√Ó≈‹ √≈‚∂ ÂØ∫ Óß◊ ’Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫

¡≈Í‰∆ ’ÒÍÈ≈ È±ß ’≈Ï± «Úæ⁄ æ÷ ’∂

√ÓØ «Ú≈‹ ¡Â∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈ÒÈ≈

’∆¬∂¢ «¬‘ Ú∆ Âª «¬æ’ Â∑ª Á∆ «‘ß√≈

‘∆ ‘À: Ó≈È«√’ «‘ß√≈¢ ¡«‹‘∆ «‘ß√≈

«‹√ È±ß ¡√∆∫ Á∂÷ È‘∆∫ √’Á∂¢ ‘

ÓÈ∞æ÷ ¡≈Í‰∂ ı∞Á Á∂ Ï‰≈¬∂ «ÈÔÓª

¡È∞√≈ ‹∆‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À, Í √Ó≈‹’

’Áª-’∆ÓÂª, «ÚÚ√Ê≈Úª,

Íz«’«¡≈Úª, ÍzÏßË ¿∞√ È±ß √ß◊·È∆

’≈«¬«Á¡ª ¡È∞√≈ ‹∆‰ Ò¬∆ Ó‹Ï±

’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¡«ÁzÙ

«‘ß√≈ «Úæ⁄ «È’ÒÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ó≈È«√’

«‘ß√≈ ≈‘∆∫ ÓÈ∞æ÷∆ ‹≈ÈÚ È±ß √Ó≈‹

«Úæ⁄ √«Ì¡ „ß◊ È≈Ò «‘‰ Ò¬∆

Ó‹Ï± ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ù∞± Ù∞± «Úæ⁄

«¬√ Á≈ ÍzÂ∆ØË ‘∞ßÁ≈ ‘À, «¯ «ÈÔÓª

¡È∞√≈ ‹∆‰≈ «¬æ’ Â∑ª Á∆ ¡≈ÁÂ

Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘À¢

’∞ÁÂ Á∂ ’Ø¬∆ «ÈÔÓ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂¢ ¿∞√

«Úæ⁄ ’∞æfi Ú∆ √‘∆ ‹ª ˆÒÂ È‘∆∫

‘∞ßÁ≈¢ ‘ ‹∆«ÚÂ Íz≈‰∆ È±ß ¿∞‘ √Ì

’∞æfi ’È Á∆ ÷∞Ò∑ ‘À ‹Ø ¿∞√ Á∂ «‹¿±∫Á∂

«‘‰ Ò¬∆ ˜±∆ ‘ØÚ∂¢ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂

”Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ «¬ıÒ≈’ «‹‘∂

Ò¯˜ª Á∆ ’Ø¬∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ «‘ßÁ∆¢ Í

√«Ì¡≈⁄≈ «ÈÔÓª Á≈ È≈Ó ‘À¢ √Ó≈‹

«ÈÔÓª Á≈ È≈Ó ‘À¢ √ß◊·È «ÈÔÓª

Á≈ È≈Ó ‘À¢ √Ó≈‹’ «ÈÔÓ ÓÈ∞æ÷ª Á∂

Ï‰≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ √Ó≈‹ª «Úæ⁄ ’∞æfi Ú∆

’∞ÁÂ∆ È‘∆∫: «¬‘ ÓÈ∞æ÷ª ÚæÒØ∫ ÓÈ∞æ÷ª

Ò¬∆ Ï‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÓÈ∞æ÷∆ √Ó≈‹

Ï‘∞Â≈ ’ ’∂ «¬æ’ ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹

‘À ¡Â∂ «¬æÊ∂ ÓÁª Á∂ Ï‰≈¬∂ ‘Ø¬∂ «ÈÔÓ

ÓÁª Á≈ Íæ÷ ‘∆ Í±Á∂ ‘È¢

Í ¡≈«ı ¡√∆∫ «’‘Û∂ «ÈÔÓª Á∆

◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª? Ó∂∂ «ÈÔÓ ‹ª Â∞‘≈‚∂

«ÈÔÓ? ‹ÁØ∫ Ó∂∂ «ÈÔÓª Á∆ ◊æÒ ¡≈Ú∂

Âª ÓÀ∫ √ß√«’zÂ∆, √«Ì¡≈⁄≈ È±ß Ï‘∞Â

«Í¡≈ ’Á≈ ‘ª¢ Í ‹ÁØ∫ ÓÀÈ±ß «’√∂

‘Ø Á∂ «ÈÔÓª ¡Ë∆È «‘‰≈ ÍÚ∂ Âª

ÓÀÈ±ß √«Ì¡≈⁄≈ ¿∞º’≈ ‘∆ Í√ßÁ È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á≈¢ ‘ª ‹∂’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆

È≈Ò «’√∂ ‘Ø Á∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈ÒÈ≈

’È≈ ÓßÈÁ≈ ‘ª «’¿∞∫«’ ÓÀÈ±ß ¿∞È∑ª «Úæ⁄

¡≈Í‰≈ ¯≈«¬Á≈ «Á÷Á≈ ‘À Âª «¯

◊æÒ ’∞æfi ‘Ø ‘À¢ «¯ «¬‘ «¬æ’

«¬’≈È≈Ó≈ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À¢

‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬È∑ª √≈∂ ’≈«¬Á∂

’≈È±ßÈª, «ÈÔÓª ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂

‘È¢ ËÓ«ÈÍæ÷ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒØ∫

Ï‰≈¬∂ «ÈÔÓª ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞· ‘∂ ‘È¢

Ë≈«Ó’ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒØ∫ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂

«ÈÔÓª ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò ¿∞· ‘∂ ‘È¢

‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù ÚæÒØ∫

Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ «ÈÔÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «ÈÔÓª

È≈Ò ‡’≈¿∞∫Á∂ ‘Ø‰ Âª ¿∞È∑ª ”Â∂ Ú∆

√Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ì≈Â «Úæ⁄,

÷≈Í Íß⁄≈«¬Âª ¡≈Í‰∂ «ÈÔÓ

Ï‰≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ‹Ø «’ ≈Ù‡ Á∂

«ÈÔÓª Á ∂ «Ú ØË «Ú æ⁄ ‘È¢

«ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ ¡ßÁØÒÈ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª

«ıÒ≈¯ «ÈÔÓ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È

«‹‘Û∂ ÓΩ‹±Á≈ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈

’ ‘∂ ‘È¢ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Úæ⁄,

‚≈’‡ «¬æ’ ◊ÌÚÂ∆ Ì≈Â∆

Ó«‘Ò≈ ‚À∫«‡√‡ Á∂ ◊ÌÍ≈Â Á≈ ‘æ’

’ÀÊØ«Ò’ «ÈÔÓª Á∆ ÁØ‘≈¬∆ Á∂ ’∂ ÷Ø‘

ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ È±ß ¡≈Í‰∆ ‹≈È

ÂØ∫ ‘æÊ ËØ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ‘ ‹◊∑≈, ‘

’Ø¬∆ «¬‘ ÓßÈ ’∂ ⁄æÒ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√

Á∂ «ÈÔÓ Â∞‘≈‚∂ «ÈÔÓª È≈ÒØ∫

«Ï‘Â ‘È¢ «¬È∑ª «ÈÔÓª È± ß

Á±«‹¡ª ”Â∂ ÊØÍ‰ Á∆ ‘ØÛ «Íæ¤∂ ¤∞Í∆

«‘ßÁ∆ ‘À ¿∞‘ «‘ß√≈ «‹√ È±ß ¡√∆∫ Á∂÷

È‘∆∫ √’Á∂¢

«¬æ’ √∞ÍÈ∂ Á≈ ’ÂÒ

‹∂’ «’√∂ È±ß Òæ◊Á≈ ‘À «’ «’√∂

√Ó≈‹’ √Óæ«√¡≈ ÚæÒ Ó∆‚¡≈ Á≈

«Ë¡≈È «÷æ⁄‰ Ó≈Â È≈Ò ‘∆ ¿∞√

√Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ «È’Ò ¡≈¬∂◊≈ Âª

Ì≈Â «Úæ⁄ Ï∞ÒßÁÙ«‘ Á∂ ¡ÏÁ∞Ò

‘≈«’Ó Á∆ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ‘Ø¬∆ ‘æ«Â¡≈

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á≈ ÌÓ ˜± ‡∞æ‡

«◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡ÏÁ∞Ò ‘≈«’Ó È∂

¡≈Í‰∂ «Íß‚ Á∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ Ó≈‘«ÚÙ

È≈Ò Íz∂Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª

Á∂ «ÚØË ’≈È «ÁæÒ∆ ¡≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò

«Ú¡≈‘ ’≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ‹ØÛ∂ È±ß

⁄ß◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ √∆ «’ «Ú¡≈‘ È±ß

«ÂßÈ √≈Ò Ï∆Â ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂

«¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ï∂‡∆ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈

Ï‰È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈Í‰∆ fi±·∆ Ù≈È

⁄Ò∆ ‹≈‰ ÂØ∫ ÏΩıÒ≈¬∂ Ó≈‘«ÚÙ Á∂

Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ È˜ ÍÀ∫«Á¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª

È±ß ¤æ‚‰◊∂ È‘∆∫¢ «√¯ Íæ¤Ó∆ ¿∞ºÂ

ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ ‘∆ È‘∆∫,

Á∂Ù Á∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ ≈‹ª «Úæ⁄ Íz∂Ó

«Ú¡≈‘ ’È Ú≈«Ò¡ª È±ß Ó≈È Á∆

«¬æ’ Ó∞«‘ßÓ «‹‘∆ ⁄æÒ∆ ‘Ø¬∆ ‘À¢

«Ò‘≈˜≈ «¬æ’ √ß◊·È Á∂ √«‘ÔØ◊

È≈Ò ¡ÏÁ∞Ò ‘≈«’Ó ¡Â∂ Ó≈‘«ÚÙ

È∂ ‡∆Ú∆ Á∂ «¬ æ’ √ßÚ ∂ÁÈÙ∆Ò

∆¡À«Ò‡∆ ÙØ √«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÀÔÂ∂ ≈‘∆∫

¡≈Í‰∂ ÿÚ≈«Ò¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª È±ß ‘Ø¬∆

Â’Ò∆¯ Ò¬∆ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊∆ ¡Â∂

√Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ ⁄ÀÈ Â∂ √∞’±È

Á∆ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ‹◊∑≈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆¢

«ÁæÒ∆ ¡Â∂ Ô±. Í∆. Á∆¡ª √’≈ª

«Úæ⁄ ‹∂’ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Ú∆ ÀÂ ‘∞ßÁ∆

Âª «¬√ ‹ØÛ∂ Á∆ ÁÁÈ≈’ ’‘≈‰∆

√∞‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ √∞æ«÷¡≈ Á≈

ÍzÏßË ± ’Á∆¡ª¢

ÍΩ∫‡∆ ⁄æ„≈ Ú«◊¡ª Á∆ √∞æ«÷¡≈

¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬ßÈ∆ Ó‘æÂÚÍ±È ‘À «’

«¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ È≈Ó G

‘æ«Ê¡≈ª Á∂ Ò≈«¬√ß√ ‹≈∆ ’È «Úæ⁄

Ú∆ ¿∞È∑ª È±ß ’Ø¬∆ Â’È∆’∆ «Áæ’Â

È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ⁄≈ ≈‹ª

Á∂ Í∞«Ò√ ’Ó⁄≈∆ ÍΩ∫‡∆ Á∂ ’≈«¯Ò∂

«Úæ⁄ ÿ∞ßÓÁ∂ √È¢ ’∆ «¬√ ◊≈Á Á≈

«¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «‘æ√≈ «ÁÈ ≈Â ÓΩÂ

Á∂ Í¤≈Ú∂∫ ‘∂· ‹∆ ‘∂ «¬√ «Ú¡≈‘∂

‹ØÛ∂ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫ √∆

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈?

Ô±. Í∆. Í∞«Ò√ ÂØ∫ «¬‘ ¿∞ºÓ∆Á ’È∆

‹∂’ Â∞‘≈È±ß ’∞æfi «˜¡≈Á≈ Òæ◊∂ Âª

Ú∆ ¿∞√ ÂØ∫ «¬ßÈ∆ ÂÚæ’Ø Âª ’∆Â∆ ‘∆

‹≈ √’Á∆ ‘À «’ ‘≈«’Ó Â∂ Ó≈‘«ÚÙ

È∂ ‹ÁØ∫ «¬æ’ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈Í‰∆

ÿ∂≈ÏßÁ∆ ’ ‘∂ ’∞æfi ÒØ’ª «ıÒ≈¯

«Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈¬∆ Âª Ê≈‰∂ Á∂

ÒØ’ Âª ¿∞√ ‹ØÛ∂ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √’Á∂ √È¢ Í «¬√

«Ù’≈«¬Â ÂØ∫ ¡æ◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ‘≈«’Ó

È±ß ÿ∂ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂

Í∞«Ò√ «ÂßÈ-⁄≈ «ÁÈ Âæ’ Ó∆‚∆¡≈

È±ß «¬‘∆ √Ófi≈‰ «Úæ⁄ Òæ◊∆ ‘∆ «’

«¬‘ «Èæ‹∆ ß«‹Ù Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À ¡Â∂

«¬‘ ’Ø¬∆ “¡ΩÈ «’«Òß◊” È‘∆∫¢

Í∞«Ò√ Á∂ «¬√ Úæ¬∆¬∂ È≈Ò «¬√

Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ≈‹È∆«Â’ ÁıÒ Á≈

Ùæ’ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ ‹≈‰∆-

Í«‘⁄≈‰∆ ÁÒ∆Ò È≈Ò «’ ‹∂ “¯Ò≈‰∂

’∂√ «Úæ⁄ ◊æÒ «¯√Ò∆ Âª ‹≈‡

«ıÒ≈¯ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂ «„Ó’≈‰∂

Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’∞æfi ’∆Â≈ Âª Ó∞√ÒÓ≈È

‘æÊØ∫ «È’Ò ‹≈‰◊∂ ... ¢” ’∆

«Ï≈Á∆ Á∆¡ª Ï∂«‘Ó Ïß«ÁÙª ÂØ∫

¡Òæ◊ «‘ ’∂ ⁄∞æÍ⁄≈Í ¡≈Í‰∆

«˜ßÁ◊∆ ‹∆‰ Á∂ «¬æ¤∞’ª Ò¬∆

Ì≈ÂÚÙ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫

«‘ ◊¬∆? «¬‘ ·∆’ ‘À «’ Ì≈Â

Á∂Ù, «¬√ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ¡Â∂ «¬√

Á∆¡ª √’≈ª «¬√ √ßÚ∂ÁÈ‘∆ÈÂ≈

Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÒßÏ∂ ¡√∂ Âæ’ ⁄æÒÁ∂

«‘‰◊∂, Í ‹∂’ «¬√ Ó≈È«√’Â≈

È±ß ÏÁ«Ò¡≈ È≈ «◊¡≈ Âª «‹È∑ª

√∞Í«È¡ª Á∂ √‘≈∂ ’Ø¬∆ √Ó≈‹ ¡æ◊∂

ÚæËÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Á≈ √≈Ê

√Á≈ Ò¬∆ ¤æ‚ Á∂‰◊∂¢

Ï∆«‹ß◊ : ⁄∆È «Ú⁄ «¬’

ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ √À’√

Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª È∂ √’≈ Á∆ È∆∫Á

¿π‚≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬’ ¡«Ë’≈∆ Á∂

«¬Â≈˜ÔØ◊ Ú∆‚∆˙ È∂ √’≈

Ò¬∆ ÙÓÈ≈’ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’

«ÁæÂ∆ ˛ Âª «¬’ ‡∆Ú∆ ¡À∫’ È∂

’«Ó¿»«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ «¬’ È∂Â≈ ”Â∂

√ÏßË Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈¿π‰ Á≈

ÁØÙ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ Õ

«Ì zÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆

ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∂ «¬’ «ÍØ‡ fi» »Î∂∫◊

È∂ ◊ØÒÏÒ ‡≈¬∆Ó√ Áæ«√¡≈ «’

ÍπÙ‡∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄Ø∫◊’«Úß◊ Á∂

¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Íø‹ ‘Ø Ú∆‚∆˙

’«ÒÍ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ fi» È∂

«Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ Ï∂¬∆Ï∆ «˜Ò∑≈

√À’√ √’À∫‚Òª È∂ ¿π‚≈¬∆

⁄∆È √’≈ Á∆ È∆∫Á’Ó∂‡∆ Á∂ √’æÂ Ò∂¬∆ fi∂∫◊Î» Á≈ AB

√À’ß‚ Á≈ Ú∆‚∆˙ ÍØ√‡ ’∆Â≈ √∆,

«‹√ «Ú⁄ ¿π‘ «¬’ AH √≈Ò Á∆

ÒÛ’∆ Á∂ È≈Ò «¬Â≈˜ÔØ◊ √«ÊÂ∆

«Ú⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂Õ fi» Á≈ Á≈¡Ú≈

˛ «’ Ò∂¬∆ Á∂ «¬√ ÒÛ’∆ È≈Ò

«Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª ÂØ∫ √ÏßË ‘ÈÕ ED

√≈Ò≈ Ò∂¬∆ ˘ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛

¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈

‘∆ Õ

fi» Á≈ ÁØÙ ˛ «’ Ò∂¬∆

√Ê≈È’ ’≈ØÏ≈∆¡ª ÂØ∫ «ÙÚÂ

¡Â∂ ÔΩÈ Ò≈Ò⁄ √Ú∆’≈Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È, «‹È∑ª È∂

√’≈ Á∆¡ª «⁄ßÂ≈Úª ÚË≈

«ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ

√ßÔ’Â ≈Ù‡ : ¡ΩÂª

Á∂ ◊πÍÂ ¡ß◊ Á∂ ıÂÈ∂ Á∆ ÍzÊ≈ Á∂

«÷Ò≈¯ √ßÔπ’Â ≈Ù‡ Ó‘ª √Ì≈ È∂

¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¬∆ ˛Õ Ó‘ª √Ì≈ Á∆

Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ Á∂

«÷Ò≈¯ ¡≈Í‰≈ Í«‘Ò≈ «ÈßÁ≈

Íz√Â≈Ú Í≈√ ’∆Â≈ Õ «ÚÙÚ «√‘Â

√ß◊·È Á≈ ’«‘‰≈ «’ ‘ Ø ¤∂

‘˜≈ ÒÛ’∆¡ª «¬√ ’πÍzÊ≈ Á≈

«Ù’≈ ‘Ø‰≈ ÍÀ∫Á≈ Í ¡√Ò «Ú⁄

«¬‘ «◊‰Â∆ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈

¡ΩÂª Á∂ ıÂÈ∂ Á∂ «ıÒ≈ Ô»¡ÀÈ ”⁄ ¿π·∆ ¡≈Ú≈

˛Õ «¬’ ¡ÈπÓ≈È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÁπÈ∆¡ª

Ì «Ú⁄ AD ’ØÛ ¡ΩÂª «¬√ ÙØÙ‰

Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ë≈«Ó’ ∆Â∆ Á∂

ÓπÂ≈Ï’ ıÂÈ∂ «Ú⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∂

‹‰È¡ß◊ Á∂ «’Ò‡Ø«√ Ô≈È∆ Ï≈‘

«‘‰ Ú≈Ò≈ √≈≈ «‘æ√≈ ’æ‡ ’∂ ‘‡≈

«ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡ßË «Ú√Ú≈Ù ˛ «’

¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÒÛ’∆ Á∆

’≈Óπ’Â≈ ÿæ‡ ‘πßÁ∆ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫

Í«‘Òª √∆’ √ÏßË Á∆ «¬æ¤≈ ÿæ‡

‘πßÁ∆ Õ ’¬∆ Á∂Ùª «Ú⁄ ◊À ’≈˘È∆

¡ÀÒ≈È ‘Ø ¸æ’∆ «¬√ ’πÍzÊ≈ Á∆

Ùπ»¡≈Â ¡Î∆’∆ ¡Â∂ ÓæË Í»Ï

Á∂Ùª «Ú⁄ ‘Ø¬∆ √∆Õ E@ ¡Î∆’∆

Á∂Ùª √Ó∂Â AA@ Á∂Ùª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

Á∂Ùª È∂ Ó‘ª√Ì≈ Á∂ «¬√ Íz√Â≈Ú Á≈

√ÓÊÈ ’∆Â≈ Õ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ ÍzÊ≈

˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ÒØ’ª «Ú⁄

‹≈◊»’Â≈ ÚË≈¿π‰ Ò‘∆ «√æ«÷¡≈

ÍzØ◊≈Ó≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò √˜≈ÔØ◊

Íz≈ÚË≈È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ Õ

Í≈«’ ”⁄ «¬’Ø Í«Ú≈

Á∆¡ª Íø‹ ÒÛ’∆¡ª Á∂

È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á :

Í≈«’√Â≈È Á∂ Íø‹≈Ï √»Ï∂ «Ú⁄ «¬’

‘∆ Í«Ú≈ Á∆¡ª Íø‹ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò

« ßÓ∆Á≈ª ÚÒØ∫ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Á≈

√È√È∆÷∂ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈

˛Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’

Í∆ÛÂª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÒÛ’∆ ÚÒØ∫

« ßÓ∆Á≈ª ÂØ∫ Ó˜Á»∆ Á≈ ÍÀ√≈ Óß◊‰

”Â∂ ÁÏß◊≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª È∂

Í«Ú≈ Á∆¡ª Íø‹ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò

ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ ÓßÁÌ≈◊∆

ÿ‡È≈ Ù∂ıπÍπ≈ «˜Ò∑∂ Á∆ Õ «ÍØ‡ Á∂

ÓπÂ≈Ï’ Ó≈≈ ‹≈‡ ¡Â∂ ‹‘∆ ‹≈‡

È≈Ó Á∂ ÁØ « ßÓ∆Á≈ª Á∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª È∂

Ó˜Á» Óπß‘ÓÁ Ï»‡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆

˘ ÏßÈ∑ «ÁæÂ≈, «Î «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ Íø‹

ÒÛ’∆¡ª Á∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ

Í∆ÛÂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ¿πÓ AC ÂØ∫ AH

√≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ Õ


«Ïº◊ ÏΩ√ ”⁄ ¡≈¬∆ «¬’ ÈÚ∆∫ ÒÚ √‡Ø∆Óπ≥Ï¬∆ó«Ïº◊ ÏΩ√-F «Ú⁄

ÈÚ∆∫ ÒÚ √‡Ø∆ Ù∞» ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘

ÒÚ √‡Ø∆ ‘À √È≈ ÷≈È ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò

Á∆Õ ÙØ¡ «Ú⁄ È≈Ó˜Á◊∆ ÂØ∫ Ï⁄‰

Á∂ Ï≈¡Á √È≈ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á∂

√≥Ï≥Ë «ÚÙ≈Ò È≈Ò ‘ÈÕ «ÚÙ≈Ò È∂

«¬≥È≈ √π‰Á∂ ‘∆ ¿∞√Á∆¡ª ◊ºÒ∑ª ”Â∂

«’º√ ’ «Ò¡≈Õ

«¬Ê∂ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’

«Ïº◊ ÏΩ√ Á∂ ÿ «Ú⁄ Ú≈¬∆Ò‚ ’≈‚

≈‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‡ ÀÒ∆«Ú˜È

¡Á≈’≈ «ÚÙ≈Ò ’ÚÒ ˘ Á∂÷ ’∂

√È≈ ÷≈È Ï‘∞Â ÷πÙ √∆Õ «ÚÙ≈Ò È∂

’∞fi ‘∆ «Ó≥‡ «Ú⁄ ÿ Á∆¡ª √≈∆¡ª

¡ΩÂª ˘ «¬≥Íz Àµ√ ’ «Ò¡≈ √∆Õ

«¬√Á∂ Â∞≥Â Ï≈¡Á ‘∆ √È≈ È∂

«ÚÙ≈Ò ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÿ Á∂ ¡≥Á

¿∞√Á∂ «ÙÂ∂ Ï≈∂ «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ È≈

’∂Õ

«¬‘ Ï‘∞Â ⁄≥◊≈ √∆ «’ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂

«Ú⁄ «Ïº◊ ÏΩ√ È∂ √È≈ ˘ «’‘≈ «’

¿∞‘ ÿ Á∂ ¡≥Á «ÚÙ≈Ò Á≈ Ó≈◊

ÁÙÈ ’∂ Í «ÚÙ≈Ò ˘ Á»√«¡ª

È≈Ò «˜¡≈Á≈ √Óª «Á≥Á∂ Á∂÷ √È≈ ˘

‹ÒÈ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÿ Á∂ ¡≥Á √ÒÓ≈È

÷≈È È∂ Ú∆ «ÚÙ≈Ò ’ÚÒ ˘ √È≈

÷≈È È≈Ò ‘≈√≈-Ó˜≈’ ’Á∂ ‘Ø¬∂

Á∂«÷¡≈ √∆Õ «Ïº◊ ÏΩ√ Á∂ ÿ «Ú⁄

«ÚÙ≈Ò ¡Â∂ √È≈ È∂ ÷»Ï Ó˜∂ ’∆Â∂Õ

≈‹∆Ú ‘Ó∂Ù≈ √È≈ È≈Ò ËØ÷≈ ’Á≈

√∆ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡Í√Àµ‡ √∆Õ √È≈

È∂ ¿∞√Á∆ Êª «ÚÙ≈Ò Á∆ ⁄Ø‰ ’∆Â∆Õ

Óπ ≥Ï¬∆óÏ≈Ò∆Ú∞ º‚ «ÎÒÓ “’≈’‡∂Ò” ”⁄

Ù≈ÈÁ≈ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆

¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’Ø‰ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘

Íπ√’≈ ÍzØ◊≈Óª ”⁄ “¡≥◊∂ ∆ Ï∆‡” ◊≈‰∂ ”Â∂ Í∂Ù’≈∆

Á∂‰ Á∂ ’¬∆ Íz√Â≈Ú «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬’ √»Â ¡È∞√≈ ’¬∆ ¡≈ÔØ‹’ª Á∆

Á∆«Í’≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â Ú∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘

⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ Á∆«Í’≈ «¬√ ◊≈‰∂ ”Â∂ ¡≈Í‰∆ Í∂Ù’≈∆

Á∂Ú∂Õ ‘≈Òª«’ Á∆«Í’≈ «¬√ √Ó∂∫ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆”,

“≈Ó Ò∆Ò≈” ¡Â∂ ”⁄∂È¬∆ ¡À’√ÍzÀµ√” «ÎÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊

”⁄ ∞ºfi∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ¡Á≈’≈≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√

“¡≥◊∂˜∆ Ï∆‡” ”Â∂ Í∂Ù’≈∆ Á∂‰ Á∂ Íz√Â≈Ú «ÓÒ ‘∂

‘È, Í Á∆«Í’≈ «¬√ √Ó ∂ ∫ ’ ≥Ó ”⁄ ’≈Î∆

∞ºfi∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

Ê∆¬∂‡ ”⁄ ’Ò≈’≈ Á∆ Íz«ÂÌ≈ «Á√Á∆ ‘À

Á∆«Í’≈ Á∆ “¡≥◊∂ ∆ Ï∆‡” ◊≈‰∂ Ò¬∆ Ó≥◊ ÚË∆

¿∞‹ÀÈ- ÓÙ‘» ≥◊’Ó∆

¡Â∂ «ÎÒÓ ¡Á≈’≈ ¡È∞ÍÓ ÷∂ È∂

«√È∂Ó≈ ¡Â∂ Ê∆¬∂‡ “≥◊Ó≥⁄“ ”⁄

¡≥Â Á º√Á∂ ‘ Ø¬ ∂ «’‘≈ ‘ À «’

¡«ÌÈ∂Â≈ Ï‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ÍÀÁ≈

È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, Í Ê∆¬∂‡ ”⁄ ’Ò≈’≈

Á∆ Íz«ÂÌ≈ «Á√Á∆ ‘À, «‹ºÊ∂ ∆‡∂’ Á∆

√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ

¡«÷Ò Ì≈Â∆ ’≈Ò∆Á≈√

√Ó≈Ø‘ ”⁄ Ó‘≈’Ú∆ ’≈Ò∆Á≈√ Á∂

√ÈÓ≈È È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂

≥◊’Ó∆ Ùz∆ ÷∂ ¿∞‹ÀÈ ÍzÀµ√ ’ÒºÏ ”⁄

Ó∆‚∆¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¤Ø‡∂

Ù«‘ª ”⁄ ≥◊Ó≥⁄ Á≈ ⁄ºÒ‰≈ ÓπÙ«’Ò

‘À, Í Úº‚∂ Ù«‘ª ”⁄ ≥◊Ó≥⁄ Á∂

¡≈ÔØ‹’ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≥◊∂ ¡Â∂

Ïπ∂ ÁΩ Ï≈∂ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï

”⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈,““ÓÀ ∫ «˜≥Á◊∆

«‹¿±∫Á≈ ‘ª, Á∂÷Á≈ È‘∆∫ ‘ªÕ ‹ÁØ∫

Ïπ≈ ÁΩ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Âª ’Á∂ ⁄≥◊≈

ÁΩ Ú∆ ¡≈¬∂◊≈Õ””

ÓΩ‹»Á≈ «ÎÒÓª Á∂ √≥Ï≥Ë ”⁄

Íπº¤∂ ◊¬∂ ÍzÙÈ Á∂ ¿∞µÂ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂

«’‘≈ «’ «ÎÒÓª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆

‹◊∑≈ √Ó≈‹ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¬∆

‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓª ”⁄ ¿∞‘∆

«Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø √Ó≈‹ ”⁄

«Á√Á≈ ‘ÀÕ Ùz∆ ÷∂ È∂ ’≈Ò∆Á≈√

√ÈÓ≈È Á∂ »Í ”⁄ «ÓÒ∆ B Òº÷ ∞Í¬∂

Á∆ ≈Ù∆ ˘ √Ê≈È’ ≥◊Ó≥⁄ ˘ Á∂‰

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Í∂Ù ’È◊∂ Á»‹∆

«ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰

Óπ≥Ï¬∆- «ÈÁ∂Ù’ ¿∞Ó∂Ù Ù∞’Ò≈ ÓπÂ≈Ï’

«ÎÒÓ “˙ Ó≈¬∆ ◊≈‚“ ÂØ∫ «ÎÒÓ

«ÈÓ≈‰ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∂

Í∂Ù ≈ÚÒ ¡º‹-’ºÒ «ÎÒÓ “Ò∞’≈-

«¤Í∆“ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ

Á∆ ’‘≈‰∆ «Ò÷ ‘∂ Ù∞’Ò≈ È∂

Áº«√¡≈,““ÓÀ∫ ⁄≈ «ÎÒÓª Á∆ ’‘≈‰∆

«Ò÷ «‘≈ ‘ª, «‹√ ”⁄ «¬’ Á∂ «ÈÓ≈Â≈

Í∂Ù ‘ÈÕ «¬‘ ‘≈√∂ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ‘À

¡Â∂ Í∂Ù «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Óπº÷ «’Á≈

«ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ““ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡◊Ò∂

√≈Ò Âº’ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ù∞’Ò≈ È∂

“˙ Ó≈¬∆ ◊≈‚“ ÂØ∫ «ÎÒÓ «ÈÁ∂ÙÈ Á∆

Ù∞»¡≈Â ’∆Â∆ √∆Õ

ÓΩ∆Ù√ √’≈ Ì≈Â ÂØ∫

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Î≥‚ª ÍzÂ∆ ⁄Ω’√

ÈÚ∆∫ «Á ºÒ∆-Ó Ω∆Ù√

√’≈ È∂ ¡º‹ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈Â

ÂØ∫ ’≈Ò∂ ËÈ Á∆ Á∂Ù ”⁄ ¡≈Ú≈‹≈¬∆

ÍzÂ∆ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ ◊≥Ì∆ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂

√«’˙‡∆ Ï≈˜≈ «ÈÔ≥ÂÈ «ÚºÂ∆

√«Ú√˜ ’«ÓÙÈ Á∆ √∆.¬∆.˙.

’Ò∂¡∂‡∂ ¡≈. ‘ÀµÈ È∂ «’‘≈ «’

Ì≈Â «Ú⁄Ø∫ ◊¬∂ Î≥‚ª Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á∆

√’≈ ÚË∂∂ ⁄Ω’√ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ

√z∆ÓÂ∆ ‘ÀµÈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â ¿∞È∑ª

Á∂ Á∂Ù Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ¡«‘Ó ‘À Â∂ «¬√

Ò¬∆ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬ºÊØ∫ ◊¬∂

Î≥‚ª Ï≈∂ ÚË∂∂ ⁄Ω’√∆ º÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Â È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆

√’≈ «ÚºÂ∆ Ï∂È∂Ó∆¡ª Ï≈∂ ‘ Â∑ª

Á∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’Á∆ ‘ÀÕ

◊∞» √≈«‘Ï Á∆ fi»·∆ ◊Ú≈‘∆ ¡Â∂ Ó∂∆ Ú∆

¿∞Á≈√ ‘À Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈Ï «√≥ÿ Á≈

È«≥Á Ó∂≈ ‹Ó≈Â∆ √∆

√’»Ò «Úº⁄ ¡Â∂ Ó∂∆ ’∆Ï∆ ÁØ√Â

Ú∆Õ√º⁄ ‘∆ «’‘≈ ‘À «’√∂ È∂ «’ Íπ≈‰∆

Ù≈Ï ¡Â∂ Íπ≈‰∆ Ô≈∆ Á≈ ÈÙ≈ ’∞ºfi

Úº÷≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ¡Â∂ È«ßÁ

Á∆ ÁØ√Â∆ «Úº⁄ Ú∆ Ï‘∞Â √ªfi ‘ÀÕ

«˜≥Á◊∆ Á∆ ËπºÍ ¤ª ¡√∆∫ «¬’º«·¡ª

È∂ Ó≈‰∆ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ Ó≈Û∂ «ÁÈª «Úº⁄

«¬’ Á»‹∂ Á∂ È≈Ò ÷Û∂ ‘ªÕ ¿∞‘ ‘À Ú∆

ÏÛ≈ ‘Ω√Ò∂ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷Õ√≈∂ ¿∞√ ˘

‹º‡ Ï≈‰∆¡ª ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹≥«Ó¡≈

Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ï≈‰∆¡ª Á∂ ÿ √∆ Í

Ï≈‰∆¡ª Ú≈Ò∆ ’≥‹»√∆ ¿π√ ÂØ∫ √Ø ’Ø‘

Á» ‘∆ ‘À Õ ¿∞√È∂ «√Î ¡≈Í‰∆ ‘∆

È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í Á∆ ’Ï∆ÒÁ≈∆

Ú∆ ÏÛ∂ √Ò∆’∂ ¡Â∂ ·ßÓ∂ È≈Ò

È«‹æ·∆Õ Ì≈Ú∂∫ ‘º√Á≈ ‘º√Á≈ ’¬∆ Ú≈

¡≈Í‰∂ «ÁÒ Á∂ ÁÁ ˘ ˜∞Ï≈È Á∂

‹ªÁ≈ √∆ Õ

““Ô≈, ÏπÛ∂∑ Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È ÂØ∫ «ÏÈª

’Ø¬∆ ‘Ø ’≥Ó È‘∆∫ √∆Õ√‘∞∂ Á≈ ‹≥Ó

‹≥Ó ’∂ ¤∞‡ «◊¡≈ Âª «’Ú∂∫ Ó∂≈ √≈≈

‹∆ÚÈ Ò∂÷∂ Òº◊ ‹∂Õ Ó∂∂ ¡≈Í‰∂ «’≥È∂

√πÍÈ∂ √È ‹Ø ÿº‡Ø ÿº‡ «¬√ ‹∆ÚÈ

«Úº⁄ Âª Í»∂ ‘Ø‰∂ √≥ÌÚ È‘∆∫∫ ¡◊Ò∂

‹ÈÓ «Úº⁄ Ú∂÷ª◊∂ ‹∂ ‘Ø √«’¡≈ Âª

Í»∂ ’ª◊∂”” ¡«‹‘≈ ’«‘’∂ ¿∞‘ ¿πº⁄≈

·‘≈’≈ Ó≈Á≈ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

¡≥ÁÒ∂ ÁÁ ˘ Á» Ú◊≈‘ Ó≈È≈

⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂ Õ¿∞√ Á∆ Ù÷√∆¡Â Á∆

«¬’ ÷»Ï∆ ÂØ∫ √≈∂ Ô≈ ÁØ√Â ¡Â∂

«ÙÂ∂Á≈ ’≈«ÏÒ √È «’ ¿∞‘

¡≈Í‰∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ï≈Í Á∆ √≈∆

’Ï∆ÒÁ≈∆ È«‹º·Á∂ ‘Ø¬∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂

ÚÍ≈ ˘ √«‘‹ È≈Ò ¡º◊∂ ÚË≈ «‘≈

√∆Õ √«‘‹ È≈Ò Ï∆Â ‘∆ «˜ßÁ◊∆

«Úº⁄ ÊØÛ≈ ‹Ú≈Ì≈‡≈ ¿πÁØ∫ ¡≈¿∞‰≈

Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∂ Óπ≥«‚¡ª È∂

Ï◊≈ÚÂ∆ ∞÷ ¡Í‰≈¿∞‰≈ Ù∞» ’

«ÁºÂ≈Õ

È«≥Á Á∂ Óπ≥‚∂ Ú∆ ¡º‹ ’Ò Á∂

Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Èª Úª◊ Â∂‹∆ È≈Ò

¡Ó∆ Ï‰È Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ‰ Òº◊∂Õ

«¬Ù≈È ¡Â∂ «¬Ó≈È ÁØÚ∂∫ ‘ ‘∆Ò∂

’ÀÈ∂‚≈ Í‘πß⁄‰ Á∂ Â∆’∂ ÒºÌ‰ Òº◊∂Õ

¬∆Ó≈È Âª ÍÛ∑È «Ú º⁄ Ê ØÛ≈

«¬Ó≈ÈÁ≈ Ú∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞⁄ ÍÛ∑≈¬∆

Ò¬∆ Á≈÷Ò≈ ÒÀ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈÷Ò ‘Ø‰≈

⁄≈‘ π ßÁ≈ √∆Õ Í «¬Ù≈È «Ú⁄

«¬È√≈Èª Ú≈Ò∆ «ÏÂ∆ «ÁÈ ÍzÂ∆

«ÁÈ ÿæ‡ ‘∆ √∆ Õ ¿∞‘ ¡≥◊∂˜∆

«√æ÷‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Í∆. ‹∆

«Úº⁄ «‘ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆¡ª

‘’Âª ¿∞√Á∂ È≈Ò ÍÛ∑ ‘∂ “’≈«’¡ª”

Ú≈Ò∆¡ª Ï‰Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ

È«≥Á «⁄≥ÂÂ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈

¡«‹‘≈ «⁄≥Â≈ Ó∂∂ ’ØÒ ‹≈‘ ’ ⁄πº’≈

√∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈

‹≈ È‘∆∫∫ √’Á≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∆

ÍÛ≈¬∆ «Úº⁄ Ø’ Í¬∆ ˘ ’¬∆ Ú∑∂ ‘Ø

⁄πº’∂ √ÈÕ «¬ºÊ∂ ¿∞‘ ’∞fi Ú∆ ’È ˘

«Â¡≈ È‘∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘πß⁄‰ Á≈ ’Ø¬∆

√Â≈ È‘∆∫ √∆ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ «¬Ù≈È

Á∆¡ª È‹≈«¬‹ Ó≥◊ª ÚºË ‘∆¡ª √È

È«≥Á Á∆ «⁄≥Â≈ ÚË ‘∆ √∆Õ ““ÓÀ˘

AE Òº÷ ∞Í¬∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬’

ÚË∆¡≈ ¬∂‹≥‡ È≈Ò ◊æÒ ‘Ø¬∆ ‘À”” «¬’

«ÁÈ «¬Ù≈È È∂ È«≥Á ˘ «’‘≈Õ

““AE Òº÷ ÓÀ∫ «’ÊØ∫ «Ò¡≈Úª, Â±≥ «¬ºÊ∂

‘∆ ’Ø¬∆ ’≥Ó ’ ÒÀÕ Í≥Áª ”⁄ Âª

«¬Ê∂ Ú∆ Áπ’≈È ‘Ø‹±Õ «¬Ê∂ √≈‚∂ ’ØÒ

‘∂∫◊≈” È«≥Á È∂ ¿∞√˘ √Ófi≈¿∞‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ

““Â∞√∆∫ ÓÀ˘ «¬æÊ∂ º÷’∂ ’∆ ’ÈÀ, È≈Ò∂

ÓÀ∫ ‹Ø ’∞fi ’ÈÀ, ¿∞‘ «¬≥‚∆¡ª ”⁄ È‘∆∫∫

‘Ø √’Á≈Õ ÓÀ∫ È‘∆∫ ÊØ‚∂ Úª◊» √≈∆

¿∞Ó ’Ø‘Ò» Á≈ ÏÀÒ Ï‰ ’∂ «‘‰≈

⁄≈‘πßÁ≈Õ ÓÀ˘ Ó∂≈ «‘º√≈ «Á˙ ÓÀ∫ Ú∂⁄

Úæ‡ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ÚªÕ ¿∞Ê∂ ÓÀ∫ Á∂÷ª

Ó∂≈ ’≥Ó, «¬Ù≈È È∂ ¡≈Í‰∂ ÎÀ√Ò≈

√π‰≈ «ÁæÂ≈Õ ““¿∞Ê∂ ’∂∫◊≈ ’∆ ÂÀ˘

¡≈¿∞∫Á≈ ’∆ ¡À ÂÀ˘ Ò◊ÁÀ «‹Ú∂∫

‚≈Ò Á÷Âª ˘ Ò◊Á∂ ¡ÀÕ Ì≈¬∆-

’≈’≈, ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ó‘ÈÂ

’È∆ ÍÀ∫Á∆ ¡ÀÕ È≈Ò «¬È∑ª ¬∂‹≥‡ª

Á≈ ’∆ ÌØ√≈Õ ‘ Ø˜ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄

ÍÛ∆Á≈Õ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ Î»⁄º’ ‘Ø ‹ªÁ∂

È∂Õ ¡≈Íª Ï≈‰∆¬∂ ‘πßÁ∂ ¡ªÕ Í≥Áª Òº÷

˘ Ú«∑¡ª «Ú⁄ Áπæ◊‰≈ Ï‰≈ ÒÚ∂∫◊≈Õ

Â±≥ Ó∂∆, Ó≥È «¬ºÊ∂ ‘∆ «‘Õ È«≥Á È∂

«Î √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í

¡√ÎÒ «‘≈ ¿∞‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø ¡’√

‘πßÁ≈ ˛Õ Áπ’≈È Ú∂⁄∆ ◊¬∆ ¬∂‹≥‡ ˘

ÍÀ√∂ Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ïæ√ «¬’ ◊æÒ ⁄≥◊∆

‘Ø¬∆ ¬∂‹≥‡ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂∂ È‘∆∫ Ìæ«‹¡≈

¡Â∂ È’Ò∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «¬Ù≈È

’ÀÈ∂‚≈ Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘πß⁄ ’∂

¿∞√È∂ Ó‹Á»∆ ’∆Â∆ ’≈ª ËØ‰ Ú≈Ò∂

◊À≈˜ «Ú⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ’¬∆ Í≈ÍÛ

Ú∂Ò∂ ¡Â∂ ÍÀ «√ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫

Í«‘Ò∆ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÙÚ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄

«‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’È∂‚≈ «◊¡≈ Âª

«¬Ù≈È ÓÀ˘ ¡≈Í‰∆ Ù≈ÈÁ≈ «ÈÙ≈È

Á∆ ’≈ «Ú⁄ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈Õ «¬’

Ú≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ ’¬∆ Ú≈ ¡Â∂ ¿∞‘

ÓÀ˘ È≈◊≈ Î≈Ò Á∆ √À ’≈¿∞‰ Ú∆

ÒÀ ’∂ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ ÿ Ú∆ «◊¡≈

¿∞√Á∂ ÁØ√Âª ˘ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞‘

Ï‘πÂ ÷πÙ √∆ Í È«≥Á ¿∞’≈ ‘∆ ÷πÙ

È‘∆∫ √∆Õ È«≥Á Á∆ È≈÷πÙ∆ Á≈ ’≈È

ÍÀ√≈ √∆ ¿∞‘ ÍÀ√≈ ÿ Ì∂‹‰ Á∆ Ï‹≈¬∂

‘Ø ÍÀ√∂ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ

Á»‹≈ ¿∞√Á≈ ◊Ó ¿∞√ Á∆ «ÍÂ≈ Íπ÷∆

Áπ’≈È ˘ Ú∂⁄‰ Á≈ ÁÁ È«≥Á Á∂

«ÁÒ Á∆ «’√∂ È∞’∂ «Í¡≈ √∆Õ √Óª

Ï∆ÂÁ≈ «◊¡≈ «‹≥Á◊∆ ¡≈Í‰∆ ⁄≈Ò∂

⁄æÒ ‘∆ √∆Õ

«¬’ «ÁÈ È«≥Á ¡Â∂ «¬Ù≈È Í≥‹≈Ï∆

Ô»È∆Ú«√‡∆ ’À∫Í√ «Ú⁄Ò∂ Ó∂∂ ÿ

Íæπ‹∂ ¡æ‹ È«≥Á Ï‘πÂ ÷πÙ √∆Õ ÷π√∆

Á≈ ’≈È «¬√≈È Á≈ «Ú¡≈‘ √∆Õ Óπ≥‚∂

Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÷πÙ∆ È∂ È«≥Á Á∂ √≈∂

◊Ó Ì∞Ò≈ «ÁºÂ∂ √ÈÕ È«≥Á Á∂ ÿ

¿∞√Á∆ ¡ΩÒ≈Á Á≈ Í«‘Ò≈ «Ú¡≈‘ √∆

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «‹ßÈ∂ Ú∆ «Ú¡≈‘ ‘Ø¬∂

√È ¿∞‘ Âª È«≥Á È∂ ¡≈Í‰∂ Ï≈Í»

Á∆ ’Ï∆ÒÁ≈∆ ÈÏ∂ÛÈ «‘Â ¡≈Í‰≈

Î˜ √Ófi ’∂ ’∆Â∂ √ÈÕ «¬Ù≈È Á∂

«Ú¡≈‘ Á∆ ÷πÙ∆ «ÁÒØ∫ √∆Õ Ù≈Á∆ Á≈

’≈‚ ¡Â∂ ‚ºÏ≈ ÎÛ≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ È«≥Á

’«‘‰ Òº◊≈:

““Óπ≥‚∂ È∂ ‹º‡ª Á∆ ’∞Û∆ Í√≥Á ’∆Â∆

¡À, Â∞»≥ ¤æ∞‡∆ ÒÀ ‘ Îß’ÙÈ «Ú⁄ Â∂≈

‘Ø‰≈ Ò≈‹Ó∆ ¡À””

““’Ó≈Ò ‘Ø ◊¬∆ Ô≈, «¬‘ Ú∆ ’Ø¬∆

’«‘‰ Á∆ ◊Ò ¡À, ÓÀ∫ ‘≈˜ ¡ªÕ ÷πÙ∆

Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈, Ú≈«‘◊∞» È∂ ÁØ

Í«Ú≈ ‹∞Û ‘∂ È∂”” ÓÀ∫ È«≥Á ˘

÷πÙ Ú∂÷ ’∂ «ÁÒØ∫ Íz√≥È √∆Õ

«Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È«≥Á È∂ ÓÀ˘

Óπ ≥‚∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÂΩ Â∂ «ÓÒ‰∆

’Ú≈¬∆Õ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ ¡≈¬∂ Ó≈Ò

È∂ È«≥Á ¡Â∂ Í«Ú≈ Ï≈◊Ø Ï≈◊

’ «ÁºÂ≈Õ È«≥Á Á≈ ’∞ÛÓ ¡Â∂

’∞Û∆ Á∂ ⁄≈⁄∂ Í»∂ ◊∞«√º÷ √ÈÕ Ï‘πÂ

Ú«Ë¡≈ Í«Ú≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ

È«≥Á Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ ÷πÙ √∆Õ

È«≥Á Á∂ ¡≈Í‰∂ Úº‚∂ Í«Ú≈ ¡Â∂

Ô≈ª ÁØ√Âª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ‚∂„ ÁØ √Ω

Ï≈Â∆ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ „æ∞’∂ √ÈÕ Úº‚≈

ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ Í»∆ Â∑ª √«‹¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Â∑ª Â∑ª Á∂ Í’Ú≈È

√È, ◊≈«¬’ √È, ‚ª√ª √ÈÕ ‘

Â∑ª Á∆ Á≈» √∆Õ Á≈» «ÏÈ∑ª ÌÒ≈

¡æ‹’Ò Í≥‹≈Ï Á∆ «’‘Û∆ Ù≈Á∆ ‘À,

«‹√ ˘ Óπ’ßÓÒ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√

«Ú¡≈‘ «Ú⁄ Ïæ√ «¬’Ø Î’ √∆ «’

«¬‘ √≈≈ ’∞fi ¡ÈßÁ ’≈‹ Á∆ √Ó

ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ù π ± ‘ Ø‰≈ √∆Õ Ú º‚ ∂

◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ ¡ÈßÁ ’≈‹

Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ ÁØÚ∂ Í«Ú≈ª Á∂ Úº‚∆

«◊‰Â∆ «Úº⁄ ÓÀ∫Ï ◊∞» ÿ «Ú⁄

‘≈˜ √ÈÕ «¬’ ÁØ Úº‚∂ «√¡≈√∆

È∂Â≈Úª Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ Ò≈Úª

Óπ’≥ÓÒ ‘Ø¬∆¡ªÕ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ Óπ≥‚∂

’∞Û∆ ˘ ÎØ‡Ø◊≈Îª È∂ ÿ∂«¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ú≈È∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘Ø

√Óª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ØÛ∆ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√

«Ú⁄ Í‘πß⁄ ◊¬∆Õ ÷»Ï „ØÒ-„Óº’≈

‘Ø«¬¡≈Õ Á≈» Á∂ ÁΩ ⁄æÒ‰ Òæ◊∂Õ

√‡∂‹ ¿∞Í ◊∆Â-√≥◊∆Â ⁄æÒ «‘≈

√∆Õ √‡∂‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ì≥◊Û≈ ⁄æÒ «‘≈

√∆Õ ““Óπ ≥‚≈ ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄

Èº⁄Á≈ «Î∂”” ◊≈‰≈ Ò≈¿∞‰ √Ó∂∫

«¬Ù≈È Á∂ ÁØ√Âª È∂ Ò≈Û≈ Ò≈Û∆ ˘

Ú∆ ÷»Ï È⁄≈«¬¡≈Õ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ Ì∂

Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ «¬√≈È Á≈ «Ú¡≈‘

Óπ’ßÓÒ ‘Ø«¬¡≈Õ

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á È«≥Á È≈Ò ÎØÈ

Â∂ ◊æÒ ‘π≥Á∆ «‘≥Á∆ √∆ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘∆

‹ØÛ∆ ‘È∆Ó»È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í‘≈ÛØ∫ Ú≈Í√

¡≈¬∆ Âª È«≥Á √Ó∂Â ¿∞‘ ÁØ «ÁÈ

Ò¬∆ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ‘∂Õ Ó∂∂ ’ØÒ

‹ØÛ∆ Á∂ «‘‰ Á≈ «¬’ ’≈È ‘Ø Ú∆

√∆ «’ «¬È∑ª Á∆ Ó À «‹ Á∆

«‹√‡∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰∆ √Ω÷∆ √∆Õ

Â«‘√∆ÒÁ≈ Ó∂≈ «ÓÂ √∆ «¬√

’≈È ÓÀ«‹ «‹√‡ ’Ú≈¿∞‰∆

√∆Õ «¬¿∞ ∫ √≈∆¡ª ’≈◊‹∆

’≈Ú≈¬∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ù≈È ’ÀÈ∂‚≈

⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Â≥È ⁄≈ Ó‘∆È∂

Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ ’È∂‚≈ Í‘πß⁄

◊¬∆, √Ì ’∞fi ·∆’ ·≈’ ‘Ø «◊¡≈

√∆Õ

Ó∂∂ «¬’ ÁØ√Â È∂ ¡≈Í‰∆ «’Â≈Ï Á≈

«Ò∆˜ √Ó≈Ø‘ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ √ºÁ≈

ÍºÂ Í‘πß«⁄¡≈Õ ¿∞∫‹ Ú∆ ÓÀ˘ ’ÀÈ∂‚≈

◊¬∂ ˘ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ‘Ø «◊¡≈

√∆Õ ÓÀ∫-√Ø«⁄¡≈ «’ È≈Ò∂ Âª ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂

Ï∂‡ ∂ ˘ «ÓÒ ÒÚª◊≈ ¡Â∂ È≈Ò∂

«’Â≈Ï «Ò∆˜ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ‘≈˜∆

Òº◊ ‹≈Ú∂◊∆Õ √Ø ÓÀ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆

Ú≈È≈ ‘Ø‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬√

Ï≈∂ ÓÀ∫ È«≥Á Áæ«√¡≈ «’ ‹∂ ’Ø¬∆

‘Ò’∆ ÎπÒ’∆ ⁄∆‹ «¬Ù≈È ‹ª ¿∞√Á∆

ÍÂÈ∆ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ‹≈‰∆ ‘À Âª Áæ√

Á∂Ú∂Õ ‘Ò’∆ ÎπÒ’∆ «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’

Í«‘Òª ‘∆ Ó∂∂ Ï∂‡∂ Á∂ √Ó≈È ’≈È

Ì≈ ’≈Î∆ ‘Ø ⁄æπ’≈ √∆Õ È«≥Á È∂

√Ó≈È Á∆ Ï‹≈¬∂ ÓÀ˘ «¬’ «ÒÎ≈Î≈

ÎÛ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ˜»∆ ’≈◊˜≈Â

«¬Ù≈È ˘ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ

ÓÀ∫ ‡ª‡Ø Í‘πß«⁄¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ó≈Ó∂

Á∂ ÒÛ’∂ ÿ ·«‘«¡≈Õ «¬’ «ÁÈ

ÓÀ∫ ¡‹∆Â Ú’∆Ò∆ Á∂ ¡À‚∆‡ ‚≈

ÁÙÈ «√≥ÿ ÏÀ∫√ «ÓÒ‰ «◊¡≈ Âª

¿∞Èª Áæ«√¡≈ «’ ’Ø¬∆ «¬Ù≈È È≈Ó

Á≈ ÒÛ’≈ Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈

√∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√Á∂

’Ø¬∆ »∆ Í∂Í Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘ÈÕ ¿∞‘

«Î «’√∂ «ÁÈ ¡≈¬∂◊≈Õ Í∂Í Ì≈Ú∂∫

«¬Ê∂ º÷ ‹≈ÚØÕ ¿∞‘ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ÒÀ

‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ˘ ‘À≈È∆ ‘Ø¬∆ «’ ¿∞‘

‹ØÛ∆ Ó∂∂ ’ØÒ ÁØ «ÁÈ «‘ ’∂ ◊¬∆

‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’∆Ï∆ ÁØ√Â

‘ª, ¿∞‘ ÓÀ˘ ÿ ÏπÒ≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂

¡‹∆Â Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄Ø∫ ’≈◊‹ª

Ú≈Ò≈ «ÒÎ≈Î≈ ÒÀ ‹≈‰ ◊æÒ ’ «‘≈

‘ÀÕ

““Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ¿∞√Á∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ Âª

‘ÀÕ”” ÓÀ∫ ÏÀ∫√ Íπæ«¤¡≈ «’¿∞∫«’ ¡≈¿∞∫Á∂

√Ó∂∫ È«≥Á È∂ Âª ÓÀ˘ «√Î ¿∞√Á≈

‡ÀÒ∆ÎØÈ ÈßÏ «ÁæÂ≈ √∆Õ

““‘ª, ¡≈‘ ’≈‚ ¿∞‘ Á∂ «◊¡≈Õ ¿∞√

Â∂ «√È≈Úª ‘À”” ‚≈ ÁÙÈ «√≥ÿ ÏÀ∫√

È∂ ÓÀ˘ ’≈‚ Á∂ «ÁæÂ≈Õ

«¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Ó≈Ó∂ Á∂ Óπ≥‚∂ ˘

«’‘≈ «’ ÓÀ˘ ¿∞√Á∂ ÿ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂Õ

ÓÀ∫ «ÏÈ∑ª ÎØÈ ’∆Â∂ «¬Ù≈È Á∂ ÿ Í‘πß⁄

«◊¡≈Õ «¬Ù≈È ÿ È‘∆∫∫ √∆ Í

¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ÿ √∆Õ ¿∞√È∂ ÁÚ≈‹≈

÷Ø«Ò¡≈ Âª ÓÀ∫ «’‘≈ «’ Í«‡¡≈Ò∂ ÂØ∫

¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ¡≈‘ Ó∂≈ È≈Ó ‘ÀÕ

““¡≈¿∞ ‹∆, ÚÀÒ’Ó, ÓÀ∫ ¿∞Èª Á∆

Ú≈¬∆Î ‘ª Ï√ ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ ‘∆ Ú≈Ò∂

‘È”” ¿∞√ ÒÛ’∆ È∂ «’‘≈ ““«¬Ù≈È

Á∆ ÍÂÈ∆”” ÓÀ ‘À≈È∆ È≈Ò Íæπ«¤¡≈

““‘ª, ‹∆, ÓÀ∫ Ú∆ Í«‡¡≈Ò∂ ÂØ∫ ‘ª,

Á∂Ú∆◊Û∑ ÂØ∫”” ¿∞√È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈

““Â∞‘≈‚∆ Ù≈Á∆ ’ÁØ ‘Ø¬∆ √∆”” ÓÀ∫ ÊØÛ≈

√≥ÌÒ «◊¡≈ √∆Õ ““√≈‚∂ «Ú¡≈‘ È∞»≥≥

Âª «Â≥È Ú∑∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ‘È”” ¿∞‘”

’«‘‰ Òº◊∆Õ

““«Í¤Ò∂ Ú∑∂ Âª «¬Ù≈È ’ºÒ≈ «◊¡≈

√∆”” ÓÀ «’‘≈

““‘ª ‹∆, «Í¤Ò∂ √≈Ò ÓÀ˘ ¤∞º‡∆ È‘∆∫

«ÓÒ∆Õ «¬Ù≈È ˘ «¬º’Ò∂ ˘ ‹≈‰≈

«Í¡≈ √∆Õ”” ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊∆Õ

Ó∂∂ ÍÀª ‘∂·Ø ˜Ó∆È «÷Ù’ ‘∆ √∆Õ

ÓÀ˘ ’∞fi Ú∆ √Ófi È‘∆∫∫ ¡≈ «‘≈ √∆Õ

’∆ È«≥Á ˘ «¬‘ √Ì ’∞fi ÍÂ≈ √∆Õ

¡‹∂ ÓÀ∫ √≥ÌÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ ‘∆

√ª «’ «¬Ù≈È Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ ÓÀ˘ Ú∂÷

’∂ ¿∞‘ ÊØÛ∑≈ ÿÏ≈«¬¡≈ Í ÍÀ∆ ‘ºÊ

Ò≈ ’∂ Ó∂∂ Ò≈◊∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫

¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≥Á ◊¬∆ Âª ’«‘‰

Òæ◊≈Õ

““¡≥’Ò, ÍÒ∆˜ ⁄πºÍ «‘‰≈, ÓΩ’≈

ÍÀÀ‰ Â∂ √≈∆¡ª ◊æÒª Á≈ ‹Ú≈Ï

Á∂Úª◊≈Õ Ï‘πÂ ’∞fi ’È≈ ÍÀ∫Á≈ «¬æÊ∂

ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆”” «¬Ù≈È È∂ ÂÒ≈

’∆Â≈Õ

ÓÀ˘ ¿∞√Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √∆È Ô≈Á

¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ √‘π«¡ª Á∂ ◊∞«√æ÷

Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï

Á∆ Â≈«Ï¡≈ ÏÀ·∂ Ô≈Á ¡≈¬∂Õ ◊z≥Ê∆

«√≥ÿ Ò≈Úª ÍÛ∑Á∂ Ô≈Á ¡≈¬∂Õ ‹ØÛ∆

Á≈ ‘È∆Ó»È Â∂ ‹≈‰≈ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈

¡Â∂ «Î ÓπÛÁ∂ ‘Ø¬∂ ÁØ «ÁÈ Ò¬∆ Ó∂∂

’ØÒ «‘‰≈ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈Õ Ï‘πÂ ’∞fi

Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ È≈Ò∂ Ô≈Á

¡≈«¬¡≈ «’ «¬È∑ª È∂ Âª ◊∞» ˘ Ú∆

È‘∆∫∫ Ï÷«√¡≈Õ ◊∞» Á∆ Ú∆ fi»·∆

◊Ú≈‘∆ Á‹ ’Ú≈ Ò¬∆ ÓÀ∫ Âª «’√

Ï≈◊ Á∆ Ó»Ò∆ ‘ªÕ «¬‘ √Ø⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈

ÓÀ «¬Ù≈È Á∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈

Ù≈«¬Á È«≥Á ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ È≈

‘ØÚ∂Õ ºÏ ’∂ ¿∞√˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ È≈

‘∆ ‘ØÚ∂ Âª ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ

ÍzØ. ‘«‹≥Á Í≈Ò «√≥ÿ

Ú≈Ò∆¡≈ Á≈ ‹≈‰’≈ Ï≈Ï≈ Í≥‹≈Ï

«√≥ÿ «¬º’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ Ó∂∂ ÿ

¡≈«¬¡≈, ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ Ï‘∞Â

¿∞Á≈√ √∆Õ Â«‘ ÏπÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÓÀ∫ Ï≈Ï≈ Í≥‹≈Ï «√≥ÿ ˘ Íπº«¤¡≈,

““Ï≈Ï≈ ‹∆ ’∆ ◊ºÒ ¡À, Â∞√∆∫ ÏÛ∂

¿∞Á≈√ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘Ø?”” ““ÓºÒ≈

¿∞Á≈√ Âª ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ ‘ª «’ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ Á≈ ’Ø¬∆ ⁄≥◊≈ Ì«Úº÷

È˜ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ”” Ï≈Ï≈ Í≥‹≈Ï

«√≥ÿ È∂ ‘Ω’≈ ÌÁ∂ È∂ «’‘≈Õ ¿∞È∑ª Á∆

◊ºÒ √π‰ ’∂ ÓÀ˘ ’≈Î∆ ¡⁄≥Ì≈ Ú∆

‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ Ï≈Ï≈ Í≥‹≈Ï «√≥ÿ

‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ “⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂

«¬È√≈È ‘È, Í ¡º‹ ÏÛ∂ Áπ÷∆ È˜

¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «’‘≈, ““Ï≈Ï≈ ‹∆,

¡«‹‘∆ Ú∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À, «¬‘ Âª

¡≈Í‰∂ È˜∆¬∂ Á∆ ◊ºÒ ‘À, Ï‘∞Â Óπ≥‚∂

Âº’∆¡ª Ú∆ ’ ‘∂ È∂Õ”” ““ÓºÒ≈ Â±≥

¡≈Í‰∆ ‹◊∑≈ ·∆’ ¬∂∫Õ Í ¡º‹

¡≈Í‰∂ ÿ Á∆ ◊ºÒ Áº√ÈªÕ Ó∂∂ «Â≥È

Óπ≥‚∂ È∂ Â∂ ⁄≈ ÍØÂ∂Õ Ó∆È Âª Í«‘Òª

‘∆ Ï‘∞Â ÿº‡ «‘ ◊¬∆ ¬∂, «¬√ Ò¬∆

√Ì ˘ ‘∞‰ ‘Ø Ë≥«Á¡ª ”⁄ ÍÀ‰≈ ÍÀ

«‘ÀÕ Úº‚∂ Óπ≥‚∂ √≥Â∂ Á∂ ÁØ Óπ≥‚∂ È∂ Â∂

«¬º’ ’∞Û∆ ¡≈Õ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ Úº‚≈ Óπ≥‚≈

Âª «ÈºÂ «Á‘≈Û∆ ’ÀÍ√»Ò ÷≈ ’∂

¡º◊∂-¡º◊∂ «‚º◊Á≈ È˜ ¡≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ ÓÀ∫ Âª ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ ”Â∂ ÷π≥‚≈

Î∂ ⁄πº’≈ ‘ª, Í ¿∞‘ ‘Ø «’√∂ ≈‘

È‘∆∫ ÍÀ «‘ÀÕ Ï‘∞Â «¬Ò≈‹ Ú∆

’Ú≈«¬¡≈ Í ¿∞‘ Ï≥Á∂ Á≈ ÍπºÂ

È‘∆∫ Ï«‰¡≈Õ ‘∞‰ Âª √≈˘ ¿∞‘Á∆

Ú∆ «È◊≈È∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ¡À, Â∂

ÿ Á∆ Ú∆...ÍÂ≈ È∆ ’Á √Ω‘∆

Á≈ ’Ø¬∆ ⁄∆˜ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ ‹≈Ú∂ Â∂

Ú∂⁄ ’∂ ÈÙ≈-ÍºÂ≈ ı∆Á «Ò¡≈Ú∂Õ””

““Ï≈Ï≈ ‹∆ «¬‘ Âª Ï‘∞Â Ó≈Û∆

¡≈ÁÂ ÍÀ ◊¬∆ ¡À ¿∞√ ”” ÓÀ∫ Ï≈Ï≈

‹∆ Á∂ Áπº÷ ”⁄ «‘º√≈ Ú≥‚≈¿∞∫Á∂ È∂

¿∞È∑ª ˘ «ÁÒ≈√≈ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ

’∆Â≈Õ”” ““ÁÙÈ «√≥‘ª Ï‘∞Â Ïπ≈

‘≈Ò ¡À Í»∂ ÿ Á≈, Ø˜ ¿∞ÒªÌ∂

¡≈¿∞∫Á∂ È∂Õ «¬‘Ø «‹‘∂ A@-AE ‘Ø

ÒÎ≥◊∂ È∂, «‹È∑ª È∂ «¬º’ „≈‰∆

Ï‰≈¬∆ ‘Ø¬∆ ¡ÀÕ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª

„≈‰∆¡ª «Í≥‚ª ”⁄ Â∂ Ù«‘ª “⁄ ‘

Êª Á∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª È∂Õ””

““ÍºÂ’≈≈ ÒØ‘Û≈ Âª «¬‘ ¡≈

«◊¡À, Ï¬∆ ‘∞‰ Âª √’»Òª Á∂ Ïº⁄∂

«¬√ Ó≈Û∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂

È∂Õ √’»Òª ”⁄ Ú∆ ‘∞‰ «¬‘ ’≈ØÏ≈

Ù∂¡≈Ó ⁄ºÒ «‘ÀÕ ‘∞‰ Â±≥ ‘∆ Áº√

Ï¬∆ ‹∂ √’»Ò Á∂ Ïº«⁄¡ª È«Ù¡ª

Á∆ ¡≈ÁÂ Òº◊ ◊¬∆ Âª ¡º◊∂ ‹≈

’∂ ’∆ Ï‰»≥Õ”” Ï≈Ï≈ Í≥‹≈Ï «√≥ÿ È∂

Ì«Úº÷ Á∆ ◊ºÒ ¡º◊∂ ÂØÁ∂ ‘Ø¬∂ È∂

«’‘≈, ““Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ Âª «¬‘ ‘À «’

Í≥‹≈Ï ¡≥Á È«Ù¡ª Á≈ Ë≥Á≈

’Ú≈¿∞‰ “⁄ Íπ«Ò√, √Ó◊Ò Â∂

«√¡≈√ÂÁ≈È √≈∂ ‘∆ Ò∂ ‘Ø¬∂ È∂,

«¬‘ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ «Èº‹∆ √Ú≈Êª Á∆

÷≈Â ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ÏÏ≈Á ’È

”Â∂ Â∞Ò∂ ‘Ø¬∂ È∂Õ ‹∂ ¿∞È∑ª Íπº¤∂ «’

‹∂’ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ «¬√ Íz’≈

È«Ù¡ª ”⁄ ◊’ ◊¬∆ Âª «¬√ √»Ï∂

È∂ √Ú≈‘ Âº’∆ ’È∆ ¡ÀÕ”” Ï≈Ï≈

Í≥‹≈Ï «√≥ÿ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈Õ

““ÁÙÈ «√≥‘ª, ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ÒØ’

Âª ◊∞¡ª„∆ ÓπÒ’ È≈ÒØ∫ Ú∆ √≈‚∂

√Ó≈‹ Á∂ Úº‚∂ ÁπÙÓ‰ È∂Õ ¿∞‘ Âª

√≈‘Ó‰∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‹ª «Î

‘Ø „≥◊ È≈Ò √≈‚∂ Á∂Ù ˘ ÏÏ≈Á

’È≈ ⁄≈‘∞≥ÁÀ, √≈‚∂ ÒØ’ Âª «¬Ê∂

«‘ ’∂ ‘∆ Á∂Ù Á∆¡ª ‹Û∑ª Úº„ ‘∂

È∂Õ”” ““Ï≈Ï≈ ‹∆, ◊ºÒ Âª ÊØ‚∆ ·∆’

¡À ” ” Ó À ∫ ¿ ∞È ∑ ª È≈Ò √«‘ÓÂ∆

Íz◊‡≈¬∆Õ ““Í Ï≈Ï≈ ‹∆ «¬‘Á≈

«¬Ò≈‹ ’∆ ¡À?”” ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Íπº«¤¡≈Õ

““«¬Ò≈‹ Âª «√Î ÍzÓ≈ÂÓ≈ ‘∆

¿∞È∑ª √πÓºÂ ÏıÙ∂Õ ¡√Ò ”⁄ √≈‚≈

’Ø¬∆ «’Á≈ ‘∆ È‘∆∫ «‘ «◊¡ÀÕ

¡√∆∫ Âª ı∞Á ‘∆ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù ˘

ÏÏ≈Á ’È ”Â∂ Â∞Ò∂ ‘Ø¬∂ ¡ªÕ ¡√Ò

«Ú⁄ √’≈ª Ú∆ ‘∞‰ √»Ï∂ Á∆ Âº’∆

Ò¬∆ ’∞fi È‘∆∫ ’ ‘∆¡ªÕ «¬‘∆

’≈È ¡À Ï¬∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ’∞≈‘∂

ÍÀ ‘∆ ¡ÀÕ”” Ï≈Ï≈ Í≥‹≈Ï «√≥ÿ È∂ ÓÀ

√Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈, ““«¬‘ ÈΩ‹Ú≈È

È«Ù¡ª «Ú⁄ ¬∂√ Ò¬∆ ˆÒÂ≈È ‘Ø

‘∂ È∂, «’¿∞∫«’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª

Á∆¡ª «‹‘Û∆¡ª «Ú«Á¡≈Ê∆

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ ı∞Á

«¬√ Ë≥Á∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È∂Õ ¿∞‘ ¡≈Í

È«Ù¡ª ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆ «Á≥Á∂ È∂Õ ‹ÁØ∫

ÀÒ∆¡ª ’È∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª È∂ Í«‘Òª

ÈÙ∂ Óπ≥«‚¡ª Âº’ Í‘∞≥⁄≈¬∂ ‹ªÁ∂ È∂,

«Î «¬’º· ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ È∂Õ”” Ï≈Ï≈ ‹∆

Òº◊ ◊¬∂ ÍØÂÛ∂ ÎØÒ‰ «√¡≈√∆

Í≈‡∆¡ª Á∂Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò

√«‘ÓÂ √∆Õ Ï≈Ï≈ Í≥‹≈Ï «√≥ÿ È∂ ÿ∞º‡

Í≈‰∆ Á≈ Í∆Â≈ Â∂ «Î ÓΩ‹»Á≈ √’≈

“Â∂ ÂÚ∂ Ò≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ √’≈

’ØÒ ÍÀ√∂ ‘À È‘∆∫, ı˜≈È∂ ÷≈Ò∆ È∂Õ

«¬√ ’ ’∂ ¿∞‘ ∞˜◊≈ È‘∆∫ Á∂ Í≈

‘∂Õ √’≈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ï≥Á Á∂÷ ’∂

ÈΩ‹Ú≈È ¡≈Í‰∂ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó ’È

Òº◊ Í¬∂Õ Ó∂∂ Ú∆ «¬º’ ÍØÂ∂ È∂ «‘≥ÓÂ

Ó≈∆ ¯Ø‡Ø √‡∂‡ Á∆ ÓÙ∆È ÏÀ∫’ ÂØ∫

’˜≈ ÒÀ ’∂ Ò≈ Ò¬∆Õ”” Ï≈Ï≈ Í≥‹≈Ï

«√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰∂ Á»‹∂ ÍØÂ∂ Á∆ ’‘≈‰∆

Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ““ÓºÒ≈ Í«‘Òª Âª ’∞fi

√Óª ·∆’ «‘≈ Í ‘∞‰ Âª ‘≈Ò≈Â

Ï‘∞Â ‘∆ Ó≈Û∂ È∂Õ «Ï‹Ò∆ ¡≈¿∞∫Á∆

È‘∆∫, √≈≈ «ÁÈ ÏÀ·≈ Ó∂≈ ÍØÂ≈

Óº÷∆¡ª Ó≈Á≈ «‘≥ÁÀ Â∂ Ï≈ÁÒª ˘

’Ø√Á≈ «‘≥ÁÀÕ ‘∞‰ È≈ Âª ÏÀ∫’ Á≈

’˜≈ ÓπÛ «‘À Â∂ È≈ ‘∆ ÿ Ò¬∆

’∞fi Úº‡ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ È∂Õ «¬º’ «ÁÈ

Âª ¬∂È≈ «˜¡≈Á≈ Áπ÷∆ ‘Ø «◊¡≈ «’

’«‘‰ Òº◊≈ «’ «¬‘Á∂ È≈ÒØ∫ Âª Ó

‹≈‰≈ ⁄≥◊≈Õ”” ÍØÂ∂ Á∆ «¬‘ «Ú«Ê¡≈

√π‰≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂ Âª ‘≥fi» ‘∆

«È’Ò ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª Î∂ «‘≥ÓÂ «¬º’·∆

’∆Â∆ Â∂ Î∂ ÓÀ˘ √≥ÏØËÈ ’È Òº◊

Í¬∂, ““ÓÀ∫ «Î Ï‘∞Â √Ófi≈«¬¡≈, Ï¬∆

«‘≥ÓÂ È≈ ‘≈Õ ’Á∂ Âª ⁄≥◊∂ «ÁÈ

¡≈¿∞‰◊∂, Í ¿∞‘ ¬∂Èª Áπ÷∆ √∆Õ Òº◊

«◊¡À √’≈ ˘ ◊≈Ò∑ª ’º„‰ Â∂

Ò∆‚ª Á∆ Òº◊ «◊¡À Óª ÌÀ‰ Á∆

’ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞√ √Ófi≈«¬¡≈ «’ «¬‘

√Ì ’∞fi Âª ‘∞‰ Í»∂ «‘≥ÁØ√Â≈È «Ú⁄

‘Ø «‘À, Í Ó∂∆ ÁÒ∆Ò È∂ ’≥Ó È‘∆∫

’∆Â≈, ’«‘‰ Òº◊≈ «’ «Î «¬‘

Ò∆‚ ÎÛ∑ª «’¿∞∫ Ó≈Á∂ È∂Õ Ï¬∆

Í≥‹≈Ï ’ÀÒ¯ØÈ∆¡≈ Ï‰ Á∂Úª◊∂,

«’¿∞∫ √Ï˜Ï≈ˆ «Á÷≈ ’∂ Ò∆‚ ÒØ’ª

˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’Á∂ «‘≥Á∂ È∂Õ”” Ï≈Ï≈

Í≥‹≈Ï «√≥ÿ ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰∂ ÍØÂ∂ Á∆ ◊ºÒ

Áº√ ‘∂ √È Âª «¬≥fi ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’

«‹Ú∂∫ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∂ ÓÈª

Á∆ ÌÛ≈√ ’º„ ‘∂ ‘Ø‰Õ «¬‘ ◊ºÒ

√º⁄ Ú∆ ‘À, «’¿∞∫«’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ Ò∆‚

‘∞‰ «√Î √ºÂ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ È∂, ¿∞È∑ª ’ØÒ

Á∂Ù ‹ª √»Ï∂ ¡º◊∂ «Ò‹≈‰ Á∆ ’Ø¬∆

ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ Âª «√Î ÒØ’ª

Ò∞Ì≈¿∞∫Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘È,

√»Ï∂ Á∂ ÍºÒ∂ ’∞fi ‘ØÚ∂ ‹ª È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª

È∂ «¬√ È≈Ò ’Ø¬∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘∆∫Õ

¿∞‘ Âª «√Î Ù∂÷∆¡ª Ó≈È ÂØ∫ «√Ú≈¬∂

’∞fi È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’

¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ Ì«Úº÷ ¡º◊∂ ÍzÙÈ«⁄≥È∑

Òº◊∂ ‘Ø¬∂ È∂Õ «¬√∂ ’≈È Ï≈Ï≈ Í≥‹≈Ï

«√≥ÿ Ú∆ ¿∞Á≈√ ‘À ‹Ø ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á∂

√πÍ«È¡ª ÒÀ ’∂ Âª Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈

«⁄≥«ÂÂ ‘ÀÕ

***


«’ÙÂ-BCI

“Ó∂≈ ‹∆¡ ’ÁÀ ÓÀ∫ È’√Ò∆¡≈ Ï‰ ‹≈Úª... ”

«√Ò∂÷ ÍÛ∑ ’∂ ÍÀ∫Á∆ √æ‡∂

«’Â∂ «¬‘ È≈ ’«‘ Á∂‰≈ Í¬∆ T«¬‘

Á∆¡ª Ú∆ ‘æ‚∆¡ª ‹ˇªÁ∆¡ª È∂...

U «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ú∆ ÍÀ∫Á∆ √æ‡∂ ‘∆ Áæ√

«Á¡ª «’ «¬‘ Ó∂≈ È‘∆∫, «’√∂ ‘Ø

Á≈ ’ÊÈ ‘À¢ ÓÀ∫ Âª «¬√ È±ß «√Ò∂÷

Ú‹Ø∫ ‘∆ Ú«Â¡≈ ‘À¢ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄

‘∆ «¬‘ √ÍæÙ‡ ’È≈ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ‘À

«’ «¬‘ Ò∂÷ «’√∂ “÷æÏ∆-√æ‹∆”

«√¡≈√Â Ï≈∂ È‘∆∫ ‘À Â∂ «¬‘ Ú∆ È≈

√Ófi ÒÀ‰≈ «’ ÓÀ∫ «’√∂ Ó-Ó∞æ’∆

«√¡≈√Â È±ß “’ÒÓ∆ ‡∆’≈” Ò≈ ’∂

«‹¿∞∫Á∆ ’È Á≈ ‘∆Ò≈ ’È Òæ◊≈

‘ª¢ √Ø «¬‘ Ò∂÷ «√¡≈√Â Ï≈∂ È‘∆∫

‘À, «¬√ «Úæ⁄ ’∞æfi «√¡≈√ÂÁ≈Èª Á≈

«˜’ ¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «¬‘ ◊æÒ Ó∂∂

Úæ√ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À¢ ıÀ, ’∞æfi Ú∆ ‘À,

Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ÍÛ∑Ø Ú∆ Â∂ ÏÁ≈ÙÂ

Ú∆ ’Ø¢

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√∂ ‘∆ ◊æÒ Á≈

÷∞Ò≈√≈ ’ «ÁßÁ∂ ‘ª «’ «¬‘ ◊æÒ,

«‘ßÁ∆ «¯ÒÓª Á∂ ÓÙ‘± ¡Á≈’≈ Í∂Ù

≈ÚÒ È∂ ’‘∆ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆

Â∞‘≈È±ß «¬‘ Áæ√ Á∂‰≈ Ú∆ Ï‰Á≈ ‘À

«’ Í∂Ù ≈ÚÒ «‹ßÈ∂ ÚË∆¡≈

’Ò≈’≈ ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂

ÚË∆¡≈ «¬È√≈È ‘È¢ ¿∞È∑ª È≈Ò

’Á∂ Ú∆ ’Ø¬∆ √’À∫‚Ò È‘∆∫ ‹∞«Û¡≈¢

¿∞‘ «¯ÒÓ Á∂ √Àº‡ ÂØ∫ ’ßÓ ’ ’∂ «√æË≈

‘∆ ¡≈Í‰∂ ÿ ‹≈‰ Ú≈ˇ∂

“’Ï∆ÒÁ≈” ¡Á≈’≈ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂

‹Ø «’‘≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ Íß‹≈Ï∆ Â‹Ó≈

’∞æfi «¬√ Â∑ª ‘À, T’Á∂-’Á∂ Ó∂≈ «ÁÒ

’Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ È’√Ò∆¡≈ Ï‰ ‹≈Úª

Â∂ Â∂ «¬æ’ ÏßÁ±’ ÒÀ ’∂ «¬È∑ª

«√¡≈√ÂÁ≈Èª È±ß ◊ØÒ∆¡ª Ó≈

«Á¡ª¢ «¬‘ Â∆‹∂ Á‹∂ Á∂ ÿ‡∆¡≈

ÏßÁ∂ ‘È¢ «¬‘ È≈ «√¯ Ï∂ÙÓ ‘È,

√◊Ø∫ «¬È∑ª «Úæ⁄ ÈÀ«Â’Â≈ Ú∆ È‘∆∫

‘À¢U FB √≈Òª Á∂ «¬√ «¯ÒÓ

¡Á≈’≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ ◊æÒ ‘≈Ò ‘∆

«Úæ⁄ Í∞‰∂ «Ú÷∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄

’‘∆ Áæ√∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢

Í∂Ù ≈ÚÒ È∂ «¬‘ ◊æÒ «√¡≈√∆

«È˜≈Ó «Úæ⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈

ÎÀÒ‰ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ’‘∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª

È∂ «¬√∂ ‘∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈,

TÌÒ≈ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¡≈Ó

¡≈ÁÓ∆ Á≈ ’∆ Ï‰∂◊≈? ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆

È±ß Âª ¡≈Í‰≈ Ï⁄≈¡ ’È≈, ¡≈Í‰≈

◊∞ ≈≈ ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘À¢U ‘∞‰

Â∞√∆∫ √Ø⁄‰ Òæ◊ Í˙◊∂ «’ Í∂Ù

≈ÚÒ È±ß ’∆ ÁΩ≈ ÍÀ «◊¡≈ «’ ¿∞‘

¡⁄≈È’ ‘∆ «√¡≈√ÂÁ≈Èª È±ß fi¬∆

ÒÀ ’∂ ÍÀ ◊¬∂¢ «¬‘ Ú∆ Áæ√ª◊∂, ¿∞√ ÂØ∫

Í«‘Òª «¬‘ Áæ√ª◊∂ «√¡≈√Á≈Èª Ï≈∂

«¬‘ ◊æÒª ’È/ ’«‘‰ Ó◊Ø∫ Í∂Ù

≈ÚÒ «¬’æÒ∂ ‘∆ È‘∆∫ «‘ ◊¬∂¢

«¯ÒÓ √È¡Â Á∆¡ª ’∞æfi ‘√Â∆¡ª

È∂ ¿∞√ ÚæÒØ∫ ’‘∆¡ª «¬È∑ª ◊æÒª

Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆, √◊Ø∫

ÌÍ± ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À¢

Í∂Ù ≈ÚÒ È±ß «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª

ÂØ∫ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò

Ï‘∞Â √≈≈ «¯ÒÓ∆ ’ßÓ ’ ⁄∞æ’∂

Ò∂÷’-«ÈÁ∂Ù’ ¡È∆√ Ï˜Ó∆

Á≈ ’«‘‰ ‘À, T‹Ø ’∞æfi Í∂Ù Ì≈¬∆

È∂ «’‘≈ ‘À, ¿∞√ È≈ˇØ∫ Ú∆ ÚæË

√Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ‘À «’ ‹∂

¿∞È∑ª Ú◊≈ ÏßÁ≈, ‹Ø ¤∂Â∆

’∆«Â¡ª «’√∂ Ï÷∂Û∂ ”⁄ È‘∆∫

ÍÀ∫Á≈ Â∂ ‹Ø «È‘≈«¬Â ‘∆ « ß∂Ó∂Ú≈

«¬È√≈È Ú∆ ‘À, «¬√ ‘æÁ «È≈Ù

‘Ø ’∂ ¡Â∂ ÷∞æÒ∑ ’∂ «¬‘ √Ì ’∞æfi

’«‘ «◊¡≈ ‘À Âª «¬‘ Ó≈ÓÒ≈

«’ßÈ≈ √ß‹∆Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Í∂Ù

Ì≈¬∆ È∂ √Ì ’∞æfi, Ó«‘˜ Íz⁄≈

’≈¿∞‰ ı≈Â È‘∆∫ «’‘≈ «’¿∞∫

«’ ¿∞È∑ª È± ß ¡≈Í‰≈ Íz⁄≈

’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø¬∆ ÂÒÏ È‘∆∫ ‘À¢U

«¯ÒÓ∆ ’≈ØÏ≈ Á∂ Ó≈‘ √Ófi∂

‹ªÁ∂ ‹Ø«◊ßÁ ‡∞‡∂‹≈ Á≈ ’«‘‰

‘À «’ Í∂Ù ≈ÚÒ, ¡≈Í‰≈

Íz⁄≈ ’≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò,

¡≈Í‰∂ «¯ÒÓ∆ ‘√Â∆ ‘Ø‰ Á≈

¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ¿∞·≈¿∞∫Á∂¢ Ùz∆

‡∞‡∂‹≈ È∂ «’‘≈, T¿∞‘ «¬æ’

ˆÀ«√¡≈√∆ Ùı√ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª

Á∆ «˜ßÁˆ∆ ¿∞È∑ª Á∂ ’ßÓ Á∞¡≈ˇ∂ ‘∆

ÿ∞ßÓÁ∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘

«Ï¡≈È «¬æ’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ È˜∆¬∂

ÂØ∫ ‘∆ «ÁæÂ≈ ‘À¢U

«¯ÒÓ∆ ’≈ØÏ≈ Á∂ «¬æ’ ‘Ø Ó≈‘

¡Â∞Ò ÓØ‘È È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ı∞Ù∆

˜≈‘ ’∆Â∆ ‘À «’ Í∂Ù ≈ÚÒ È∂

«¬‘ Ó∞æÁ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ Í∂Ù

≈ÚÒ Á∂ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Ï≈∂ ¬∂Áª

«’‘≈, T¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ «¯ÒÓ∆ ‘√Â∆

Ú‹Ø∫ ¡≈Í‰∂ ∞ÂÏ∂ Á∆ ÚÂØ∫, ¡≈Ó

¡≈ÁÓ∆ Á∂ «¯’ª ‹ª «⁄ßÂ≈Úª È±

˜∞Ï≈È Á∂‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‘À, È‘∆∫ Âª

«¬È∑ª «¡≈Áª ÚæÒ «’√∂ È∂ ’ßÈ È‘∆∫

ËÈ≈ √∆¢U

Á±‹∂ Í≈√∂ «¯ÒÓ∆ ’≈ØÏ≈ Á∂ «¬æ’ ‘Ø

Ó≈‘ Â∞‰ ¡≈ÁÙ Á≈ ’«‘‰ ‘À «’

Í∂Ù ≈ÚÒ Ú◊∂ √∆È∆¡ ¡Â∂

Â‹Ï≈’≈ ÏßÁ∂ È±ß ¡≈Í‰≈ ·∑ßÓ≈

È‘∆∫ ◊∞¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ ¿∞È∑ª

È∂ «’‘≈, T≈ÚÒ √≈«‘Ï ’∞ æfi

«˜¡≈Á≈ ‘∆ ¡æ◊∂ ÚË ◊¬∂ ‘È¢U

‘∞‰ ¡≈¬∆¬∂ «¬√ ◊æÒ ÚæÒ «’ Í∂Ù

≈ÚÒ È±ß «¬‘ ◊æÒª ’«‘‰∆¡ª «’¿∞∫

Í¬∆¡ª¢ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆

¡≈◊± √∞ÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫

«’‘≈ √∆ «’ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄

«‘ßÁ± «ÚÙÚ≈Ùª ¿∞ºÂ∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‹≈

‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆

«’ ¿∞‘ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈, Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄

¿∞·≈¿∞‰◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄,

‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆¡ª ÁØ «‘ßÁ∆

«¯ÒÓª “˙‘ Ó≈¬∆ ◊≈‚” ¡Â∂ “√‡±‚À∫‡

¡≈Î Á≈ Ô∆¡” Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈

√∆¢ «¬æÊ∂ «¬‘ Áæ√‰≈ Ï‰Á≈ ‘À «’

Í∂Ù ≈ÚÒ È∂ “˙‘ Ó≈¬∆ ◊≈‚” «Úæ⁄

Ó∞æ÷ Ì±«Ó’≈ ‘∆ È‘∆∫ «ÈÌ≈¬∆ ‘Ø¬∆,

¿∞‘ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ √«‘-«ÈÓ≈Â≈È

Ú∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄

«¬æ’ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ «’Á≈

«ÈÌ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø æÏ È±ß È‘∆∫

ÓßÈÁ≈¢ Á±‹∂ Í≈√∂ “√‡±‚À∫‡ ¡≈Î Á≈

Ô∆¡” Á∂ «¬æ’ ◊∆Â Á∂ «¬æ’ «ÁzÙ

«Úæ⁄ “≈Ë≈” È≈Ò ’∞æfi È≈Ò “¡Ùˇ∆Ò”

√Ófi∂ ‹ªÁ∂ ’∞æfi ÙÏÁ ‹ØÛ∂ ◊¬∂ ‘È¢

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª “˙‘ Ó≈¬∆ ◊≈‚” Á∂

√ÏßË «Úæ⁄ Ï‘∞Â √≈∆¡ª «‘ßÁ±

‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È∂ Ó∞ ≈‘∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ «¬‘

«¯ÒÓ ‹ÒßË, Ò ∞«Ë¡≈‰≈,

¡ß«ÓzÂ√, ÈÚª Ù«‘, ‘∞«Ù¡≈Í∞

¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø Ê≈¬∆∫ «Á÷≈¬∆ ‹≈‰∆

ÏßÁ ’≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄

ÁØÙ «¬‘ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¯ÒÓ

«Úæ⁄ «‘ßÁ± Á∂Ú∆-Á∂Ú«Â¡ª Á∂ √ÏßË

«Úæ⁄ ¡ÍÓ≈È‹È’ ÙÏÁ≈ÚÒ∆

ÚÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞√ Ú∂ˇ∂ «¬√ √ÏßË

«Úæ⁄ Í∂Ù ≈ÚÒ È∂ «’‘≈ √∆, T√≈È±ß

«’√∂ «’√Ó Á≈ «÷Ò≈≈ ÍÀ ‹≈‰ Á≈

’Ø¬∆ ‚ È‘∆∫ ‘À¢ √≈È±ß √Ó∆ ËÓ

Ï≈∂ ¡≈Í‰∆ ’ÊÈ∆ ¡Â∂ ’È∆ ”Â∂

‘Ó∂Ù≈ Í±≈ Ô’∆È √∆ Â∂ ‘À¢ √≈È±ß «¬‘

Ú∆ «¬ÒÓ ‘À «’ «¬‘ ËÓ «¬æ’ ¡≈Ó

¡≈ÁÓ∆ Á∆ «˜ßÁˆ∆ È±ß «’æÁª ’≈Ï±

’Á≈ ‘À¢U

¿∞√ Ú∂ˇ∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈, TÓÀ∫

«¬‘Ø ’‘≈‰∆ ‘˜≈ª ‘∆ ÁÙ’ª Á∂

√≈‘Ó‰∂ «¬æ’ È≈‡’ «Úæ⁄ Ú∆ Í∂Ù

’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘À¢ «‘ßÁ∆ Â∂ ◊∞‹≈Â∆

«Úæ⁄ «¬‘ È≈‡’ Á∂ ‚∂„ √Ω ÙØ¡ ‘Ø¬∂

√È¢ «¬‘ È≈‡’ Íß‹≈Ï∆ Â∂ ¡ß◊∂ ∆

«Úæ⁄ Ú∆ ÷∂«‚¡≈ ‹≈ ⁄∞æ’≈ ‘À¢ ¿∞√

Ú∂ˇ ∂ Âª «’√∂ È ∂ ’ Ø¬∆

Ó∞˜≈‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆¢U

Í∂Ù ≈ÚÒ È∂ È≈‡’ Á∂

«¬È∑ª ÙØ¡˜ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄

«’‘≈, TÈ≈‡’ Á∂÷‰ ¡≈¬∂

‘Ø¬∂ ÁÙ’, «’√∂ È≈‡’ «Úæ⁄

«Á÷≈¬∆¡ª Â∂ ’∆Â∆¡ª

‘Ø¬∆¡ª ◊æÒª Ï≈∂ ¡≈Í‰∂

ÓÈª «Ú⁄Ò≈ Ø√ Ï‘∞Â

√Ω«÷¡ª ‘∆ ≈‘ ’ √’Á∂

‘È, Í √≈È±ß ¿∞‘ È≈‡’

’«Á¡ª «’Â∂ Ú∆ «’√∂

Ó∞˜≈‘∂ ‹ª «Ú÷≈Ú∂ Á≈

√≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ «Í¡≈¢

«¬√ Ò¬∆, √≈È±ß ÍÂ≈ √∆ «’

¡√∆∫ Íæ’∆ Ó∆È ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø

’∂ ‘∆ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ ‘À¢

√≈‚∂ È≈‡’ Á∂ «’√∂ ÙØ¡

«Úæ⁄ «’√∂ È∂ ‹∞æÂ∆ È‘∆∫

√ ∞ æ‡∆¢ È Ω‹ ∞¡≈Èª ¡Â∂

«√¡≈«‰¡ª ÁØ‘ª È∂ ‘∆ √≈‚∂

È≈‡’ «Úæ⁄ Á√≈¬∆¡ª ◊æÒª

Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ √∆¢U

¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T‹∂ ¡√∆∫

Ó∞˜≈‘«¡ª Â∂ «Ú÷≈«Ú¡ª

ÂØ∫ ‘∆ ‚ ◊¬∂ Âª ¡√∆∫ ’Á∂

Ú∆ “«ÚÔ∞¡Ò Ó∆‚∆¡Ó”,

⁄≈‘∂ ¿∞‘ «Ê¬∂‡ (ß◊ Óß⁄),

‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ‹ª «√È∂Ó≈ ‘ØÚ∂, Á∂ ¡√-

Í√≈∂ Â’ È‘∆∫ Í‘∞ß⁄ √’Á∂¢U ¿∞Ó∂Ù

Ù∞’Ò≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂· Ï‰∆ “˙‘

Ó≈¬∆ ◊≈‚” «¬æ’ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ ‘À Â∂

«¬√ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬æ’ È≈√Â’ Á∞¡≈ ∂

ÿ∞ßÓÁ∆ ‘À¢ «¯ÒÓ √Ó∆«÷¡’ª ÚæÒØ∫

«¬√ «¯ÒÓ È±ß ÚË∆¡≈ ’≈ Á∂‰ Á∂

Ï≈Ú‹±Á «¬‘ «¯ÒÓ Ù∞± «Úæ⁄ Ï‘∞Â∆

’Ó≈¿± «√æË È‘∆∫ ‘Ø¬∆, Í Ï≈¡Á

«Úæ⁄ «¬√ È∂ √∞‘‰∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆¢

Í∂Ù ≈ÚÒ È±ß ÏßÁ±’ ⁄∞æ’‰ Ò¬∆

¿∞’√≈¿∞‰ «Úæ⁄ «‹‘Û∆ Á±‹∆ «¯ÒÓ

È∂ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ Á≈

«√Ò∂÷ “√‡±‚À∫‡ ¡≈Î Á≈ Ô∆¡” ‘À¢

’È ‹Ω‘ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂· Ï‰∆ «¬√

«¯ÒÓ Á≈ ◊∆Â T˙‘ ≈Ë≈ Â∂≈

fi∞Ó’≈, ˙‘ ≈Ë≈ Â∂≈ ·∞Ó’≈”, ‹Ø

Ú∞‰ ËÚÈ, «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ ¡Â∂

¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ Ú◊∂ ÈÚ∂∫ ¡Á≈’≈ª

”Â∂ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, “«‘ßÁ±

‹È‹≈«◊zÂ∆ √«ÓÂ∆” Á∆ ’ØÍ∆ Á≈

«Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ ‹Ê∂ÏßÁ∆ È∂

«¬√ ◊∆Â «Ú∞æË Ø√ Íz◊‡ ’«Á¡ª

‹Ò√∂-Ó∞˜≈‘∂ ’∆Â∂¢ ◊Ø¡≈ «Úæ⁄

Í‰‹∆ «Ú÷∂ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ √À∫√

ÏØ‚ È±ß «¬√ «¯ÒÓ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈

Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫ «’ «¬√ ◊∆Â

«Úæ⁄ “≈Ë≈”, ‹Ø Ùz∆ «’zÙÈ ‹∆ Á∆

Ï≈Ò-√÷∆ ‘∆ ‘À, Á≈ ¡ÍÓ≈È ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ‹Ê∂ÏßÁ∆ È∂ «¬‘ Ú∆

«’‘≈ ‘À «’ “≈Ë≈” È±ß “√À’√∆” ’«‘‰≈

“·∆’” È‘∆∫ ‘À Â∂ «¬√ È≈Ò «‘ßÁ±¡ª

Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È±ß √æ‡ Òæ◊Á∆ ‘À¢

˙Áª Ì≈Â Á∂ «¬√Â∆ ’«ÓÙÈ Á∆

Ó∞÷∆ Ï∆Ï∆ ÓÓÂ≈ ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰ ‘À

«’ “√À’√∆” Á≈ ¡Ê “√∞ßÁ” ‘∞ßÁ≈ ‘À¢

ÓÓÂ≈ ÙÓ≈ Ú∆ «¬æ’ «‘ßÁ± Í«Ú≈

È≈Ò ‘∆ √ÏßËÂ ‘È¢

‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬ßÁΩ Á∆ «¬æ’ ‹Ê∂ÏßÁ∆

È∂ ¿∞ºÊØ∫ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ «¬æ’

Í‡∆ÙÈ Á≈«¬ ’≈ ’∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∂

«ÈÁ∂Ù’ ’È ‹Ω‘ Â∂ «¬√ ◊∆Â

Á∆ ◊≈«¬’≈ Ù∂¡≈ ÿØÙ≈Ò ÚæÒØ∫ «‘ßÁ±

Á∂Ú∆-Á∂Ú«Â¡ª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È

Ú≈ ∂ ÙÏÁ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ”Â∂ ¿∞È∑ª

Á∂ «ıÒ≈¯ √ıÂ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆

Óß◊ ’∆Â∆ √∆¢ ¡‹À Á∂Ú◊È Á∆

«¯ÒÓ “√È ¡≈Î √Á≈” ¿∞ºÂ∂ Ú∆

«√æ÷ª Á≈ ÓıΩÒ ¿∞‚≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ

Òæ«◊¡≈ √∆ Â∂ ¡‹À È±ß ’∞æfi ‚≈«¬Ò≈◊

Â∂ Ù≈«¬Á ’∞æfi «ÁzÙ Ú∆ ’æ‡‰∂ Í¬∂

√È¢

ÒØ’ «√È∂Ó≈ Á∂÷‰ ‹ªÁ∂ ‘È, ‘æ√Á∂-

÷∂‚Á∂ Â∂ Ï≈ˆ∆¡ª Í≈¿∞∫Á∂ Ï≈‘

¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ «’√∂ Á∂ «⁄æÂ-⁄∂Â∂ Ú∆

È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ «’ «’√∂ Á∂Ú∆-Á∂ÚÂ∂ Á≈

¡ÍÓ≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¡⁄≈È’ «’√∂

‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ È∂Â≈ ÚæÒØ∫ «Ï¡≈È ¡≈

‹ªÁ≈ ‘À¢ «√È∂Ó≈ ÿª «Úæ⁄ ⁄æÒÁ∂

ÙØ¡ ÏßÁ ’ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’¿∞∫ «’

‘ «√È∂Ó≈ ÿ Á∂ Ó≈Ò’ È±ß ¡≈Í‰∂

«√È∂Ó≈ ÿ ¡æ◊∂ Òæ◊∂ Ù∆Ù∂ Ï‘∞Â Í√ßÁ

‘∞ßÁ∂ ‘È «’¿∞∫ «’ ÂØÛÈ Ú≈ ∂ «√È∂Ó≈

ÿª Á∂ ‘∆ È‘∆∫, «ÁÒª Á∂ Ù∆Ù∂ ÂØÛÈ

Òæ«◊¡ª Ú∆ ÍÒ È‘∆∫ Ò≈¿∞∫Á∂¢ Í∂Ù

Ì≈¬∆ ¡≈Íª Â∞‘≈‚∂ È≈ˇ ‘ª¢

Â√Ú∆ «Úæ⁄ (ÿÛ∆ ⁄≈Ò ¡È∞√≈) Í∂Ù ≈ÚÒ, «¯ÒÓ “˙‘ Ó≈¬∆ ◊Ω‚” «Úæ⁄ ÍzÌ±Á∂Ú≈

Â∂ √ØÈ≈’Ù∆, «¯ÒÓ “√‡±‚À∫‡ ¡≈Î Á≈ Ô∆¡” Á∂ “≈Ë≈” Ú≈Ò∂ ◊≈‰∂ Á∆ «¬æ’ fiÒ’ Â∂

«¬√∂ ‘∆ «¯ÒÓ Á≈ «¬æ’ ‘Ø «ÁzÙ

√πÈ∂‘∂ √È∂‘∆¡ª Á∂

Ùz∆ Ó≈È ‹∆,

‘ ‘¯Â∂ “¡‹∆Â Ú∆’Ò∆” «Ú⁄

“¡˜ ’∆ÂÀ” ÍÛ∑Á∂ ‘ªÕ Â∞√∆∫

≈Ï‡ Ú≈‚≈ Á≈ Ú∆ ⁄≥◊≈ ÍØÒ

÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À Â∂ ‘Ø «√¡≈√ÂÁ≈Èª

Á∆ Ú∆ Ú≈‘Ú≈ «÷⁄≈¬∆ ’Á∂ ‘ØÕ

«¬‘ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ º÷ØÕ Â∞‘≈‚∆

’ÒÓ ¬∂Ú∂∫ ‘∆ «Âº÷∆ ‘∂Õ

Ù∞Ì«⁄≥Â’,

‰‹∆Â «√≥ÿ.

Î∆‚Ó Î≈¬∆‡ (¡≈¬∆. ¡ÀµÈ. ¬∂.),

ÏzÀ∫Í‡È (’ÀÈ∂‚≈)

‹∂’ √≈‚∂ ’ØÒ ı∞Ù∆ ¡Â∂ ¿∞Á≈√∆ Á«Ó¡≈È ⁄Ø‰ ‘ØÚ∂ Âª ’Ω‰ ı∞Ù∆ È±ß

È‘∆∫ ⁄∞‰∂◊≈? Á¡√Ò, Â∞√∆∫ ‘À≈È ‘ØÚØ◊∂¢ ÒØ’ Ï‘∞Â « æÁ∆ ‘È¢ ’∞æfi

È±ß Òæ◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ √æ⁄Ó∞æ⁄ ı∞Ù ‘Ø √’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÊØÛ∑≈

¿∞Á≈√ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘Ø‰¢ Â∂ ’∞æfi ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ı∞Ù∆ Á∂ √≈∂ √zØÂ

¡ßÂ È±ß ¿∞√≈√∆ ‘∆ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ √Ø ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘

Í«‘Òª ‘∆ È≈’≈≈ÂÓ’ ⁄Ø‰ ’ ÒÀ‰ Âª ÿ‡Øÿæ‡ «È≈Ù≈ ÂØ∫ Ïæ⁄

√’‰◊∂¢ ıÀ, ÓÀ∫ «¬√ √Ì Á≈ «˜’ ’∂ÚÒ «¬æ’ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘∆

’ «‘≈ ‘ª È≈ «’ «¬æ’ √∞fi≈¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂¢ «¬√ Ú∂Ò∂ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂

«¬æ’ √ÍÙ‡ ⁄Ø‰ ‘À¢ «¬√ È±ß ı≈‘Óı≈‘ Í∂⁄∆Á≈ È≈ Ï‰≈˙¢

«√¡≈√ÂÁ≈È¢ «Ú’z∂Â≈¢ «’√∂ ËÓ Á∂ Íz⁄≈’¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ‹∂ «’√∂ È∂

Ú∆ √¯Ò ‘Ø‰≈ ‘À Âª ¿∞‘ √È’∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂¢ Á±√«¡ª È±ß ÓÈ≈¿∞‰

Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ¿∞È∑ª Á∆ √∞«‘ÁÂ≈, «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ ‹È±ßÈ

”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ‘À¢ ‹∂’ ¿∞‘ «√¯ ¿∞‘∆ ’«‘ßÁ∂ «‘‰ ‹Ø ÒØ’ √∞‰È≈

⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ «’√∂ È±ß Ú∆ ¡≈Í‰∂ ’≈˜ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Í«Ú«ÂÂ

È‘∆∫ ’ √’‰◊∂¢ ¿∞‘ ‹Ø Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞√ «Úæ⁄ ¡‡∞æ‡

«ÚÙÚ≈√ ‘Ø‰≈ ±∆ ‘À¢ Á¡√Ò, «¬æÊ∂ ‘∆ ¿∞‘ ◊ÒÂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈

«ÚÙÚ≈√ «¬ßÈ≈ ¡«‚æ◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È±ß ¡≈Í‰∂ Ó‘≈È ¡≈ÁÙª «Úæ⁄

’∞æfi Ú∆ ˆÒÂ È˜ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈¢ Í ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ò∂

Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «ÚÚ≈Á Á≈ ‘æÒ ÒÌ‰ Ò¬∆ Â∞‘≈È±ß È≈ Âª «’√∂ Á∆ √Ø⁄ È±ß

ÍzÌ≈«ÚÂ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ È≈Ò Ëæ’≈ ’È Á∆¢ Â∞‘≈È±ß

’∂ÚÒ ÔÊ≈ÊÚ≈Á Á∆ «√¡≈‰Í Á’≈ ‘À¢

‘ Ú≈ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰≈ ¡Â∆Â «Íæ¤∂ ¤æ‚ ⁄∞æ’∂ ‘Ø,

¿∞‘ ∂∫◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∞‘≈‚∂ ÚæÒ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Â∞‘≈‚≈ ÓØ„≈ ÊæÍÊÍ≈¿∞∫Á≈

‘À ¡Â∂ ÏÛ∂ ‚≈¿∞‰∂ ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄ ’«‘ßÁ≈ ‘À, “ÓÀÈ±ß «√¡≈‰Á∂ ‹∂?” Â∞√∆∫

¡≈Í‰∂ ˆ∞˜∂ ‘Ø¬∂ ’æÒ∑ È≈Ò «¬√ ¡≈√ «Úæ⁄ È«‹æ·Á∂ «‘ßÁ∂ ‘Ø «’

¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Â∞‘≈‚≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’æÒ∑ √Ω÷≈ Â∂ ¡≈ÈßÁÓ¬∆ ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈¢ Í «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈È ◊æÒÏ≈Â «Úæ⁄∂ ‘∆ ‡∞æ‡ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ª

¡«‹‘∂ Ó√Ò∂ ¿∞Ì ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ Â∞√∆∫ ÂÚæ’Ø Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆

‘∞ßÁ∆¢ ¡⁄≈È’, Â∞√∆∫ Ó∞Û ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ¿∞√∂ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Í≈¿∞∫Á∂ ‘Ø

«‹√ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ Â∞√∆∫ Ï‘∞Â ’≈‘Ò∂ √∆¢ ÏÁÒÁ∆¡ª ÿ‡È≈Úª

¤∂Â∆ ‘∆ Â∞‘≈È±ß ¡æ◊∂ ÚË‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰◊∆¡ª¢ Â∞‘≈È±ß ¯Â≈ ÎÛÈ

«Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ Ú’Â Âª ± Òæ◊∂◊≈, Í ‹ÁØ∫ «¬æ’ Ú≈ Â∞√∆∫ ¯Â≈ ÎæÛ

Ò¬∆ Âª Â∞‘≈È±ß ’Ø¬∆ Ø’ È‘∆∫ √’∂◊≈¢

√≈‚∆¡ª ‹∂Ï∑ª «Úæ⁄ Í¬∂ ¯ØÈª «Úæ⁄ Òæ◊∂ ’ß«Í¿±‡ ¿∞È∑ª Ì≈∆ Ì’Ó

ÓÙ∆Èª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚæË Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘È «‹‘Û∂ ¡æ‹ ÂØ∫ C@ √≈Ò Í«‘Òª

Í±∂ Í±∂ ’Ó∂ ÓæÒ ÒÀ∫Á∆¡ª √È ¡Â∂ «‹È∑ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ Â’È∆ÙÈª

Á∆¡ª ‡∆Óª Á’≈ ‘∞ßÁ∆¡ª √È¢ ¡æ‹ Âª √≈‚∂ ‘æÊª Á∂ ÍØ«‡¡ª ”Â∂

Â’È≈ÒØ‹∆ Í¬∆ ‘À¢ ¡√∆∫ ¿∞√ È≈Ò ‘À≈È∆‹È’ ⁄∆˜ª ’ √’Á∂ ‘ª¢

«¯ Ú∆ Ï‘∞Â ’∞æfi √≈‚∆ Í‘∞ß⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À - «È≈Ù≈ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆ Á∆

‘æÁ Âæ’ È≈Ó∞Ó«’È¢ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ «Úæ⁄ Ï‘∞Â ’∞æfi

’ √’Á∂ ‘Ø¢ Â∂ «¬æ’ ‘Ø «‘æ√∂ «Úæ⁄, «¬ßfi ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ï‘∞Â≈ ’∞æfi

È‘∆∫ ’ √’Á∂¢ Á¡√Ò, Â∞√∆∫ ¤∂Â∆ ‘∆ Á∂÷Ø◊∂ «’ Â∞‘≈‚∂ ¡ßÁ «¬æ’

¤∞Í∆ ‘Ø¬∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ‘À¢

«¬√ ◊æÒØ∫ È≈ ‚Ø «’ Â∞‘≈‚∂ «’√∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ «¬˜‘≈ È±ß ’Ø¬∆ ÌÀÛ≈

‹Ú≈Ï «ÓÒ∂◊≈¢ √ÍÙ‡ Â∂ √Ò Ï‰Ø ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ ¡ßÂÍz∂È≈ «Úæ⁄

«ÚÙÚ≈√ æ÷Ø¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ Â∞√∆∫ «„æÒ∂ ÍÀ ‹≈˙ ¡Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆

¡≈ ‘∆ Ò«‘ Â∞‘≈‚∂ √ß√≈ È±ß ¡≈Í‰∂ È≈Ò Ú‘≈ ’∂ ÒÀ ‹≈Ú∂, Â∞‘≈È±ß

«¬‘ √∞«ÈÙ«⁄Â ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ¡«‹‘∆ ÙÀ¡ È±ß ¡≈Í‰∂ È≈Ò

È≈ ÒÀ ‹≈Ú∂ «‹‘Û∆ Â∞√∆∫ «ÏÒ’∞Ò «‘æÒ‰ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂¢ ÒØÛØ∫ ÚæË

√≈ÚË≈È∆ ÚÂ‰ Á∆ ’Ø¬∆ ÒØÛ È‘∆∫¢ ’∂ÚÒ ¿∞È∑ª √ÓfiΩ«Â¡ª ¡Â∂

ÍzÏßËª ”Â∂ ¡ÛØ «‹È∑ª È±ß Â∞√∆∫ æÂ∆ Ì Ú∆ È‘∆∫ ÏÁÒÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂¢ ¿∞È∑ª

È±ß Í«ÚæÂ ¡ÀÒ≈È ’∂ Ï≈’∆ √Ì ⁄∆˜ª ÂØ∫ ¡≈Í‰∆ Í’Û «„æÒ∆ ’

Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úæ‚∂ √∞Ë≈ª Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø¢


Master Amar 198-26 Foot Hill Ave. Hollis (N.Y.) 11423Ó≈√‡ ¡Ó Á≈ ØÈ : (718) 217-7955(718) 217-7955(718) 217-7955(718) 217-7955(718) 217-7955

‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

ÍÃÂº÷ ˘ ÍÃÓ≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

Âπ∞√∆∫ ÓøÈØ Ì≈Ú∂∫ È≈ Í Ó≈√‡ ¡Ó √≈‚∂ Ò¬∆ ºÏ Ï‰ ’∂ Ï‘π«Û¡≈

«È¿±Ô≈’ Á∂ Ó≈√‡ ¡Ó Á∆ ‹Ø«ÂÙ «Úæ«Á¡≈ È∂ ‹¶Ë

Á∂ ¡‹∆Â «√ßÿ Á∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ « ßÁ◊∆ ÏÁÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂ∆«√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ æÏ ¡√Ò «Ú⁄ ÓÈπæ÷ª «Ú⁄ Ú√Á≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’√∂ È∂ ’Ø¬∆ Ì∆Û Ï‰Á∆ ˛ Âª æÏ «’√∂ È≈

«’√∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ È±ß ÓæÁÁ Ò¬∆ Ì∂‹Á≈ ˛, ‹Ø æÏ Á≈ ‘∆ ±Í ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‹¶Ë Á∂ ‹ßÓÍÒ ¡‹∆Â «√ßÿ

È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø AIIG «Ú⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∆’∂ ¡Ó∆’≈ Í‘πß«⁄¡≈ √∆Õ ¿π√ È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Íæ’∂ ‘Ø‰ Ò¬∆ ÏÛ∆¡ª

’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª, È≈ÒØ-È≈Ò ◊À ’≈È±ßÈ∆ ÂΩ ”Â∂ «‘ßÁ∂ ‘Ø¬∂ ‡æ’ Ú∆ ⁄Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‡∆ ¡ÀÒ √∆ Á∆ ◊æ‚∆ Ú∆ ⁄Ò≈¬∆Õ

Í ¿π√ È±ß ’Ø¬∆ ’ßÓ ≈√ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ B@@A ÂØ∫ ¿π√ Á≈ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ Á≈ ’∂√ «¬ßÈ≈ ¿πÒfi «◊¡≈ «’ ¿π√

Á≈ Â≈‰≈ Ï≈‰≈ √πÒfi‰ Á∆ ’Ø¬∆ ¡≈√ «Ú÷≈¬∆ È‘∆∫ √∆ Á∂ ‘∆Õ ¡‹∆Â «√ßÿ È∂ ’¬∆ ‹ØÂÙ∆¡ª È±ß Ú∆ Íπæ«¤¡≈ Í ’Ø¬∆

Ú∆ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ È≈ ’æ„ √«’¡≈Õ ¡‹∆Â «√ßÿ È±ß √Ì ÂØ∫ ÚæË «Î’ «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ ’∂√ Á≈ √∆Õ ¿π√ Ï≈∂ Ú∆

Ú’∆Òª È±ß ’Ø¬∆ √Ófi È‘∆∫ √∆ Òæ◊ ‘∆ «’ ¡≈÷ «¬‘ ’∂√ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ¬∂È≈ «’™ ¿πÒfi «‘≈ ˛? ¬∂È∂ ‹ØÂÙ∆¡ª È±ß

Íπæ¤‰ Ó◊Ø∫ ‹Á ’Ø¬∆ ‘æÒ È≈ «È’«Ò¡≈ Âª ¡‹∆Â «√ßÿ Á≈ ‹ØÂÙ∆¡ª Â∂ «¬’ Â∑ª È≈Ò «¬ÂÏ≈ ‘∆ ¿π· «◊¡≈Õ

’¬∆ Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¿π‘ ‹ØÂÙ∆¡ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ Âª ÍÛ∑Á≈ Í Í«‘Òª ËØ÷∂ ÷≈‰ ’’∂ ¿π√ Á≈ ØÈ ’È È±ß ÓßÈ

È≈ ÓßÈÁ≈Õ ‹ÁØ∫ ÿ Á≈ Â≈‰≈ Ï≈‰≈ ¿πÒfiÁ≈ «◊¡≈ Âª ¿π√ È∂ «¬’ «ÁÈ Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ ”⁄Ø∫ Ó≈√‡ ¡Ó Á≈ ¯ØÈ ÒÀ

’∂ Â‹Ø Â’Ø∫ ’Á∂ È∂, «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¯ØÈ ’ «Ò¡≈ «’ ⁄ÒØ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘Û∂ ÍÀ√∂ ÒÀ‰∂ ‘È, Î∆ ∆«‚ß◊ ˛ Âª «Î Íπæ¤‰

«Ú⁄ ’∆ ‘˜ ˛Õ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ¡‹∆Â «√ßÿ ÂØ∫ ¿π√ Á∆ ‹ÈÓ Â∆’ Â∂ ‹ÈÓ √Ê≈È Íπæ¤ ’∂ ¿π√ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆

Ï‰≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ¿π√ È±ß Ï∆Â∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ √æ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ È∂ «’ßÈ∆ ÍÛ∑≈¬∆, «’æÊØ∫ Â∂ ’ÁØ∫ ’∆Â∆ ˛Õ ¿π√ È±ß «¬‘ Ú∆ Áæ√

«ÁæÂ≈ «’ Â∂∆ «√‘Â ·∆’ È‘∆∫ «‘ßÁ∆ Âª ¡‹∆Â «√ßÿ ˛≈È ‘Ø «◊¡≈ «’™«’ ¿π√ È±ß Ù±◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ √∆Õ Ó≈√‡

¡Ó È∂ Âª «¬ÊØ∫ Âæ’ Áæ√ «ÁæÂ≈ «’ «Í¤Ò∂ AB-AC √≈Òª «Ú⁄ Â∂∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÍÀ È‘∆∫ Òæ◊∂ ¡Â∂ Â∂∂ ’ØÒ Íæ’∂

’≈◊˜ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª ◊æÒª √π‰ ’∂ ‹ÁØ∫ ¡‹∆Â «√ßÿ È∂ ¿πÈ∑ª Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ «‹È∑ª È≈Ò ¿π√ Á≈

Í«‘Òª Ú≈‘ ÍÀ ¸æ«’¡≈ √∆ Âª ¿π√ È±ß Òæ«◊¡≈ «’ fi±· Á∆¡ª Áπ’≈Èª ’¬∆ ÷ØÒ∑∆ ÏÀ·∂ ‘È Í ¡√Ò «Ú⁄ ¡«‹‘∂

«Ú¡’Â∆ Ï‘πÂ ÿæ‡ ‘È ‹Ø ‹Ø«ÂÙ Ï≈∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ¡‹∆Â «√ßÿ È±ß Ó≈√‡ ¡Ó ”Â∂ Í±∆ Â√æÒ∆ ‘Ø ◊¬∆

«’™«’ ¿π√ È∂ Á±‹∂ ‹ØÂÙ∆¡ª Úª◊ È≈ Âª ¿π√ È±ß Ú«‘Óª ÌÓª «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿π√ È±ß «’√∂ ◊π¡ª„∆ ‹ª

«ÙÂ∂Á≈ ÚæÒØ∫ ‡±‰≈ ‹ª ’≈Ò≈ ‹≈Á± ’È Á∆ ◊æÒ ¡≈÷ ’∂ Íz∂Ù≈È∆ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈Õ ’¬∆ ‹ØÂÙ∆¡ª Â∂ ÍÀ√≈ ÷≈Ï ’È

Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈Í‰≈ √Óª Ú∆ ÷≈Ï ’È Ó◊Ø∫ ¡‹∆Â «√ßÿ È±ß Òæ◊ «‘≈ √∆ «’ ¿π‘ ¡√Ò √‘∆ ≈‘ Â∂ ‘π‰ Í‘πß«⁄¡≈

˛Õ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ’πfi ¿πÍ≈¡ ¡≈Í ’∆Â∂ ¡Â∂ ’πfi √Ó≈È ÓÀÈ±ß ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ⁄≈Û∑ ’∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆Õ

«¬√ «Í¤Ø∫ ÓÀÈ±ß ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ Â±ß «¬’ «ÓÊ∆ ‘Ø¬∆ Â∆’ Â∂ «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ Á∂ Á¯Â ‹≈Ú∂∫◊≈ Âª Â∂≈ ’ßÓ ‘

‘≈ÒÂ «Ú⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈√‡ ¡Ó Á∂ Áæ√∂ ¡Èπ√≈ ÓÀ∫ «‹√ «ÁÈ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ Á¯Â «◊¡≈ Âª ¿π√ «ÁÈ Ó≈ÈÔØ◊

‹æ‹ È∂ ÓÀÈ±ß ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆Õ «¬√ «Í¤Ø∫ Ó≈√‡ ¡Ó È±ß ‘∆ Íπæ¤ ’∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÔÀÒØ

‡À’√∆ Á≈ ‚≈¬∆«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰ Ò¬∆ «◊¡≈ Âª ÓÀÈ±ß ‡À’√∆ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ’ßÓ ‘Ø‰ «Íæ¤Ø∫

¡‹∆Â «√ßÿ Ó«·¡≈¬∆ Á≈ ‚æÏ≈ ÒÀ ’∂ Ó≈√‡ ¡Ó Á≈ ËßÈÚ≈Á ’È «◊¡≈Õ ¡‹∆Â «√ßÿ Âª ‘π‰ Ó≈√‡ ¡Ó

Á∆¡ª Ú«‚¡≈¬∆¡ª ’Á≈ È‘∆∫ Êæ’Á≈Õ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ˛ «’ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ «¬ÒÓ ¡Â∂ ‹ØÂÙ

«Úæ«Á¡≈ Á∆ ’≈Ó≈Â ’ «Ú÷≈¬∆ ˛Õ ¿π‘ ‘Ø ÌÀ‰ª-Ì≈Úª È±ß Ú∆ ‹Ø ¿π√ Úª◊ Íz∂Ù≈È ‘È, ˜± Áæ√Á≈ ˛ «’ Âπ√∆∫

¡≈Í‰∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª «¬’ Ú≈ ˜± Ó≈√‡ ¡Ó È≈Ò √ßÍ’ ’ØÕ

≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆¡ª “Â≈È≈Ù≈‘∆” Ù’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ «Ó√ «Úº⁄ «‘≥√≈

⁄∆È Á∂ È≈◊«’ª ‹≈∆ Ú∆«˜¡ª ”Â∂ Ì≈Â È∂ ¤≈«Í¡≈ “¡≈Í‰≈” È’Ù≈

Òß‚È-ÒØ’Â≥Â«’ „≥◊

È≈Ò ⁄π‰∂ ◊¬∂ «Ó√ Á∂ Í«‘Ò∂

≈Ù‡ÍÂ∆ Óπ‘≥ÓÁ Óπ√∆ ÚºÒØ∫ Ò◊Í◊

√≈∆¡ª Â≈’Âª ÷πÁ ◊z«‘‰ ’È

È≈Ò ¿∞√ Á∆ ¡≈Í‰∆ Í≈‡∆ Óπ√«ÒÓ

ÏzÁ‘∞º‚ Á∂ ÓÀ∫Ïª Â∂ «ÚØË∆ «Ë «Úº⁄

ÂÒ÷∆ È∂ «‘≥√’ »Í Ë≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

Óπ√∆ Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á∂ «ÚØË «Úº⁄

¿∞·∆ «‘≥√≈ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ÁÎÂ

√≥Ì≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Â’ Á∆ √Ì

ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ «‘≥√≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ¡Ê≈‘ Â≈’Âª ‘≈√Ò

’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫

¡≥Á∂-¡≥Á √πÒ◊ «‘≈ «ÚØË ÷πºÒ∑∆

ÒÛ≈¬∆ Á∂ »Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂

«ÒÏÒª Á ∂ ÓÈ «Ú º⁄ ÈÚ∆ ∫

¿∞È∑ª «Ó√ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆ ’zªÂ∆ Á∆

º«÷¡≈ Ò¬∆ ‘∆ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈

‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «Ó√ Ú≈√∆¡ª È∂ ’∆Ï

ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ÒßÏ∂ √≥ÿÙ ÂØ∫

Ï≈¡Á Â≈È≈Ù≈‘ ‘Ø√È∆ ÓπÏ≈’ Á≈

ÂıÂ≈ ÍÒ«‡¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «Ó√

«Úº⁄ ¿∞√ ÂØ∫ Úº‚≈ «ÚÁØ‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø

√’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰ «Ó√∆ ÒØ’ √z∆

Óπ√∆ Á∂ ’ÁÓª Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂

√≈Ï’≈ Â≈È≈Ù≈‘ ÓπÏ≈’ Á∂ √ÓÊ’ª

È≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

Óπ‘≥ÓÁ ¡ÒÏ∂Ù≈ÒÚ∂ Èª Á∂

CB √≈Ò≈ ’Ò’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

ÏÁÒ∂ ‘Ø¬∂ ‘≈Ò≈Â «Úº⁄ Úº÷Ø-Úº÷ ÷Û∑∂

ÁØ ËÛ∂ «¬’º·∂ ‘Ø‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘È Â∂

«¬’ ÈÚ∂∫ «ÚÁØ‘ Ò¬∆ Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈

‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

Â≈È≈Ù≈‘∆ √Ê≈«ÍÂ ‘Ø‰ Á∆ Ù≥’≈

ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

’≈«‘≈ «Ú÷∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ ÂØ∫

¡≈Í‰∂ Ì≈ÙÈ «Úº⁄ √z∆ Óπ√∆ È∂

¡≈Í‰∂ √ÓÊ’ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª

Á≈ «¬‘ ’ÁÓ «ÏÒ’∞ºÒ ‹≈«¬˜ ‘À Â∂

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ¡≈Í‰∂ ÈÚ∂∫

‹≈∆ ’∆Â∂ Ú∆«˜¡ª «Úº⁄ ⁄∆È ÚºÒØ∫

¡∞‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆

«Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ ¡’√¬∆ «⁄≥È «¬Ò≈’∂ ˘

¡≈Í‰∂ ÷∂Â «Úº⁄ «Á÷≈¿∞‰ “Â∂ Ì≈Â

È∂ √÷Â «¬Â≈˜ Íz◊‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ⁄∆È

Á∂ È≈◊«’ª ˘ ‹≈∆ Ú∆«˜¡ª “Â∂

«¬√ È∂ Ú∆ ¡≈Í‰≈ È’Ù≈ Á∂‰≈ Ù∞»

’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

«ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √ÒÓ≈È

÷πÙ∆Á È∂ ’ºÒ∑ Ù≈Ó∆∫ «’‘≈ «’ Ì≈Â

«¬√ ÚÂ≈∂ ˘ √«‘‰ ’È Ò¬∆

«Â¡≈ È‘∆∫Õ «¬√ ’’∂ ¡√∆∫ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’∞fi ¡«‹‘≈

Ú≈ÍÁ≈ ‘À, ÎΩ∆ ¡√«‘ÓÂ∆ Íz◊‡

’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡«‹‘≈ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈

‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ⁄∆È ˘ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫

¡√«‘ÓÂ∆ Ú≈Ò∂ „≥◊ È≈Ò ‹Ø ’

√’Á∂ ‘À, ¿∞‘ ¡√∆∫ √Ú∆«’zÂ∆ÔØ◊

„≥◊ È≈Ò ’ √’Á∂ ‘ªÕ √’≈∆

√»Âª ¡È∞√≈ ’∞fi ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ⁄∆È

Á∂ «¬‘ ¬∆ Í≈√ÍØ‡ ÈØ«‡√ «Úº⁄ ¡≈¬∂

√ÈÕ

Ì≈Â È∂ ÎΩ∆ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈

⁄∆È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ ¿∞·≈ ’∂

«’‘≈ «’ «¬‘ ÚÂ≈≈ √«‘‰ È‘∆∫

’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ’∞fi È≈

’∆Â≈ Âª ⁄∆È ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’

‹∂’ «¬‘ ÚÂ≈≈ ‹≈∆ «‘≥Á≈ ‘À,

Âª Ì≈Â ÚºÒØ∫ Ú∆ ⁄∆È Á∂ È≈◊«’ª

˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú∆«˜¡ª “Â∂

¡≈Í‰≈ È’Ù≈ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ⁄∆È

Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬’ Â˜Ó≈È

È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó√Ò≈ ““Â’Í»È

„≥◊ È≈Ò““ È«‹º·∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

Ú∆Ú≈ ˘ √’≈ È∂ √≥√Á ”⁄

Áº«√¡≈ √∆ «’ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ «Úº⁄ ⁄∆È

È∂ Ì≈Â Á∂ CH@@@ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡

Á∂ ’∆Ï «÷ºÂ∂ “Â∂ ◊À’≈˘È∆ „≥◊

È≈Ò ’Ï˜≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Î∂√Ïπº’ È∂ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ’≈Ò ◊Ò

‹ÀÍ π- Î ∂√Ï π º’ ”Â ∂ «¬’

«Ú«Á¡≈Ê‰ Á∆ ‹≈¡Ò∆ ¡≈¬∆.

‚∆. Ï‰≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ’≈Ò ◊Ò

Áº√ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘ºÁ Âª ¿∞ÁØ∫ ‘Ø

◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¡≈¬∆. ‚∆. ”⁄ ¿∞√ Á∂

Ì≈ ¡Â∂ Óª ˘ ÁÒ≈Ò Ú‹Ø∫ Í∂Ù

’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í∆ÛÂ≈ ÚÒØ∫ ÍzÂ≈Í

È◊ Ê≈‰∂ ”⁄ ¡≈¬∆. ‡∆. ¡À’‡

Â«‘Â Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ ÍπÒ√ ÓπÂ≈Ï’ √Ú≈¬∆

Ó≈ËØÍπ «ÈÚ≈√∆ Í»‹≈ (ÏÁ«Ò¡≈

Èª) ÍzÂ≈Í È◊ ”⁄ «‘ ’∂ ¡ÀÓ.

¡À‚ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í»‹≈ Á∆ «¬’ √‘∂Ò∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ «’√∂ È∂

¿∞√ Á∂ Èª Á∆ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ÍØ√‡ ⁄Àµ’ ’È Ò¬∆ ¡≈¬∆.

‚∆. Á∂÷∆ Âª ¿∞√ ”⁄ ¡ÙÒ∆Ò ◊ºÒª «Ò÷∆¡ª ‘Ø¬∆¡≈ª √ÈÕ «¬√ ”Â∂ ¿∞√

È∂ ‹≈‰’≈∆ Í»‹≈ ˘ «ÁºÂ∆Õ Í»‹≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ ¡≈¬∆.

‚∆. Î∂√Ïπº’ ”Â∂ Ï‰≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Í∆ÛÂ≈ È∂ ¡≈Í‰∆ √‘∂Ò∆ Á∆

¡≈¬∆. ‚∆. √⁄ ’∆Â∆ Âª ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ Í»‹≈ Èª Á∆ Î˜∆ ¡≈¬∆.

‚∆. Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ

’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Í≈‡∆ Á≈

È≈Ó “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆”ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÂØ∫ ≈‹È∆Â∆ ÚºÒ ’ÁÓ ÚË≈ ⁄πº’∂ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á∂

√≈Ï’≈ √«‘ÔØ◊∆ ¡«Ú≥Á

’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Í≈‡∆ Ï≈∂ ÙÈ∆Ú≈

˘ ‹≈‰’≈∆¡ª ‹ÈÂ’ ’

«ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Í≈‡∆ Á∂ Èª

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂

«¬√ Í≈‡∆ Á≈ È≈Ó “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆

Í≈‡∆“ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Í≈‡∆ Á∆ Í»∆ Â√Ú∆ Ù≈Ó E Ú‹∂

Âº’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈

‘ÀÕ ÍzÙªÂ Ì±Ù‰ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù

Ì «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊∆ «ÓÒ‰◊∂

¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ÂÓ≈Ó Óπº«Á¡ª Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ Í≈‡∆ «Ú⁄ ÍzË≈È ‹ª Óπ÷∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

«¬√ «Ú⁄ ‹ÈÒ √’ºÂ Á≈ ¡‘∞Á≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B@-

BE ÒØ’ª ˘ ⁄π‰ ’∂ «¬’ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «Í≥‚ ÚÒ◊»Ò◊≈ ˘ ‹ª«Á¡ª!

√ÍÂ≈«‘’

≈Ù∆ ÎÒ≈Ù∆ ÎÒ≈Ù∆ ÎÒ≈Ù∆ ÎÒ≈Ù∆ ÎÒ

√Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA

’≈Ò∆ ¡ΩÂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞√ ÷ªÿÛ∑

«‹‘∂ ÏπÛ∑∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «‹‘∆ √∆...‹Ø

÷≥ÿ-÷≥ÿ ’∂ ¡«Â √π∆Ò≈ ‘Ø «◊¡≈

‘ØÚ∂! ¿∞‘Á∂ È≈Ò ¿∞‘Á∆ Ë∆ Â∂ ÁØ

ÁØ‘Â∆¡ª Ú∆ «¬√ ‡∂È «Úº⁄ √¯

’ ‘∆¡ª √ÈÕ √Ì ÂØ∫ «Èº’Û∆ ÁØ‘Â∆

˘ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ ◊ØÁ «Úº⁄ «Ò¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆, ‹∞ ¿∞√ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈-

¤∞‚≈ ’∂ ’Á∂ ¡≈Í‰∆ Óª ’ØÒ Â∂ ’Á∂

¡≈Í‰∆ È≈È∆ Á∂ ÓØ«„¡ª Â∂ Ìº‹-

Ìº‹ ’∂ ⁄Û∑È Ò◊Á∆ Â∂ ¬∂Ë-˙Ë

Ú∆ Ì∞Û’Á∆ √∆Õ Óª-Ë∆ «È¡≈‰∆ «‡’ ’∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Ú≈-Ú≈ ¡≈÷

‘∆¡ª √È ¡Â∂ ‡∂È Á∂ Ï≈‘ Ï‰Á∂-

„«‘≥Á∂ ’∞ÁÂ∆ «ÁzÙª ÚºÒ ¿∞√ Á≈

«Ë¡≈È Áπ¡≈ ‘∆¡ª √È Í ¿∞‘ ÌØ≈

«Ë¡≈È È≈ ËÁ∆ Â∂ «‡’Á∆ È‘∆∫ √∆

Í¬∆ Â∂ Ú≈-Ú≈ ¬∂Ë-˙Ë

Ì‹Á∆...’Á∂-’Á∂ ¡≈Í Óπ‘≈∆ ‘Ø’∂

‚≈‚ª «‹‘∆¡ª Ú∆ Ó≈È Ò◊ ÍÀ∫Á∆

√∆Õ ‹Á ¿∞‘ «Âº÷∆¡ª ‚≈‚ª Ó≈Á∆

Âª Ó∂≈ «ÁÒ Ï‘∞Â ’≈‘Ò≈ ÍÀ∫Á≈ Í

ÓÀ∫ ’ ’∞fi È‘∆∫ √ª √’Á≈Õ √≈‚∂ Ú≈Ò∂

‚ºÏ∂ «Úº⁄ Óπ√≈Î Ï‘∞Â∂ È‘∆∫ √È Â∂

«Ú‘Ò ‘∆ √∆, «‹≥È∂ ’∞ Óπ√≈Î ÏÀ·∂

√È, ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Úº⁄ Ó√Â √È,

«’√∂ È∂ ¡≈Í‰∂ ’≥Èª ‘Àµ‚ ÎØÈ Ò≈

º«÷¡≈ √∆ Â∂ √≥◊∆Â √π‰È «Úº⁄ Ó◊È

√∆, ’Ø¬∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑ «‘≈ √∆...’Ø¬∆

¡≈Í‰≈ ÒÀÍ‡ΩÍ ÷ØÒ∑ ’∂ ¡≈Í‰≈ ’≥Ó

’ «‘≈ √∆ Â∂ ’Ø¬∆ ¿∞È∆∫Á∂ Á≈

Òº«Á¡≈ ÿ»’ √Ω∫ «‘≈ √∆...’Ø¬∆

«‡’«‡’∆ Ò◊≈ ’∂ Ï≈‘ Á≈ ’∞ÁÂ∆

È˜≈≈ Ó≈‰ «‘≈ √∆ Â∂ ‘Ø ‹∂ ’Ø¬∆

√∆, ¿∞‘ ¿∞√ ÚºÒ Â≈ Ú∆ «Ë¡≈È

È‘∆∫ √∆ Á∂ «‘≈, «‹Ú∂∫ ¿∞√ ‚ºÏ∂ «Úº⁄

’∞fi Ú∆ È≈ Ú≈Í «‘≈ ‘ØÚ∂! È≈ Óª

È∂ Â∂ È≈ Ë∆ È∂...¿∞√ «È¡≈‰∆ Â≈

Ú∆ È≈ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «‡’ ‹≈Ú∂...‹Á

«È¡≈‰∆ ’Û∑’∆Ò≈ Í≈¿∞∫Á∆ Â∂ ÙØ

Ó⁄≈¿∞∫Á∆ Âª √◊Ø∫ Óª Â∂ Ë∆ ÷πÙ

‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ ‡∂È Â∞∆∫ «Â≥È ÿ≥‡∂

‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¡√∆∫ «√‚È∆ ÂØ∫ «Í≥‚

ÚÒ◊»Ò◊≈ «Ú÷∂ ¡≈Í‰∂ «ÓºÂ

¡ÓÈÁ∆Í «√ºËπ ’ØÒ ‹≈ ‘∂ √ª, Ó∂∂

È≈Ò ¡≥’Ò ÓÈÓØ‘È ÷∂Ò≈ √È, ‹∞

Ú≈-Ú≈ ¡≈÷ ‘∂ √È «’ ¬∂√

«È¡≈‰∆ È∂ ÙØ Í≈¿∞‰Ø È‘∆∫ ‘‡‰≈

Â∂ È≈ «’√∂ È∂ ‘‡≈‰≈ ¬∂∫...Â±≥ Ó√Â

‘Ø‹≈Õ √≈‚≈ ¬∂‘ ÍÀ∫‚≈ Òº◊Ì◊ ÍΩ‰∂ ÈΩ∫

ÿ≥‡∂ Á≈ √∆Õ ◊º‚∆ √∆ ¤»’ È‘∆ √∆

√π‰Á∆Õ ÷∂Ò≈ ¡≥’Ò È∂ ¡≥Ï Á∂ ¡⁄≈

È≈Ò ÿØ∫ Ï≥∫È∑ ’∂ «Ò¡ªÁ∂ «Â≥È-’Ø‰∂

ÍΩ∫·∂ ’º„∂ Â∂ ⁄≈‘ Ú≈Ò∆ ’∂ÂÒ∆ Á≈

Ó»≥‘ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ

Á»-Á» Â∆’ ‹≥◊Ò ‘∆ ‹≥◊Ò! √ÎÀÁ∂

‘∆ √ÎÀÁ∂...‘«¡≈ÚÒ ‘∆ ‘«¡≈ÚÒ

! ‹Á ‡∂È ÿ‰∂ ‹≥◊Ò «Úº⁄Ø∫ Á∆

ÒßÿÁ∆ Âª «’Â∂-«’Â∂ Ó∂ Í¬∂ ÍÙ»

«Á «Á≥Á∂Õ «’Â∂-«’Â∂ ¡º◊ Òº◊ ’∂ ‘‡∆

‘Ø¬∆ «Á√Á∆...Ë»≥¡ª ¿∞· «‘≈ ‘∞≥Á≈Õ

’Á∂-’Á∂ ’≈Ò∂ Í≈‰∆ Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆

Á«¡≈ ¡≈ ‹ªÁ≈...¿∞‘Á∂ «Úº⁄

‡∞º‡∆¡ª-Ìº‹∆¡ª Òº’Ûª ÂÀ ‘∆¡ª

‘∞≥Á∆¡ªÕ «’Â∂-«’Â∂ ¡Ë-√πº’∂ √»¬∂

«‹‘∂ ¡≈¬∂Õ ‹≥◊Ò-‹≥◊Ò Ì≈¿∞∫Á∆ Â∂

ÍÏÂ-ÍÏÂ ◊≈‘∞≥Á∆ ‡∂È ÁΩÛ∆ ‹≈

‘∆ √∆...ÓÀ∫ Á∂÷ ’∂ √Ø⁄‰ Ò◊Á≈ «’«’ Òº’Ûª Á∂ ¬∂‘ „∂ª Á∂ „∂ Á«¡≈

«Úº⁄ ’Ω‰ Ú◊≈ «◊¡≈ ‘À? ¬∂È∆¡ª

Òº’Ûª ⁄º∞’‰ Â∂ ØÛ∑È Ò¬∆ ¬∂‘Èª

‹≥◊Òª «Ú º⁄ ’Ω‰ ¡≈¿∞ ∫Á≈

‘ØÚ∂◊≈...¡≥’Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∆∫‘-

‘È∂∆ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «‚º◊∆¡ª-

‡∞º‡∆¡ª Òº’Ûª ∞Û∑ ‘∆¡ª È∂Õ Ï≥Á≈-

Í«≥∫Á≈ Âª ¬∂Ê∂ Á»-Á» Â∆’ Á∂«÷¡ª

È‘∆∫ √∆ «Á√ «‘≈Õ ‹≥◊Ò Á∂ «¬º’

‡Ø‡∂ «Úº⁄ Úº‚∂ «√≥◊ª Ú≈Ò∆¡ª Óºfiª

⁄ ‘∆¡ª √È, È≈Ò ‘∆ Ì∂‚ª Á≈

Úº◊ ÿ≈‘ ˘ Ó»≥‘ Ó≈ «‘≈ √∆Õ

⁄Á∆¡ª-⁄Á∆¡ª Ì∂‚ª «‚º◊

ÍÀ ∫Á∆¡ª...¡≈Í‰∂ ¡≈Í ¿∞ µ·

÷ÒØ∫Á∆¡ªÕ ÓÀ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈

«’ ¬∂Ê∂ Âª ‚≥◊ Ú∆ ¡≈˜≈Á √È!

È≈ ’Ø¬∆ ⁄≈È ¡≈¿∞∫Á≈ √∆, È≈ ’Ø¬∆

÷ØÒ∑‰ Â∂ Ï≥È∑‰ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ Â∂ È≈ ’Ø¬∆

«’√∂ Á∆ Ï◊≈È∆ Úº‡ ÂØ∫ ÓØÛÈ ¡≈¿∞∫Á≈

√∆Õ «’ºÊ∂ √∆ «¬‘Èª Á≈ ¡≈‹Û∆? ¡√∆∫

‡∂È Á∂ ’≈Î∆ «Í¤Ò∂ «‘º√∂ «Úº⁄ ÏÀ·∂

‘Ø¬∂ √ª, ‹Á ‡∂È ÓØÛ ÓπÛÁ∆ ◊ØÒ≈¬∆

ÌÈ Òº◊Á∆ Âª √≈˘ ¡≈Í‰∆ √∆‡

Â∂ ÏÀ«·¡ª ˘ Ó»‘«˙∫ √≈∆ ‡∂È

«Á√Á∆Õ ‘∂’ Á‡∂ÙÈ Â∂ «√¯ √ºÂ

√«’≥‡ Á≈ √Óª ‡∂È ∞’Á∆ √∆, ’Ø¬∆

¿∞Â∑∂-⁄Û∑∂ Ì≈Ú∂∫ È≈ Ú∆Õ È≈ Ì∆Û

È≈ Ì≈‹ÛÕ È≈ ’≈‘Ò È≈ ’ØËÕ √Ì

’∞fi √Ω÷≈ Â∂ √«‘‹-√«‘‹Õ

’Á∂-’Á∂ ’Ø¬∆ ’√Ï≈ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «Èº’∂-

«Èº’∂ Ï≥Á ÿª Ó»‘∂ ◊º‚∆¡ª (’≈ª-

‹∆Í∂) ıÒØÂ∂ «Á√Á∂Õ «¬‘Èªÿzª Á≈

Ï≈«Ù≥Á≈ ’Ø¬∆ Ï≥Á≈ ‹ª ÏπÛ∑∆, ‹ª

«È¡≈‰≈ Á» Â∆’ Ú∆ È˜ È≈

¡≈¿∞∫Á≈Õ (‡∂È «Úº⁄ ‡∆.‡∆. ÁØ ’∞ Ú≈

◊∂Û∂ ’º„‰ ¡≈«¬¡≈ √∆...¿∞√˘ √Ì

Óπ√≈«Îª Â∂ Ô’∆È √∆ «’ «¬ºÊ∂ ’Ø¬∆

Ì≈Û≈ ⁄Ø È‘∆∫..√Ì «‡’‡ª ÒÀ ’∂ ÏÀ·∂

√È, «¬º’ √Î≈¬∆ √∂Ú’ ÁØ ’∞ Ú≈

¡≈«¬¡≈ √∆Õ √Í∆’ «Úº⁄ Á∆

¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆ √∆ «’ «‹√ È∂ ÷≈‰≈

ÒÀ‰≈ ‘À, ÏÛ≈ √√Â≈ Â∂ Ùº∞Ë ÷≈‰≈ ¬∂√-

¬∂√ Ì≈¡ «Ú⁄ «ÓÒ «‘≈ ‘À, ¡≈‹Ø Â∂

ÒÀ‹Ø, «¬‘ ‘Ø’≈ √π‰ ’∂ √≈‚∂ È∂Û-Â∂Û

√∆‡ª ÂØ∫ «Â≥È ’∞ ‹‰∂ ¿∞· ’∂ ◊¬∂ √È

Â∂ ¡≈Í‰≈-¡≈Í‰≈ ÷≈‰≈ ÷z∆Á ’∂

Ú≈Í√ √∆‡ª Â∂ ¡≈ ◊¬∂ √È)

Ó∂≈ √≈≈ «Ë¡≈È Ï≈‘ ÚºÒ ‘∆

Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡‰Óπº’ ‹≥◊Ò

Á∂÷ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ Ï≈‰∆ ËÂ∆ ‘Ø

Í∂ ‘Ø ‘Ø ..Â∂ Í≈‰∆¡ª Á≈ √≥√≈

Á∂÷ ÍÚ‰ ◊∞» «ÍÂ≈ ⁄∂Â∂ ’∆Â≈

√∆Õ «’Â∂ «’Â∂ ∞≥‚-Ó∞≥‚ ÿ≈‘ ¡≈

‹ªÁ≈ √∆ Â∂ «’Â∂ «’Â∂ Í∆Ò∆ Ì≈‘

Ó≈Á≈ ÿ≈‘! «‹‘Û∂ Áº÷Â ¡≈Í

Óπ‘≈∂ Â∂ «⁄ª ÂØ∫ ‡∞º‡ ’∂ «‚º◊∂

‘∞≥Á∂...ÿ≈‘ È∂ ¿∞‘Èª ¡≈Í‰∂ ¡≈Í

«Úº⁄ Ò∞’Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ’Á∂ ’Á∂ ‡∂È

‚±≥ÿ∆-’≈Ò∆ √π≥◊ «Úº⁄ ÚÛ ‹ªÁ∆

√∆, ‹Á √π≥◊ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’ÒÁ∆

√∆ Âª fi‡ «Úº⁄ √Óπ≥Á «Úº⁄ ‹≈

ÚÛÁ∆ √∆Õ ¡≈√∂-Í≈√∂ ⁄ªÁ∆ ≥◊≈

Í≈‰∆ «ÒÙ’Á≈...Á»-Á» Â∆’ «Èº’∂

¡≈’≈ Á∆¡ª «·Ò∑Á∆¡ª «’√Â∆¡ª

Â∂ «È◊∑≈ Ó≈∆ Âª «ÁÒ ’∆Â≈ «’«’ ’≈Ù ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞‘Èª «Úº⁄ fi»‡≈ ÒÀ

√’Á≈! Ï‘∞Â √≈∂ «Èº’∂-Úº‚∂ ‡≈Í» ¡≈

‘∂ √È, ‡≈Í»¡ª Â∂ «Èº’∂-«Èº’∂ ÿª

«Úº⁄ Úº√∂ «¬‘Èª ÒØ’ª Á≈ ¡≈Í‰≈

‘∆ √≥√≈ √∆Õ «¬‘Èª Á≈ «ÙÂ≈ «√Î

‹≥◊Ò Â∂ Í≈‰∆ È≈Ò ‘∆ √∆, ‘Ø «’√∂

ÂØ∫ «¬‘Èª ’∆ ÒÀ‰≈? ¡«‹‘∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫

Á≈ ¡ÈßÁ ⁄πºÍ Ì≈ÒÁ≈ ‘À Í ÓØ‡∆

’≈Ò∆ ¡Î∆’È ¡ΩÂ ÏØÒ‰Ø È≈

‘‡∆...ÁØ‘Â∆ ‹Á Âº’ ‘≈ ’∂ √Ω∫ ◊¬∆

Âª È≈È∆ Á∆ Ú≈∆ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ

«¬√Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó∂∂ ’≥Èª ˘ Úº„‰

Òº◊∆ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ √∆‡ ¿∞ÂØ∫ ¿∞·

÷ÒØ«¬¡≈Õ ¡≈«÷ ‘Ø ’Ø¬∆ ⁄≈≈ È≈

Á∂÷..ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÏÀ◊ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Â≈≈

( Â±≥Ï∆) ’º«„¡≈ Â∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÷ÒØ

’∂ Ú‹≈¿∞‰ Òº«◊¡≈Õ «¬º’ Â≈∂ Á∆

‡∞‰’≈ È∂ √Ì Á≈ «Ë¡≈È ¡≈Í‰∆

Â¯ «÷º⁄∑ «Ò¡≈ √∆Õ ÓØ‡∆ ’≈Ò∆

¡Î∆’È ¡ΩÂ Â∂ ¿∞‘Á∆ Ë∆ «¬º’-

Â≈∂ ÚºÒ ◊‘∞ È≈Ò Á∂÷Á∆¡ª

Óπ√’z≈¿∞‰ Òº◊∆¡ªÕ Óπ√≈«Îª È∂ Â≈∂

Á∂ ‡∞‰’‰ Â∂ ÷πÙ∆ «Úº⁄ Â≈Ò∆¡≈

Ú‹≈ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ Á√ «Ó≥‡ª Á∆

Í∂Ù’≈∆ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈ «¬º’ Â≈≈

ÏÀ◊ «Úº⁄ Â≈Û «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘∞‰ ’≈Ò∆

¡Î∆’È Â∂ ¿∞√Á∆ Ë∆, ÁØÚ∂ ∫

ÁØ‘Â∆¡ª √Ó∂Â √Ω‰ Òº◊∑∆¡ª √È Â∂

÷∂Ò≈ ¡≥’Ò Âª ÍΩ∫·∂ ÷≈‰ Ó◊Ø∫ ’Á

√≈ √Ω∫ ⁄º’≈ √∆Õ ‘∞‰ √ÌÈª √πº«Â¡ª

ÚºÒ Á∂÷ ’∂ Ó∂≈ Ú∆ √Ω‰ Ò¬∆ «ÁÒ

’ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ÓÀ∫ ⁄ΩÛ∂ √∆√∂ È≈Ò

«√ Ò≈ ’∂ √Ω‰ Á≈ ÔÂÈ ’È

Òº«◊¡≈Õ

Ó∂÷ (BB Ó≈⁄ ÂØ∫ BA ¡ÍÃÀÒ) «√øÿ (BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA ¡◊√Â) ËÈ (BB ÈÚøÏ ÂØ∫ BA Á√øÏ)

«ÏÃ÷ (BB ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«ÓÊπÈ (BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’’ (BB ‹»È ÂØ∫ BA ‹πÒ≈¬∆)

’ø«È¡≈ (BA ¡◊√Â ÂØ∫ BA √ÂøÏ)

ÂπÒ≈ (BC √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’Â±Ï)

«ÏÃÙ⁄’ (BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BB ÈÚøÏ)

Ó’ (BB Á√øÏ ÂØ∫ BA ‹ÈÚ∆)

’∞øÌ (BB ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ BA ÎÚ∆)

Ó∆È (BB ÎÚ∆ ÂØ∫ BA Ó≈⁄)

«¬√ ‘ÎÂ∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «Ó‘

Ì«¡≈ ‘æÊ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ Ï«‰¡≈

‘∂◊≈Õ ’Ø¬∆ Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ‘Ø‰ Á≈

ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á≈

√≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ «Ï‘Â∆È ÓΩ’∂

Âπ‘≈‚≈ «¬ßÂ˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù

Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ

«Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’È Í∂Ù≈È ’

√’Á∂ ‘ÈÕ «ÚæÂ∆ ‘≈ÒÂ √πË∂◊∆

ÿ ”⁄ ’ß√‡’ÙÈ Á≈ ’ßÓ Ùπ±

’È Ò¬∆ «¬‘ ⁄ß◊≈ √Óª Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂

‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ Õ Í«Ú≈ ”⁄ ÷πÙ∆¡ª

Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Í«Ú≈ Á≈

√«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ «’√∂ È≈Ò ÈÚª ’ßÓ

√ªfi∂Á≈∆ «Ú⁄ Ùπ± ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

«’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’Ø¬∆

«˜ßÓ∂Ú≈∆ È≈ ¸æ’ØÕ «’√∂ «’√Ó Á∂

ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Ú⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø,

«¬√ È≈Ò Èπ’√≈È æ’‰≈ ÍÀ √’Á≈

˛Õ «Í¡≈ √ÏßËª «Ú⁄ ÈÚ∆∫ Ùπ±¡≈Â

‘ØÚ∂◊∆Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∂ ¡æ◊∂ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰

«‡’ È‘∆∫ √’‰◊∂Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Ú⁄

’Ø¬∆ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ È≈ ’ØÕ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄

⁄Ò ‘∂ ’∂√ È±ß ’Ø¬∆ ⁄ß◊∆ ÷Ï «ÓÒ

√’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘Ø‰

‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’Ø¬∆ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò≈

ÒÀ‰ Òæ◊∂ Áπ«ÏË≈ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ

Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ’Ø¬∆ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆

˛Õ ’Ø¬∆ Íπ≈‰≈ π«’¡≈ ’ßÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √ßÔÓ ÚÂ‰

Á∆ ÒØÛ ˛Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª È±ß

ÌπæÒ ’∂ ÈÚ∆∫ Ùπ±¡≈Â ’ØÕ ‘π‰ Âπ‘≈È±ß

√Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÚ∂∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ È±ß ÒÀ ’∂

⁄æÒ ‘∆ Âß◊∆ Á± ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡Ë±∂ ÓÈ

È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ’Ø¬∆ Ú∆ ’ßÓ

Î≈«¬Á≈ ’È Á∆ Êª Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ

ÿ «Ú⁄ √πæ÷ ÙªÂ∆ Ï‰∆ ‘∂◊∆Õ

ÓÈØß‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ

«√‘Â ÚæÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈

«Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª È±ß

‡Ø’≈ ‡≈’∆ ’È∆ ÏßÁ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ ¿πÈ∑ª ’ßÓª È±ß ‘æÊ Í≈˙, «‹‘Û∂

Âπ√∆∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âß◊∆ ¡≈

√’Á∆ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª

Ï‰È◊∆¡ª ¡Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √ÎÒ

‘Ø‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Õ ’≈ØÏ≈ È±ß ÒÀ ’∂

¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈È±ß

Á±«‹¡ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤æ‚‰∆

ÍÚ∂◊∆Õ ¡≈Í‰∂ ’ßÓ ÚæÒ «Ë¡≈È Í«‘Òª

È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂‰ Á∆ ˜±Â ˛Õ

Íπ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª

È±ß Ô≈Á ’’∂ ÓÈ Ï∂⁄ÀÈ «‘ √’Á≈ Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ ÁÎÂ ”⁄ «’√∂ «Ú¡’Â∆

ÚæÒØ∫ Âπ‘≈È±ß Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ Õ

Âπ‘≈È±ß ¡≈Í‰∂ ◊πæ√∂ ”Â∂ ’≈Ï± æ÷‰ Á∆ ÒØ

Û˛Õ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ

Î«√¡≈ ÍÀ√≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

ÍÂÈ∆ Á∆ √«‘Â Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫

Ò≈ÍzÚ≈‘∆ È≈ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Ì≈Úª «Ú⁄

Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈

˛Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ˜±Â ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’

√’Á≈ Õ Ïæ⁄∂ È±ß «’√∂ ⁄ß◊∆ ‹◊∑≈ Á≈÷Ò≈

«ÓÒ √’Á≈ Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ ÁÎÂ «Ú⁄ Âπ‘≈È±ß

Ó‘æÂÚÍ±È «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈

«‘≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈¡ ÂØ∫

Ï⁄‰ Á∆ ±Â Õ ‘Ó∂Ù≈ ’ßÓ «Ú⁄

‘∆ Ó◊È È≈ ‘Ø ÏÒ«’ Í«Ú≈ Ò¬∆

Ú∆ ’πfi √Óª ’æ„‰ Á∆ ¡≈ÁÂ Í≈˙Õ

Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒ ÁØ√Â∆

Á≈ ‘æÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Íπ≈‰∂ Ú≈‘È È±ß

Ú∂⁄‰ Ï≈∂ È≈ √Ø⁄ØÕ «Í¡≈ √ÏßËª

«Ú⁄ ÷‡≈√ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ «Ú¡Ê

Á∆ ¿πÒfi‰ «‘ √’Á∆ Õ

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª

Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ Âπ√∆∫ Á±«‹¡ª Ï≈∂

«˜¡≈Á≈ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ¡≈Í‰∂ ’ßÓª

È±ß «Íæ¤∂ Í≈¿π‰ Á∆ ¡≈ÁÂ ¤æ‚ØÕ Ù∂¡

Ï≈˜≈ ”⁄ «ÈÚ∂Ù √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’ØÕ

«ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ÊØÛ∑∆ ¡‰Ï‰ ‘Ø

√’Á∆ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ’Ø¬∆ ÷πÙ∆

«ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ ÈÚª

ÓØÛ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰

Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È∆

√ΩÁ∂ È±ß ÒÀ ’∂ ÓÈ «Ú⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ

«Í¡≈ √ÏßË Ó˜Ï±Â ‘Ø‰◊∂Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ ◊πæ√∂ È≈Ò Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∆

«√‘Â Â∂ ’ßÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ √’Á∂

‘ØÕ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ÏÁÒØ, «Î Ú∂÷Ø

«’Ú∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘πßÁ∆¡ª

‘ÈÕ Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∆¡ª ◊æÒª È≈Ò

Á±«‹¡ª È±ß ÍzÌ≈«ÚÂ ’Ø◊∂Õ ÓÈØß‹È

Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈

ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ √Óª «Ú¡Ê

◊Ú≈¿π‰ Á∆ ¡≈ÁÂ ¤æ‚‰ Á∆ ÒØÛ

˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊æÒØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø

√’Á≈˛Õ ÍÂÈ∆ Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈

Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ ◊πæ√∂ È≈Ò Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∆

«√‘Â Â∂ ’ßÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ √’Á∂

‘ØÕ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ÏÁÒØ, «Î Ú∂÷Ø

«’Ú∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘πßÁ∆¡ª

‘ÈÕ Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∆¡ª ◊æÒª È≈Ò

Á±«‹¡ª È±ß ÍzÌ≈«ÚÂ ’Ø◊∂Õ ÓÈØß‹È

Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈

ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ √Óª «Ú¡Ê

◊Ú≈¿π‰ Á∆ ¡≈ÁÂ ¤æ‚‰ Á∆ ÒØÛ

˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊æÒØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø

√’Á≈˛Õ ÍÂÈ∆ Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈

Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚≈ ’≈Î∆ √Óª

Í«Ú≈ È≈Ò ◊π ∂◊≈Õ « ßÁ◊∆ ”⁄

¿πÂÙ≈‘ Á≈ √ß⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ßÓ «Ú⁄

Úæ‚≈ ÏÁÒ≈¡ ‘Ø‰ ‹≈ «‘≈ Õ «¬‘

ÁÏÒ≈¡ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ß◊ª √Óª ÒÀ

’∂ ¡≈ «‘≈ Õ Í«Ú≈’ «Ù«Â¡ª

”⁄ «¬’ ÈÚ∆∫ Ùπ±¡≈Â ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆

˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈

‡’≈¡ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «Ú¡Ê Á∆ «⁄ßÂ≈

’È ¤æ‚ØÕ Úæ‚∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò

«‘≈ ’Ø¬∆ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ ÁÎÂ «Ú⁄ Âπ‘≈È±ß

Ó‘æÂÚÍ±È «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈

«‘≈ Õ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈¡ ÂØ∫

Ï⁄‰ Á∆ ˜±Â ˛Õ ‘Ó∂Ù≈ ’ßÓ

«Ú⁄ ‘∆ Ó◊È È≈ ‘Ø ÏÒ«’

Í«Ú≈ Ò¬∆ Ú∆ ’πfi √Óª ’æ„‰

Á∆ ¡≈ÁÂ Í≈˙Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰

Â π‘≈‚ ∂ Ú æÒ Á Ø√Â∆ Á≈ ‘ æÊ

ÚË≈¿π‰◊∂Õ Íπ≈‰∂ Ú≈‘È È± ß

Ú∂⁄‰ Ï≈∂ È≈ √Ø⁄ØÕ «Í¡≈ √ÏßËª

«Ú⁄ ÷‡≈√ ¡≈ √’Á∆ Õ «Ú¡Ê

Á∆ ¿πÒfi‰ «‘ √’Á∆ ˛Õ

Ú≈«Ùß◊‡È : ÁπÈ∆¡ª Á∂

√Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á∂Ù ¡Ó∆’≈ È∂

’Á∂ ⁄ßÁ Ú∆ «È¿»’Ò∆¡ ÏßÏ È≈Ò

¿π‚≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈¬∆ √∆Õ «¬‘

◊æÒ ÌÒ∂ ‘∆ ÏÛ∆

¡˜∆Ï «‹‘∆ Òæ◊∂ Í

«¬‘ ˛ √æ⁄Õ ‘≈Òª«’

«¬√ ¡«Â¡ßÂ ◊πÍÂ

«ÓÙÈ ˘ √ÀÈ≈ ÚÒØ∫

«¬Â≈˜ ‹Â≈¬∂ ‹≈‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ÒÀ

«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √ÀÈ≈

Á≈ ÓßÈ‰≈ √∆ «’ ‹∂’

«¬‘ «ÓÙÈ ¯∂Ò∑ ‘Ø

«◊¡≈ Âª «ÍzÊÚ∆ Ú≈√∆¡ª Á∂ Ò¬∆

«¬√ Á∂ «√æ‡∂ Ï∂‘æÁ ı≈Ï ‘Ø‰◊∂Õ «¬’

¡ß◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈

˛ «’ √Í∂√ «ÓÙÈ ˘ Ì∂‹‰ Á∆ ‘ØÛ

«Ú⁄ √≈Ò AIE@ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ È∂

⁄ßÁÓ≈ ˘ «È¿»’Ò∆¡ ÏßÏ È≈Ò

¿π‚≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆ ¡Ó∆’≈⁄ßÁ ˘ «È¿»’Ò∆¡ ÏßÏ È≈Ò

¿π‚≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’∆Â∆

√∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ÔØ‹È≈ ’Á∂ Ò≈◊»

È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈Õ ¡ıÏ≈ Á∂

ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÔØ‹È≈

˘ ¡«Â¡ßÂ ◊πÍÂ

«ÓÙÈ Á∂ Â«‘Â

«Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈

√∆Õ «¬√ «ÓÙÈ Á≈

È≈Ó √‡æ‚∆ ¡≈¯

«Ò¿»È≈ «√⁄

ÎÒ≈¬∆‡ √∆, «‹√ Á≈

’Ø‚ È ∂Ó Í z Ø‹ À’‡

¬∂AAI √∆Õ ÔØ‹È≈ Á∂

ÓπÂ≈Ï’ ⁄ßÁ ”Â∂ ËÓ≈’≈ ’’∂ ¿πÊØ∫

Á∆ Ë»Û, «Óæ‡∆ √Ó∂Â «¬æÊ∂ ÓΩ‹»Á ◊À√ª

Á≈ Íz∆÷‰ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆Õ «¬‘

«˜ßÓ∂Ú≈∆ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÷◊ØÒ

«Ú«◊¡≈È∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆Õ

≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Á∂ Í»∂ Í«Ú≈ ˘ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ ‘≈ ‘Ø‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù

ÓπßÏ¬∆ : ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Á∆ «ÒÚ Í≈‡È ‘∆ ¡È∆Â≈

¡‚Ú≈È∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÓπßÏ¬∆

Á∆ «¬’ ¡Á≈ÒÂ È∂ «¯ÒÓ √‡≈ ¡’Ù∂ ’πÓ≈, «‚ßÍÒ

’Í≈‚∆¡≈, ‡«Úß’Ò ÷øÈ≈ ¡Â∂ «ß’∆

÷øÈ≈ D Á√ßÏ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ¡◊Ò∆

√π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Í∂Ù ‘Ø‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù

«ÁæÂ≈ Õ «˜’ÔØ◊ «’ Ó‘»Ó ≈‹∂Ù

÷øÈ≈ Á∆ «ÒÚ «¬È Í≈‡È ¡È∆Â≈

¡‚Ú≈È∆ È∂ ’≈’≈ ”Â∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á≈

√È√È∆÷∂˜ ÁØÙ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ ÿ∂«¡≈ Õ ¡È∆Â≈

È∂ «’‘≈ «’ «‚ßÍÒ ’Í≈‚∆¡≈ ¡Â∂

¿πÈ∑ª Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª È∂ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ ÂØ∫ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈ÒÂ

«Ú⁄ Ó‘æÂÚÍ»È Á√Â≈Ú∂ ”Â∂ ¡ß◊»·≈ Ò◊Ú≈ «Ò¡≈

√∆Õ ¡È∆Â≈ ¡‚Ú≈È∆ È∂ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ¡Â∂

«¯ÒÓ √‡≈ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ‡«Úß’Ò

÷øÈ≈, ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Á∆ Á»‹∆ Ï∂‡∆ «ß’∆ ÷øÈ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª

Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ «‚ßÍÒ ÷øÈ≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ÿ∂¨

«‘ß√≈ ’≈˘È Á∂ Â«‘Â Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ Õ

¡È∆Â≈ ¡‚Ú≈È∆ È∂ ÷øÈ≈ Í«Ú≈ ÂØ∫ Íø‹≈‘ ’ØÛ

πÍ¬∂ Á≈ ‘‹≈È≈ Ú∆ Óß«◊¡≈ ˛Õ ¡È∆Â≈ È∂ ¡≈Í‰∆

¡˜∆ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡Â∂ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ ¡≈ÂÓ∆

«Ù«Â¡ª È≈Ò ÏßÈ∑∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈

Á∆ «ÁÒ∆ «¬æ¤≈ √∆ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á∂ Ïß◊Ò∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á «Ú⁄

‘∂ Í ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆

¡’Ù∂ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÷øÈ≈ Á∂ Í»∂ Í«Ú≈ È∂

¿πÈ∑ª Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈, «¬‘∆ È‘∆∫ ‹ÁØ∫

¿πÈ∑ª È∂ «ÚØË ‹Â≈«¬¡≈ Âª ¿πÈ∑ª È∂ ¿πÈ∑ª

Á∂ È≈Ò Ó≈’πæ‡ ’∆Â∆ ¡Â∂ ◊ÒÂ «ÚÚ‘≈

’∆Â≈Õ ¡È∆Â≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹ª Âª ÷øÈ≈

Í«Ú≈ ¿πÈ∑ª ˘ E@ ’ØÛ πÍ¬∂ Á∂‰ ‹ª «Î ¿πÈ∑ª ˘

“¡≈Ù∆Ú≈Á” «Ú⁄ «‘‰ Á∂‰Õ ¡È∆Â≈ È∂ ≈È∆‹È’

ıπÒ≈√≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ Ó‘»Ó ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Á∂ ’ØÒ

F@@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ √ßÍÂ∆ , «‹√ ”Â∂ ¿π√ Á≈ Ú∆

˙È≈ ‘∆ ¡«Ë’≈ , «‹ßÈ≈ «’ ÷øÈ≈ Í«Ú≈ Á≈Õ ¡È∆Â≈

Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡Á≈ÒÂ È∂ ÷øÈ≈ Í«Ú≈ ˘ ¡◊Ò∆

√π‰Ú≈¬∆ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘Ø‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈Õ

≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Á∆

«ÒÚ Í≈‡È

‘∆ ¡È∆Â≈

¡‚Ú≈È∆ Á∆

«Ù’≈«¬Â ”Â∂

’∆Â∆ √π‰Ú≈¬∆


Ú’Â Á∆ Ï∂Û∆Ú’Â Á∆ Ï∂Û∆Ú’Â Á∆ Ï∂Û∆Ú’Â Á∆ Ï∂Û∆Ú’Â Á∆ Ï∂Û∆(¡ÌπæÒ Ô≈Áª)

√ºÂ «¬’Úø‹≈

‚≈. ‘’∂√ «√øÿ «√ºË»

(¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√.)

IHAD@-ECBGB

«’ÙÂ- 17

Ù≈Ó Á∂ «ÂøÈ Ú‹∂ √È, ÓÀ∫

Ò«‘∂ Ê≈‰∂ Á∂ «¬’ Íπ«Ò√ Á∂ ¡À√. ¡À⁄.

˙. ’ØÒ √≈‚∂ «Í≥‚ Á∂ ’∞fi ÒØ’ª Á∂ fi◊Û∂

Á≈ ≈˜∆È≈Ó≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «◊¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Ê≈‰∂Á≈ Í«‘Òª Ó∂∂

È≈ˇ Î∆Á’Ø‡ «˜Ò∑∂ ”⁄ Ú∆ Â≈«¬È≈Â

«‘≈ √∆, «‹ºÊ∂ ÓÀ∫ √øÈ AIH@ «Ú⁄

√’≈∆ Ú’∆Ò Ú‹Ø∫ ÈΩ’∆ ’Á≈

«‘≈ √∆Õ Íπ«Ò√ Â∂ √’≈∆ Ú’∆Ò Á≈

«ÙÂ≈ ⁄ØÒ∆-Á≈ÓÈ Ú≈Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬’ Á»‹∂ Á∂ √≈∂ ◊πºfi∂ Ì∂Áª ˘ ‹≈‰Á∂

‘øπÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ AIHC Á∆ ‘À ‹ÁØ∫

ÓÀ∫ «Í≥‚ Á≈ √Í≥⁄ √∆Õ ≈˜∆È≈Ó≈

’≈¿∞‰ ¿∞ÍøÂ ¡√∆∫ Íπ≈‰∂ √º‹‰ª

Á∆¡ª ◊ºÒª ’’∂ ‘º√ ‘∂ √∆Õ √≈‚∂

ÏÀ·∂-ÏÀ·∂ ‘∆ «¬ºº’ Í≥‹≈‘ ’∞ √≈Ò Á≈

¡≈ÁÓ∆ Ó∂∂ È≈ˇ Òº◊Á∂ «Í≥‚ √∂÷»Ú≈√

ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈Õ Ê≈‰∂Á≈ √≈√∆ ’≈Ò

ÏπÒ≈ ’∂ ’«‘øÁ≈, ““√Á≈ ‹∆, Ó∂∂

◊π¡ª„∆¡ª Á∂ Óπø‚∂ È∂ Ó∂∆ ÒÛ’∆ Á∆

«¬º˜Â ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆

¡À, ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ √ºÂ «¬’Úø‹≈ Á≈

Í⁄≈ ’º‡ «Á˙... ÁØ «ÂøÈ «ÁÈ Ê≈‰∂

º÷ ’∂ «¤ºÂ Ó≈ «Á˙... Âª ‹Ø ÓπÛ

¡«‹‘∆ ‘’Â È≈ ’∂Õ”” Ê≈‰∂Á≈ È∂

¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ √≈∆ ’‘≈‰∆ √π‰ Ò¬∆Õ

È≈ˇ Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ÓπÈÙ∆ ˘ ÏπÒ≈ ’∂

‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ Ï≈Í» Á∆ ◊ºÒ √π‰

ÒÀ, È≈ˇ∂ Í‡ «Ò÷ ÒÀ, «‹√ ÏøÁ∂ Á∂

«÷Ò≈¯ «¬√ È∂ Í‡ «Ò÷Ú≈¿∞‰∆ ¡À,

¿∞√ ˘ ÁØ ÓπÒ≈˜Ó Ì∂‹ ’∂ Ó»ø‘ ‘È∂∂

‘Ø¬∂ Ê≈‰∂ ÏπÒ≈ «Ò¡≈˙Õ ¿∞‘ ¡≈ÁÓ∆

ÓπÈÙ∆ ’ØÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ê≈‰∂Á≈

˘ Íπ º«¤¡≈, ““Â∞√∆∫ «¬√ Á∆ Í‡

«Ò÷Ø◊∂?”” Ê≈‰∂Á≈ ’«‘øÁ≈, ““Â∞√∆∫

Í≥Áª «Ó≥‡ ¿∞‚∆’ ’Ø, ÓπÈÙ∆ Í‡

«Ò÷ ’∂ √≈˘ «Ú÷≈¬∂◊≈Õ”” ÓÀ∫ «’‘≈,

““Î∂ ’∆ Î≈«¬Á≈, Í«‘Òª Á∂÷Ø, «¬√

Á≈ Ó√Ò≈ ’∆ ¡À, «¬√ ˘ Áπº÷ ’∆ ¡À?

«¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆ ¡À?”” Ê≈‰∂Á≈

’«‘øÁ≈, ““«¬√ Á∆ ÒÛ’∆ ◊π¡ª„∆¡ª

Á∂ Óπø‚∂ È∂ ¤∂Û÷≈È∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘Ø‰∆,

«¬‘ ¤∂Û÷≈È∆ Ì≈Ú «ÂøÈ √Ω ⁄πø‹≈,

¡≈¬∆. Í∆. √∆. Â«‘Â Âª ’≈Ú≈¬∆

⁄≈‘øπÁ≈ È‘∆∫, «’¿∞∫«’ «Í≥‚ «Ú⁄

ÏÁÈ≈Ó∆ ‘Ø‰ ÂØ∫ ‚ÁÀ, ’ºÒ∑ ˘» ’∞Û∆

Á≈ «ÙÂ≈ Ú∆ ’ÈÀ... ¿∞√ ÓÙ‡ø‚∂ Á∂

⁄≈ «¤ºÂ ÓÚ≈ ’∂ ÁØ «ÁÈ Ê≈‰∂

º÷‰≈ ⁄≈‘øπÁÀ, Âª ‹Ø ¡º◊∂ ÂØ∫ ¿∞‘

¡«‹‘∆ ‘’Â È≈ ’∂... √ºÂ «¬’Úø‹≈

’’∂ Óπø‚∂ ˘ «¬’ «ÁÈ Âª Ê≈‰∂ ÚÀ√∂

‘∆ «Ï·≈ ÒÚª◊∂... Á»√∂ «ÁÈ ¿∞√ Á∆

«◊Ã Â≈∆ Í≈ «Á¡ª◊∂Õ”” ÓÀ∫ «’‘≈, ““Â∞√∆∫

√ºÂ «¬’Úø‹≈ ”⁄ «◊Ã¯Â≈ ’È ÂØ∫

Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ Ó≈ÈÂ Ò˙◊∂, ‹∂ ¿∞‘

Óπº⁄Ò’≈ È≈ Í∂Ù ’ √«’¡≈, Î∂ ‘∆

¡≥Á ’Ø◊∂Õ”” Ê≈‰∂Á≈ ’«‘øÁ≈, ““Ï≈¬∆

‹∆, Â∞√∆∫ ‘π‰ √Í≥⁄ Ï‰ ’∂ Ò◊ÁÀ,

Ú’∆Ò Á∆ ÙÀÒ∆ ÌπºÒ ’∂ √¯≈¬∆ Á∂ Íº÷

Á∆ ◊ºÒ ’È Òº◊ Í¬∂ ‘Ø Í ¡√∆∫ Âª

¡‹∂ Ú∆ Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ Á∆ ÈΩ’∆ ’Á∂

‘ª... Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ Íπ«Ò√ Á≈ √≈≈

‘∆ ’øÓ ¡ÀÚ∂∫ ⁄ÒÁÀ... ¡√∆∫ «˜ÓÈ∆ ”⁄

«Ò÷ Á∂Úª◊∂ «’ «¬√ ˘ Óπº⁄Ò’≈ Í∂Ù

’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆, Í Í∂Ù

È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ””

““¡º¤≈ ¡º¤≈ √Ì ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆ Í»∆

’È∆ ¡À∫Õ”” ÓÀ∫ «’‘≈Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á

ÓπÈÙ∆ È∂ Î«¡≈Á∆ Á÷≈√Â «Ò÷ ’∂

¿∞√ Á≈ ¡≥◊»·≈ ÒÚ≈ «Ò¡≈, «‹√ Á∂

¡Ë≈ ”Â∂ Ø˜È≈Ó⁄∂ ”⁄ «ÍØ‡ «Ò÷

Ò¬∆Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂

’øÓ Á∂ Ó≈«‘ ‘Ø... Â∞√∆∫ ‚≈’‡ ‘Ø Â∂

«¬‘ ÏøÁ≈ Ó∆˜, Âπ√∆∫ Ú∂÷‰≈ √∆ «’

«¬√ Á∆ ¯«¡≈Á Á≈ «¬Ò≈‹ «’Ú∂∫

’È≈ ¡À∫, ‹∂’ ‚≈’‡ Ó∆˜ Á∂

’«‘‰ ”Â∂ ÁÚ≈¬∆ Á∂‰ Òº◊ Í¬∂ Â∂ Ê≈‰∂

Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ √ºÂ «¬’Úø‹≈

’È Òº◊ Í¬∂, Î∂ ÓπÒ’ Á≈ ’øÓ «’Ú∂∫

⁄º¨Õ”” Ê≈‰∂Á≈ ’«‘øÁ≈, ““Ï≈¬∆ ‹∆,

⁄ºÒ Âª «‘À, ‘Ø «’Â∂ ’øÓ ÷ÛÀ?””

Ó∆˜ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈ ’∂ «¬‘ ’«‘øÁ∂

√π‰∂ ‘È, Ó∂∂ ◊π¨’Ø˜ Á∆ ÏØÂÒ Ò∑≈

«Á˙ ‹ª Ïπ÷≈ Á≈ ‡∆’≈ Ò≈ «Á˙Õ

Ó∆˜ Á≈ ’øÓ ‘À, Ï∆Ó≈∆ Áº√‰∆

‚≈’‡ Á≈ ’øÓ ‘À, ¿∞√ Á∆ ÈÏ˜ ÿØ÷

ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ÁÚ≈¬∆ Á∂‰∆Õ ◊πÒ»’Ø˜

¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Ú⁄ «’√∂ Ï∆Ó≈∆ Á∂

«¬Ò≈‹ Á∆ ÁÚ≈¬∆ È‘∆∫Õ ÒØ’ √ÓfiÁ∂

‘È «’ ’Ó˜Ø∆ Á∆ ‘≈Ò≈Â «Ú⁄

◊π¨’Ø˜ Á∆ ÏØÂÒ ÒÚ≈ Ò˙, Ïº√

’Ó˜Ø∆ ıÂÓÕ Áπ÷ªÂ «¬‘ ‘À «’ √≈‚∂

ÓπÒ’ «Ú⁄ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ‘Ø‰ ’’∂ √≈∂

‘∆ ÒØ’ Ó∆˜ ‘È Â∂ ¿∞ÂÈ∂ ‘∆ ‘’∆Ó

‘ÈÕ ‘ Ó∆˜ Á»√∂ ÏøÁ∂ Ò¬∆ ‘’∆Ó

Ï«‰¡≈ «ÎÁÀÕ ‘ Ó πÁ¬∆ ‹ª

«Ù’≈«¬Â∆ Á»√∂ Ò¬∆ Ú’∆Ò Ï«‰¡≈

«ÎÁÀ... «‹√ È∂ «¬’ Ú≈∆ «ÙÚÂ Á∂

’∂ «’√∂ ¡¯√ ÓπÒ≈˜Ó ÂØ∫ ’øÓ ’Ú≈

«Ò¡≈, ¿∞‘ ÓπÛ ’∂ ¿∞√ ¡¯√ Á∆

ÁÒ≈Ò∆ ’È Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÁÒ≈Ò∆

’È≈ ◊øÌ∆ πÓ ‘À ÍøÂ± √≈‚∂ ÓπÒ’

«Ú⁄ ’Ø¬∆ «¬‘ Ó«‘√»√ ‘∆ È‘∆∫ ’Á≈

«’ «¬‘ ◊≥Ì∆ πÓ ‘ÀÕ «Íº¤∂ «‹‘∂ Ú∆

«√ºË», Í≥‹≈Ï ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ Á∂

ÌÂ∆ Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆ Á∂ ÿπ‡≈Ò∂ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’¬∆ ÌºÁ ÍπÙ ÎÛ∂ ◊¬∂

√È, «‹È∑ª ”Â∂ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó √∆ «’

¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÌÂ∆ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ÁÒ≈Ò∆

Á≈ ’øÓ ’∆Â≈Õ «¬’ ¡≈ÁÓ∆, ‹Ø ¡«‹‘∂

’≈È≈Ó∂ ”⁄ ¡≥Á «‘≈ √∆, ˜Ó≈ÈÂ

‘Ø‰ ¿∞ÍøÂ «Ó«Ò¡≈, ÓÀ∫ ¿∞√ Íπº«¤¡≈,

““Ï≈¬∆ Â±ø «¬‘ «’‘Û≈ ’øÓ ÎÛ «Ò¡≈

ÁÒ≈Ò∆ Ú≈Ò≈?”” ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈,

““√º⁄ Íπº¤Ø Âª ÓÀ∫ ËÓ È≈ˇ ’«‘øÁ≈

‘ª, ÓÀ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ¬∆ È‘∆∫ √∆ «’ «¬‘

’Ø¬∆ πÓ ‘À, ’¬∆ Óπø‚∂ «‹‘Û∂ ¡≈Í‰∂

‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ Ú≈Ò∂ √∆, Ú∆ «√ºË» Á∂

ÏøÁ∂ Ì≈ÒÁ∂ «ÎÁ∂ √∆, ÓÀ∫ Ï∆∂ «◊ºÒ

‘π∆∫ ¡º◊∂ «ÓÒ≈ «ÁºÂ∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ’øÓ

’Ú≈ «ÁºÂ≈, ÒÀ Á∂ ’∂Õ Ïº√ ¡ÀÁ»ø ÚºË

ÓÀ˘ «’√∂ ◊ºÒ Á≈ «¬ÒÓ È‘∆∫Õ”” Ò˙,

’ Ò˙ «ÿ˙ ˘ Ìª‚≈Õ «‹√ ÓπÒ’

«Ú⁄ ¡À‚∂ Úº‚∂ ˜πÓ ’È Ú≈Ò∂ ÍÛ∑∂

«Ò÷∂ ¡√ √»÷ Ú≈Ò∂ Â∞Á∂ «ÎÁ∂ ÏøÁ∂

Ú∆ ’≈˘È Ò≈¡ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ Âª «¬√

√∂÷»Ú≈√ «Í≥‚ Á∂ ¡ÈÍÛ∑ ÏøÁ∂ ˘ ÓÀ∫ ’∆

ÁØÙ Á∂Ú≈? «‹‘Û∂ «ÂøÈ √Ω ⁄πø‹≈, ¡≈¬∆.

Í∆. √∆. Ë≈≈ Á∂ Óπ’ºÁÓ∂ ˘ ¡≈Í ‘∆

√ºÂ «¬’Úø‹≈ Á≈ Í⁄≈ ’È Ò¬∆

¡≈÷ÁÀÕ πÓ ‘Ø‰ ¿∞ÍøÂ Ú∆ πÓ Ø’±

’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘∂Õ ¡√Ò

«Ú⁄ ¿∞√ ˘ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ◊øÌ∆ ˜πÓ

‘Ø‰ Á≈ ıÂ≈ √≈‘Ó‰∂ «Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ≈

√∆Õ

√ºÂ «¬’Úø‹≈ Âª ¡√Ò «Ú⁄ ’Ø¬∆ πÓ

‘∆ È‘∆∫ «¬‘ Âª Ì≈Â∆ ÎΩ‹Á≈∆

ÍÃ‰≈Ò∆ Á∆ Ë≈≈ A@G, AE@, AEA,

ADD, ADE, ADF, ADG, ADH, ADI,

¡Â∂ AE@-AEA ˜πÓ Ø’± ’≈Ú≈¬∆

’È √ÏøË∆ Ë≈≈Úª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄

Íπ«Ò√ ˘ «‹ºÊ∂ «¬‘ Ùº’, Ô’∆È ‹ª

ıÂ≈ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ «’ «¬’ ‹ª «¬’

ÂØ∫ ÚºË ÏøÁ∂ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ ‹ª ÏˆÀ

‘«Ê¡≈ ¡ÓÈ ¡Â∂ ÙªÂ∆, ’≈˘È Á∆

«ÚÚ√Ê≈ Ìø◊ ’ √’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘

Í«‘Òª ¡ÀÒ≈È ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ «¬√

Êª ÷∂Â «Ú⁄ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ È≈ ⁄ºÒ‰

‹ª ⁄≈ ÂØ∫ ÚºË ÏøÁ∂ «¬’º·∂ È≈ ‘Ø‰Õ

«˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ‹ª √Ï-‚Ú∆˜È

ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡«‹‘∆ ÿØÙ‰≈ Á∂ ‘π’Ó

‹≈∆ ’Á≈ ‘À, ‘π’Ó Ò≈◊» ’È Ò¬∆

˜πÓ Ø’± ’≈Ú≈¬∆ Â«‘Â, «‹È∑ª ”Â∂

ËÈ∂, Óπ˜≈‘∂ ‹ª ’Ø¬∆ ‘Ø πÓ ’È

Á≈ ÷Â≈ ‘ØÚ ∂, ‹ª «’√∂ ¡⁄ºÒ

‹≈«¬Á≈Á Á∂ ’Ï˜∂ «Íº¤∂ fi◊Û≈ ‘Ø‰

Á≈ ıÂ≈ ‘ØÚ∂, ‹ª «’√∂ «Ú¡’Â∆

«ÚÙ∂Ù Á»√∂ ÏøÁ∂ ’ØÒØ∫ ‹≈È Ó≈Ò Á≈

÷Â≈ ‘ØÚ∂ Âª Íπ«Ò√ ÿØ÷ ÍÛÂ≈Ò

’’∂ ¿∞√ ˘ Ë≈≈ A@G/AE@ Â«‘Â

¿∞√ Á∆ ˜Ó≈ÈÂ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’¶Á

«ÍØ‡ Ï‰≈ ’∂ «¬Ò≈’≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡

’≈‹’≈∆ Á∂ Í∂Ù ’ «ÁøÁ∆ ‘À, ‹Ø

¿∞√ ¡º◊∂ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’Á≈ ‘À

«’ «’¿∞∫ È≈ Â∞‘≈˘ E@@@ πÍ¬∂ Á≈

‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË ’Ó Á≈ Óπ⁄ºÒ’≈ ‹ª

˜Ó≈ÈÂ ‹ª ÁØÚ∂∫, «¬’º·∂ Í∂Ù ’È Ò¬∆

‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’ Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈

˜πÓ È≈ ’ØÕ ’Ø¬∆ ‘Ø ÏøÁ≈ Â∞‘≈‚∆

È∂’ ⁄Ò‰∆ Á∆ ˜Ó≈ÈÂ Á∂Ú∂ ‹ª «Î

’¬∆ Ú≈∆ «‹ºÊ∂ Íπ«Ò√ ˘ «¬‘ ÍÃÂ∆Â

‘ØÚ∂ «’ ÷Â≈ «¬’ÁÓ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈

‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ¡≈ÁÓ∆ Â∞øÂ «ÏÈª Úø‡

ÂØ∫ «◊Ã¯Â≈ ’’∂ «¬Ò≈’≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡

Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Á¯≈ A@G/AEA √∆.

¡≈. Í∆. √∆. Â«‘Â ˜Ó≈ÈÂ ‹ª

Óπ⁄ºÒ’≈ Í∂Ù ’È Ò¬∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆

‹≈Ú∂, «¬‘ Âª ’≈‹’≈∆ ÓÀ«‹√‡z∂‡

Á∆ Ó˜∆ ‘À «’ ¿∞√ ¿∞‘ Ó≈ÈÂ ÒÀ

’∂ ‹ª ¿∞√ Á∂ «Èº‹∆ Óπ⁄ºÒ’∂ Ïª‚ ”Â∂

¤º‚ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ «¬‘ Ó«‘√»√

’∂ «’ √º⁄Óπº⁄ «¬√ ’ØÒØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆

√Ó≈‹ ‹ª ÍÏ«Ò’ ’Ø¬∆ ıÂ≈ È‘∆∫

Âª ¡ÀÚ∂∫ Ú∆ «‘≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍøÂ»

¡«‹‘∂ ’∂√ª ˘ ¡’√ ≈‹È∆Â’

«’Û∑ª ’º„‰ Ò¬∆ ‹ª «ÚØË∆ «Ë ˘

ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ª Íπ«Ò√ ≈‘∆∫

ÚÂÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’≈‹’≈∆ ÓÀ«‹√‡z∂‡ª

Á∂ ‹∂’ Ùº’∆ «Ú¡’Â∆ Óπ⁄ºÒ’≈/

˜Ó≈ÈÂ Í∂Ù Ú∆ ’ Á∂Ú∂ ÍøÂ±

’≈‹’≈∆ ÓÀ«‹√‡∂Ã‡ √’≈ Á∂ ÁÏ≈¡

‘∂· ‹ª ≈‹È∆Â’ ÍÃÌ»¡ª Á∆ ‘Á≈«¬Â

˘ ÓºÁ∂∂ È˜ º÷Á∂ ‘Ø¬∂ ’¬∆ Ú≈∆

˜Ó≈ÈÂ∆¡ª Á∆ Ó≈ÈÂ ¡Â∂ Óπ⁄ºÒ’∂

«Ú⁄ Á√≈¬∂ ÂºÊª ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á Á∆

¤≈‰-Ï∆‰ Â∂ ÿØ÷ ’È Ò¬∆ ‘Ò’∂ Á∂

Ó≈Ò ¡¯√ ˘ «ÍØ‡ ’È Ò¬∆

‘Á≈«¬Â ’’∂ «ÍØ‡ ¡≈¿∞‰ Âº’ ∂Ò∑

Ì∂‹ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈∆ Âª √ºÂ

«¬’Úø‹≈ «ÂøÈ √Ω ¤Ï∆ Á∂ Óπ’ºÁÓ∂ ÂØ∫

Ú∆ ◊øÌ∆ ‘Ø «ÈÏÛÁ∆ ‘ÀÕ √ºÂ «¬’Úø‹≈

«‹√ Ì≈ÚÈ≈ È≈ˇ Ì≈Â∆ ˜πÓ

ÍÃ˜≈ÏÂ≈ ÍÃ‰≈Ò∆ «Ú⁄ Á‹ ’∆Â∆

◊¬∆ ‘À ÍøÂ± ¡ÓÒ∆ »Í «Ú⁄ «ÏÒ’∞Ò

«¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‘∆

A@I, ¡Â∂ AA@ √∆. ¡≈. Í∆. √∆. Ú∆

˜πÓ Ø’± ’≈Ú≈¬∆ Á∆¡ª Ë≈≈Úª

‘ÈÕ Ë≈≈ A@I «Ú⁄ Íπ«Ò√ «ÏÈª

Úø‡ ÂØ∫ «’√∂ Ùº’∆ ¡≈ÁÓ∆ «◊Ã Â≈

’’∂, ‘Ò’≈ ÓÀ«‹√‡∂Ã‡ Á∂ Í∂Ù ’’∂,

¿∞√ Á∆ È∂’ ⁄Ò‰∆ Ì≈Ú «’√∂ πÓ ÂØ∫

«ÏÈª ¡ÓÈ ⁄ÀÈ È≈ˇ «‘‰ Á∆

˜Ó≈ÈÂ ÒÀ √’Á∆ ‘À Â∂ ¿∞√ ‹ª ¿∞‘

Ï≥Á≈ «’√∂ πÓ ’È Á∆ È∆¡Â È≈ˇ

¡≈Í‰∆ ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰ ¤∞Í≈¿∞∫Á≈ ‘À

Âª Íπ«Ò√ ¿∞√ «◊Ã¯Â≈ ’ √’Á∆

‘ÀÕ ¡«‹‘∆ Ë≈≈ ¡’√ Íπ«Ò√

ÏÁ’≈∆, «‹√ÓÎØÙ∆, ¡≈Ù’∆ ’È

Ú≈Ò∂ Óπø‚∂ ’∞Û∆¡ª ¡Ú≈≈◊Á∆ Á≈

ÁØÙ Ò≈ ’∂ «’ ¿∞‘ ø◊-Ò∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰

Á∆ Â≈’ «Ú⁄ ’∂-«¤Í∂ «’√∂ √øπÈ∂-’Ø·∂

Á∆ ˙‡ ‹ª «’√∂ √πøÈ∂-Ó’≈È ”⁄ «’√∂

¡«‹‘∆ Êª ”Â∂ ¤πÍ‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò≈

’∂ «¬‘ ’∂√ Í≈¿π∫Á∂ ‘È Â∂ ’≈‹’≈∆

ÓÀ«‹√‡z∂‡ Á∂ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈∆

Âª Ùº’∆ Ïø«Á¡ª ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ Ê≈‰∂

”⁄ ‘∆ ‚º’∆ º÷Á∂ ‘È, ÁÏ≈¡ ÍÀ‰ ”Â∂

A@I √∆. ¡≈. Í∆. √∆. Á≈ ’¶Á≈

Ï‰≈ ’∂ Í∂Ù ’ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

Á√ ÈßÏ∆¡≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘Ø

Ú∆ «ÁÒ⁄√Í ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÏøÁ∂ ¡’√

«’√∂ È≈ «’√∂ ˜πÓ «Ú⁄ ¿∞Òfi∂ «‘øÁ∂

‘È, «‹È∑ª Á≈ √≈Ï’≈ «’≈‚

¡Í≈Ë∆ ¡Â∂ ˜πÓ ’È Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂

Âª Íπ«Ò√ ¿∞È∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ √≈∂ √Ï»Â

«¬’º·∂ ’’∂, Ë≈≈ AA@ √∆. ¡≈. Í∆.

√∆. Â«‘Â ¿∞È∑ª ˘ È∂’ ⁄Ò‰∆ Á∆

˜Ó≈ÈÂ Í∂Ù ’È Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂

«¬Ò≈’∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ ‹ª ¡≈¿∞‰ Ï≈∂

Ê≈‰∂ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¿∞‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’

√’Á∆ ‘À, Âª «’ ¿∞√ Á∆ ◊Â∆«ÚË∆ ”Â∂

È˜ º÷∆ ‹≈ √’∂Õ ’¬∆ Ú≈∆ Íπ«Ò√

«ÚØË∆ «Ëª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ fi»·∂

Óπ’ºÁÓ∂ Á‹ ’È∂ ÏÁÈ≈Ó ’ «ÁøÁ∆

‘À, Á√ ÈßÏ∆¡ª Á∆ Ê≈‰∂ Á∂ ¡Í≈Ë∆

ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ ÎØ‡Ø Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«‹√ ˘ ÏËÂ≈Ú∂˜ Óπ˜Ó ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ

ÓÀ∫ ¡ÀÒ. ¡ÀÒ. Ï∆. «Ú⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ

ÓÒ∂’Ø‡Ò∂ Á∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂., ¡ÈÚ

÷≈È È∂ ÈÚ∆∫ ’≈ ÷∆Á∆, „∆∫‚√≈

√≈«‘Ï Í≥‹≈Ï Á∂ ‡ª√ÍØ‡, «Úº«Á¡≈

¡Â∂ ÷∂‚ Ó≥Â∆ √ÈÕ ÷≈È √≈«‘Ï È∂

¤Ø‡≈ ÈøÏ ÒÀ‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ÀÒÁ≈

√øÂ «√øÿ Ë»∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.

È∂ Ú∆ ¡ÈÚ ÷≈È Úª◊ ÈÚ∆∫ ’≈

÷∆Á∆, «‹√ Á≈ ÈÚª ¤Ø‡≈ ÈßÏ, ‹Ø

‚∆. √∆. Á∆ Ó˜∆ È≈ˇ «ÓÒÁ≈ √∆, ÓÀ∫

‚∆. ‡∆. ˙. ’ØÒ Í‘øπ⁄ ’∆Â∆, ¿∞√ È∂

‚∆. √∆. ’ØÒØ∫ ÓÈ˜»∆ Ò¬∆ «’‘≈Õ ÓÀ∫

‹ÁØ∫ ¤Ø‡∂ ÈßÏ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ Âª ‚∆.

√∆. È∂ ÓÀ˘ ˜ÀÒÁ≈ Ë»∆ Á∆ ¤∂Û ¡Â∂

Ó˜≈’ Úª◊ ‘∆ Á√ ÈßÏ ¡Ò≈‡ ’

«ÁºÂ≈Õ ÍøÂ± ÓÀ∫ Ï‘πÂ ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈Õ ‚∆.

√∆. «¬√ ”Â∂ ÏÛ≈ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√

Ú∂Ò∂ √. Ìπ«Í≥Á «√øÿ, Í∆. √∆. ¡À√. ¬∂.

‚∆. √∆. ‘øπÁ∂ √ÈÕ ÓÀ˘ ’«‘‰ Òº◊∂,

““‹∆. ¬∂. √≈«‘Ï, ‚∆. √∆. √≈«‘Ï È∂ Âª

Â∞‘≈˘ Ó˜≈’ ”⁄ Á√ ÈßÏ ¡Ò≈‡

’∆Â≈ √∆, Â∞√∆∫ ‘Ø Ú∆ ÷πÙ ‘Ø ◊¬∂Õ

«¬‘ ’∆ Ó≈‹≈ √∆... Â∞√∆∫ «¬‘ ÈøÏ

È‘∆∫ ÒÀ‰≈ √∆Õ ’Ø¬∆ ‘Ø ÒÀ ÒÀ∫Á∂Õ”” ÓÀ∫

«’‘≈, ““√, ¿∞¨ ’∂ ’ÚºÒ∆¡≈, ºÏ

«√ºË∆¡ª Í≈Ú∂Õ”” ¿∞‘ ’«‘øÁ∂, ““¿∞‘

«’Ú∂∫?”” ÓÀ∫ «’‘≈, ““A, A@-AI-BH

Ì≈Ú «‹√ Á≈ ’∞ºÒ ¡≥’ A Ï‰Á≈ ‘ØÚ∂

ÓÀ˘ ÏÛ≈ ≈√ ¡≈¿π∫Á≈ ‘À, Ó∂∆ «¬º¤≈

Ú∆ «¬‘Ø √∆, Ì≈Ú∂∫ ‚∆. √∆. √≈«‘Ï È∂

ÓÀ˘ Á√ ÈßÏ∆¡≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆ ‘À, ÍÃøÂ± ‚∆. √∆. √≈«‘Ï Á∆ ’Ø·∆

Á≈ ÈøÏ A@ ‘∆ ‘À Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÍÃË≈È

Ó≥Â∆ Á∆ ’Ø·∆ Á≈ ÈßÏ Ú∆ A@

‚≈¿±«Èß◊ √‡∆‡ ¶‚È ‘ÀÕ””

Í«‡¡≈Ò∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ Á≈

«¬’ ÏÛ≈ Íπ≈‰≈ ≈‹È∆Â’ Ò∆‚

√∆, ¿∞√ Á∂ È≈Ó È≈ˇ “√ºÂ «¬’Úø‹≈”

Á∆ ¡ºÒ Í¬∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ ÓÀ∫ «’√∂ Íπº«¤¡≈

«’ «¬√ Á≈ ’∆ ’≈È ‘À? Áº√‰ Ú≈Ò∂

È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ò∆‚ ‘ «Í≥‚ «Ú⁄

A@G/AEA Á∂ ’∂√ ⁄Ò≈ «ÁøÁÀ, «¬’

Ì≈¬∆ «¬√ Á∂ È≈ˇ Â∂ «¬’ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡

«¬‘ Ê≈‰∂ Â«‘√∆Òª Á∂ ’øÓª ”⁄ ÏÛ≈

Á÷Ò «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «¬√ ˘

A@G/AEA ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√ Á∂ √ÍØ‡ Ú∆ Íº’∂ ‘È Â∂ «ÚØË∆

Ú∆ Íº’∂Õ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ Í«‘Òª «¬’ «Ë

Á∆ Á÷≈√Â ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∆ ˜Ó≈ÈÂª

’Ú≈ «ÁøÁ∂ ‘È, Î∂ Á»√≈ Á÷≈√Â

«ÁøÁÀ Âª ÓπÛ ’∂ ¿∞√ Á∆¡ª ’≈√

˜Ó≈ÈÂª ’Ú≈ F Ó‘∆È∂ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ.

Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù∆¡ª Ìπ◊ÂÁ∂

«‘øÁ∂ ‘ÈÕ

«¬’ Ú≈∆ ÓÀ˘ ’∞fi ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰

Ú≈Ò∂ ’«‘øÁ∂ √È «’ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ. ˘

√≈‚∆¡ª A@G/AEA Á∂ ’∂√ Á∂ Ï∆

’È Ò¬∆ «√¯≈Ù ’ «Á˙Õ ÓÀ∫ «’‘≈

«’ «¬‘ Âª ’Ø¬∆ ’∂√ ‘∆ È‘∆∫, Ïº√

Â∞√∆∫ «¬‘ «Ò÷ ’∂ «Á˙ «’ ¡√∆∫ ’Ø¬∆

˜πÓ ‹ª ¡ÓÈ ÙªÂ∆ Ìø◊ È‘∆∫ ’Á∂,

Â∞√∆∫ Ï∆... F Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬‘ ’∂√ ÚÀ√∂

Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ ¡À√. ‚∆.

¡ÀÓ. ·Ø√ ’≈È ÚÈ‰ ’’∂ ‘Ø ¤∂

Ó‘∆È∂ Ò¬∆ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ¡º◊∂ Ú∆ ÚË≈

√’Á≈ ‘À Í ¿∞√ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ‘Ø

√’Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÿº‡ ‘∆ ‘≥πÁ≈ ‘ÀÕ

Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂, Â«‘√∆Òª Á∂ Ï≈Ï» Â∂

Ú’∆Ò «¬√ ÷∂‚ ”⁄ ÚË∆¡≈ ÍÀ√∂ ÷º‡Á∂

‘È Â∂ ‹º‡ ‘ΩÒ∆-’⁄«‘∆¡ª Á∂

√«Ì¡≈⁄≈ Â∂ ¡Â∂ ÙÀÒ∆ Á∂ «¬√ Â∑ª

¡≈Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÓÀ∫ «¬’ «ÁÈ Ó«‘øÁ≈ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «¬’

ÍÃØÎÀ√ «ÓÒ‰ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Âª

¿∞√ Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ √∂Ú≈Á≈ Áº√‰

¡≈«¬¡≈ «’ Ó∆È≈’Ù∆ ¡ØÛ≈ ÒÛ’∆

Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆ ‘ ÀÕ Í Ã ØÎ À√

√∂Ú≈Á≈ ’«‘øÁ≈, ““‹≈‘ Í«‘Òª ¿∞√

˘ «¬‘ Íπº¤ ÷À √πº÷ Âª ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ’∆

Ú’Â ÍÀ «◊¡≈Õ”” ÓÀ∫ «’‘≈ ÍÃØÎÀ√ √≈«‘Ï

Â∞√∆∫ ÒÛ’∆¡ª ˘ «¬√ Â∑ª √øÏØËÈ

’Á∂ ‘ØÕ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ √π‰∆ È‘∆∫ Í«‘Òª

‘∆ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ ¿∞‹≈◊ ’ «ÁºÂ∂Õ

ÍÃØÎÀ√ ’«‘øÁ≈, ““ÓÀ˘ «¬√ ’≈Ò‹ «Ú⁄

Ú∆‘ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂...¡«‹‘∆ ’∞Û∆ ’Á∂

È‘∆∫ Ú∂÷∆, √‘π∆ «¬‘ ’≈Ò‹ Á∂ Óπø«‚¡ª

Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ¡À... ’Á∂

¿∞√ Á∂ È≈ˇ ’Á∂ ¬∂√ Á∂ È≈ˇ Â∂ ’Á∂

«’√∂ ‘Ø È≈ˇ Âπ∆ «ÎÁ∆ ¡À...Õ Óπø‚∂

Ó»÷ «¬’ Á»‹∂ È≈ˇ ‚≈◊ª Â∂ ÂÒÚ≈

Â≈‰ ÒÀ∫Á∂ ‘È... «¬√ ˘ ’≈Ò‹ ”⁄

√≈∂ √ºÂ «¬’Úø‹≈ ¡≈÷Á∂ ‘È Â∂ ’¬∆

Óπø«‚¡ª Â∂ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È √ºÂ

«¬’Úø‹≈ Á∂ ’∂√ ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ”” ÓÀ∫ «’‘≈

«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ Ò«‘∂◊≈◊∂ Á∆ Íπ«Ò√

È≈ˇ∫Ø Í«‡¡≈Ò∂ Á∆ Íπ«Ò√ «√¡≈‰∆ ‘À...

«’¿∞∫«’ Ù«‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À... ¿∞‘

˜πÓ Ø’± ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ È∂ Âª ‹Ø

Óπø‚∂ ◊øÌ∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ¿∞Òfi ÍÀ‰Õ Ù«‘

Â∂ «Í≥‚ Á≈ «¬‘Ø ¯’ ‘À, «’ «Í≥‚ ”⁄

Íπ«Ò√ Ó∆˜ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡Â∂ Ù«‘

«Ú⁄ «ÏÓ≈∆ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬Ò≈‹ ‘øπÁ≈

‘À «¬‘ «ÚÂ’≈ Â∂ Í≈Û ¤∂Â∆ ıÂÓ

‘øπÁ≈ È‘∆∫ «Á√Á≈ Ø» ¡Â∂ Ú’∆Ò

«Íº¤ ∂ ‘ Ôπ º◊ «Ú⁄ fi◊Û∂ ¡Â∂

ÒÛ≈¬∆¡ª ‘øπÁ∆¡ª ‘È... Ì≈Ú∂∫ Â∆’≈

Ú≈Á≈Â ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆ Á∂ »Í Úº÷∂-

Úº÷∂ ‘Ø‰Õ

JJJ

‘≈’∆ Á≈ ‹≈Á»◊ Ó∂‹ «Ë¡≈È ⁄≥Á«Ë¡≈È ⁄≥Á Ú◊∂ «÷‚≈∆¡ª

È∂ ‘≈’∆ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ

’∞Ï≈È ’ ¤º«‚¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈

‹˜Ï≈-‹˘È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ È√Ò

Ò¬∆ Íz∂È≈√zØÂ Ï‰∂Õ Ì≈Â ”⁄ ‘≈’∆

˘ ‹∂ ’ΩÓ∆ ÷∂‚ Á≈ ∞ÂÏ≈ «Ó«Ò¡≈ Âª

«¬‘ «¬√ ”Â∂ ’Ø¬∆ ¡«‘√≈È È‘∆∫, √◊Ø∫

«¬√ Á∆¡ª Ó‘ºÂÚÍ»È Íz≈ÍÂ∆¡ª ‘∆

«¬√ √Ì ’≈√∂ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘ÈÕ C

Á√≥Ï AIGI Á∆ «¬’ √Ú∂Õ ÂÛ’∂

Á∂ D Ú‹∂ «¬’ GD Ú«∑¡ª Á≈ Ï˜∞◊

“¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î

ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬≥«√˜ «ÁºÒ∆“ «Ú÷∂

¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≈÷∆ √≈‘ ÒÀ

«‘≈ √∆, «’√∂ ˘ ’∆ ÍÂ≈, «’√∂ ˘

’∆ ÷Ï, Á∂Ù Âª √πºÂ≈ «Í¡≈ √∆... Â∂

«Î ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á «¬√ Ï˜∞◊ Á∂

«ÓzÂ’ √∆ ˘ ¡≈Í‰∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ Â∂

ÿ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬∆ «¬’ Ù÷√ «ÁºÒ∆

Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ‡À’√∆ Á∆ Ì≈Ò

’Á≈ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á∆¡ª

¡º÷ª ”⁄ ¡≈Í‰∂ “Ï≈¿± ‹∆“ Ò¬∆ ‘≥fi»

√È Í ¿∞‘ Ï∂Ú√∆ Á∂ ¡≈ÒÓ ”⁄

«ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡≈«÷ ’Ω‰ √È

«¬‘ «Í˙ Â∂ ÍπºÂ, Á≥Áª ÊºÒ∂ ‹∆Ì ¡≈

‹≈Ú∂◊∆ «¬‘ ‹≈‰ ’∂Õ «¬’ √∆ Ì≈Â∆

÷∂‚ ‹◊Â Á≈ «ÍÂ≈Ó≈ ‘≈’∆ Á≈

‹≈Á»◊ Ó∂‹ «Ë¡≈È ⁄≥Á Â∂ Á»√≈

√∆ ¿∞√ Á≈ ‘≈’∆ ˙ÒßÍ∆¡È Ï∂‡≈

¡ÙØ’ ’∞Ó≈ «‹√ È∂ AIGE Á≈ «ÚÙÚ

’ºÍ ‘≈’∆ Ì≈Â Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ ÍÚ≈¿∞‰

Ò¬∆ ‹∂Â± ◊ØÒ Á≈«◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ’À√≈

√ÈÓ≈È ‘À ‹Ø «¬√ Í«Ú≈ ˘

«Ó«Ò¡≈Õ Â∞√∆∫ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Á∆ ‚∞ºÏ‰

Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘Ø, Í ¡√∆∫ Íπº¤Á∂ ‘ª

«‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰≈ ÷»È Í√∆È≈ Ú‘≈ ’∂

’Á∂ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Á≈ Ï∂Û≈ Í≈

Ò◊≈«¬¡≈ √∆, ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á≈ ’Á∂

‘≈Ò Íπº«¤¡≈Õ «‹◊ ’À∫√ ÂØ∫ Í∆ÛÂ

«Ë¡≈È ⁄≥Á È∂ ¡≈Ò «¬ ≥‚∆¡≈

«¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬≥«√˜

Á∆ «¬’ √≈Ë≈È Ú≈‚ ”⁄ Á≈÷Ò

‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ ‹≈È’∆

«Ë¡≈È ⁄≥Á ˘ «’‘≈ √∆, ““‹ÁØ∫ ÓÀ∫

Ó ‹≈Úª◊≈ Â≈ Í»≈ «ÚÙÚ √Ø◊

ÓÈ≈¬∂◊≈ Í Ì≈Â∆ È‘∆∫, ÓÀ∫ «¬È∑ª

˘ ‹≈‰Á≈ ‘ªÕ““ Á∂Ù Á∆ «¬√ Ó‘≈È

÷∂‚ ‘√Â∆ ˘ «¬’ √≈Ë≈È Ú≈‚

‘∆ «’¿∞∫ È√∆Ï ‘Ø¬∆, «¬√ “√ØÈ∂ Á∆

«⁄Û∆“ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â Á∂Ù ”⁄

¡≈Í‰∂ «ÒÚ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆,

«‹√ È∂ ¡≈Í‰∂ ÷∂‚ ‘∞È Á∂ ÏÒÏ»Â∂

Ì≈Â∆ ÷∂‚ ‹◊Â ˘ ’Á∂ √ØÈ∂ È≈Ò

Ó≈ÒØÓ≈Ò ’ «ÁºÂ≈, ¡À√∆ Ù÷√∆¡Â

Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Úº‚∆ Âz≈√Á∆ ’∆ ‘Ø √’Á∆

‘ÀÕ

‹È≈Ï «¬‘ «Ë¡≈È ⁄≥Á Á∆ È‘∆∫

‘≈’∆ Á∆ Ú∆ «Ú‚≥ÏÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ï√∆ Ú∂Ò∂ Ú∆ «¬√

Ó‘≈È «÷‚≈∆ ˘ «’√∂ È∂ «¬√ Á∂Ù

”⁄ Ô≈Á ÿº‡ ‘∆ ’ÈÀÕ C Á√≥Ï

B@AB Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú∆ √≈˘ Á∂Ù Á∂

«’√∂ Í≈«√˙∫ ’Ø¬∆ ¡À√∆ ÷Ï ÿº‡ ‘∆

«ÓÒ‰∆ «’ «’√∂ È∂ Ó∂‹ «Ë¡≈È ß⁄≥Á

˘ ÙË≈ Á∂ Îπ ºÒ Ì∂‡ ’∆Â∂ ‘Ø‰,

ÙËª‹Ò∆ «ÁºÂ∆ ‘ØÚ∂Õ ‘≈’∆ Á∆ ÓπÛ

√π‹∆Â∆ Á≈ Íz‰ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡√∆∫

‹ÁØ∫ «Ë¡≈È ⁄≥Á Á∂ Ï∂‡∂ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈

È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈Â ’∆Â∆ «¬√

√≥ÁÌ ÂØ∫ Âª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ “Ï≈¿±

‹∆“ Ï≈∂ ÍzÙ≥√≈ Ì«¡≈ Ò∂÷ «Ò÷‰

Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, ¿∞È∑ª Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª

Á≈ «„≥‚Ø≈ «Íº‡‰ Á∆ ˜»Â È‘∆∫,

«¬Ê∂ ‹∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ú≈Ó ”⁄ «‹¿±∫Á≈

º÷‰≈ ‘À Âª ‘≈’∆ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆,

«¬√ Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Ò¬∆ Áπ‘≈¬∆ «ÁºÂ∆

‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ “Ï≈¿± ‹∆“ ¿∞È∑ª

Ï≈∂ ’∆Â∆ ÍzÙ≥√≈ ”⁄ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‘≈’∆

”⁄, ‘ √Á∆ Á∆ ‘≈’∆ ”⁄ ‹∆¿±‰◊∂Õ

√Ø ¡º‹ Ú∂Ò≈ ‘À «¬‘ «Ú⁄≈È

Á≈ «’ «Ë¡≈È ⁄≥Á Ú◊∂ «÷‚≈∆¡ª

È∂ ‘≈’∆ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ

’∞Ï≈È ’ ¤º«‚¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈

‹˜Ï≈-‹˘È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ È√Ò

Ò¬∆ Íz∂È≈√zØÂ Ï‰∂Õ Ì≈Â ”⁄ ‘≈’∆

˘ ‹∂ ’ΩÓ∆ ÷∂‚ Á≈ ∞ÂÏ≈ «Ó«Ò¡≈

Âª «¬‘ «¬√ ”Â∂ ’Ø¬∆ ¡«‘√≈È È‘∆∫,

√◊Ø ∫ «¬√ Á∆¡ª Ó‘ ºÂÚÍ»È

Íz≈ÍÂ∆¡ª ‘∆ «¬√ √Ì ’≈√∂ Á≈

¡≈Ë≈ ‘ÈÕ «‹√ ÷∂‚ È∂ ◊∞Ò≈Ó Â∂

¡≈˜≈Á Ì≈Â Á∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÚÙÚ

÷∂‚ ‹◊Â ”⁄ Í¤≈‰ Ï‰≈¬∆, ¡º‹

¿∞√ Á∆ ¡≈Í‰∆ Í¤≈‰ ‘∆ «’¿∞∫ Á≈¡

”Â∂ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘À? Ó∆‚∆¡≈, √’≈,

’≈ÍØ∂‡ ‹◊Â Â∂ Ï≈’∆ ÒØ’ª ˘

Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‚∆. ‹∆.Í∆. Ùz∆

¡ÙÚÈ∆ ’∞Ó≈ Á∂ ’ΩÓ∆ ÷∂‚ ‘≈’∆ ÍzÂ∆

‹˜Ï∂ Â∂ ÙË≈ ÂØ∫ ’∞fi «√º÷‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰∆ Ï∂‡∆

Á≈ Èª ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò “‘≈’∆“ º«÷¡≈

√∆ Âª «’ ¿∞‘ Ì≈Â∆ Ïº⁄∆ Ì≈Â Á∆

’ΩÓ∆ ÷∂‚ Ò¬∆ “≈‹Á»Â“ Ï‰∂Õ

«’z’‡ Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë ”⁄ ◊∞¡≈⁄∂

Ì≈Â∆¡ª ‘ØÙÓ≥Á ‘Ø‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

¿∞‘ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘È «’ «Ë¡≈È ⁄≥Á

¡Â∂ ‘≈’∆ Á∆ ÷∂‚ ’’∂ ‘∆ ’Á∂

Ô»Í∆È ¡÷Ï≈ª È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’

‘≈’∆ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆

‹∞fi≈» Ì≈ÚÈ≈ Á∂÷ ’∂ ÍÂ≈ Òº◊ÁÀ «’

¡≈Í‰∂ «ÚØË∆¡ª ˘ Ó≈Â Á∂‰ Á∆

Ì≈Â∆¡ª Á∆ «’‘Ø «‹‘∆ ÒÛÈ Ù’Â∆

Â∂ √ÓºÊ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ’Ú∆ È∂ Ì≈Ú∞’ ‘Ø

’∂ «’‘≈ √∆, ““’∞¤ Ï≈Â ‘À ¡À√∆ «’

‘√Â∆ «Ó‡Â∆ È‘∆∫ ‘Ó≈∆“ Í ‘≈’∆

Á∂ ÷∂Â ”⁄ √≈‚∆ ‘√Â∆ «‹‘Û∆

«Ó‡Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ¿∞√ Ï≈∂ √≥‹∆Á◊∆

È≈Ò Ò «ÓÒ ’∂ ’∞fi ’∆¬∂Õ √≈‚≈

Á∂Ù “‘≈’∆ Á≈ ÁπÙÓ‰“ ‘∆ «’¿∞∫

Ï‰Á≈ «◊¡≈ Â∂ Ï‰Á≈ ‹≈ «‘ÀÕ

«Ë¡≈È ⁄≥Á Á∆ «¬√ Ï√∆ ”Â∂ Íz‰

’∆¬∂ «’ «Ë¡≈È ⁄≥Á Á∂ «ÁÈª Á≈

√πÈ«‘∆ ’≈Ò Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆

√≈∂ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈ª◊∂Õ ¿∞√ Ó‘≈È

«÷‚≈∆ ˘ «’√∂ ÷≈√ «ÁÈ Âª Ô≈Á

’∆¬∂Õ «Ë¡≈È ⁄≥Á Á∆ ‹∞fi≈» Ì≈ÚÈ≈

Â∂ ‹˘È ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷∆¬∂Õ

Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ «‘ßÁ±¡ª Á∂ Ïæ⁄∂ Î√∂ «‘ßÁ∆ Ì≈Ù≈ Á∂‹ÀÍπ- ËÂ∆ ”Â∂ «÷æ⁄∆

«¬’ Ò’∆ «’ßÈ≈ ’πæfi ÏÁÒ «ÁßÁ∆

˛ «¬‘ Ù≈«¬Á ¿πÈ∑ª Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫

Íπæ¤‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «‹‘Û∂ Í≈«’√Â≈È

ÂØ∫ «‘˜Â ’’∂ Ì≈Â Í‘πß⁄∂ ‘È

¡Â∂ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ‹≈Ò

«Ú⁄ ÷πÁ È±ß ‘ √Ú∂∂ Î√∂ È˜

¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «‘˜Â

’’∂ Ì≈Â Í‘πß⁄∂ «‘ßÁ±¡ª Á∂ Ò¬∆

Ì±◊ØÒ ‘∆ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈, «√æ«÷¡≈

Ú∆ ÏÁÒ ◊¬∆ ˛Õ

Í«‘Òª ¿π‘ ¿πÁ± Á∂ È≈Ò

’≈◊˜ ”Â∂ √æ‹∂ ÂØ∫ ÷æÏ∂ «Ò÷Á∂ √∆

‘π‰ ¿π ÷æÏ∂ ÂØ∫ √æ‹∂ «Ò÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ

«¬È∑ª ÏæŒ«⁄¡ª Á∂ ÓÈ È±ß «¬‘ ◊æÒª

«’æÊ∂ √Ófi ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘È «’ Á∂Ù

ÏÁÒ‰ È≈Ò √’±Òª Á∆ Íz≈ÊÈ≈ Ú∆

ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª È±ß ’∆ ÍÂ≈

«‘ßÁπ√Â≈È ’∆ ˛ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È

’∆Õ ¿π‘ Âª Ïæ√ ◊π‰-◊π‰≈¿π∫Á∂ ‘È,

“ ÂπÓ ‘∆ ‘Ø Ó≈Â≈, «ÍÂ≈ ÂπÓ ‘∆ ‘ØÕ”

‹ØËÍπ Ù«‘ ÂØ∫ Á± «¬’

’À∫Í «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È∆ «‘ßÁ±¡ª Á∂

Ïæ⁄∂ Ø˜≈È≈ «¬’æ·∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘

‹∆ÚÈ Á∆ √Ò∂‡ ”Â∂ «¬Ï≈Â «Ò÷‰

Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ √‘æÁ

ÂØ∫ Í≈ «√ßË∆ ¡Â∂ ¿πÁ± ¿πÈ∑ª Ò¬∆

Â≈Ò∆Ó Á∆ Ì≈Ù≈ Á∆ √∆Õ ‘π‰ «‘ßÁ∆

Ì≈Ù≈ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó≈«Ë¡Ó Ï‰ ◊¬∆

˛Õ

«√ ßË Á∂ ˛Á≈Ï≈Á ÂØ ∫

¡≈«¬¡≈ √≈‹È Â∆‹∆ ’Ò≈√ Á≈

«Ú«Á¡≈Ê∆ ˛Õ ¿π‘ Áæ√Á≈ ˛ «’

¿πÊ∂ √’±Òª «Ú⁄ “ «¬√∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄

¡‹∆Ï È˜≈≈” ◊≈¿π∫Á∂ √∆Õ ‘π‰ ’

ÂØ∫ ’ÓÒ ¡Â∂ ÷ ÂØ∫ ÷◊ØÙ ◊≈-◊≈

’∂ «√æ÷Á∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª È±ß √’≈∆

√’±Ò È√∆Ï È‘∆∫ ˛Õ Íz≈¬∆Ú∂‡

√’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷‰≈

Âª Ï ∂¬∆Ó≈È∆ ‘∆ ‘ ØÚ ∂◊∆Õ

Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∆ «¬’ Ïæ⁄∆ «‹√

Á≈ Èª Ó≈È√∆ ˛Õ ¿π‘ √ÂÚ∆∫ ’Ò≈√

Á∆ «Ú«Á¡≈Ê‰ ˛Õ Ò∂«’È Ó≈È√∆

Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆’Ø¬∆ Úæ÷∆ È‘∆∫ ˛Õ

«‘ßÁ∆, ¿±Á± Á≈ ⁄æ’ ¿π√ È±ß ’≈Î∆

Íz∂Ù≈È ’Á≈ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’

«√ßË «Ú⁄ ¿πÒ‡∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‘ßπÁ∆ ˛Õ

«¬æÊ∂ «√æË∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ Ùπ±

«Ú⁄ Ïæ⁄∂ Ï‘πÂ Íz∂Ù≈È ‘Ø¬∂Õ

‘π‰ ¿π‘ «√æË∆ ÍÛ∑≈¬∆

’È Òæ◊∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª Ú≈-Ú≈

Áæ√‰ ”Â∂ Ïæ⁄∂ ÈØ‡ Ïπæ’ ”Â∂ √æ‹∂ ÂØ∫

÷æÏ∂ «Ò÷‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ √∆ Âª

¿πÈ∑ª Ï‘πÂ «Ó‘ÈÂ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ

«¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á≈ √’±Ò «¬’ ÂßÏ±

«Ú⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’πæfi Ïæ⁄∂

«¬æÊ∂ ¡ß◊∂˜∆ ’«ÚÂ≈Úª ÍÛ∑Á∂ ‘Ø¬∂

Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ìæ‹‰ ”Â∂ Á±‹≈ ’≈¿π‰ Á∆ ’∆Â∆ Í∂Ù’Ù

⁄∆È Á∂ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Á∂ ‘∂ ‘È ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï «¬Ù«Â‘≈

Ï∆«‹ß◊- ‘∞‰ ¡≈Í‰∆ ÒÛ’∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘

Á∆ «⁄≥Â≈ ÂØ∫ Ó≈«Í¡ª ˘ Óπ’Â∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ ⁄∆È Á∂

ÓÀ«˜ «Ï¿±Ø È∂ ¡≈Í‰∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ «¬’ ¡ÈØ÷∆

«’√Ó Á∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÓÀ«˜ «Ï¿±Ø È∂

«’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ ’Ø¬∆ ⁄∆È∆ ÍπÙ, Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á∆ «’√∂

Ó«‘Ò≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞‘ Ìº‹ ‹ªÁ∆ ‘À Âª ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ¿∞‘ Ú∆¡ÂÈ≈Ó

Á∆ ’∞¡≈∆ ÒÛ’∆ È≈Ò ÓπÎÂ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰◊∂Õ

«¬’ «ÍØ‡ «Ú⁄ ÓÀ⁄Ó∂«’≥◊ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ «¬’

«¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ⁄∆È∆ ÍπÙ Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á∆

ÒÛ’∆ È≈Ò C Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’ √’Á∂ ‘È,

«¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ «√Î CB ‘˜≈ ‚≈Ò Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ

«¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈

‘À «’ ÒÛ’∆ ’∞¡≈∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ Ìº‹ ‹ªÁ∆ ‘À

Âª √≈Ò Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ¿∞È∑ª Á≈ Á»‹≈ «Ú¡≈‘

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄∆È «Ú⁄ ¡ΩÂª ˘ ÷∆Á‰ Á∆

ıÏ Á∂ ÷πºÒ∑‰ Á∂ ‚ ÂØ∫ ÒØ’ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ◊∞¡≈⁄‰

Á∆ «ÍØ‡ Á‹ È‘∆∫ ’Ú≈¿∞∫Á∂ Õ ⁄∆È «Ú⁄ √À’√

¡È∞Í≈Â Á∂ ¡√≥Â∞«ÒÂ ‘Ø‰ ’≈È ⁄∆È∆ ÍπÙ

Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á∆¡ª ¡ΩÂª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬ºÊ∂ ¡ΩÂª È√Ï≥Á∆ ”⁄ ÍπÙª ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂

¶‚È - ¡≈Ëπ«È’ ÁΩ ”⁄ Âª ÿº‡ ¿∞Ó

”⁄ ‘∆ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª √Ì ’∞ºfi “‹≈È“ ¡Â∂

“¡È∞ÌÚ“ ‘≈√Ò ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ‹∂’ ¿∞È∑ª

˘ ¿∞µ«⁄Â «√º«÷¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ Âª «¬√ È≈Ò

«¬È∑ª Á∂ «Ú◊ÛÈ Á≈ Ùº’ «˜¡≈Á≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ ÔΩÈ √≥Ï≥Ëª ˘ ÒÀ ’∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

√Ú∂÷‰ª ”⁄ ’¬∆ ¡«‘Ó ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

«˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ˘ «¬‘ ◊ºÒ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘À «’

Ì≈Â ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¿∞È∑ª Á∂Ùª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘À, «‹ºÊ∂ ÿº‡

¿∞Ó ”⁄ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆

«◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «’√∂ ˘

‘À≈È∆ È‘∆∫ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫

«˜¡≈Á≈ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ √Ú∂÷‰

ÓπÂ≈Ï’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈

‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ïº⁄∂ √À’√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘È, Âª ¿∞‘

¿∞È∑ª ˘ Î‡’≈ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹ª ‹≈‰-Ïπºfi ’∂ ¡º÷ª

Ï≥Á ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «√Î «¬’-«Â‘≈¬∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈

‘∆ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂

‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «√º«÷¡Â ’Á∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â

ÒØ’ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ ‹ª

ÍÂ∆ Á∂ ÍzÂ∆ «Í¡≈ ˜≈‘ ’È ”⁄ ÙÓ≈¿∞∫Á∂

‘ÈÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª «Ú⁄’≈ √À’√ Á∂

«ÚÙ∂Ù ”Â∂ √∆«ÓÂ ◊ºÒÏ≈Â ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á

«¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ÿº‡ ¿∞Ó Ú≈«Ò¡ª Á∆ Úº‚∆

«◊‰Â∆ ÁØ‘∆ « ≥Á◊∆ «‹¿±∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ó≈Â≈-

«ÍÂ≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ √À’√ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À

Âª ¿∞‘ ‘À≈È «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ó≈«‹’ √≥Í’ È≈

‘Ø‰ ¡Â∂ √À’√ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ∫ ’Ø¬∆

‹≈‰’≈∆ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Ïº⁄∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á≈ √‘≈≈

ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫

‘∞≥Á∆ «’ Ïº⁄∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ’∆ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ÈÂ∆‹≈

«¬‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡ÙÒ∆Ò √≈¬∆‡ Á∂÷‰ Òº◊Á∂

‘ÈÕ ¿∞È∑ª √≈¬∆‡ ”Â∂ ¡≈’«ÙÂ ’È Á∂ «¬≈Á∂

È≈Ò √À’√ ˘ Ï≈˜≈» ⁄∆˜ Á∂ »Í ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ √≈˘ ‘Ó∂Ù≈ Ïº«⁄¡ª ”⁄

√À’√ √≥Ï≥Ë∆ ÿ‡È≈Úª Á∆¡ª ÷Ïª √π‰È ˘

«ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Â ”⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ È≈Ò

Í«ÚºÂÂ≈ ˘ ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈Õ

√≥È∆ «Ò˙È ÂØ∫ ‚ÁÀ √≥È∆ «Á˙ÒÓπ≥Ï¬∆-Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ Ìº‡ ’À∫Í Á∆ «ÎÒÓ “«‹√Ó B” ≈‘∆∫ ¡≈Í‰∂

’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈Â ’È Ú≈Ò∆ √≥È∆ «Ò˙È Á∆ ¡º‹’Ò Ï‘∞Â Óß◊ ‘ÀÕ ‘

«¬’ «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ «ÈÓ≈Â≈ ¿∞√˘ ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

√≈«¡ª ˘ «¬‘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á √≥È∆ ˘ Á∂÷‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ÒØ’ ¿∞√Á∆

«ÎÒÓ ˘ Á∂÷‰ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò «Ú⁄ ÁΩÛ∂ ¡≈¿∞‰◊∂ Í «‹ÊØ∫ Â’ ◊ºÒ ‘À

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ √ÎÒ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª Á∆, Âª «¬‘ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡‹∂ Ú∆ √≥È∆ È≈Ò

’≥Ó ’ÈØ∫ ‚Á∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «’Â∂ √≥È∆ Á∂ ¡º◊∂ ÒØ’

¿∞√˘ È≈ ¡‰Á∂÷≈ ’ Á∂‰Õ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ ‚ Á≈ «Ù’≈ ‘À √≥È∆ «Á˙ÒÕ

÷Ï ‘À «’ ¡«ÈÒ ÙÓ≈ ¡≈Í‰∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “«√≥ÿ √≈«‘Ï «Á

◊∂‡” Ò¬∆ √≥È∆ «Ò˙È ÂØ∫ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó √ª◊ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í

«ÎÒÓ «Ú⁄ Óπº÷ «’Á≈ «ÈÌ≈ «‘≈ √≥È∆ «Á˙Ò ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’È ˘

«Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√Á≈ ’≈È ’∆ ‘À «¬‘ Âª √≥È∆ «Á˙Ò ÷πÁ ‹≈‰Á≈

‘À ‹ª «Î «ÈÓ≈Â≈ ¡«ÈÒ ÙÓ≈Õ ¡«ÈÒ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≥È∆ «Ò˙È

¿∞√Á∆ Ï‘∞Â ⁄≥◊∆ ÁØ√Â ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡≈¬∆‡Ó √ª◊ ˜»

’∂◊∆Õ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ √≥È∆ «Á˙Ò ˘ √≥È∆ È≈Ò

«ÎÒÓ ’È «Ú⁄ ’Ø¬∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≥È∆ ¡«‹‘≈ ’Ò≈’≈ È‘∆∫ ‘À ‹Ø

«’√∂ ’Ò≈’≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø¬∆ ◊ÒÂ √Ø⁄ º÷∂Õ ÷Ï Âª «¬‘ Ú∆ ¡≈ ‘∆ ‘À «’

√≥È∆ «Ò˙È Ú∆ ‘∞‰ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ÿº‡ ÍÀ√∂ «ÓÒ‰ ’≈È ¡Òº◊ ‘Ø ‘∆

‘ÀÕ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ √≥È∆ «Ò˙È Á∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥È∆

«Á˙Ò ¡Â∂ √≥È∆ «Ò˙È Ï≈∂ ’¬∆ ⁄π‡’Ò∂ Ï‰∂ ‘È ¡Â∂ ¡Àµ√. ¡ÀµÓ.

¡Àµ√. Ï‰∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ √≥È∆ «Á˙Ò √Ø⁄Á≈ ‘À «’ «’Â∂ ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’

«Ò¡≈ Âª ’∞fi ‘Ø ‘∆ È≈ Ï‰ ‹≈Ú∂Õ

¬∂‚˜ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ”⁄ π’≈Ú‡ Ï«‰¡≈ ÓØÏ≈«¬ÒÓπ≥Ï¬∆-√π‰È «Ú⁄ «¬‘ Ï‘∞Â ‘∆ ¡‹∆Ï Òº◊Á≈

‘À «’ ÓØÏ≈«¬Ò ¬∂‚˜ Ú◊∆ ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆

«Ú⁄ «¬’ Ï‘∞Â Úº‚∆ ∞’≈Ú‡ Ï‰ ’∂ ¿∞Ì«¡≈ ‘ÀÕ «¬’

¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ÓØÏ≈«¬Ò Á∂ Í√≈ È≈Ò

Á∂‘ ÚÍ≈ Á≈ Ë≥Á≈ ÚæË «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ú∂√Ú≈Úª ¡≈Í ‘∆

◊≈‘’ È≈Ò «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ √≥Í’ ’ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Á∂‘

ÚÍ≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ

Ò≈¬∆√≥√ Íz≈ÍÂ Ú∂√Ú≈ ÿª «Ú⁄ √À’√ ’Ó∆¡ª ˘ √À’√

Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂

¿∞Í≈¡ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ‘∞‰ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ◊z≈‘’ª È≈Ò

«√ºË≈ √≥Í’ ’’∂ Ú∂√Ú≈Úª Ú∂√Ú≈ ÿª ˘ «ÏÈª √»«⁄Â

’∆Â∂ ◊≈‘’ª È≈Ò √Ï≥Ë Ï‰≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¿∞È∑ª

˘ ÚË ¡≈«Ê’ Ò≈Ì ‘∞≥Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ Â∑ª Íz≈ÍÂ

√≈≈ ÍÀ√≈ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Í‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ «’‘≈

«◊¡≈ «’ «¬’ ÓØ‡∆ ’Ó «ÓÒ‰ ”Â∂ √À’√’Ó∆ «ÏÈª ’≥‚ØÓ

Á∂ Ú∆ √À’√ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈‹∆ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ Ú∂√Ú≈Úª È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ ◊≈‘’ª ˘ ÷πÙ

’È Ò¬∆ ◊≈‘’ª Á∆¡ª √≈∆¡ª ◊ºÒª ˘ Ó≥ÈÁ∆¡ª ‘ÈÕ

Â≈È≈Ù≈‘ Á∆ Ï∂‡∆ Á∂ ÔØ◊≈ Á∆¡ª

Â√Ú∆ª È∂ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ÏÚ≈ÒÂ≈Ù’≥Á:- ¿∞˜Ï∂«’√Â≈È Á∂

Â≈È≈Ù≈‘ «¬√Ò≈Ó ’∂∆ÓØÚ

Á∆ Ï∂‡∆ ◊∞ÒÈ≈≈ ’∂∆ÓØÚ

¡≈Í‰∂ ◊∞º√∂÷Ø «ÍÂ≈ Úª◊

Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À Í

‘∞‰ ◊∞ÒÈ≈≈ È∂ ¡≈Í‰≈

¡’√ √πË≈È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª

Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ È∂

«¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª

Â√Ú∆ª Í≈¬∆¡ª, «‹È∑ª

«Ú⁄ ¿∞‘ ÔØ◊≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

‘≈Òª«’ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ’≈È Á∂Ù «Ú⁄ ÏÚ≈Ò Ó⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊∞ÒÈ≈≈ È∂ Ï‘∞Â ‘∆ ¤Ø‡∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘È∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª

Â√Ú∆ª ˘ ÒÀ ’∂ «¬√Ò≈Ó ’∂∆ÓØÚ Á∆ ËÓ «ÈÍº÷ √’≈ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª

Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª Â√Ú∆ª Á∆ Ï‘∞Â √≈∂ ÏÒ≈◊√

È∂ ÙÒ≈ÿ≈ Ú∆ ’∆Â∆ ‘À «’¿∞∫«’ D@ √≈Òª Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ Ú∆ ◊∞ÒÈ≈≈

’∂∆ÓØÚ Á∆ «Îº◊ ’Ó≈Ò Á∆ Òº◊ ‘∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’∆ ◊À√ «Ú√ÎØ‡ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ó⁄≈∆ È∂ ’∆Â≈ √∆ Í≈¬∆Í ”⁄ ¤∂’√«Íz≥◊Î∆Ò‚- ¿∞µÂ∆ «È¿± «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Úº‚∂

Ù«‘ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ’∞ÁÂ∆ ◊À√ Ò∆’ ‘Ø‰ Á∆ ÷Ï √π‰È

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂

«¬’ ’Ó⁄≈∆ È∂ Í≈¬∆Í «Ú⁄ ¤∂’ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂

«¬’ «⁄≥◊≈∆ «¬√ ◊À√ Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂

«Ì¡≈È’ «Ú√ÎØ‡ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ «Ú√ÎØ‡ «Ú⁄ AH

«Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ DB «¬Ó≈Âª ˘ È∞’≈√È

Í‘∞≥«⁄¡≈Õ «¬’ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈

«’ Ù∞º’Ú≈ ≈Â ˘ √«Íz≥◊Î∆Ò‚ Á∂ «¬’ «˜Ò∂ «Ú⁄

‘Ø«¬¡≈ «Ú√ÎØ‡ «¬’ ÓÈ∞º÷∆ ◊ÒÂ∆ ’≈‰ ‘Ø«¬¡≈Õ

‘≈Òª«’ «¬√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¿∞√ ’Ó⁄≈∆ Á≈ Èª È‘∆∫

Á º«√¡≈ «‹√ È∂ ◊À√ Í≈¬∆Í «Ú⁄ ¤∂’ ’∆Â≈

√∆Õ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’Â ’Ó⁄≈∆ Ò∆’ ‘Ø‰

Á∆ ‹◊∑≈ ˘ «¬’ Ë≈Â Á∂ ¿∞Í’‰ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò

ÒºÌ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆, ÂÁ ‘∆ «¬√ ¿∞Í’‰

È≈Ò ˜Ó∆È Á∂ ‘∂·ª Á≈ Í≈¬∆Í È∞’√≈«È¡≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ¤∂’ «Ú⁄Ø∫ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ◊À√ «È’Ò∆ ¡Â∂

«¬’ «⁄≥◊≈∆ Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «Ú√ÎØ‡ ‘Ø

«◊¡≈Õ

«’Â∂ Í∂Ù≈È∆ È≈ Ï‰ ‹≈Ú∂ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ √À’√ √ÏßË Ï‰≈¿π‰≈


999

‹≥Ó» ’ÙÓ∆ ”⁄ ÿ∞√ÍÀ· Ø’‰ Ò¬∆ Òº◊∂◊∆ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-‹≥Ó»-’ÙÓ∆

«Úº⁄ ’≥‡ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ √Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂

’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ Ò≈¿∞‰ ÚºÒ «¬º’

‘Ø ’ÁÓ ⁄π’«Á¡ª √’≈ ÚºÒØ∫

¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÎΩ‹ Á∂ «¬≥‹∆È∆¡ª

¡Â∂ «√ÚÒ √≥√Ê≈Úª Á∂ Ó≈‘ª Á∆

«¬º’ ‡∆Ó ¿∞µÊ∂ Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹Ø Â≈

Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ¿∞Ò∆’∂◊∆Õ

√’≈ ÚºÒØ∫ ¡«‹‘∆ ’≥«‚¡≈Ò∆

Â≈ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À ‹Ø Ì≈∆ Ï¯Ï≈∆ «Úº⁄

Ú∆ ¡√’≈∆ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈

‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «¬ºÊ∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘

√’ºÂ ¡≈.’∂. «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

‘∂· ‘Ø¬∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

«¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆

ÍπÒ∆√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √»Ï∂ ¡Â∂ ’∂∫Á Á∂ ‘Ø

√∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

’≥‡ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ √Ê≈¬∆ ’≥«‚¡≈Ò∆

Â≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ √πfi≈¡ √»Ï≈ ÍπÒ∆√

Óπ÷∆ È∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ Á≈ Ó≥ÂÚ

Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆ ÂØ∫

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÿ∞√ÍÀ· Óπ’≥ÓÒ

ÂΩ ”Â∂ Ø’‰≈ ‘ÀÕ Ó≈‘ª ÚºÒØ∫

¡«‹‘∆ Â≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆¡ª

√≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «’ Ì≈∆ Ï¯Ï≈∆ «Úº⁄

Ú∆ Í»∆ ¡√Á≈«¬’ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ‡∆Ó

«Úº⁄ ÎΩ‹, ’∂∫Á∆ ÒØ’ «ÈÓ≈‰

«ÚÌ≈◊ ¡Â∂ È ÀÙÈÒ «ÏÒ«‚≥◊

’≥√‡º’ÙÈ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ Ó≈‘ª ˘

Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È

È≈Ò Òº◊Á∆ ’≥‡ØÒ ∂÷≈ Á∆ ÒßÏ≈¬∆

GD@ «’ÒØÓ∆‡ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄Ø∫

EE@ «’ÒØÓ∆‡ «Úº⁄ ’≥«‚¡≈Ò∆

Â≈ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó B@@D «Úº⁄

Óπ’≥ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√

«Úº⁄Ø∫ H@ «’ÒØÓ∆‡ Â≈ Ï¯Ï≈∆

‹ª Ï¯ Á∂ ÂØÁ∂ «‚º◊‰ ’≈È Íπº‡∆

◊¬∆ √∆ «‹√ ’≈È «¬√ ÷∂Â «Úº⁄Ø∫

¡«ÂÚ≈Á∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‹≥Ó »-

’ÙÓ∆ «Úº⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‡∆Ó ÚºÒØ∫ √Ê≈¬∆ Â≈ Ò≈¿∞‰ Á∆¡ª

√≥Ì≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄

«Ú⁄≈ ’’∂ ¡≈Í‰∆ «ÍØ‡ ’∂∫Á∆

◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ √Ω∫Í∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√

ÚºÒØ∫ «¬√ «Ú⁄≈È ¿∞Í≥Â ÓÈ˜»∆

Ò¬∆ √πº«÷¡≈ √Ï≥Ë∆ ’ÀÏ«È‡ ’Ó∂‡∆

’ØÒ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Á∂ Óπ÷∆

ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ‘ÈÕ ‡∆Ó

ÚºÒØ∫ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ¿∞µÂ∆ ’ÙÓ∆ «Úº⁄

D@ Ê≈Úª ”Â∂ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ Ò≈¿∞‰

”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫ÁÂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬È∑ª «Úº⁄ ’∞ÍÚ≈Û≈, ◊∞∂ , ¿∞Û∆,

’∂È Â∂ ‹≥Ó» Á≈ ‚Ø‚≈ «˜Ò∑≈ Ù≈ÓÒ

‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª ÷∂Âª

«Úº⁄Ø∫ ‘∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ú≈Á∆ «Úº⁄

ÿ∞√ÍÀ· ’Á∂ ‘ÈÕ Òßÿ∂ Ó‘∆È∂ √»Ï≈

ÍπÒ∆√ È∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ √πÙ∆Ò ’∞Ó≈ «Ù≥Á∂

˘ Áº«√¡≈ √∆ «’ B@@D «Úº⁄ Ò◊≈¬∆

¡≈˜∆ Â≈ ’≈È ‘∆ ÿ∞√ÍÀ· «Úº⁄

H@ Î∆√Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘À Â∂ Íº’∂ ÂΩ

”Â∂ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ Òº◊ ‹≈‰ È≈Ò

ÿ∞√ÍÀ· Í»∆ Â∑ª Ø’∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ ÎΩ‹

È∂ «¬√ ”Â∂ «¬Â≈˜ ’«Á¡ª «’‘≈

√∆ «’ ¡«‹‘≈ √Ê≈¬∆ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ‹≈‰

È≈Ò ¿∞µÂ∆ ’ÙÓ∆ Á∂ ’∞fi «Í≥‚ Â≈

ÂØ∫ Í≈ «‘ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ”Â∂ «√ÚÒ

ÍzÙ≈√È È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ √∆ «’

¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ÒØ’ª Á∂ ¡≈¿∞‰-

‹≈‰ Ò¬∆ ◊∂‡ º÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

B@@@ Á∂ Ù∞» «Úº⁄ ÎΩ‹ È∂ ¡≈˜∆

’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆

«¬Â≈˜ ’∆Â≈ √∆ Í ‹ÁØ∫ Ô»Í∆¬∂

√’≈ È∂ «¬√ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ Á∂ «ÁºÂ∆

√∆ Âª ÎΩ‹ È∂ Ú∆ ¡≈Í‰≈ «¬Â≈˜

Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ

Îª√∆ Á∆ √˜≈ ıÂÓ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ √≥◊·È «¬’ÓºÂ¡≥«ÓzÂ√-È∆Ó ÎΩ‹∆ ÏÒª ¡Â∂ ÍπÒ∆√

Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ’≈È ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª

Á∆ ‘Ø ‘∆ ¿∞Òßÿ‰≈ «ıÒ≈¯ ÒÛ ‘∂

Úº÷-Úº÷ ≈‹ª Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈

√≥◊·Èª È∂ ¡º‹ «¬’ÓÂ ‘Ø ’∂ ¡≈«÷¡≈

«’ Ì≈Â «Úº⁄ Îª√∆ Á∆ √˜≈ ıÂÓ

‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≥◊·Èª È∂ Úº÷

Úº÷ Ó«Â¡ª ≈‘∆∫ Á∂Ù ËØ‘ «‹‘∆¡ª

Ë≈≈Úª Á∆ ‘Ø ‘∆ ÁπÚÂØ∫ ˘ Ø’‰

¡Â∂ Úº÷-Úº÷ ≈‹ª «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª

Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ «ÈÍº÷

¡Â∂ ¡≈˜≈Á «‡z«Ï¿±ÈÒ ’≈«¬Ó ’È

Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÷≈ÒÛ≈ «ÓÙÈ

¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈

√≥◊·Èª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò “ÓÈ∞º÷∆

¡«Ë’≈ ¡Â∂ ’≈˘È“ «ÚÙ∂ “Â∂

’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï,

⁄≥‚∆◊Û∑ √Ó∂Â ‹≥Ó » ’ÙÓ∆,

¤ºÂ∆√◊Û∑ ¡≈«Á ≈‹ª ÂØ∫ ¡≈¬∂

’≈’∞Èª È∂ Ì≈Â «Úº⁄ Îª√∆ Á∆ √˜≈

ıÂÓ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ‚‡Ú∆∫ ‘Ó≈«¬Â

’∆Â∆ ‘ÀÕ Ò≈«¬˜ Î≈ «‘¿±ÓÈ

≈¬∆‡√ Á∂ ¡≈◊» ¡À‚ÚØ’∂‡ ÈÚ«’È

«√≥ÿ, «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Ò≈¡ ÈÀµ‡Ú’

Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’Ø«ÒÈ ◊Ø∫˜≈ÒÚ∂√ ¡Â∂

Í≥‹≈Ï ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ √≥◊·È Á∂

¡À‚ÚØ’∂‡ ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂

¡≈«÷¡≈ «’ Á∂Ù ”⁄Ø∫ Îª√∆ Á∆ √˜≈ ˘

ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª

˘ «¬‘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘

√πËÈ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÁØÙ∆

«Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ ‹∂Ò∑

«Úº⁄ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª È∂

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ Á∂‰

√Ó∂∫ Íº÷Í≈Â ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆

Á∂ ’ÂÒ “Â∂ ‘Ø √˜≈ ‘À ¡Â∂ «’√∂

«Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù Á∂ ’ÂÒ “Â∂ Îª√∆

Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÙ

Ò≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Âª Ò¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

ÎÀ√Ò∂ Ú∆ «√¡≈√∆ «‘ºÂª ÂØ∫ Íz∂«Â ‘∞≥Á∂

‘ÀÕ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï

˘ Îª√∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª

¡≈«÷¡≈ «’ È≈Ï≈Ò◊ Óπ≥‚≈ Â≈«ÒÏ≈È

Á∂ ‘ºÊ ⁄Û∑ «◊¡≈ √∆, «‹È∑ª È∂ ¿∞√˘

¡≈Í‰∂ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ Ú«Â¡≈Õ ¿∞√˘

√πËÈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

√∆ Í ¿∞√˘ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó∂ ‘∆ Îª√∆ Á∂

«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ ÂØ∫ ¡≈¬∆

√z∆ÓÂ∆ ÍzÚ∆È ‘≥◊, ‹Ø ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

¡≈Î Í∂À∫‡√ ¡≈Î «‚√¡Í∆¡‚

Í√È Èª Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

’ ‘∆ ‘À, È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’

√z∆È◊ «Úº⁄ ‘∞‰ Âº’ A@ ‘˜≈ ÂØ∫

ÚË∂∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ò≈ÍÂ≈ ’∆Â≈

‹≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ

«¬È∑ª Ï≈∂ ‘∞‰ Âº’ ’Ø¬∆

¡Â≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’

¿∞√Á≈ Ï∂‡≈ ‹≈Ú∂Á ‘≈«ÓÁ ‘≥◊ AH

¡◊√Â, AII@ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘

√πº«÷¡≈ ÏÒª È∂ ⁄πº’ «Ò¡≈ √∆ Í

¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Ï≈∂ ’Ø¬∆ ÍÂ≈ È‘∆∫

‘ÀÕ ¿∞√È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’ÙÓ∆

Ú≈Á∆ «Úº⁄ Úº‚∂ ÍºË “Â∂ ÓÈ∞º÷∆

¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

¤ºÂ∆√◊Û∑ √»Ï∂ «Úº⁄ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª

Á∂ ‘ º’ª Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ Í∆ÍÒ˜

Ô»È∆¡È ¡≈Î «√ÚÒ «ÒÏ‡∆ Á∂ Óπ÷∆

‚≈. «ÏÈ≈«¬’ √∂È È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈

«’ Á∂Ù ËØ‘ Á∆¡ª Ë≈≈Úª Á∆

ÁπÚÂØ∫ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

«¬√ ’≈˘È ‘∂· ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª

Á∆ Úº‚∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª Á∂

‘º’ª Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’∆Â∆ Âª

¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ Á∂Ù ËØ‘ Á≈ ’∂√ Á‹

‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞‰ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆

ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ È≈Ò ˜Ó≈ÈÂ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ

÷≈ÒÛ≈ «ÓÙÈ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Á∆

Óπ÷∆ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆Â ’Ω ÷≈ÒÛ≈ ¡Â∂

«√º÷√ Î≈ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Á∂

¡À‚ÚØ’∂‡ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Ó≥ÁÍπ È∂ fi»·∂

Óπ’≈Ï«Ò¡ª ¡Â∂ ÂÙºÁÁ, ¡À‚ÚØ’∂‡

‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ÓΩ‹»Á≈

√«ÊÂ∆, ‚≈. ‚∆.¡À√. «„ºÒØ∫, ¡À‚ÚØ’∂‡

ÍÓ‹∆Â «√≥ÿ ¡≈«Á È∂ Ì≈Â «Úº⁄

È√Ò’∞Ù∆ ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ó∆≈ ’∞Ó≈∆

È∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Ï≈∂

«Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ

‘≈˜ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ ÓÂ≈

Í≈√ ’’∂ √»Ï≈ ¡Â∂ ’∂∫Á Á∂ È∆Ó ÎΩ‹∆

ÏÒª Á∆ ÚË∆’∆ Á≈ «Ù’≈ Ï‰∂ ÒØ’ª

¡Â∂ Ò≈ÍÂ≈ ÒØ’ª ˘ ÙËª‹Ò∆ Ì∂‡

’∆Â∆Õ

«’ÙÂ : «’ÙÂ : «’ÙÂ : «’ÙÂ : «’ÙÂ : 35

ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ‘ª◊’ª◊

Í±È Á≈ Ï≈ˆ

«¬√ È≈ÚÒ Á∆ ’‘≈‰∆ ’Ò«ÍÂ ‘À¢ √≈∂ È≈Ó Ú∆ ’Ò«ÍÂ

‘È¢ ‹∂ «’√∂ Á∂ ‹∆ÚÈ ‹ª È≈Ó È≈Ò ’‘≈‰∆ Ó∂Ò ÷≈ ‹≈Ú∂ Âª

Ò∂÷’ Â∂ Íz’≈Ù’ «‹ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫!

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡≥’ ÍÛ∑Ø)≤

852-94445134

'ikAuN eyh hrfmI ikE af Kuwly dfHVyvfly aMbrDfrI Blymfxs isMG ieAuNnf kho pfp lwgUgf!''Coitaf eyh aMbr AubrDfrI koeI nI!eyh qF idKfvy vfsqy af, qYnMU pqf rfqnMU awqvfdI isMG lokF dy Gr rotI KfxaONdy af''hF eysy jurm nMU mYnMU PV ky ilafeyaf''hF shI gwl af lok aMbrDfrIaF nMUawqvfdI amJdy af qy iswKI bfxF dyKkyrotI dy idMdy af qy iswKI bfxy vflyawqvfdI rotI Kf ky cly jFdy hn AuhaOrqF vwl dyKdy vI nhIN''hF EHnf nMU rotI nfl mqlb hY AHnFkuVIaF vwl dyKky kI lYxF' Boly ny ikhf.'pr ijhVy sfly myry ieh iswKI dy Bysivwc aMdr bYTy af QoVI dyr bfad mUqpIxgy iPr puls dI gwzI iehnF nMUdUr Cwz aONxgy. styngMnF eyHnF kolhoxgIaf. iswKI vflf bfxf qf hY eI,iPr eyh jvfn kuVIaF vfly Gr vflfbfr KVkFAuxgy''eyHnF nMU rfq nUM kuVIaf dy Gr qy muMizaFdy Gr df ikvyN pqf lgdf?''qMU vI kmlf, idny insLFn dyeI kIqIhuMdI af''Pyr''Pyr kI Gr vfly iswKI bfxF dyKky bfrKohl ky rotI idMdy af KUb dysL BgqsmJky syvf krdy af qy sLrfb qFeyHnF dI pIqI huMdI af rotI Kf ky iPrkuVIaF nfl jLbdsqI Kyh KFdy af''hYN iswKI bfxy 'c' aYnF pfp hux qFiPr eyHnF nMU koeI Gry nI vVn idMdf hoxf''hF eyh bhuq socI smJI koJI cfl af,ikAuNik aslI nklI awqvfdI dI pCFxnI jy nklIaF BlyKy aslIaF nM Udrvfjf nI KoHldy qF Auh Gr bfr PUkidMdy af qy jy aslIaF dy BlyKy nklIisMGF nMU bfr KHoldy qF nklI isMG pRsLfdpfxI Ck ky jdo qwk idl krdf DIaFBYxF nfl blfqkfr krdy af' kwqrIdfhVI vfly ny ikhf. 'Pyr qF lok ksUqy Psgy qy EDro aslIqy nklI awqvfdI. awqvfdI PVnvfsqy hor koeI skIm socx afh iswKIbfxf pfky qy krny dwilaF afly kMmpr awqvfdIaF kol koeI spYsLl kftqF hY nI jyHVf lokf nMU idKf dyx' Boly

ny ikhf.'rfjnIqI 'c' eyvy huMdf Coitaf mMqrIaFnMU afvdI kursI cfeIdI af pvy ZwTyKUh ivwc iswKI, dwly qF eydUM sO guxFcMgy huMdy af' dUjy kYdI ny ikhf.'jy eyh pulsIey afvdy bMdy isMGF 'c'vfVdy af qF isMG afvdy bMdy puls'c' vfV dyx' Boly ny rfie idwqI.'qyrf iKafl af ik puls 'c' isMG nI?hYgy af pr bOq QoVy jdo iksy awqvfdIisMG nMU mukfbly 'c' mfrnf hovy qFiksy nMU Kbr nI huMdI bws svyr nMUKvfrF 'c' afAudf PlfxF awqvfdImukfbly 'c' mfiraf igaf Ausdy cfrsfQI Bwjx 'c' sPl''eyHdf mqlb isMGF dI GuwspYT df koeIPYdf nI' Boly ny puwiCaf.

'PYdf ikAuN nI keI vfr pqf vI lwgjFdf, afh kwl dI gwl af iksy awqvfdInMU mukfblf bxf ky mfrnF sI ivwco isMGnMU pqf lwg igaf, pqMdr ny pqf nIikvy isMGf nMU dwisaf. jdo eyHnF ny rfqnMU awqvfdI nMU dRKq nfl bMn ky AusnMUgolI mfrn dI gwl kr hI rhy sn ikaslI mukfblf bx igaf''Eh ikvy? Boly ny puwiCaf.'qYnMU smJ nI JfVIaF 'c' isMG pihlfhI luky sI, puls nMU Gyrf pfieaf sIjdoN Auh awqvfdI nMU bMn ky hty eI sIisMGf ny ey sMqflIaF PYr KoHl qf' bwssfry puls afly Bfl Bfl sfry mfridwqy qy afvdf isMG KoHl ky iqwqr hoey'kqrI dfhVI vfly ny josL nfl ikhf.'dyK bfeI awqvfdI jo krdy af pMjfbdI Kfqr krdy af jIHdy 'c' puls vIsLFml af Pyr eyh pulsIey awqvfdIafdy vYrI ikAuN bxy af? ikAuN awqvfdIaFdy KUn dy ipafsy af' Boly ny kqrIdfhVI vfly qo puwiCaf isrP kqrIdfhVI vflf qy Bolf gwlf kr rhy snbfkI sux rhy sn.'eyh vI Coitaf bOq socI smJI cflaf''ikvy bfeI?''gwl eyh af ik eyh koeI grIb GrdyKdy af ijs 'c' nOjvfn kwlf kwlmMuzf hovy qy buwZy mf bfp hox''puls mMuzy nMU mfr idMdI hoE ikAuik awjkwl sfiraF dy iewko iewk muMzf eI af''puls muMzy nMU nI mfrdI muMzy dy ipEjF mF nMU mfrdI af awqvfdIaF dy Bys'c''Pyr''Pyr aKbfr 'c' Kbr dy idMdy af ikawqvfdI kwly kwly grIb pRvfr dy mMuzydy bfp nMU awqvfdI mfr gey ies krkymMuzy nMU puls ivwc nokrI idwqI jfAUgI'

'clo bfpU mfrqf muMzy nMU nokrI qf imlIeyh vI cMgf kMm af''cMgf nI jdoN mMuzf puls 'c' BrqI hojFdf iPr Eh afpxy afp hIawqvfdIaf dy KUn df ipafsf bx jFdfjdo ik awqvfdIaF ny mfiraf nI huMdfhox lwggy nf iswK Kqm!' kqrI dfhVIvfly ny ikhf.'smJ igaf qFhI puls vfly qy aFmlok awqvfdIaF dy vYrI bxy af jdoN ikawqvfdIaf ny by-gunfh nMU mfiraf eInI huMdf!' Boly ny ikhf qy socI pY igaf.kqrI dfhVI vfl qfrU bMdf lgdf sI.pr Bolf socdf sI ik swqF pwqxF qfrUpuls dy hwQ ikvy cV igaf. Bolfhvflfq ivwc bYTf kMbI jf irhf sIpr eyhnMU koeI pRvfh nhIN sI. BolfiPr pfty prdy ivc dI Auh lMmIaFlMmIaF dfhVIaf vfly pulIs dy 'kYtF'vwl dyKx lwg igaF Auh sLrfb pI rhysn qy murgf Kf rhy sn qy hws hwssky gwlF kr rhy sn ijvy ivafh ivwcbYTy hox.'Xfr bfeI Tfxydfr iDafn isMhO eyQyeI af' 'kYtF' bfry sunx qo bfad Bolyny puwiCaf.'AuhdI ipCly hPqy bdlI hoeI af eyhkMjr nvF afieaf qy sFn M U c wkilafieaf Tfxydfr iDafn isMG cMgfbMdf sI EHnMU Bgq vI kYHdy huMdy sI.eyh qF Pyry dyxF buwcV af buwcV' ivwcoiewk ny ikhf. hux Bolf hor iPkrF ivwcpY igaf iPkrF ivwc qF pihlF hI sI,pr hux ijafdf iPkr ho igaf ik iesnMUjFxdf Tfxydfr eyQy nhIN hY. hux kIbxM?U Bolf TFxydfr dI bdlI sux kykMb igaf, qy Jux JuxI afeI. bfhrdyiKaf TFxydfr ibwkr isMG sLrfb dynsy nfl JUMmdf TFxy ivwc af igaf.ieh hI Boly nMU PVky lYky afieaf sI.Tfxydfr ibwkr isMG sLrfb dy nsLy ivwchfQI vFgMU JMUmdf Tfxy dy vwzy drvfjyQFxI TFxy dy ivhVy ivwc ieE afieafijvy nvF pRfhuxf afvdy shury GrafAuNdf hY qy afAuNdf hI kursI qy bYTigaf bYT nI igaf izwg ipaf. ibwkrisMG ny ispfhI nMU iesLfrf kIqf ispfhIawg lwgI vfilaF vFg Bwj ky hvflfqvwl afieaf.'nvF bMdf kyVHf Eey' hvflfq df bfrKohl ky ispfhI ny aiqaMq ruKI afvfjLivwc ikhf. sfry ibtr ibtr iewk dUjyvwl vyK rhy sn. nfl dy kYdIaF BolynMU kUhxI mfr ky bfhr jfx df iesLfrfkIqf. Boly df idl PVy kbUqr vFgMUPVwk PVwk vwj irhf sI. Bolf hOlIhOlI hvflfq 'co' bfhr inkl igaf.'CyqI qur BYx dyxF nf hovy qF ikvy

kFz 8kFz 8kFz 8kFz 8kFz 8

Í≥‹≈Ï∆ «Ú‘Û∂ «¬√Â∆ ◊≈«¬’ª Á≈ ¡≈◊ÓÈ

hOLlI qurdf ijvy jMn 'c' rotI Kfxcwilaf hovy' afK ky ispfhI ny Boly nMUipwCo Dwkf mfiraf qF Bolf qRbk igaf.Bolf Tfxydfr awgy isr Jukf kf KVf hoigaf ijvyN dosLI jwj awgy! Tfxydfr nylYNdy ny do lPyVy mMUh qy jV idwqy. Bolydy kMn tI tI krn lwg pey.'srdfr jI ksUr dwso?' Boly ny hwQjoV ky ikhf.'qyrI BYx qy cV jF rfsLx lYky ksUrsfQoN puCdf' muxsI ny aMdro inkl nysLfhI Purmfn kIqf. muxsI dI dfhVIrwKI dyKky lgdf nhIN sI ik iehigafnI ho ky ieho ijhy slok pVUgf.muxsI ny vwzf sfrf zkfr ilaf mMUhivwco Gr dI sLrfb dI bo afeI Boly nMUbhuq kicafx afeI pr kI kr skdfsI.'hF veI dws ikMny ku awqvfdIaF dyibsqry qyrI BYx ny inwGy kIqy' TFxydfrny jLor df GsuMn iZwz ivwc mfrky hwsdyhoey ny ikhf.'jI mYN qF iksy vI awqvfdI nMU jfxdfnI' Boly ny duhfeI pfeI.'qyrI BYNx jfxdI hoAU' muxsI ny lMmIlMmI krV brVI dfhVI ivwc hwQ Pyrdyhoey ieAuN ikhf ijvf bfxI dy arQdwsdf hovy.'srdfr jI mYnMU BlF vwZ idE pr awgyqo myrI mF BYNx df nf nf ilE' Boly dIafvfjL ivwc guwsf qy dm sI.'ikAuN nf leIey veI awqvfdIaF dyrKvfilaF nMU qF eyvy gflF imldIaf'Tfxydfr ny ikhf.'lfqo BUq bfqoN sy nhIN mFnqy srdfrjI iesqy zFg Pyro qy kro eyHdI sPfeI'muxsI ny rfie idwqI ijvy koeI ieMjnIardf klrk ieMjnIar nMU rfie idMdf hY.'sux lo srdfr jI mYN nf qf awqvfdIaF qf myrf koeI awqvfdIaF nfl ilMkaf jy jo qusIN krnf kro pr eyh iKaflrwKky ik mYN sfbkf POjI af qy svyr nMUaYQy POjI gwzIaF GUkxgIaF myrf bfpUprojpur awpV igaf hoAUgf mYN pMdrfsfl dysL dI rfKI kIqI af qy awj mYnMUqusIN Gr nhIN rYHx idMdy' Boly ny guwsynfl ikhf.sfbkf POjI df suxky Tfxydfr nMU PrknhIN ipaf. muxsI aMdro ilwqr (zMzynfl ptf kwisaf huMdf hY ijs nfl bMdynMU kutdy hn) cwkI af irhf sI ipwCoNdI ho ky Boly dy mfrn lwg ipaf BolfbOdl ky DrqI qy mUDy mMUh izwg ipaf.Boly df mMUh jmIn vwl ho igaf qy ZUhIAuWqy. AuDroN muxsI ny jLor dI icwqVFqy dovF hwQF nfl ptf mfiraf.'bOVI Eey mr igaf jI myry kol koeInI aONdf jI' Bolf AuWcI AuWcI duhfeI pfirhf sI pr AuWQy sunx vflf koeI nhINsI. jdo ptf icwqVF qy vjdf qF BolfAuWcI buVkdf.'af Eey bYT eyhdy mOrF qy sflf itwzIaFgMU buVkdf' iek ispfhI afky Bolydy moiZaF qy cV igaf.'mfrqf Eey' do mx df Bfr jdoN Boly dymoiZaF qy ipaf Bolf krfh AuWiTaf .AuqoN muxsI ny ptf mfiraf . hux BolfBfr sdkf buVk nhIN sikaf.

ÂÚ∂ ¡Â∂ Ò≈¿±‚√Í∆’

Á∆ ‹∞◊ÒÏ≥Á∆ È∂ ¡≈Ú≈˜ Á∆ ÁπÈ∆¡≈

«Ú⁄ «¬È’Ò≈Ï «Ò¡≈ «ÁºÂ≈Õ

Á∆Ú≈Èª Â∂ ÷≈«Û¡ª Á∂ ‘≈˜

√Ø«Â¡ª Âº’ √∆ÓÂ «‘‰ Ú≈Ò∂

’Ú∆Ù, ◊Ó≥Â∆ Â∂ ◊≈«¬’ «ÚÙ≈Ò

À-‘≈˜ √ØÂ≈-√Ó»‘ Âº’ Í‘∞≥⁄‰

Òº◊∂Õ «‹‘Û∂ √ØÂ∂ «’√∂ ’≈È ¿∞‘Èª

Á∆ ‘≈˜∆ ÌÈØ∫ ¡√ÓºÊ ‘∞≥Á∂ √È,

¿∞‘Èª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞‘Èª Á∂ «Ú‘Û∂

Íπº‹ ’∂ ¡≈Í ‘≈˜∆ ÌÈ Òº◊∆Õ √◊Ø∫

‹Ø ÒØ’ ’Ø¬∆ Ï‘∞Â∂ ¿∞Â√≈‘∆ √ØÂ∂

È‘∆∫ Ú∆ √È ‘∞≥Á∂, ◊≈«¬’ª Á∆ ¿∞‘Èª

Á∂ Áπ¡≈ «ÏÈª-√º«Á¡ª ¡≈¬∆

¡≈Ú≈˜ Á≈ ‹≈Á» ¿∞‘Èª Ú∆ ’∆Ò‰

Òº«◊¡≈Õ Ï⁄Í‰ «Ú⁄ ÓÀ∫ ÿª Á∂

’≥Ó-Ë≥«Á¡ª «Ú⁄ ∞ºfi∂ ‘Ø¬∂ ÓÁ-

¡ΩÂª ’≥È Á»Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡≈Ú≈˜

ÚºÒ ÷«Á¡ª ¡Â∂ √Ófi∂-¡Ë√Ófi∂

ÏØÒª Ï≈∂ ¡’√ ‘∆ ’Ø¬∆ «ÁÒ⁄√Í

«‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª Á∂«÷¡≈-√π«‰¡≈ ‘ÀÕ

Ó≥◊‰∂-«Ú¡≈‘ «‹‘∆ «’√∂ ÷πÙ∆ Á∂ ÓΩ’∂

ÿ Á∆ ¤ºÂ ¿∞µÂ∂ «¬’ Á»‹∂ Á∂ √‘≈∂

÷Û∑∂ ’∆Â∂ ÁØ Ó≥«‹¡ª È≈Ò Ï≥È∑∂

Ò≈¿±‚√Í∆’ Á∂ ËπÂ± √Óπº⁄∂ «Í≥‚

÷≈Û≈ Ï‰≈ «Á≥Á∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞‘Èª

√«Ó¡ª «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ºÏ-√ÏºÏ∆∫ Ï‰∂

ÓΩ’∂ ‘∆ ÓÈÍ⁄≈Ú∂ Á≈ √≈ËÈ ‘∞≥Á∂ √È,

«‹√ ’’∂ ÒØ’ ¿∞‘Èª ÚºË ÂØ∫ ÚºË

Ó≈‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ‹∂ «’√∂ √Ó∂∫ ÓÈ Á∆

ÓΩ‹ ¿∞¤≈Ò≈ Ó≈Á∆, ÓÁ ¡≈Í‰∂

ÁØ√Âª-Ï∂Ò∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «’√∂

Á≈»-ÁºÍ∂ Â∂ ’∞º’Û-’ºÍ∂ Á≈ ‘≥ÌÒ≈

Ó≈ √’Á∂ √È ¡Â∂ ¡ΩÂª ’ºÂ‰-

Â∞≥Ï‰ Â∂ ’º„‰-Ïπ‰È Á∂ Ï‘≈È∂ ‹∞Û

ÏÀ· ’∂ ÍπÙ-ÍË≈È √Ó≈‹ «Ú⁄

¡≈Í‰∂ ¡≥Á∆∫ «¬’º·≈ ‘Ø«¬¡≈

◊∞ºÌ◊∞Ì≈‡ ’º„ ’∂ ‘ΩÒ∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª

√ÈÕ ÓÈÍ⁄≈Ú∂ Á≈ ‘Ø ’Ø¬∆ ¡«‹‘≈

Ú√∆Ò≈ È‘∆∫ √∆ ‹Ø Ó˜∆ È≈Ò

Ú«Â¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√∂ ’’∂ «‹¿∞∫

‘∆ Í«‘Ò≈ ÏØÒ ’≥È∆∫ ÍÀ∫Á≈, ÒØ’ «¬’

Á»‹∂ Íπ¤Á∂, «’¿∞∫ Ï¬∆, ¡≈‘ ∂‚∆¡≈

’∆‘Á∂ Òº«◊¡≈ ¡À? «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂

ÿ Âª ÷πºÒ∑‰∂ ‘∆ ‘Ø¬∂, Í»∂ «Í≥‚ Á∂

◊ºÌ» ÏØÂÒª Á∂ ‚≈‡ ÷ØÒ∑‰ Ò◊Á∂Õ

⁄Û∑Á∆ ¿∞Ó∂ «Ò÷∆ Ó∂∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∆

Á∆ Ú∂Ò Á∂ Ù∞» «Ú⁄ ËÓ≈ ‹ÁØ∫

√Ú≈Ò ’Á≈ ‘À,““ÎØ‹∆¡≈, ≥Ó-∞≥Ó

«Ò¡≈«¬¡≈ ¡À∫ «’ √πº’≈ ‘∆ ¤∞º‡∆ ¡≈

«◊¡≈U, Âª ’ØÒ ÷ÒØÂ≈ Íz∆Â± ◊ºÒ

È≈Ò ◊ºÒ ‹ØÛÁ≈ ‘À,““Ï¬∆ ‘À Âª «ÁÈ

Í∆‰ Ú≈Ò≈, «Í≥‚ «Ú⁄ ∂‚∆¡≈

Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡À!U

¡«‹‘≈ √∆ ÓÈØ≥‹È Ú≈√Â∂ Â√Á≈

Ó≈‘ΩÒ ‹ÁØ∫ Íz’≈Ù ’Ω Â∂ √π«≥Á ’Ω,

ÁØÚª ÌÀ‰ª Á∆ ¡ÒØ’≈ ¡≈Ú≈˜ ÿ

ÿ ‹≈Á» Ë»ÛÈ Òº◊∆Õ «¬‘ ¡«‹‘∆

¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ √∆ ‹Ø ’≥Ó-Ë≥Á∂ «Ú⁄

∞º«fi¡ª È≈ÒØ-È≈Ò √π‰∆ ‹≈ √’∂Õ «¬‘

¡«‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ √∆ «‹√ Á∂ ’≥È∆∫

ÍÀ∫«Á¡ª ’≥Ó-Ë≥Á≈ √πÂ∂«√Ë ‘∆ ‘ºÊØ∫ ¤∞º‡

‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈ÁÓ∆ ‘Ø √Ì ’∞¤

Ì∞ºÒ ’∂ ¿∞‘˘ ‘∆ √π‰È Ò◊Á≈ √∆Õ

«ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ È∂ ¡≈ÏÁ∂

¿∞√Â≈Á ÔÓÒ≈ ‹º‡ Á∆ «¬’ ◊ºÒ

√π‰≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞‘Á∂ ‹Ø ÏØÒ Íz’≈Ù ’Ω

Ï≈∂ Áº√∂ ‘È, ¿∞‘ ¡√Ò «Ú⁄ ÁØÚª

ÌÀ‰ª ¿∞µÂ∂ Ï≈Ï „∞’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘

Á√Á≈ ‘À «’ «¬’ Ú≈ ◊≈ ‘∂ ÔÓÒ≈

‹º‡ È∂ Íz’≈Ù ’Ω ˘ √‡∂‹ ÚºÒ

¡≈¿∞∫Á∆ Á∂«÷¡≈ Âª ¿∞‘ ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂

‘∆ ◊≈ ¿∞µ«·¡≈, Íz’≈Ù ’Ω∂ È≈Ó Â∂≈,

‹º◊ «Ú⁄ ‘Ø «◊¡≈/ «‹Ê∂ √π‰∆ Ú≈‹,

≈‘∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÷ÒØ «◊¡≈! ·∆’ ‘∆

¿∞‘Èª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ≈‘ ‹ªÁ∂ ≈‘∆¡ª

˘ ’∆Ò ’∂ Êª¬∂∫ ÷«Ò∑¡≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆

√∆Õ «‹Ê∂ ’Ú∆Ùª ’ØÒ ÙÏÁª Á∂ È≈Ò

«√¯ √ÚÀ√≈Ë∆ ’∞ÁÂ∆ ÓÁ≈Ú∆∫

¡≈Ú≈˜ ‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ◊Ó≥Â∆¡ª ’ØÒ

«¬‘ÂØ∫ ÚË∆’ √≈˜ ‘∞≥Á∂ √È, Íz’≈Ù

’Ω Â∂ √π«≥Á ’Ω ’Ø«¬Ò Á∆ ’»‘»

Ú◊∆ √≥◊∆Â’ «¬√Â∆ ¡≈Ú≈˜ Âª

«Ò¡≈¬∆¡ª ‘∆, ¿∞‘˘ Íπ≈ÂÈ

Ì≈Â∆ ◊∞»-«ÙÙ Í≥Í≈ ¡È∞√≈

’Û∆ «√÷Ò≈¬∆ È≈Ò ∂ÙÓ∆ ÓπÒ≈«¬Ó

Ï‰≈ ’∂ Ú∆ «Ò¡≈¬∆¡ªÕ ÷≈«Û¡ª Á∂

ÓºÒ∂ ‘Ø¬∂ «‘º√∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊≈«¬’∆

Á≈ Ï≈’∆ √≈≈ «ÍÛ «‹Ú∂∫ ¿∞‘Èª Á∆

¿∞‚∆’ «Ú⁄ ‘∆ «Ú‘Ò≈ «Í¡≈ √∆Õ

¡º‹ ‹ÁØ∫ «Í¤Òfi≈Â È≈Ò Á∂÷Á≈ ‘ª,

«ÏÈª-Ùº’ «¬‘ Íz’≈Ù ’Ω Â∂ √π«≥Á

’Ω ‘∆ √È «‹È∑ª È∂ Ó∂∆ «√÷ªÁ»

ÏπºË ÒØ’-√≈«‘Â Á≈ Ó‘ºÂÚ Ù≈«¬Á

‘Ø √Ì ◊≈«¬’ª Â Ø ∫ ÚË∆’

√Ófi≈«¬¡≈-«√÷≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Èª Á∆

˜Ï≈È ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑ ’∂ ÙÏÁ «‹Ú∂∫

¡≈Í‰∂ Í»∂ Ì≈Ú-¡Ê Á∆ Í‡≈∆ ÷ØÒ∑

«Á≥Á∂, ¿∞‘Èª Á∆ ◊«‘≈¬∆ Â∂ ¿∞⁄≈¬∆

ÁØÚ∂∫ Í◊‡ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘Èª

Á≈ ‘º√ Í»∂ ‹Ò-‹ÒΩ¡ È≈Ò

¿∞‹≈◊ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Ó∂∂ ÓÈ «Ú⁄ ÙÏÁ

Á∆ ’≈Ó≈Â Á∂ Ï∆ Ï∆‹‰ «Ú⁄ ¡Â∂

¿∞√ ÍzÂ∆ ÙË≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÌÈ «Ú⁄

¿∞‘Èª Á≈ Úº‚≈ ‘ºÊ «‘≈!

◊≈«¬’∆ Á∂ «ÍÛ «Ú⁄ Â≈˜◊∆

«Ò¡≈¿∞‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï∆

√«Ì¡≈⁄≈ «¬‘Èª ÁØÚª ÌÀ‰ª Á∆

«¬’ Úº‚∆ «¬«Â‘≈√’ Á∂‰ ’∞Û∆¡ª

Á∂ ◊≈¿∞‰ ˘ ¡≈Á‹Ø◊ √Ê≈È

Áπ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ ’∞Û∆¡ª Âª ’∞Û∆¡ª,

¿∞√ ÁΩ «Ú⁄ ¡≈≥Ì ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂

¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ Úº‚∂ ◊≈«¬’ª Ú‹Ø∫ Èª

’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡È∂’ ÍπÙ ◊≈«¬’ª

˘ Ó≈«Í¡ª Á∂ √ıÂ «¬Â≈˜ Â∂

«ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ

Ó≈Í∂ ¡≈÷Á∂, «¬‘ ’∆ Ó≈√∆¡ª Ú≈Ò≈

’≥Ó Î«Û¡≈ ‘À, Ï≥Á ’ ¡≈ÏÁ≈ «¬‘

ÿ≈‡ ≈◊! «¬ÊØ∫ Âº’ «’ ‘∞‰

¡Ïª-÷Ïª «Ú⁄ ÷∂‚Á∆ «¯ÒÓ∆

ÁπÈ∆¡≈ «’√∂ √Ó∂∫ ¡Ò»¬∂∫ Óπ≥«‚¡ª ÂØ∫

˜È≈È∆¡ª Ì±«Ó’≈Úª ’Ú≈¿∞∫Á∆ √∆

¡Â∂ ˜È≈È∂ ◊∆Âª Ú≈√Â∂ ’Ø«·¡ª

«Ú⁄Ø∫ ◊≈«¬’ª ÒÌÁ∆ «ÎÁ∆ √∆Õ

’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈Í‰∂ «‡’≈‰∂

¿∞µÂ∂ ◊≈¿∞‰≈ Âª ·∆’ √ÓfiÁ∆¡ª

√È Í «¯ÒÓª «Ú⁄ ◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Èº’-

Ó»≥‘ Ú‡Á∆¡ª √ÈÕ «¬‘ ÁØÚª ÌÀ‰ª

Á≈ √πÌ≈◊ «‘≈ «’ ◊≈«¬’∆ Á∂ «ÍÛ

«Ú⁄ ¿∞‘Èª Á∂ ÍzÚ∂Ù √Ó∂∫ ‘≈Ò≈Â

ÏÁÒ‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ √≈¿± ÿª

Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª Í«‘Òª-Í«‘Ò √Ó≈‹

Á∂ Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ «ÚØË «’√∂ ‘∆Ò∂-

Ú√∆Ò∂ Í≈ ’È Òº◊ Í¬∆¡ª √ÈÕ

«¬¿∞∫ «¬‘Èª ÁØÚª ÌÀ‰ª Á∂ ¡≈Ú≈˜

Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ˘ Ì≈Ú∂∫ Ù∞»

«Ú⁄ Ó≈«Í¡ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ √Ω«÷¡ª ‘∆

Í≈ÍÂ È≈ ‘Ø¬∆, Âª Ú∆ ¿∞‘ ¡Òßÿ

’≥Ë «√ºË È≈ ‘Ø¬∂Õ Ù∞» «Ú⁄ ÙÏÁ-

◊≈«¬‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ‘∆ √‘∆, ÒØ’ª

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÷πºÒ∑ Âª «ÓÒ ‘∆

◊¬∆Õ ¡º◊∂ Î∂ «¬√ Í◊‚≥‚∆ ˘

Ù≈‘≈‘ «Ú⁄ ÍÒ‡‰≈ «¬‘Èª Á∆

¡≈Í‰∆ «‘≥ÓÂ √∆Õ

«¬‘ Ú∆ √πÌ≈◊ Á∆ ◊ºÒ ‘∆ √ÓfiØ «’

¿∞√∂ ÁΩ «Ú⁄ ∂‚∆˙ ¡≈Í‰∂ ÍÀ Í√≈È

Òº«◊¡≈ √∆ Â∂ √Ó’≈Ò∆ ‘≈Ò≈Â «Ú⁄

¿∞‘˘ Í≥Í≈◊Â Ï≈˜≈∆ ◊≈«¬’≈Úª

Ú≈≈ È‘∆∫ √È ÷ªÁ∆¡ªÕ ¿∞‘˘ √≈¿±

«Í¤Ø’∂ Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∆ Ì≈Ò √∆Õ

«¬‘Ø È˜∆¡≈ ÂÚ∂ ÌÈ Ú≈Ò∆¡ª

’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ √∆Õ ¿∞‘ Ú∆ ◊≈«¬’≈Úª

Ï≈∂ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ «ÓºÊ ˘ ÂØÛ«Á¡ª

◊≈«¬’∆ Ï≈˜≈ «Ú⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ¿∞‘Á≈

ÿ-ÍzÚ∂Ù ’Ú≈¿∞‰ Á∆¡ª ⁄≈‘Ú≈È

√ÈÕ ÁØÚª ÌÀ‰ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄

¡«‹‘≈ √ √∆ «’ «¬‘Èª ˘ ∂‚∆˙

‹ª Â«Ú¡ª Âº’ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ «’√∂

¿∞⁄∂⁄∂ √≥ÿÙ Á∆ ÒØÛ È≈ Í¬∆, √◊Ø∫

¿∞‘Èª È∂ Âª «‹Ú∂∫ ¡≈Í‰∂ Ï»‘∂

¡«‹‘∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Ú≈√Â∂ Í«‘Òª

‘∆ ⁄πÍº‡ ÷ØÒ∑ º÷∂ √ÈÕ

«¬’ √ÏºÏ Â∂ √πÌ≈◊ ‘Ø Ú∆ √∆ ‹Ø

ÁØÚª ÌÀ‰ª Á≈ √ªfi≈ √∆Õ ¿∞‘ √∆ ÁØÚª

Á∂ ÍÂ∆¡ª ÂØ∫ «Ó«Ò¡≈ ÌÍ»

¿∞Â√≈‘Õ ¿∞‘ Âª Ó≈È≈ ‘∆ ¡«‹‘≈

√∆, ¡º‹ Á∂ Ï‘∞Â ¡º◊∂ Òßÿ ¡≈¬∂ ‹∞º◊

«Ú⁄ Ú∆ ¡È∂’ ’∞Û∆¡ª Á∆¡ª

«Úº«Á¡≈, «√º«÷¡≈ Â∂ ’Ò≈, ¡≈«Á

Á∆¡ª Í∂«’¡ª «Ú⁄ ÍÚ≈È ⁄Û∑Á∆¡ª

‘∆¡ª ∆fiª √‘∞∆∫ ‹≈ ’∂ ’∞ÓÒ≈-

Óπfi≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Íz’≈Ù ’Ω Á≈

ÍÂ∆ ‘Ï≥√ «√≥ÿ √»∆ ÙÏÁ-

√«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∂ «’ºÂ∂

È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ∂ÒÚ∂

Ú’Ù≈Í «Ú⁄ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ Íz’≈Ù

Á∆ ¿∞Ó Ú∆ ¡‹∂ ¬∂È∆∫ «È¡≈‰∆ √∆,

Ó√ª Í≥Áª √≈Ò, «’ ‹∂ ÍÂ∆ Ú‹‰≈

⁄≈‘∞≥Á≈, Ù≈«¬Á «¬‘Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘˘

¿∞Òßÿ‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Í ‹ÁØ∫

¿∞‘È∂ «¬‘Á∂ ◊≈¿∞‰ Á∂ ÙΩ’ Ï≈∂

‹≈«‰¡≈, ¿∞‘È∂ ’∂ÚÒ √«‘ÓÂ∆ ‘∆

È≈ Í◊‡≈¬∆ √◊Ø∫ ¿∞Â√≈‘ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ

√π«≥Á ’Ω Á≈ ÍÂ∆, ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ

√Ø„∆ Âª Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ÍØ À√ ‘Ø‰ Á∂

È≈Ò È≈Ò ◊∆Â-√≥◊∆Â Á≈ ⁄≥◊≈

«◊¡≈Â≈ ¡Â∂ ’ÁÁ≈È √∆Õ ¿∞‘ Âª

√π«≥Á ’Ω Ú≈√Â∂ ◊∆Â Ú∆ ÒÌÁ≈-

¤ª‡Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò «ÓÒ ’∂

¿∞‘Èª Á∆¡ª ËπÈª Ú∆ «Â¡≈ ’Á≈

√∆Õ

Íz’≈Ù ’Ω Â∂ √π«≥Á ’Ω ¡«‹‘∂ Èª

‘È, Í≥‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «¬«Â‘≈√

«Ú⁄ «‹È∑ª Á≈ Í»È∂Í≈¿± √Ê≈È

√Á∆Ú∆ Â∂ ¡«Óº‡ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª Á∆

’Ò≈ ¡Ì∞ºÒ Â∂ ¡Ó ‘À!


√∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’≈”

F@D-GEA-AAACEmail:- [email protected]

«’ÙÂ

20

«Íß‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄Ø∫«Íß‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄Ø∫«Íß‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄Ø∫«Íß‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄Ø∫«Íß‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄Ø∫

√æÊ «Úæ⁄ Â≈Ù ÷∂‚«Á¡ª ’ØÒ ÏÀ·∂ Ï≈Ï∂

‘≈’Ó «√¿∞∫ È±ß √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ Í∞æ¤

«Ò¡≈, TÏ≈Ï≈! ¡æ‹ «’Ú∂∫ ÂÛ’Ø ÂÛ’∆ ‹ß◊∂ ’≈

Í≈‘Û≈ √Ø‚∂ ⁄∞Ï≈∂ ’ØÒ ÷Û∑≈ ˙ Ï≈Ï≈, ˙ Ï≈Ï≈

’«‘ ’«‘ ’∂ ”Ú≈‹ª Ó≈∆ ‹ªÁ≈ √∆?U Â≈Ù

÷∂‚«Á¡ª Á∆¡ª √ª ⁄æ’∆ ÏÀ·≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆

«„æÒ∆ «‹‘∆ ”Ú≈‹ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, TÈ∂∑∂ ÂØ∫ ‚Á≈

‘Ø‰À¢U √∆Â∂ È∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊æÒ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈,

T◊Ø‚∂ ◊Ø‚∂ Âª «ÁÈ ⁄«Û∑¡≈ «Ú¡≈ √∆¢ ‹∂ «ÁÈ∂

¬∆∫ ‚∆ ‹ªÁ≈ Âª ≈Â È±ß ’∆ ‘≈Ò ‘∞ßÁ≈ ‘Ø¿±?U

¡ÓÒ∆ È∂ √∆Â∂ ÚæÒ È±ß ∂ Á≈«ˆ¡≈ ◊ØÒ≈, T¯∂

Âª Ï¬∆ Ï≈Ï≈ ¬∆ Áæ√ √’ÁÀ «’ Ó∞ß‚∂ È±ß ’≈‘Á∆

Ó˜ √∆¢U √∆Â∂ ¡Â∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ÈØ’ fiØ’ √∞‰

√∞‰ Ï≈Ï≈ Ú∆ Ó⁄Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘æ√∆

‹ªÁ≈ √∆¢ Ï≈Ï∂ Á∂ ‘æ√‰∂ Ò«‘‹∂ È±ß Ú∂÷ ’∂ ¡ÓÒ∆

«ÈÚ≈‰ Á∂ Í≈‰∆ Úª◊±ß Ï≈Ï∂ ÚæÒ È±ß ‘Ø Â∞«¡≈,

TÏ≈Ï≈! ◊æÒ Âª ± ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ‘Ø‰∆ ¡À «‹‘Û≈

Â±ß Ó±ß‘ ”⁄ ‘∆ ‘æ√∆ ‹≈ÈÀ∫¢U ¬∂È∂ «⁄ È±ß Ïæ◊∂ ’∂

Òæ¤± È∂ √æÊ ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ Ï≈Ï∂ ¡Â∂ Í≈‘Û∂

Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∆¢ Òæ¤± Ï≈Ï∂ È±ß ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï≈!

˙ ‹∞¡≈’ È≈Ò ”’≈ ’ ’∂ Ìæ«‹¡≈ È∑∆ ∂ Â±ß,

¿∞‘ Âª ÂÀÈ±ß ”Ú≈‹ª Ó≈ Ó≈ ’Óˇ≈ ‘Ø «◊¡≈, Â±ß

⁄∞Ï≈∂ ”⁄Ø∫ ‘≈’ ¬∆ È∑∆ «ÁæÂ∆¢U Òæ¤± Á∆ ◊æÒ √∞‰

’∂ ¡ÓÒ∆ È∂ Â≈Ù Á∆¡ª √ª √∞æ‡∆¡ª Â∂ «Íæ·

ÿÛ∆√Á≈ Òæ¤± È±ß È∂Û∂ ‘Ø ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‘ª Ï¬∆

Òæ«¤¡≈! Â±ß Áæ√ ’∆ ◊æÒ ‘Ø¬∆ ¡À, Ï≈Ï≈ Âª È∑∆

ÏØÒÁ≈, «¬‘ Âª ‹æÒ± ’∂ ÿ∆⁄ È≈Ò Á≈ Ï‰

«◊¡≈¢U Òæ¤± È∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊æÒ ÚæÒ Âª ÿæ‡

«Ë¡≈È «ÁæÂ≈ Í Ï≈Ï∂ È±ß ± ’‘∆ «◊¡≈, TÏ≈Ï≈

Ô≈ ’Ó≈Ò ¬∆ ’Â∆ Í≈‘Û∂ È∂, ÍÂßÁ ¿±¬∆∫

Ìæ‹∆ «◊¡≈ «√ ÂØÛ, ’ß‹ Á∂ È±ß ÍÂ≈ ¬∆ È∑∆

Òæ«◊¡≈ «’ «¬‘ Ò≈Ò ÒÀ‡ ’≈‘Á∆ ¡À, È≈ ¬∆

’ØÒØ∫ Òßÿ∂ ÓØ‡√≈«¬’Ò Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈¢U

¡ÓÒ∆ ∂ ÍÀ «◊¡≈ Òæ¤± È±ß ’Â∆Û ’∂, T˙ Ô≈

√≈‚∂ Ú∆ ÍæÒ∂ Í≈˙ ’∞æfi¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ÊØÛ∑≈

Ìæ‹‰≈ √∆ ‘Á∂ È≈Ò, ‘È±ß Âª «’‘≈ √∆ ‹∂ Â±ß

¡Ω‘ Ò≈Ò ÒÀ‡ È±ß ‘æÊ Ò≈ ’∂ Íß‹ «Óß‡ª ”⁄ Ó∞Û

¡≈«¬¡≈ Âª ÓÀ∫ Á∂¿±∫ ÂÀÈ±ß √Ω Í∆¡≈, È‘∆∫ «¯ ÁØ

√Ω ÓÀ∫ Ò¿±∫¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ ’Ω‰

«‹æ«Â¡≈?U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ Âª ’∂ª ¿∞‘È±ß

Ì‹≈ ”Â≈ √∆, ÿß‡≈ ÷Û∑≈ ÓÀ∫ Ú∂÷∆ «◊¡≈ «’ ‘∞‰

Ú∆ Ó∞«Û¡≈, ‘∞‰ Ú∆ Ó∞«Û¡≈, ¿∞‘ Âª Ì≈¬∆

‘Èª Á∂ «√ß◊∆∫ ⁄«Û∑¡≈ Ó∞«Û¡≈ ¬∆ È≈, ÓÀ∫ Âª

«¯ ‘≈’∂ ⁄∞Ï≈∂ ”⁄ ‹≈ ’∂ ÍÀ «◊¡≈, «¬‘Á≈ È∑∆

ÓÀÈ±ß ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ’ÁØ∫ Ó∞«Û¡≈¢ Ïæ√ ¡≈‘ ◊æÒ

‘Ø¬∆¢U Ï≈Ï∂ Á∆ ◊æÒ √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆, Òæ¤± Á∂

«Ï¡≈È ÒÀ‰ Òæ◊ «Í¡≈¢ T‘ª Ï¬∆ Òæ«¤¡≈, ‘∞‰

Â±ß Áæ√ ◊≈‘ª ’∆ ‘Ø«¬¡≈?U Òæ¤± ’«‘ßÁ≈, T¡√Ò∆

◊æÒ Âª «¬¿∞∫ √∞‰∆ ¡À ÓÀ∫, ‹ß◊∂ ’∂ Í≈Û∑∂ È∂ ÎΩ‹ ”⁄

ÌÂ∆ ‘Ø‰ ‹≈‰≈¢ ¿∞‘ ‘ Ø˜ «ÂßÈ Ú‹∂ ¿∞º· ’∂

ÁΩÛ Ò≈¿∞∫ÁÀ¢ ¡æ‹ «’Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÁΩÛ Ò≈¿∞‰

Ò¬∆ Ï≈Ï∂ Á∂ ÿ ’ØÒ Á∆ Èßÿ‰ Òæ«◊¡≈ Âª Ï≈Ï≈

«’Â∂ ‹ß◊Ò Í≈‰∆ ‹≈ ’∂ Ó∞«Û¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆¢

Í≈‘Û≈ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï∂ Á∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ Âª Ï≈Ï∂ È∂

Í∞æ«¤¡≈ ‘Ø‰≈ «’ «’‘ÛÀ∫ Ï¬∆ ˙¬∂ Â±ß?U ¿∞‘

’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï≈ ÓÀ∫ Í≈‘Û≈¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T¡À√

Ú∂Ò∂ Â±ß «’æË ‹≈Èª ¬∂?U Í≈‘Û≈ ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï≈

ÓÀ∫ Âª √’±Ò ”⁄ ÁΩÛ Ò≈¿∞‰ ‹≈Èª¢U Ï≈Ï∂ È∂

«’Â∂ ¿∞‘È±ß Ó÷ΩÒ È≈Ò ’«‘ ”Â≈, TÓ∂∂ È≈Ò

Ìæ‹‰À∫?U Í≈‘Û≈ ’«‘ßÁ≈, T¡≈‹≈¢U Ï≈Ï≈ Í≈‘Û∂

È±ß ’«‘ßÁ≈, T⁄æÒ! «¬¿∞∫ ’, ‘Ø «‹‘Û∆ √≈‘Ó‰∂

Ò≈Ò ÒÀ‡ ‹◊Á∆ ¡À, ‹∂ Â±ß ¿∞‘È±ß ‘æÊ Ò≈ ’∂ Íß‹ª

«Óß‡ª ”⁄ Ó∞Û ¡≈«¬¡≈ Âª Â±ß ÒÀ Ò∆∫ ÓÀÊØ∫ √Ω Í∆¡≈,

Â∂ ‹∂ Íß‹ª «Óß‡ª È±ß È≈ Ó∞«Û¡≈ «◊¡≈ Âª ÓÀ∫ ÁØ √Ω

Ò¿±∫ ÂÀÊØ∫¢U Í≈‘Û≈ ’«‘ßÁ≈, T·∆’ ¡À¢U È≈Ê∂

¡ÓÒ∆ È∂ ¯∂ „∞æ⁄ ‚≈‘ ”Â∆ «Úæ⁄, TÏ≈Ï≈ Ú∆

’Ó≈Ò Á≈ ÏßÁ≈ Ô≈, Ï¬∆ Â±ß ◊æÌ±¡ª È≈Ò Íß◊∂

ÒÀÈª¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ Ïª‘

fiß‹ØÛ«Á¡ª «’‘≈, T⁄∞æÍ ’ Ô≈, √∞‰ Ú∆ «Ò¡≈

’ «’√∂ ÌÛ±¬∂ Á∆¢U √∆Â∂ È∂ ∂ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈

Òæ¤± ÚæÒ, TÂ±ß Áæ√ Ô≈ ¡æ◊∂¢U Òæ¤± ’«‘ßÁ≈,

T¡æ◊∂ ’∆ ‘Ø‰≈ √∆, Ï≈Ï∂ È∂ «¬æ’ ÁØ «ÂßÈ ’«‘ ’∂

Ì‹≈ ”Â≈ Í≈‘Û∂ È±ß¢ Ï≈Ï≈ ‹≈ ’∂ ⁄∞Ï≈∂ ”⁄ ÍÀ

«◊¡≈, Í≈‘Û≈ ‹ÁØ∫ ÁØ «ÂßÈª ÿß«‡¡ª Ó◊Ø∫

Ó∞«Û¡≈ Âª Ï≈Ï∂ È±ß ◊∞æ√∂ ”⁄ ”Ú≈‹ª Ó≈∆ ‹≈Ú∂,

“Ï≈Ï≈ Ï≈‘ ¡≈ ¿∞º· ’∂, Ó∂∂ È≈Ò ⁄Ò≈’∆ ’∆Â∆

¡À Â±ß”¢U ¡ÓÒ∆ Î∂ ÷Û’ «Í¡≈ ÷≈Ò∆ Í∆Í∆

Úª◊±ß, TÎ∂ Âª Ï≈Ï≈ ¬∆ «‹æ«Â¡≈, ÙÂ Íß‹ª

«Óß‡ª ”⁄ Ó∞Û‰ Á∆ Òæ◊∆ √∆ ¿∞‘ Ó∞«Û¡≈ «ÂßÈª

ÿß«‡¡ª Ó◊Ø∫¢U √∆Â≈ ¯∂ ‘÷ «◊¡≈ ¡ÓÒ∆

”Â∂, TÏ«‘ ‹≈ Ô≈ ⁄∞æÍ ’ ’∂, «ÏßÁ ’∞ «Íæ¤Ø∫

„∞æ⁄ ‹∆ ‚≈‘ «ÁæÈÀ∫ «Úæ⁄¢U Òæ¤± ’«‘ßÁ≈, T˙ËØ∫

«’Â∂ ÓÀ∫ «Èæ’Ò ¡≈«¬¡≈ ÏÀ·’ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «’ ¡≈‘

ΩÒ≈ ‹≈ ’∆ Í¬∆ ‹ªÁ≈¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í≈‘Û∂ È±ß Í∞æ«¤¡≈

«’ ’∆ ◊æÒ ¡À, Âª «’Â∂ ‹≈ ’∂ ‘È∂ √≈∆ ’‘≈‰∆

Áæ√∆¢U ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï∂ È∂ Ó∂∂ È≈Ò √Ω Í∆¬∂ Á∆

ÙÂ Ò≈¬∆ √∆ «’ Â±ß ¡Ω‘ Ò≈Ò ÒÀ‡ È±ß ‘æÊ Ò≈ ’∂

Íß‹ª «Óß‡ª ”⁄ Ó∞Û ’∂ ¡≈ ‹≈ Â∂ ¡≈ ’∂ √Ω Í∆¡≈

ÒÀ Ò∆∫¢ Í≈‘Û≈ ’«‘ßÁ≈, ÓÀ∫ Ò≈Ò ÒÀ‡ È±ß ‘æÊ Ò≈¿∞‰

Ìæ‹ «Í¡≈, Ìæ«‹¡≈ «◊¡≈, Ìæ«‹¡≈ «◊¡≈,

’«‘ßÁ≈ Ó±‘∂ Ó±‘∂ Ò≈Ò ÒÀ‡ Ìæ‹∆ ◊¬∆ ’«‘ßÁ≈

Ó◊ Ó◊ ÓÀ∫ Ìæ‹∆ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ò≈Ò ÒÀ‡

Á±‹∂ È≈Ò Á∂ «Íß‚ ‹≈ ’∂ ÷Û∑∆, Î∂ «’Â∂ ‹≈ ’∂

ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ÓÀÈ±ß «’ «¬‘ Âª Ï≈Ï∂ È∂ ÓÀÈ±ß ÓØ‡

√≈«¬’Ò Ó◊ Ì‹≈ ”Â≈, «¬‘ Âª ÓØ‡ √≈«¬’Ò

Á∆ Ó◊Ò∆ ÒÀ‡ ‹◊Á∆ √∆¢U Òæ¤± ’«‘ßÁ≈, T˙ÊØ∫

Á∆ «’Â∂ ÓØ‡ √≈«¬’Ò Òß«ÿ¡≈ ‘Ø‰≈ Ï≈Ï∂ È∂

Í≈‘Û∂ È±ß ˙‘Á∂ Ó◊ ¬∆ Ì‹≈ ”Â≈¢ ‹ÁØ∫ ÓØ‡

√≈«¬’Ò Á±‹∂ «Íß‚ ‹≈ ’∂ ÷Û∑≈ ¯∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈

Í≈‘Û∂ È±ß Ò≈Ò ÒÀ‡ Á≈¢U Òæ¤± Á∂ Ó±ß‘Ø∫ ◊æÒ √∞‰ ’∂

√æÊ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ √≈∂ ÒØ’ ¿∞º⁄∆ ¿∞º⁄∆ ‘æ√‰ Òæ◊

Í¬∂¢ ’ØÒ ÏÀ·≈ Ï≈Ï≈ ‘≈’Ó «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ß◊≈

‘Ø«¬¡≈ «’ Ó≈Û≈? Ó∞ß‚∂ Á∆ ÍÀ’‡√ ‘Ø ◊∆¢U ¬∂È∂

«⁄ È±ß «’Â∂ Í≈‘Û≈ √æÊ ’ØÒ Á∆ √≈«¬’Ò ”Â∂

Òß«ÿ¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ¡ÓÒ∆ ÂÌ’ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T‘Ø

‹ªÁ≈ Ò≈Ò ÒÀ‡ ¡≈Ò≈¢U ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ «Íß‚

¡≈«Ò¡ª È∂ ¿∞‘Á≈ Èª Ò≈Ò ÒÀ‡ ¡≈Ò≈ ¬∆ æ÷

«Ò¡≈¢ ◊æÒª ’«Á¡ª ’«Á¡ª ⁄Ω’∆Á≈ È∂ √æÊ

”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ª È±ß ¡≈ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷≈È≈ ÍæÂ∆ Á∆

ËÓÙ≈Ò≈ ”⁄ ÚØ‡ª Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈¬∂ Ú∂ ¡À,

‹∆‘Á∆ «’√∂ Á∆ ’Ø¬∆ ÚØ‡ «‘ßÁ∆ ¡À ¿∞‘ ‹≈ ’∂

‘∞‰ Ï‰≈ ÒØ, ¯∂ È∑∆ Ï‰È∆¢ ⁄Ω’∆Á≈ ÂØ∫ ÚØ‡ª

Á≈ √∞È∂‘≈ √∞‰Á∂ √≈ ‘∆ ÒØ’ √æÊ ”⁄Ø∫ ¿∞º· ’∂

ËÓÙ≈Ò≈ È±ß ⁄æÒ Í¬∂¢

√»‹, ⁄øÁ Â∂ ‘Ú≈«ÓßÈ∆ ’‘≈‰∆

«¬’ √∆ «ÁÈ Â∂ ≈ÂÕ

¿∞È∑ª Á∂ «¬’ ÍπºÂ √∆ Â∂ «¬’ Ë∆Õ

ÍπºÂ Á≈ Èª √»‹ Â∂ Ë∆ Á≈ ⁄øÁÕ

«¬’ Ú≈ ÌÀ‰-Ì≈ ÷∂‚Á∂-÷∂‚Á∂

‹ø◊Ò «Ú⁄ Í‘πø⁄ ◊¬∂Õ ¿∞Ê∂ «¬’

¡‹◊ √∆ ‹Ø «¬’ √≈‘ È≈Ò ‘∆

ÁØÚª ˘ ¡≥Á ¶ÿ≈ «◊¡≈Õ «ÁÈ

Â∂ ≈Â Ï‘πÂ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø¬∂Õ ¡≈«÷

Ú‰ Á∆ «¬’ «⁄Û∆ È∂ Áº«√¡≈ «’

¿∞È∑ª Á∂ Ë∆ ÍπºÂ ˘ ¡‹◊ ÷≈

«◊¡≈Õ «¬‘ √π‰ ’∂ ¿∞‘Ø √Ø⁄ª «Ú⁄

ÍÀ ◊¬∂ «’ ‘π‰ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂?

≈Â ¡≈Í‰∆ ÌÀ‰ È∆∫Á ’ØÒ ◊¬∆ «’

’Ø¬∆ ‘ºÒ Òº«Ì¡≈ ‹≈Ú∂Õ È∆∫Á È∂ fiº‡

«’‘≈, “⁄ÒØ, ¡≈Íª ⁄ÒÁ∂ ‘ª! ÓÀ∫

¡‹◊ Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ ÏÀ·

‹≈Úª◊∆ Â∂ Â∞√∆∫ √»‹ ⁄øÁ Ï≈‘

’º„ «Á˙Õ””

ÓΩ’∂ Á∂÷ ’∂ «‹™ ‘∆ È∆∫Á

¡‹◊ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ÏÀ·∆, ¡‹◊

Ó»ø‘ ÷ØÒ∑ ’∂ √Ω∫ «◊¡≈Õ ⁄øÁ Â∂ √»‹

Ï≈‘ «È’Ò ¡≈¬∂Õ «„º‚ ÷≈Ò∆

‘πø«Á¡ª ‘∆ ¡‹◊ Á∆ ¡º÷ ÷πºÒ∑ ◊¬∆

Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ «Íº¤∂ Ìº«‹¡≈Õ Óπ√∆ÏÂ

”⁄ Î√∂ «ÁÈ È∂ √»‹ ⁄πº«’¡≈ Â∂

Ìº‹ «È’«Ò¡≈Õ ≈Â È∂ ⁄øÁ ˘

⁄πº«’¡≈ Â∂ ¡≈√Ó≈È ”⁄ Í‘πø⁄ ◊¬∂Õ

¡‹◊ Á∂ ‚ ÂØ∫ √»‹,

⁄øÁ ¿∞Í ¡≈√Ó≈È ”⁄ «‘‰ Òº◊

Í¬∂Õ √»‹ «ÁÈ∂ «È’Ò‰ Òº«◊¡≈

Â∂ ⁄øÁ ≈Â ˘Õ ¡‹◊ ’ÀÒ≈Ù

ÍÏÂ Á∆ ⁄Ø‡∆ ”Â∂ √»‹ ¡Â∂ ⁄øÁ

˘ Á∂÷ ’∂ Îπø’≈Á≈ «‘øÁ≈ ‘À Â∂ «‹√

’’∂ ËÂ∆ Â∂ ¡≈’≈Ù «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ú≈

Ú◊Á∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ

’ ØÒ’≈Â≈ óE √≈Ò Í«‘Òª

’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á∂ «ÚØË ÍzÁÙÈª

ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ØÒ’≈Â≈ ¤º‚‰ Ò¬∆

Ó‹Ï » ‘ Ø¬ ∆ «ÚÚ≈ÁÍ »È

Ï ≥◊Ò≈Á ∂Ù∆ Ò ∂ «÷’≈ Â√Ò∆Ó≈

È√∆È ¡º‹ Ú∆ «¬Ê∂ ÍÂ‰ Á∆

¿∞‚∆’ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

È√∆È È∂ «ÁºÒ∆ ÂØ ∫

ÎØÈ ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ «ÁÈ

Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ ‘ª, ‹ÁØ ∫

Í º¤Ó∆ Ï ≥◊≈Ò √’≈ Ó À˘

’ØÒ’≈Â≈ ÍÂ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â

Á∂Ú∂◊∆Õ ÓÀ∫ «¬’ Ï≥◊≈Ò∆ ‘ª, ÓÀ∫

Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò ‹ª Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «Ú⁄

«’Â∂ Ú∆ «‘ √’Á∆ ‘ª, Á»‹∆

‹◊∑≈ È‘∆∫ Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ ‘À

«’ ÓÀ˘ «¬È∑ª ÁØÚª Ê≈Úª ”Â∂

«‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘ÀÕ

¡ÒØ’ ‹ØÙ∆ ≈¡ Â∂ «¬Ï≈‘∆Ó ¡≈¬∆Ï∆ Á∂ Óπ÷∆ ‘Ø‰◊∂ÈÚ∆∫ «Á ºÒ∆-√∆È∆¡

¡≈¬∆Í∆¡À√ ¡«Ë’≈∆ ¡ÒØ’ ‹ØÙ∆

÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ≈¡ Á∂ ÈÚ∂∫ Óπ÷∆

‘ Ø‰◊∂ ‹ÁØ ∫ «’ √ ºÔÁ ¡≈«√Î

«¬Ï≈‘∆Ó «¬ ≥‡ ÀÒ∆‹ À ∫√ «Ï¿± Ø

(¡≈¬∆Ï∆) Á∂ ¡◊Ò∂ ‚≈«¬À’‡

‘Ø‰◊∂Õ √ z ∆ «¬Ï≈«‘Ó Í«‘Ò∂

Óπ√ÒÓ≈È Ù÷√ ‘Ø‰◊∂ ‹Ø Á∂Ù Á∆

¡«‘Ó ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ Á∆ ’Ó≈È

√≥Ì≈Ò‰◊∂Õ

Í zË≈È Ó ≥Â∆ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’ ÀÏ«È‡ Á∆

«ÈÔ∞’Â∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ‘«¡≈‰≈ ’∂‚

Á∂ AIGF ÏÀ⁄ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡ÒØ’

‹ØÙ∆ Á∂ Èª ˘ ‘∆ fi≥‚∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À

‹ Ø ≈¡ Á∂ Ó Ω‹ »Á≈ Ó π÷∆ √ ≥‹∆Ú

«ÂzÍ≈·∆ Á∆ Êª ÒÀ‰◊∂Õ √z∆ ‹ØÙ∆ È∂

«¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ï¿±Ø Â∂ ‘«¡≈‰≈

ÍπÒ∆√ ”⁄ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª

È∂Í≈Ò Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ’¬∆

¡«‘Ó ¡Í∂ÙÈª ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈

‘ ÀÕ ’ ΩÓªÂ∆ Í ºË ”Â ∂ ÷ πÎ∆¡≈

‹≈‰’≈∆¡ª º÷‰Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ ≈¡

Á∂ Ó π÷∆ Ò¬∆ AIGG Ï À⁄ Á ∂

¡≈¬∆.Í∆.¡À√.¡«Ë’≈∆ ¡«ÓÂ≈Ì

Ó≈Êπ Ú∆ Á≈¡Ú∂Á≈ √È «‹È∑ª ˘

¡ÀÚ∆¬∂ÙÈ «√⁄ √À∫‡ «Ú⁄ Ì∂‹

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≥√Ê≈ Ú∆ ≈¡

Á∆ Ù≈÷≈ ‘ÀÕ

¡≈«√Î «¬Ï≈‘∆Ó

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AIGG ÏÀ⁄

Á∂ ÓºË ÍzÁ∂Ù ’∂‚ Á∂ EI √≈Ò≈

¡≈¬∆.Í∆.¡À√. ¡«Ë’≈∆ «¬Ï≈«‘Ó

Í«‘Ò∆ Á√≥Ï ÂØ∫ ¡Î√ ¡≈È √ÍÀÙÒ

«‚¿±‡∆ √ ≥Ì≈Ò‰◊∂ «‹‘Û≈ «’

¡≈¬∆.Ï∆. Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ‚≈«¬À’‡ ÂØ∫ ÈÚ∂∫

¡Î√ ˘ ¡‘∞Á≈ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∆

Íz«’«¡≈ ‘ÀÕ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

’ÀÏ«È‡ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬Ï≈«‘Ó Á∂ Èª

˘ Ú∆ ‘∆ fi≥‚∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À Í «¬√

Á≈ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È «¬’-ÁØ «ÁÈª ”⁄

‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆Ï∆ Á∂ ÓΩ‹»Á≈

‚≈«¬À’‡ È∂‘⁄Ò √≥Ë» CA Á√≥Ï

˘ √∂Ú≈Óπ’Â ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ï≈«‘Ó

Á≈ ’≈‹’≈Ò Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆

B@AC ÂØ∫ Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬Ï≈«‘Ó ˘

¡≈¬∆Ï∆ Á≈ Óπ÷∆ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√

ÂØ∫ ⁄≈ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘

ÒªÌ∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Ï≈«‘Ó È∂

’ÙÓ∆ Â ∂ È’√Ò Í zÌ≈«ÚÂ

«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ’¬∆ ¡Í∂ÙÈª Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

¿∞Ó ’ÀÁ Á≈ ÓÂÒÏ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ ’ÀÁÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-¿∞Ó ’ÀÁ Á∆

√˜≈ Ï≈∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ¡≈Í‰∂ ÎÀ√Ò∂

«Ú⁄ «’‘≈ «’ «¬√ √˜≈ Á≈ ¡Ê

¿∞Ó Ì Ò¬∆ ’ÀÁ ‘∆ √Ó«fi¡≈

‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

‹√«‡√ ’ ∂. ¡ À√.

≈Ë≈«’zÙÈÈ ¡Â∂ ‹√«‡√ ÓÁÈ Ï∆

ÒØ’∞ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÁØÙ∆ ˘

¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À

Âª «¬‘ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’

¿∞‘ ¡≈Í‰∆ «‘≥Á∆ √≈∆ « ≥Á◊∆ ‹∂Ò∑

«Úº⁄ ‘∆ ’º‡ ∂◊≈ ÏÙÂ∂ √Ï≥ËÂ

√’≈ ÚºÒØ∫ √˜≈ «Ú⁄ ¤Ø‡ Á≈

¡ÀÒ≈È È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Á≈ÒÂ

Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞Ó

’ÀÁ Á≈ ¡Ê AD ‹ª B@ √≈Ò Á∆

’ÀÁ ÂØ∫ ‘∆ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘

√Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ ¡√∂

√ÍºÙ‡ ’∆Â≈ «’ √Ï≥ËÂ √’≈ Ú∆

¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á∂ ¡√∂ ˘ AD

√≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ

‹ÁØ∫ «’√∂ ÁØÙ∆ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈

√π‰≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Âª ¿∞√ ˘ ¡‰«ÓºÊ∂

√Ó∂∫ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «‘‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ¿∞Ó

’ÀÁ Á∆ ’Ø¬∆ √∆Ó≈ È‘∆∫ Â∂ ÁØÙ∆

¡≈Í‰∆ √≈∆ ¿∞Ó ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘∆

’º‡∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ √∆¡≈Í∆√∆ Á∂

√À’ÙÈ DCB Â«‘Â √Ï≥ËÂ √’≈

ÚºÒØ∫ √˜≈ «Ú⁄ ¤Ø‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ¤Ø‡ Â«‘Â

Ú∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ AD √≈Ò ÂØ∫

ÿº‡ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ «√÷Ò∆

¡Á≈ÒÂ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ √’≈ª

˘ Úº÷-Úº÷ «Â¿∞‘≈ª ÓΩ’∂ ’ÀÁ∆¡ª

Á∆ √˜≈ Óπ¡≈¯∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È ’È Á∆

ÍzÊ≈ Ø’‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

«Íº¤Ø∫ ÁØÙ∆ ˘ «‘≈¡ ‘Ø‰ Á≈ ‘º’ ‘À

Í ¡«‹‘≈ ’Ø¬∆ ¡«Ë’≈ ’ÀÁ∆ ’ØÒ

È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‘≈Òª«’ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬‘ Ú∆

Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Â≥È

¡¯√ª Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ Ω‹ ”⁄Ø∫ ¤∞º‡∆ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ÎΩ‹ Á∂ «Â≥È √∆È∆¡ ¡Î√ª ˘ Á»‹≈ «Ú¡≈‘

’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‘ºÊ ËØ‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊≥Ì∆Â≈

È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª ÎΩ‹ È∂ «¬È∑ª «Â≥È∂ ¡Î√ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ıÂÓ ’È Á∆

Íz«’«¡≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÎΩ‹ Á∂ √»Âª ¡È∞√≈ ÁØ Ó∂‹ Â∂ «¬º’

’ÀÍ‡È Ï‘∞-«Ú¡≈‘ ’È Á∂ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï÷≈√Â

’È Á∆ Íz«’«¡≈ «Úº„ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ «¬È∑ª ¡Î√ª

È∂ ¡≈Í‰∂ ’≈˘È∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ ‘Ø «Ú¡≈‘ ’Ú≈

Ò¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Â≥Èª ¡Î√ª ”⁄Ø∫ «¬º’ Âª AG ≈‹Í»Â À‹∆ÓÀ∫‡ Á≈

’≥ÍÈ∆ ’Óª‚ «‘≈ ‘ÀÕ

«¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’ÀÍ‡È È∂ Âª BE √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘∆ Á»‹≈ «Ú¡≈‘

’Ú≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ’∂√ª ”⁄ ¡≈Ó

ÂΩ ”Â∂ ¡Î√ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «’√∂ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È

Í ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ó‹Ï»∆¡ª ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø ¡ΩÂ È≈Ò «Ú¡≈‘

’Ú≈¿∞‰≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÎΩ‹ Á∂ ’≈˘È ¡Î√ Â∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò

’ÈÒ Ï≈Ò ⁄≥ÁÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ¡«Ë’≈∆ √˜≈

Á∂ ‘º’Á≈ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ıÂÓ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª

‘ÈÕ

’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ’ª◊√ Á∆

È’Ò Ó≈∆: «Á◊«Ú‹À

Ì∞ÏÈ ∂ÙÚ-¡«Ú ≥Á

’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆

Í≈‡∆” Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫«Á¡ª

’∞ºÒ «‘≥Á ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á≈ ‹ÈÒ

√’ºÂ «Á◊«Ú‹À «√≥ÿ È∂ ÁØÙ

Ò≈«¬¡≈ «’ √Ó≈‹’ ’≈’∞È ÂØ∫

«√¡≈√ÂÁ≈È Ï‰∂ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂

¡≈Í‰∆ Í≈‡∆ Á≈ Èª ’ª◊√ Á∂

Ê∆Ó ÂØ∫ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÙÏÁ “¡≈Ó

¡≈ÁÓ∆“ Ï≈∂ ÍºÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª

Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÏÛ∆ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò

’ª◊√ Á∆ È’Ò Ó≈∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Í≈‡∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈

’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Í≈‡∆ Á∂

¡≈◊» ˘ Í«‘Òª ¡ÀÓÍ∆, ¡ÀÓ¡ÀÒ¬∂

‹ª «Ó¿∞∫√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∆ ⁄Ø‰

ÒÛ ’∂ Ú∂÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Û∆√≈

«Úº⁄ ’ª◊√ Á∆ “Ï∆ ‡∆Ó“ Ï≈∂ Íπº¤∂

‹≈‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂

ÎÀ√Ò≈ ÈÚ∆È Í‡È≈«¬’ ¡Â∂ Í∆.

Ó‘ØÍ≈Â≈ ‘∆ ’È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘À «’¿∞∫«’ √ºÂ≈Ë≈∆ Ì≈‹Í≈ Á∂

Í‡È≈«¬’ ¡Â∂ ¿∞Û∆√≈ ‹È ÓØ⁄≈

ÚºÒØ∫ «¬’-Á»‹∂ ˘ ’ª◊√ Á∆ “Ï∆

‡∆Ó“ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ì≈Â ”⁄ A@@ √≈Òª ÁΩ≈È

«√◊‡ÈØÙ∆ ’≈È A@ ’ØÛ ÓΩÂª

Ï≈Ï∂ È∂ Úº‚≈ ‘≈Á√≈ ‡≈«Ò¡≈

Òß‚È-«¬Ê∂ «¬’ FG √≈Ò≈ Ï≈Ï∂ È∂ ÁÒ∂∆ Ì«¡≈ ’≈È≈Ó≈ ’’∂

’¬∆¡ª Á∆¡ª ‹≈Èª Ï⁄≈ Ò¬∆¡ªÕ ¡ÒÎÀµ‚ Ê»Í Èª Á≈ FG √≈Ò≈ Ï˜∞◊

Ïº√ «Ú⁄ √Î ’ «‘≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ Ïº√ Á≈ ‚≈¬∆Ú Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈ Â∂

Ïº√ «‘⁄’ØÒ∂ ÷≈‰ Òº◊∆Õ Ï∂Ùº’ Ï˜∞◊ È∂ AB √≈Òª ÂØ∫ «’√∂ Ú≈‘È ˘

⁄Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ √∆ Í ¿∞√ È∂ ‘≥◊≈Ó∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ √‡∂¡«≥◊ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈Õ

Ê»Í È∂ ÏÛ∆ «√¡≈‰Í È≈Ò Ïº√ ˘ √Û’ Á∂ «¬’ Í≈√∂ ÷Û∑≈ «ÁºÂ≈ Â∂ «¬√

Â∑ª Úº‚≈ ‘≈Á√≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ ‡Ò «◊¡≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ Ò∆√‡ Ù«‘ «Ú⁄

Ú≈Í∆Õ Ê»Í Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ‹∂Ó˜ Ïª‚ Ó«‘√»√ ’

«‘≈ √∆Õ ¿∞√ ¡È∞√≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á≈ «ÁzÙ ‹∂Ó˜ Ïª‚ Á∆¡ª «¯ÒÓª Ú◊≈

√∆Õ ¿∞√ ¡È∞√≈ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ Ú∆ ’≈ª ¡≈ ‘∆¡ª √È Â∂ √Û’ Á∂ ÁØÚª

Í≈«√¡ª ”Â∂ Ú∆ Ú≈‘È √ÈÕ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ È≈Ò ‘≈Á√≈ Ú≈Í

√’Á≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ê»Í È∂ Úº‚≈ ‘≈Á√≈ ‘Ø‰Ø∫ ‡≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ

¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ AB √≈Ò Í«‘Òª ¡≈Í‰∆ ’≈ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ’Á∂

’Ø¬∆ Ú≈‘È È‘∆∫ √∆ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª ”⁄

Á∂Ù ¡≥Á DE ÷Ï Ï∆Û∆¡ª Â∂

«√◊‡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «¬È∑ª

È∂ Â’∆ÏÈ A@ ’ØÛ «Ú¡’Â∆¡ª

Á∆ ‹≈È Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ Â≈˜≈

√Ú∂÷‰ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ √Ú∂÷‰ ˘ «√∂ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

ÍÈ≈¬ ∂ ‹∆. Ò≈Ò, È ∂«ÚÈ √∆

«ÚÒ√È Â∂ Íz’≈Ù √∆ ◊∞ÍÂ≈ È∂ «’‘≈

«’ ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï∂‘ºÁ ÌØ√∂ÔØ◊

¡≥Á≈«˜¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈Â ‘ÀÕ «¬È∑ª

«Úº⁄Ø∫ Ò≈Ò Â∂ «ÚÒ√È ‡∆Ï∆ Â∂

Î∂Î«Û¡ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª «Ú∞ºË

’ΩÓªÂ∆ Ô»È∆¡È Á∂ Áº÷‰∆-Í»Ï∆

Á¯Â È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ √z∆

◊∞ÍÂ≈ ‹ÈÂ’ «√‘Â √Ï≥Ë∆ √≥√Ê≈

”⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÷Ø‹≈Ê∆¡ª

È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «Í¤Ò∆ «¬’

√Á∆ ”⁄ Ì≈Â ”⁄ A@ ’ØÛ ÓΩÂª

Â≥Ï≈’» Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘Ø¬∆¡ª ‘È Â∂

«¬È∑ª ”⁄ √ºÂ ’ØÛ G@ Òº÷ ÓΩÂª

Ï∆Û∆ Â∂ «√◊‡ Í∆‰ È≈Ò ‘Ø¬∆¡ª

‘ÈÕ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ Ú∆

√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ AIA@ ÂØ∫ ÒÀ

’∂ B@A@ Â’ Á∂Ù ”⁄ AI ’ØÛ Ï∆Û∆

Í∆‰ Ú≈Ò∂ Â∂ ⁄≈ ’ØÛ A@ Òº÷

«√◊‡ Í∆‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ

«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ È≈È’√ ”⁄ ◊∞Ï≈‰∆ ’≥· Óπ’≈ÏÒ∂

¡≈’Ò À ∫‚-◊ ∞Á π¡≈≈

È≈È’√ ·≈· ¬∆Ù ÁÏ≈ ÓÀÈ∞∂Ú≈

«Ú÷∂ E ÂØ∫ AC √≈Ò Á∂ Ïº«⁄¡ª Á∂

◊∞Ï≈‰∆ ’≥· Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

«‹√ «Ú⁄ Ò◊Í◊ D@ Ïº«⁄¡ª È∂

Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Ïº«⁄¡ª ’ØÒØ∫ ‹∞Í‹∆

√≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ ˜∞Ï≈È∆ √π‰∆ ◊¬∆

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’≥· ’È Á∆ √ÓºÊ≈

¡È∞√≈ ¿∞È∑ª ’zÓÚ≈ √‡∆«Î’∂‡,

¤Ø‡∆¡ª ‡z≈Î∆¡ª ¡Â∂ √‡∆«Î’∂‡,

Úº‚∆¡ª ‡z≈Î∆¡ª ¡Â∂ √‡∆«Î’∂‡

«ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ

«¬√ Í zÂ∆ÔØ◊Â≈ «Ú⁄

Ï‘∞Â √≈∂ Ïº«⁄¡ª È∂ ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï

Á≈ Í»≈ Í≈· Â∂ ‘Ø Í≈· Ú∆ ’≥·

’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï≈‰∆ ÍÛ∑È Ú∂Ò∂

«ÚÙ≈Ó, Ù∞ºË ¿∞⁄≈‰ ¡Â∂ Ú≈È◊∆

Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «Â≥È Ïº«⁄¡ª ◊∞È≈Ó

«√≥ÿ ˘ Í«‘Ò∂, ’ÓÒ‹ØÂ ’Ω ˘ Á»‹∂

¡Â∂ ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ˘ Â∆‹∂ ÈßÏ

”Â∂ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª Ïº«⁄¡ª ˘

’zÓÚ≈ ¡≈¬∆ ÍΩ‚, ¡≈¬∆. ÍΩ‚ È≈ÈØ

¡Â∂ ¡≈¬∆. Í Ω‚ Ù¯Ò ¡≈«Á

«¬ÒÀ’‡z≈«È’ «‚Ú≈¬∆√ª ‘Ω√Ò≈

¡¯˜≈¬∆ Ú‹Ø ∫ «Á ºÂ ∂ ◊¬∂Õ

«‹ÓÈ≈√«‡’ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂

Á≈ Èª ⁄Ó’≈ ‘∆ AD √≈Ò≈ Ïº⁄∆

√≈Ù≈ «√≥ÿ Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ

’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆ ¡Ó∆’≈

Ô≈Â≈ √Ï≥Ë∆ √«‘ÔØ◊ Ó≥«◊¡≈

«◊¡≈Õ ¡º‹ Á∂ Á∆Ú≈È Á∂ «Ú⁄

◊∞Ó«Â √ ≥◊∆Â Á∂ ¡«Ë¡≈Í’

ÓÈ‹∆Â «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «√÷≈¬∂ Ïº«⁄¡ª

È∂ ÂÏÒ≈ Ú‹≈ ’∂ ¡≈Í‰∆ ’Ò≈ Á≈

ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ «¬’ AC √≈Òª ÂØ∫

¿∞µÍ Ïº⁄∆ Ú∆ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ Á∂ «Ú⁄

Ì≈◊ ÒÀ‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «¬È≈Ó «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ ÍzØ. ÓÈ‹∆Â «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∆ «¬È∑ª √∂Ú≈Úª

Ò¬∆ √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍºÂ’≈ ‘«‹≥Á «√≥ÿ

Ï«√¡≈Ò≈ ˘ Ú∆ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂

√ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’ºÒ∑ Ù≈Ó

Á≈ Á∆Ú≈È ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï

‹∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ ˘ √Ó«ÍÂ ¡º‹

ÁπÍ«‘ Á∂ Á∆Ú≈È √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú

‹∆ Á∂ Íz’≈Ù ¿∞Â√Ú ˘ √Ó«ÍÂ

’∆Â∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄ Ì≈Â ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù

ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Â∂ «◊¡≈È∆ √≥Â «√≥ÿ

ÚºÒØ∫ ÚØ√≈¬∂ ‘Ø¬∂ ≈◊∆ ‹Ê∂ Ó∆∆-

Í∆∆ ÷≈Ò√≈ (‹◊≈Ë∆ Ú≈Ò∂) È∂ ÙÏÁ

’∆ÂÈ ’∆Â≈Õ Ï≈Ï≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ

È∂ √≥Â ¡Ó «√≥ÿ ÏÛ»≥Á∆ Ú≈«Ò¡ª

ÚºÒØ∫ √≥◊Âª ¡Â∂ ≈◊∆ ‹«Ê¡ª Á≈

Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¡÷≥‚ Í≈· ¡Â∂

Òß◊ Á∆ √∂Ú≈ √π«≥Á «√≥ÿ Á∂

Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

¡À‚Ó≥‡È «Úº⁄ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈

Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈’ÀÒ◊∆-¡À‚Ó≥‡È Á∆ √≥√Ê≈ “»Ò

‘À∆‡∂‹ ¡À∫‚ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ

¡≈Î ¡ÒÏ‡≈“ ÚºÒØ∫ Ù‘∆Á

’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á∆ Ï√∆

√Ï≥Ë∆ √Ó≈◊Ó ¡À‚Ó≥‡È Á∂

√∆È∆¡ √ À ∫‡ «Ú⁄

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ò∂÷’≈

‹ÈÀÒ ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ √≥÷∂Í

Ì≈ÙÈ È≈Ò Ù∞ » ‘ Ø¬ ∂ «¬√

√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √≈Ì≈ Á ∂

‹≥ÓÍÒ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò

È∂ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆

√ªfi∆ ’∆Â∆Õ A@C √≈Ò≈ ◊∞«Á¡≈Ò

«√≥ÿ ‘≥√≈ ˘ ¡≈˜≈Á∆ √≥◊≈Ó

Á∆¡ª Ô≈Áª √Ø«Â¡ª È≈Ò √ªfi∆¡ª

’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ «√’≥Á «√≥ÿ

√≈Ì≈ Á∆ «’Â≈Ï “◊Á∆ √»Ó∂“ ÒØ’

¡Í‰ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ¡Â∂ ◊Á∆

Ï≈«Ï¡ª Ï≈∂ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ

«◊ºÒ, ÓÈÓ∆Â ’Ω ◊∂Ú≈Ò, Í«ÚºÂ

«√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÁÒÏ∆ √≥«◊¡≈È,

¡È±Í ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹Ø≈ «√≥ÿ fiº‹

¡Â∂ ‘Ø ÏπÒ≈«¡ª È∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡

’∆Â∂Õ ÍzÏ≥Ë’∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ ∫ √≈∂

Ó«‘Ó≈Èª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈

¡Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó¬∆ Ó‘∆È∂ ÓΩ’∂

◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆ A@@Ú∆∫ Ú∑∂◊≥„

ÓΩ’∂ È≈‡’ª Á∆ ÒÛ∆ ’Ú≈¿∞‰ Á≈

¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

E √≈Ò Ï≈¡Á ¡‹∂ Ú∆ Â√Ò∆Ó≈

˘ ’ØÒ’≈Â≈ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿∞‚∆’

Â∞‘≈‚∆ √Ø¬∆Â∞‘≈‚∆ √Ø¬∆Â∞‘≈‚∆ √Ø¬∆Â∞‘≈‚∆ √Ø¬∆Â∞‘≈‚∆ √Ø¬∆

√Óµ◊∆

’≈Ò∂ Ó≈‘ A@@ ◊Ã≈Ó

’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ ‹ª ≈‹Ó≈‘ E@ ◊Ã≈Ó

÷≈‰ Ú≈Ò≈ √Ø‚≈ A/D ¤Ø‡≈ «⁄Ó⁄≈

‡Ó≈‡ D Ó∆‚∆¡Ó ¡’≈ Á∂

‘∆ «Ó⁄ B-C

¡Á’ B «¬ø⁄ Á≈ ‡∞’Û≈

Óµ÷‰ B-C «⁄Ó⁄∂

Á∂√∆ «ÿ˙ A ‹ª B «⁄Ó⁄∂

‹∆≈A/B ¤Ø‡≈ «⁄Ó⁄≈

Ó∂Ê∆A/D ¤Ø‡≈ «⁄Ó⁄≈

‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ A ⁄ΩÊ≈¬∆ ¤Ø‡≈ «⁄Ó⁄≈

Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ «¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ¤Ø‡≈ «⁄Ó⁄≈

◊Ó Ó√≈Ò≈ «¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ¤Ø‡≈ «⁄Ó⁄≈

ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈

‘≈ ËÈ∆¡≈ ¡µË∆ ¤Ø‡∆ ’‡Ø∆

«ÚË∆

Ó≈‘ ¡Â∂ ≈‹Ó≈‘ ËØ ’∂ H ÿø«‡¡ª Ò¬∆ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ µ÷ «Á˙Õ

«¬È∑ª ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ ’µ„ ’∂ ËØ ’∂ Á≈Òª ˘ ’∞µ’ ”⁄ Í≈˙Õ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ √Ø‚≈

¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ Í≈‰∆ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ Á≈Ò ˘ ¿∞ÏÒ‰ Ò¬∆ µ÷ «Á˙Õ

’∞µ’ ”⁄ √∆‡∆ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊À√ ÏøÁ ’ «Á˙Õ

‡Ó≈‡, ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ¡Á’ «¤µÒ ’∂ ËØ ’∂ «Ó’√∆ ”⁄ Ï∆’ Í∆√

Ò˙Õ ’Û≈‘∆ ”⁄ «ÿ˙ ◊Ó ’ØÕ ‹∆≈ Í≈ «Á˙Õ «¬√ Á∂ Ì∞µ‹‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡Á’, ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚, ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ ¡Â∂ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚

Í≈ ’∂ ’Û¤∆ È≈Ò «‘Ò≈˙Õ «¬√ Ó√≈Ò∂ ”⁄ ‡Ó≈‡, ‘∆ «Ó⁄ Á≈ Í∂√‡

¡Â∂ Óµ÷‰ Í≈ «Á˙Õ «¬√ ¿∞√ √Ó∂∫ Âµ’ Ì∞øÈØ, ‹ÁØ∫ Âµ’ Ó√≈Ò∂ ¿∞µÍ

ÂÀÈ È≈ Òµ◊ ‹≈‰Õ

«¬√ Ó√≈Ò∂ ‘∞‰ ’∞µ’ ÷ØÒ∑ ’∂ Á≈Ò ”⁄ «ÓÒ≈ «Á˙Õ Â∞√∆∫ Á≈Ò

«‹øÈ≈ ÍÂÒ≈ ‹ª ◊≈Û∑≈ µ÷‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ ‘Ø, «¬√ ”⁄ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ «Á˙Õ

¿∞Ï≈Ò ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á C-D «Óø‡ª Âµ’ «¬√ Í’≈˙Õ ◊Ó Ó√≈Ò≈

¡Â∂ ‘≈ ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ «¬√ «ÓÒ≈˙Õ ‘∞‰ Á≈Ò Ó÷‰∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ

√Óº◊∆ó

Ï≈√ÓÂ∆ ⁄≈ÚÒóB@@ ◊z≈Ó

ÁπºËó¡ºË≈ ’ºÍ

«ÿ˙óB-C «⁄Ó⁄∂

’∂√óB@-BE ‡∞’Û∂

È≈∆¡Òó’ºÁ»’√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈

’≈‹»óAB-AD ¤Ø‡∂ ‡∞’Û∂

ÏÁ≈ÓóH-A@ ¤Ø‡∂ ‡∞’Û∂

«’Ù«ÓÙó «¬’ «⁄Ó⁄≈

«¬Ò≈«¬⁄∆ó«¤ºÒ ’∂ ’∞º‡ Ò˙

«ÚË∆ó

⁄≈ÚÒª ˘ √≈Î ’ Ò˙Õ B Ú≈ ËØ Ò˙ ¡Â∂ «¬’ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ Í≈‰∆ ”⁄

«Ì ∫ ’∂ º÷ØÕ ’∂√ ÁπºË ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ º÷ «Á˙Õ ⁄≈ÚÒª Í≈‰∆ ”⁄Ø∫ ’º„ØÕ

⁄≈ÚÒª ”⁄ B ’ºÍ Í≈‰∆, ’∂√ ÁπºË, «¬’ «⁄Ó⁄≈ «ÿ˙ ¡Â∂ ⁄∆È∆ «ÓÒ≈˙Õ

‘∞‰ «¬√ ˘ Ï‰È Ò¬∆ ’∞º’ ”⁄ Í≈ «Á˙Õ «¬’ ¤Ø‡∆ ’Û≈‘∆ ”⁄ «¬’

«⁄Ó⁄≈ «ÿ˙ Í≈ ’∂ ◊Ó ’ØÕ «¬√ ”⁄ ’≈‹», ÏÁ≈Ó ¡Â∂ È≈∆¡Ò Í≈ ’∂

‘Ò’≈ «‹‘≈ Ì∞≥ÈØÕ ⁄≈ÚÒ Ï‰ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ⁄≈ÚÒª ”⁄ «ÿ˙ √Ó∂Â ’≈‹»,

ÏÁ≈Ó, È≈∆¡Ò, «’Ù«ÓÙ ¡Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ «Á˙Õ «Óº·∂

⁄≈ÚÒ «Â¡≈ ‘ÈÕ

rJ ¡’√ ◊Ã«‘‰∆¡ª √Ø¬∆ ÿ ˘ √‡Ø √Ófi ’∂ √≈∂ Ï∂’≈

√≈Ó≈È «‹Ú∂∫ ÍØÒ∆ ÏÀ◊√, ÏØÂÒª, ¡÷Ï≈ª ¡≈«Á √Ø¬∆ ÿ «Ú⁄

ÌÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò √Ø¬∆ «Ú⁄ ◊øÁ◊∆ Âª ÎÀÒÁ∆ ‘∆

‘À, È≈Ò ‘∆ ’∆Û∂-Ó’ΩÛ∂, ’≈’Ø⁄ Ú∆ ÚË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √Ø¬∆

ÿ «Ú⁄ √Ø¬∆ «Ú⁄ ’øÓ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú√Âª ‘∆ º÷ØÕ

rJ÷≈Ë ÍÁ≈Êª ‘Ó∂Ù≈ ¬∂¡‡≈«¬‡ ‚º«Ï¡ª «Ú⁄ ‘∆ º÷Ø Âª

«’ ÈÓ∆ ’≈È ¿∞È∑ª «Ú⁄ «√ºÒ∑ È≈ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÷≈Ï È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ

rJÁ≈Òª ¡≈«Á «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Ú⁄ È≈ ÷∆ÁØÕ «¬È∑ª ”Â∂ ’∆Û≈

Ï‘πÂ ‹ÒÁ∆ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

rJ√Ø¬∆ ÿ Á∂ «√≥’ «Ú⁄ ÏÂÈ √≈Î ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√≥’ Á∆

√Î≈¬∆ Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º÷ØÕ Ìª«‚¡ª Á∆ √Î≈¬∆ º÷ØÕ «√≥’ ⁄ø◊∆

Â∑ª √Î Ò◊≈ ’∂ √≈Î ’ØÕ «√≥’ Á∆ È≈Ò∆ √Á≈ ‹≈Ò∆ È≈Ò „’ ’∂ º÷ØÕ

ÿ∂¨

«‡Í√


‘≈√≈ Íz≈«’Â∆ Á≈ ¡ÈÓØÒ ¿∞Í‘≈ ‘À¢ ¡µ‹’µÒ∑ Á∆ Â‰≈˙ Ì∆

«˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ÓÈ∞µ÷ È±ß ÊØÛ∑≈-ÊØÛ∑≈ ‘µ√‰≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÚµËØ-ÚµË ‘µ√‰≈

˜± ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ‘≈√≈ √∆ Á∂ ’¬∆ Ø◊≈∫ È±ß Á± ’Á≈ ‘À¢ Ï∂÷ΩÎ ‘Ø ’∂

‘µ√‰≈ ± ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ÷⁄∆ ‘≈√∆ «‹‘Û∆ Ï∞µÒ ⁄Ï≈ ’∂ ‘µ√∆ ‹≈∫Á∆ ‘À

¿∞‘ ·∆’ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò Â‰≈˙ ÚµË ‹≈∫Á≈ ‘À¢

‘≈√≈ ¿∞‘ «‹‘Û≈ «ÁÒØ∫ «È’Ò∂, «‹√ È≈Ò «„µ‚ Âµ’ Á∆ ’√Â

‘ØÚ∂¢ ‘≈√∂ «’√∂ È±ß ∞Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ⁄ß◊≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∂

Ò¬∆ ‘ØÚ∂¢ √Ì È±ß ‘≈√∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ È≈ «’

‘≈√∂ È≈Ò «’√∂ Á±‹∂ Á≈ Ó÷ΩÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢

Ò≈Î‡ ’ÒµÏ≈∫ Á≈ ‘≈√≈ Ó≈Û≈ È‘∆∫ ÍzßÂ± ¿∞‘ ‘≈√≈ ’≈‘Á≈ «‹‘Û≈

ÚÈ, ‡±, Ê∆ ’ ’∂ ‘µ«√¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Â∑≈∫ Á∂ È’Ò∆ ‘≈√∂ √∆ È±ß

˙È≈ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ «ÁßÁ∂ «‹ßÈ≈ «„µ‚Ø∫ «È’Ò∂ ‘≈√∂ √∆ È±ß ’√Â Á∂

±Í «Ú⁄ Î≈«¬Á≈ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ‘≈√≈ «ÁÒ Á∆ √ÚØÂÓ ’√Â ‘À¢ «¬‘

‡∆-√ÀµÒ≈∫ Á∆ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’Á≈ ‘À¢ ‘≈√∂ È±ß ÚµËØ-ÚµË Ó«‘ÎÒ≈∫

Á≈ «Ùß◊≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ‘µ√‰ È≈Ò Â‰≈˙ È±ß ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∂

‘≈ÓØÈ˜ ÿµ‡Á∂ ‘È¢ ‘µ√‰ Á∂ È≈Ò «⁄‘∂ ¡Â∂ ‘µ‚∆¡≈∫ Á∆ Ú∆

’√Â ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‘µ√‰ Á∂ È≈Ò ¡À∫‡∆ Ï≈‚∆ «¬«Ó¿±ÈØ◊ÒØÏÔ±«ÒÈ “¬∂“

Á∆ Ó≈Â≈ ÚµËÁ∆ ‘À¢ √≈‘ Á∆ ÈÒ∆ Á∆ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Á± ‘∞ßÁ∆ ‘À¢

‘≈√≈ √∆ Á∂ ¡ßÁ ÓΩ‹±Á ÈÀ⁄∞Ò «’µÒ √ÀµÒ≈∫ Á≈ Ú≈Ë≈ ’Á≈ ‘À

«‹‘Û∂ Ú≈«¬√ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ Ø◊≈∫ ¡Â∂ «‡¿±Ó √ÀµÒ≈∫ È±ß ÈÙ‡

’ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ‘µ√Á≈ «⁄‘≈ «¬’ √’≈≈ÂÓ’ ¤Ú∆ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘À

¡Â∂ Á±«‹¡≈∫ È±ß ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‹ØÛÁ≈ ‘À¢ ‘µ√‰ Á∂ È≈Ò Â‰≈˙ ÍÀÁ≈

’È Ú≈Ò∂ ‘≈ÓØÈ˜ ÿµ‡Á∂ ‘È¢ ¡≈Ó «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «’ ‘≈√∂ ¿∞Â∂

’Ø¬∆ ‡À’√ È‘∆∫ Òµ◊Á≈¢ È≈ ‘∆ «¬√ Â∑≈∫ Á∂ ‡À’√ Á∆ ’Ø¬∆ Ì«Úµ÷

«Ú⁄ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ ‘µ√‰ Á∂ È≈Ò «ÁÒ≈∫ «Ú⁄ Ì∆ ‘Ø¬∆

’ÛÚ≈‘‡ Á± ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À¢ ÁØ√Â≈∫, «ÓµÂ≈∫, «ÙÂ∂Á≈≈∫ «Ú⁄ ÏÀ·∂

¿∞ÁØ∫ Ï∂’ Ò◊≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ‘≈√≈ ¡µ÷≈∫ «Ú⁄Ø∫ ‘ßfi± ’µ„‰

Òµ◊∂¢ ‘ ⁄∆˜ «¬’ √∆Ó≈ Âµ’ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‘≈√≈ ‘Ó∂Ù≈∫ Á∞÷≈∫ È±ß Á±

’Á≈ ‘À¢ Á∞÷ Ì∞Ò≈ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ÈÚ∂∫ ÁØ√Â Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ÷∞Ù∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ

ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À¢ √∆ Á∂ Ò¬∆ ‘≈√≈ «’√∂ ÁÚ≈¬∆ ÂØ∫ ÿµ‡ È‘∆∫ ‘À¢

È’Ò∆ ‘≈√≈ «√‘Â Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ⁄∞‡’Ò∂ ‘≈«√¡≈∫ Á∆

«Ú≈√Â ‘È¢ ‘≈√≈ ◊∞‰’≈∆ ‘À È≈ ‘µ√‰≈ «ÚÈ≈Ù’≈∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢

‚≈’‡≈∫ ¡È∞√≈ ‘≈√≈ √∆ Ò¬∆ Íz≈«’Â’ «¬Ò≈‹ ‘À¢ Ò≈«Îß◊Ï∞µË≈

‘≈√∂ Ò¬∆ Íz«√µË ‘∂ ‘È¢ ÁØ√Â≈∫ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ √≈∫fi∂ ±Í «Ú⁄ ‘≈√≈

·µ·≈ ’È≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Ú⁄ «¬’ Á±‹∂ Á≈ √∞¡≈◊Â «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢

-Í∆.Í∆. ÚÓ≈

√‘√Â≈ ⁄º’ Á∆ Í∆È∆¡Ò ◊z≥Ê∆ ¡Â∂

¡≈«◊¡≈ ⁄º’ Á∆ «Í⁄¿±‡∆ ◊z≥Ê∆ «Úº⁄Ø∫

¡≥«ÓzÂ Ú∂Ò∂ C Ú‹∂ ÂØ∫ E Ú‹∂ Â’ √ØÓ√

«È’ÒÁ≈ ‘À ‹Ø «’ Ï‘∞Â ‘∆ ◊∞‰’≈∆,

Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡Â∂ √∆ «Ù‡-ÍπÙ‡ º÷‰

Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆

√∆ Á∂ ‘≈ÓØÈ˜ Á≈ «Ú¡≈Í’ «Ú’≈√ ‘∞≥Á≈

‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÂÛ’∂ ¡≥«ÓzÂ Ú∂Ò∂ ¿∞· ’∂

√≈ËÈ≈ ’È È≈Ò √ØÓ√ Á∆ Ë≈≈ ◊Ò∂ ÂØ∫

È∆⁄∂ ¿∞ÂÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÂÈ-ÓÈ «Úº⁄ Ù’Â∆

¡Â∂ ÙªÂ∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

¡º‹-’ºÒ∑ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ Ô∞º◊ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷Â≈

¡Â∂ √≈∆ «√zÙ‡∆ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆¡ª È∂

‹’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «ÏÓ≈∆¡ª Á»

’È Ò¬∆ Ï‘∞Â ‘∆ Ó«‘≥◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈

ÍzÔØ◊ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «‹‘Û∆¡ª «√‘Â Ò¬∆

Ï‘∞Â ‘∆ ÿ≈Â’ «√ºË ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ √∆

¡Ø◊ ‘Ø‰ Á∆ Êª ”Â∂ ‘Ø Ø◊ª Á∆ ‹’Û «Úº⁄

¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘

ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ¡ÀÈ≈ «˜¡≈Á≈ Ó«‘≥◊≈

‘À «’ ◊∆Ï ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ «¬Ò≈‹

’Ú≈¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡√≥ÌÚ

Ú∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆,

ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª

Ú≈Ò∆¡ª ÍÀÊ∆¡ª ÚºÒ È˜ Ó≈∆¬∂ Âª ‘∂·

«Ò÷∂ ¡È∞√≈ ‘À:-

«ÏÓ≈∆¡ª CE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË, ÁÚ≈¬∆¡ª G

Òº÷, ÍÀÊ∆¡ª AE@

«¬√ Ò¬∆ «ÈØ◊ ¡Â∂ Ø◊ Óπ’Â ‹∆ÚÈ

«‹¿∞‰ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ Ó≈» ÍzÌ≈Ú ÂØ∫

Ï⁄‰ Ò¬∆ ∂’∆ ¡«Â¡≥Â »∆ ‘À «’¿∞∫«’

«¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò √∆ Á∂ Í≥‹ª ÂºÂª Á≈

ÍØÙ‰ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √≥Í»È «√‘ÂÔ≈Ï∆ Íz≈ÍÂ

’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ «¬Ò≈‹ «Úº⁄

«’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ’Ø¬∆ ÁÚ≈¬∆ ¡≈«Á È‘∆∫

«ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆, Í «’√∂ Ú∆ «Ì¡≈È’ ÂØ∫

«Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ √¯ÒÂ≈ È≈Ò

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈˙ «¬√

Íz‰≈Ò∆ ¡Í‰≈¬∆¬∂ ¡Â∂ ¡Ø◊ ‹∆ÚÈ

ÏÂ∆Â ’∆¬∂Õ «¬√ Â∑ª ∂’∆ √≈∆¡ª

«ÏÓ≈∆¡ª Á∆ «¬º’ ⁄ÓÂ’≈∆ ÁÚ≈¬∆ ‘ÀÕ

∂’∆ «¬º’ ¡«‹‘∆ ¡ÁÌ∞ºÂ Ù’Â∆ ‘À ‹Ø Ô∞º◊ª

Ô∞◊ªÂª ÂØ∫ «Ù∆¡ª-ÓπÈ∆¡ª, Ó‘ªÍπÙª

Áπ¡≈≈ ÚÂØ∫ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘

«¬º’ Íz’≈Ù ‘À ‹Ø Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπºË ‹∆ Íz≈ÍÂ

‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ ÏØ‘Û Á∂ Á÷Â

‘∂·ª √≈ËÈ≈ (ÂÍ) ’∆Â≈ √∆Õ Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπºË ‹∆

È∂ ¡≈Í‰∂ √∆ ¡È∂’ª «’√Ó Á∂ Â√∆‘∂ Á∂

’∂ «¬‘ Ù’Â∆ Íz≈ÍÂ ’∆Â∆ √∆, «‹√ Á≈

«¬√Â∂Ó≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ¡Â∂ √≥√≈ Ø◊ª

ÂØ∫ Óπ’Â ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ √∆Õ

√Óª Ï∆Â‰ Á∂ È≈Ò «¬‘ Íz‰≈Ò∆ Ì∞ºÒ-«Ú√

◊¬∆ √∆ Í ¿∞È∆Ú∆∫ √Á∆ Á∂ «Í¤Ò∂ «‘º√∂ ¡≥Á

‹Í≈È Á∂ ÍzØÎÀ√/‚≈’‡ ÓÀ’≈˙ Ô∞√»¬∆ È∂

Í≥Áª √≈Òª Á∆ √ıÂ ÿ≈Ò‰≈ ’’∂ «¬√

¡ÁÌ∞ºÂ Íz‰≈Ò∆ Á∆ ÁπÏ≈≈ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ¡Â∂

ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È

Á∆¡ª Â’È∆’ª ¬∆‹≈Á ’∆Â∆¡ª, ‹Ø Ø◊ª

Á» ’È Ò¬∆ Ï‘∞Â ‘∆ ’≈◊≈ «√ºË ‘Ø¬∆¡ª

‘ÈÕ

∂’∆ ‹Í≈È∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬º’ ÙÏÁ ‘À ‹Ø ÁØ

ÙÏÁª «ÓÒ ’∂ Ï«‰¡≈ ‘À «¬º’ ∂ ¡Â∂ Á»‹≈

’∆Õ ∂ Á≈ ¡Ê ‘À Íz≈‰ ¡Â∂ ’∆ Á≈ ¡Ê ‘À

¿±‹≈Õ «¬√ Ò¬∆ ∂’∆ Á≈ ¡Ê ‘À Íz≈‰ ¿±‹≈

‹ª √ÍÀ’⁄π¡Ò Ò≈¬∆Î ÎØ√ ¡È‹∆Õ

«¬‘ Íz≈‰ ¿±‹≈ √≈˘ Ïz«‘Ó≥‚ «Úº⁄Ø∫ ‘∆

«ÓÒÁ∆ ‘À ‹Ø «’ √≈Ë’ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄Ø∫ «’Èª Á∂

»Í «Úº⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ù’Â∆ ‘ «¬º’

Íz≈‰∆ Á∂ ¡≥Á ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ Í «¬√ Ò¬∆ «¬º’

¡À‡»ÈÓÀ∫‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹Ø «’

Ï‘∞Â ‘∆ √Ò «ÚË∆ ≈‘∆∫ ∂’∆ Ó≈√‡

Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ù∞Ì Ó≥ÂÚ Ò¬∆

Ó‘≈È √≥Â √z∆ ‹◊Á∆Ù ÓπÈ∆ «ÁÈ-≈Â √ıÂ

«Ó‘ÈÂ Á∂ È≈Ò √≥√≈ Ø◊ Óπ’Â ’È Ò¬∆

Úº÷-Úº÷ «Í≥‚ª/Ù«‘ª «Úº⁄ AE-AE «ÁÈª Á∂

’À∫Í Ò◊≈ ’∂ Á∆’Ù≈ (¡À‡»ÈÓÀ∫‡) Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª Ó‘ªÍπÙª ÂØ∫ Á∆’Ù≈ ÒÀ ’∂ ‘˜≈ª Íz≈‰∆,

◊∆Ïª, Ó˜Ò»Óª, «‹È∑ª Í≈√ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰

Ò¬∆ √≈ËÈ È‘∆∫ ‘È, Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆

«ÁÈ-≈Â ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

∂’∆ ‹Í≈È∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬º’ ÙÏÁ ‘À ‹Ø

ÁØ ÙÏÁª ˘ «ÓÒ ’∂ Ï«‰¡≈ ‘À «¬º’ ∂

¡Â∂ Á»‹≈ ’∆Õ ∂ Á≈ ¡Ê ‘À Íz≈‰

¡Â∂ ’∆ Á≈ ¡Ê ‘À ¿±‹≈Õ «¬√ Ò¬∆

∂’∆ Á≈ ¡Ê ‘À Íz≈‰ ¿±‹≈ ‹ª

√ÍÀ’⁄π¡Ò Ò≈¬∆Î ÎØ√ ¡È‹∆Õ

«¬‘ Íz≈‰ ¿±‹≈ √≈˘ Ïz«‘Ó≥‚ «Úº⁄Ø∫

‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ‹Ø «’ √≈Ë’ Á∂ ‘ºÊª

«Úº⁄Ø∫ «’Èª Á∂ »Í «Úº⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆

‘ÀÕ «¬‘ Ù’Â∆ ‘ «¬º’ Íz≈‰∆ Á∂

¡≥Á ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ Í «¬√ Ò¬∆ «¬º’

¡À‡»ÈÓÀ∫‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À,

‹Ø «’ Ï‘∞Â ‘∆ √Ò «ÚË∆ ≈‘∆∫ ∂’∆

Ó≈√‡ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

‹∆ÚÈ «Ú⁄ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ «’√∂ È∂ «’√∂ Â∑ª ÷∂‚ª È≈Ò ˜» ‘∆

‹∞«Û¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «Î ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ÓÀÁ≈Èª «Ú⁄ ÷∂‚∂, ÿ ”⁄ ÷∂‚∂ ‹ª

¡≈Í‰∂ ÁØ√Âª È≈Ò Óπ‘ºÒ∂ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Ú⁄ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ÷∂‚∂Õ ‘

Â∑ª È≈Ò «¬‘ ÷∂‚ª ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹∆ÚÈ √≥Ú≈È «Ú⁄ √‘≈«¬’ ‘∞≥Á∆¡ª

‘ÈÕ ¿∞√ ’¬∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ √÷Ù∆¡Â Á∂ ◊∞‰ ÷∂‚-÷∂‚ «Ú⁄ ‘∆

«√÷≈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ Á≈ ÌÍ» ÓÈØ≥‹È ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂

√∆’ ◊·È Á≈ Ú∆ «Ú’≈√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÷∂‚ª √≈˘ Â≥Á∞√Â ‘∆

È‘∆∫ º÷∆¡ª √◊Ø∫ ⁄π√Â∆ Â∂ √∆’ √ÓÊ≈Úª Ú∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á∆¡ª

‘È «‹È∑ª ’≈È ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ’¬∆ ‘Ø ’≥Óª ¡≈√≈È∆

È≈Ò ’ √’Á∂ ‘ªÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, √∆’ Ò≈Ì Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷∂‚ª

√≈˘ Ó≈È«√’ Ò≈Ì Ú∆ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈È«√’ ⁄π√Â∆ Ò¬∆ Ú∆

÷∂‚ª ¡«Â ˜»∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÷∂‚ª ’≈È √≈‚∆ Ì∞º÷ Ú∆ Ï‰∆

«‘≥Á∆ ‘À Ì≈Ú «’ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬∆ ¡√∆∫ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È ÒÀ‰≈ Ù∞» ’

«Á≥Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆ ÷∂‚Á≈ «‘≥Á≈ ‘À Âª ¿∞√ Á∆ Í≈⁄È

Ù’Â∆ Ú∆ ·∆’-·≈’ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆

√ÓÊ≈ Ú∆ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÷∂‚Á∂-÷∂‚Á∂ ’ÁØ∫ «¬’ Á»√∂ È≈Ò

’ÁØ∫ ÁØ√Â∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ

÷∂‚∆¬∂ ¡Â∂ Â≥Á∞√Â ‘∆¬∂

‘µ√‰≈ ± ⁄≈‘∆ÁÀ

’À∫√ Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ˘ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À Íº«’¡≈ ‡Ó≈‡

’º⁄≈ ‡Ó≈‡ ÷≈‰≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íº’∂ ‡Ó≈‡

”⁄ ÍΩÙ«‡’‡≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ’º⁄∂

‡Ó≈‡ ÂØ∫ ÓÂÒÏ “‘≈ ‡Ó≈‡“ È‘∆∫ Ò≈Ò ‡Ó≈‡ ¡Â∂ Íº«’¡≈ ‹ª Í’≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‡Ó≈‡ ÂØ∫ ÓÂÒÏ ‘À √∂’ ≈‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍzØ. »‚ ‘≈¬∂

«Ò¿±» È∂ ÷Ø‹ Í»∆ ’’∂ «¬‘ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ √Ò≈Á ¡≈«Á ”⁄ ’º⁄∂

‡Ó≈‡ ÷≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÌØ‹È ”⁄ √∂’ ”Â∂ ÷»Ï Í’≈¬∂ ◊¬∂ ‡Ó≈‡ √≈˘

ÍΩÙ«‡’Â≈ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ◊∞‰ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’«ÈÒ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Î»‚

¡À∫‚ √≈«¬≥√ Á∂ ÍzØ. «Ò¿±» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «Â≥È √À∫ÍÒª ‘Ó∂Ù≈ B «Ó≥‡,

AE «Ó≥‡, ¡Â∂ C@ «Ó≥‡ Â’ HH «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Â≈ÍÓ≈È Â’ Í’≈«¬¡≈

¡Â∂ «Î «¬√ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’ Í≈«¬¡≈ «’ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄

Â’∆ÏÈ A@, AE ¡Â∂ BI Î∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ Í Ò≈¬∆’ØÍ∆È Á∆

Ó≈Â≈ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ AD, AFD ¡Â∂ AGA Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍzØ.

«Ò¿± È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ‡Ó≈‡ ”⁄ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Ú∆

Â’∆ÏÈ BH, CD ¡Â∂ FB Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Í≈«’√Â≈È ◊¬∂ ‹Ê∂ Á∆ √πº«÷¡≈

Ï≈∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «⁄≥ÂÂ ¡≥«ÓzÂ√- Í≈«’√Â≈È √«ÊÂ

◊∞Ë≈Óª Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ BE ÈÚ≥Ï

˘ ◊¬∂ «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ √πº«÷¡≈

Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂

Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹È≈Ï

˜≈ ÍÚ∂˜ ¡≈«√Î ˘ ÍºÂ Ì∂‹ ’∂

¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª

Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ „∞º’Ú∂∫ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂

‹≈‰Õ

‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂

Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Í≈«’√Â≈È ’≈¯

ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

’∆Â∆ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ Áº«√¡≈

«’ Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ ÙË≈Ò»¡ª Á∆

√πº«÷¡≈ Á∂ Í»∂ «¬≥Â˜≈Ó ‘È Í

«¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª Í≈«’√Â≈È Á∂

ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ ÍºÂ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ

«ÁºÒ∆ √«ÊÂ Í≈«’√Â≈È∆ √Î≈÷≈È∂

Á ∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ú∆ «√ º÷

ÙË≈Ò»¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ô’∆È∆

Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ „∞º’Ú∂∫ ÍzÏ≥Ë ’È Ò¬∆

¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ √Ï≥Ë∆ ¿∞È∑ª ÍzË≈È

Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ú∆ Úº÷≈

ÍºÂ Ì∂‹ ’∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ ÂΩ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È √’≈

È≈Ò «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ ˘

Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘‰Õ

Áº√‰ÔØ◊ ‘ À «’ Í≈«’√Â≈È∆

¡«ÂÚ≈Á∆ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï ˘ Óπ≥Ï¬∆

‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ Îª√∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á Â≈«ÒÏ≈È √≥◊·È È∂

ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞√ ÚºÒØ∫ Ì≈Â∆

ÒØ’ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘

ıÏª ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹ºÊ∂ ÙzØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ √πº«÷¡≈

˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥ÂÂ ‘À, ¿∞µÊ∂ Í≈«’√Â≈È

‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ ÙË≈Ò» Ú∆ «⁄≥ÂÂ

‘ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂

«’‘≈ «’ √πº«÷¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂

’¬∆ ÙË≈Ò»¡ª ÚºÒØ∫ Íπº¤-«◊º¤ ’∆Â∆

◊¬∆ ‘ÀÕ ‹Ê∂ ≈‘∆∫ Í≈«’√Â≈È ‹≈

‘∂ «¬‘ ÙË≈Ò» ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊∞» È≈È’

Á∂Ú ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰◊∂Õ

«¬√ ÁΩ≈È ‘Ø ◊∞Ë≈Óª Á∆ Ô≈Â≈

’È Ó◊Ø∫ ÙË≈Ò» D Á√≥Ï Ú≈Í√

¡≈¿∞‰◊∂Õ «ÓÒ∂ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈

Í≈«’√Â≈È √’≈ Ú ºÒ Ø ∫ «√ º÷

ÙË≈Ò»¡ª Ò¬∆ «Â≥È «ÚÙ∂Ù ∂Ò

◊º‚∆¡ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬∆

‘Ø «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥Ë Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«¬º’∆Ú∆∫ √Á∆ ¡ÓÈ-

¡Ó≈È Á∆ Ï‰≈¬∆

‹≈Ú∂: ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈ - Í≥‹≈Ï Á∂

«‚Í‡∆ Óπ º÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ È∂ «¬Ê∂ ÍºÂ’≈ª È≈Ò

◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª Í≈«’√Â≈È ”⁄

√z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∂

‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ ◊¬∂ ‹Ê∂ ˘

Â≈«ÒÏ≈È Á∆ Ó≈ Óπ’≈¿∞‰ Á∆

«ÁºÂ∆ ËÓ’∆ ”Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘∞Â

‘∆ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

√≥Ï≥Ë∆ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈.

ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂

ÍzË≈È Ó≥Â∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’’∂

¿∞Ê∂ ◊¬∂ «√º÷ª Á∆ ‹≈È-Ó≈Ò Á∆

≈÷∆ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù «¬≥Â˜≈Ó Á∆ Ó≥◊

’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√

√≥Ï≥Ë∆ ¡º‹ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À Â∂ √≈‚∂

¡ÀµÓ. Í∆. Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «ÓÒ

Ú∆ ‘∂ ‘ÈÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’

Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ «√º÷ ‹Ê∂

˘ ËÓ’∆ Á∂‰≈ ◊ÒÂ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ «¬√ ÓπºÁ∂ ÍzÂ∆ √≥‹∆Á≈

‘È Â∂ ÎΩ∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’È◊∂

Âª ‹Ø ¿∞Ê∂ ◊¬∂ «’√∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂

˘ ’Ø¬∆ ¡ª⁄ È≈ ¡≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂

¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √≈Ï’≈ Ú˜∆ ‘∆≈ «√≥ÿ

◊≈ÏÛ∆¡≈, ⁄∂¡ÓÀÈ «¬≥ÁÓØ‘È

«√≥ÿ ’≈Á∆¡ª, ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ

√Ò»‹≈, Ó πÈ∆Ù È≈◊Í≈Ò,

¡‹∆ÂÍ≈Ò «√≥ÿ √≥Ë» ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø

¡≈◊» ÓΩ‹»Á √ÈÕ √. Ï≈ÁÒ ¡º‹ ≈Â

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡≈Ò∆Ù≈È ‘Ø‡Ò ”⁄

«‘‰◊∂ Â∂ «¬’ Ì≈¬∆⁄≈’ √Ó≈◊Ó

”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰◊∂Õ

«√µ÷≈∫ È±ß Â≈«ÒÏ≈È ËÓ’∆ «ÓÒ‰≈ ÓßÁÌ≈◊≈ : √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ

Ú’Ò≈ (’ ∂Ò≈), -

«ÂºÏÂ∆ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈

È∂ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ ˘ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’

BAÚ∆∫ √Á∆ ˘ ¡ÓÈ-⁄ÀÈ Á≈ Ô∞º◊

Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∆

B@Ú∆∫ √Á∆ ”⁄ Ï‘∞Â «‘≥√≈ Â∂ ÷»È-

÷≈Ï≈ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ

ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’

ÙªÂ∆ ’∂ÚÒ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ ÚºÒØ∫ ÓÂ∂

Í≈√ ’È È≈Ò È‘∆∫ ¡≈¬∂◊∆, ÏÒ«’

«¬‘ Âª ‘∂’ ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈ ”⁄

«Á¡≈ÒÂ≈ ‘Ø‰ Â∂ «¬’-Á»‹∂ Ò¬∆

Ì≈Â∆ ¡«‘√≈√ ‘Ø‰ È≈Ò ¡≈¬∂◊∆Õ

«¬Ê∂ «√Ú≈«◊∆ «Ú÷∂ “√z∆

È≈«¬‰ Óº· Á∆ H@Ú∆∫ √≈Ò≈È≈

Ô≈Â≈“ ”Â∂ ¡≈Í‰≈ √πÈ∂‘≈ «Á≥«Á¡ª

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ ÚºÒØ∫

Ú≈-Ú≈ ÓÂ∂ Í≈√ ’È È≈Ò ÙªÂ∆

È‘∆∫ ¡≈ √’Á∆ «¬‘ Âª ’∂ÚÒ «¬’

Á»‹∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ ’Á ’È

È≈Ò Â∂ «Á¡≈ÒÂ≈ Ì≈Ú È≈Ò ‘∆

¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@Ú∆∫ √Á∆

˘ «‘≥√≈ Â∂ ÷»È-÷≈Ï∂ Á∆ √Á∆ «’‘≈

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Âº’ «’ ÓÈ∞º÷ª

«Ú∞ºË ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ ÚÂ∂ ◊¬∂Õ

¿∞È∑ª «’‘≈, ““√Ø ‘∞‰ √≈˘ «¬√ √Á∆

˘ ÙªÂ∆ Á≈ Ô∞º◊ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆

¿∞Í≈Ò∂ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡

Á∂ ÓÈ Ò∞Ì≈¿∞‰∂ Ó«Â¡ª È∂ ’∞fi È‘∆∫

√≥Ú≈È≈Õ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Á¡≈ÒÂ≈

‘∆ ÷πÙ∆ Á≈ √ØÂ Ï‰ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ BAÚ∆∫ √Á∆ «Ú’≈√ Á∆ √Á∆

Ú∆ ‘À, ÷≈√ ’ Â’È≈ÒØ‹∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù

ÂΩ ”Â∂ «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and MatrimonialsJat Sikh parents seeking a suitablematch for their Canadian citizendaughter, 39 yrs. old, 5-3 tall, majorin criminology and psychology, workingwith a reputed company. The boyshould be professionally settled,between 40-45 yrs. of age from Canada/USA and from a reputed family. Pleasecall: 604-626-0444 or after 6 pm: 604-551-7830***1001***Jat Sikh parents seeking a suitablematch for their Canadian born son, 35yrs. old, 6' tall, P.Hd. in science, settled& working with federal govt. in Ottawa.The girl should be Jat Sikh, universitygraduate & willing to relocate. Pleasesend biodata and recent picture toemail: [email protected] or call:514-696-4845***1001***Suitable match preferably from USA/Canada for 44 yrs. old, 5'-8" tall,unmarried, non drinker, Canadian JattSikh, M.Sc. ME qualified mechanicalengineer. Email:[email protected] or call: 519-800-3534***1001***Well settled Jat Sikh family seek asuitable match for their divorced son,no kids, 38 yrs. old, 5'-8" tall, businessperson, Canadian college graduate. Thegirl should be from Canada or USA.Student, nanny, divorced or widow (withor without kids) may also apply. Pleasesend biodata and picture to email:[email protected]***1001***Jat Sikh parents seek a suitable matchfor their Canadian born, 31 yrs. old, 5'-10" tall and handsome son. He is aC.M.A. professionally employed andintelligent. Girl should be Jat Sikh,Canadian raised, well educated, familyoriented and well versed in bothcultures. Please respond with recentpicture and biodata to email:[email protected]***1001***Well settled Jat Sikh parents seek asuitable match for their USA citizendaughter, raised in USA, slim andbeautiful, 29 yrs. old, 5'-8" tall,graduated from California. The boyshould be educated, at least 6' tall,reply from USA only. Please email ifserious with a recent picture andbiodata to: [email protected]***1001***Alliance invited for Jat Sikh male, 62yrs. old, 5'-5" tall, educated, divorced,children grown up and married. Ladyshould be family oriented & for marriagefrom Canada. Divorced or widow maybe considered. Serious inquiries only.For more info. call: 604-440-1724***1001***Ramgarhia parents seek a match fortheir daughter, beautiful, faircomplexion, pursuing final year ofnursing in India and also graduated incommerce (B.Com.), 27 yrs. old, 5' tall.The boy should be US / Canadianimmigrant or citizen. Uncles well settledin Canada and USA. Please contact:email: [email protected] orcall between 7pm to 8:30 am: 416-247-8865 or between 8:30 am to 7pm: 647-985-4235***1001***Jat Sikh parents seek a suitable matchfor their daughter, 34 yrs. old,professionally employed, never married,registered nurse and well versed in bothcultures. The boy should be from a JatSikh family, professionally employedand preferably from Canada. Pleasesend biodata and picture to email:[email protected] or call: 647-987-9685***1001***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BF

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫

«‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò, ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈Í‰≈

ÿ ‘À, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È,

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡

Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂

Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: F@D-HB@-

EBCI ¬∆Ó∂Ò: [email protected]***1001***‹º‡ «√º÷ ÚÀÙÈØ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó

BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆

«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡

¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ó≈ÒÚ∂ Èß±

Í«‘Ò¢ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò ‘À¢

ÎØÈ: FDG-CHB-CHAG ‹ª FDG-BAB-HGFD

***1001***‹º‡ «√º÷ ÚÀ√ÈØ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡

B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¬∂. (‚ÏÒ),

¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆,

√Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

«Ú˜‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂

Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: DAF-FBE-

BCCG ¬∆Ó ∂Ò:

[email protected]***1001***¡≈ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D

«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¬∂., Ò¬∆ ÍÛ∑∂

«Ò÷∂, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∂ √∞Èº÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈

«‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄,

Ï∆.¡Àµ√.√∆. Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ‡Ω∫‡Ø

¡Â∂ Á∞¡≈Ï∂ Èß± Í«‘Ò¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂

ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: EAI-EGD-BHGI ¬∆Ó∂Ò:

[email protected]***1001***‹º‡ «√º÷ «√ºË±, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ÒÁ E Î∞º‡ A@

«¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È

«Úº⁄ Í±∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÎØÈ: GGH-IBF-@GEC

***1001***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I

«¬ß⁄, ‹ÓÈ «Úº⁄ Íº’∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈

ÍÛ∑∂ ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‹Ø ¡º‹ ’Ò

ÓÒ‡∆ÍÍ√ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈Í‰∂ Ó≈Â≈

«ÍÂ≈ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Ò¬∆ ¡Ó∆’È

«√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

«Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆¢ ÎØÈ: D@H-IIA-BDGC

***1001***‡ª’ ’ÙºÂ∆ «Èºfi ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ F «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈Í‰≈

Í«Ú≈’ «Ï˜È√ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’

«‘≈ ‘À Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞‰º÷∆,

Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈

√ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó BF

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞ º‡ H «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡∆’Ò

«¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘À Èß± ¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈

’Ú≈ √’‰¢ ¡Ó∆’≈ Ú≈Ò≈ ÒÛ’≈ ‹ÈÚ∆

«Úº⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈

¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: IAF-DFG-BDDG

¬∆Ó∂Ò: [email protected]***1001***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I

«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ¡≈Í‰≈ ’ßÓ

’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂

ÒÛ’∂, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈

’Ú≈ √’‰¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈ ‹ÈÚ∆ «Úº⁄

«¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ÎØÈ: DAF-CEF-GDCF

‹ª FDG-BID-@C@G

***1001***‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡

A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹∞¬∂‡, ¡≈Í‰≈

’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ÍzØ¯ÀÙÈÒ∆ ¡À‹∞’∂«‡º‚,

Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ:

GGH-HHB-FBE@ ¬∆Ó ∂Ò:

[email protected]***1001***‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó

BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’

’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Úº‚∂ Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ

F Î∞º‡, Ï∆.¬∂. Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢

ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò ‘À¢

Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Èß± Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÎØÈ:

FDG-F@H-@@ED ‹ª DAF-BGF-HEDE

***1001***‹º‡ «√º÷ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞ º‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ Ó’À«È’Ò

«¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «Úº⁄ Ó≈√‡˜ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘À Ò¬∆

’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆, Í«Ú≈’

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈

¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: GGH-BCG-AFEE

¬∆Ó∂Ò: [email protected]***1001***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E

«¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂., Ï∆.¡Àµ‚. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘

‘∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ı≈ÈÁ≈È

È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈

Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÒÛ’∆

‘∆ «¬ß‚∆¡≈ ‘À¢ ÎØÈ: F@D-HB@-EBCI ¬∆Ó∂Ò:

[email protected]***1001***√À‰∆ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D

«¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆., ¡ÀµÓ.«ÎºÒ. «‹˙ÒØ‹∆, √Ø‘‰∆

√∞Èº÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ı≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ ⁄ß◊∆ Âª √À‡Ò ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √ßÍ’

’Ø¢ ÎØÈ: FDG-HEE-@E@C ‹ª @AA-IA-

AHBC-BE@@BI («¬ß‚∆¡≈) ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

[email protected]***1001***‹º‡ «√º÷ √ßÿ∂Û≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E

Î∞º‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆,

¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. ’ ‘∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈

«‘ ‘∂, ¤Ø‡∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆

Âª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: I@E-IAE-A@FE ‹ª DAF-

HCB-FBCB

***1001***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆

¡Â∂ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂

«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó CA √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈

√’‰¢ ÎØÈ: GGH-BDB-GBCA

***1001***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BI

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹∞¬∂‡, È«Ù¡ª

ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈

/ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂

Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈Í‰∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂

Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: F@D-EAH-EFEA

¬∆Ó∂Ò: [email protected]***1001***«˜Ò∑≈ ‹ÒßË È≈Ò √ÏßËÂ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó

BF √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

√Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈, ◊zÀ‹∞¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, È≈È

‚«ß’, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ÒßÏ∆, √∞ßÁ, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡

¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Á∞¡≈Ï∂ Èß±

Í«‘Ò¢ ÎØÈ: F@D-EIF-E@FE

***1001***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó C@

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ B «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆,

ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («¬º’ Ï∂‡≈) Ò¬∆ ÂÒ≈’Ù∞Á≈, Í«Ú≈’

¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆

Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø Ïº⁄∂ Èß± ¡Í‰≈ √’‰¢

ÎØÈ Ú∆’‚∂˜ Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’¡À∫‚

«’√∂ Ú∆ √Ó∂: DAF-EFB-CCBH

***1001***Jat Sikh parents in Toronto seek asuitable match for their Canadian borndaughter, 28 yrs. old, 5'-6" tall, slim,fair complexion, masters of sciencedegree and professionally employed inher field. The boy must be from the GTA,Jat Sikh family, Canadian born,university educated and professionallyemployed. Please send biodata andpicture to email:[email protected] or call: 905-849-9817***1001***Seeking a suitable match for ManojMehta, 48 yrs. old, Punjabi boy,Canadian citizen, working in amultinational corp., has his own condo,a professional match from Canada.Marriage or caste status no bar. Pleasecontact: 905-501-9797 or email:[email protected]***1002***Suitable match for B.Sc., B.Ed., July1978 born Ad-dharmi, innocent/issueless divorced girl belonging to ahighly educated, respectable family.Currently living in Punjab, India. 5'-8"tall, fair and slim with great familyvalues. Looking for non drinking / nonsmoking groom from Punjab or abroad.Please contact at email:[email protected]***1001***Rajput Sikh parents seek a suitablematch for their Canadian citizen son,28 yrs. old, 5-8 tall Well settled ,handsome Turbaned Sikh boy,Electrical Engineering. Degree holderfrom Canadian university andprofessionally employed. The girl shouldbe Engineer/Dentist/MedicalProfessional/ Accountant/Teacher.Email bio data with a recent picture to:[email protected] or call : 416-277-9742***1000***Seeking match for Canadian citizenboy, 37 yrs. old, 5'-9" tall, clean shaven,athletic built, outgoing, M.D., currentlyworking in Canada, divorced (no issue)belongs to Sikh family, looking for aprofessionally employed, beautiful andfamily oriented girl. Please respond withlatest picture and biodata to email:[email protected] or call : 403-460-4551***1000***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E

«¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆, ‡Ω∫‡Ø «‘ ‘∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ

«Úº⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ‹º‡ «√º÷, «Ó‘ÈÂ∆, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ,

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ «√¯ ‡Ω∫‡Ø «‘ ‘∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ‘∆ √ßÍ’

’È¢ ÎØÈ: EAD-HBG-BIBI

***1000***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó DB

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈

’ ‘∂ ¡Â∂ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆

¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: DAF-

HBF-AECG

***1000***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H

«¬ß⁄, Ï∆.‡Àµ’., ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆

’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆,

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÁØ‘ª ’Ò⁄ª ÂØ∫ ‹≈‰±

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆

ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ:

I@E-IAE-BIGC ¬∆Ó ∂Ò:

[email protected]***1000***Jat Sikh parents in Toronto seek asuitable match for their 32 yrs. olddaughter, 5-8" tall, slim, faircomplexion, fully qualified and workingas a lawyer. The boy must be from theGTA, at least 6 ft. tall, clean shavenand professionally employed. Pleaseemail: [email protected] or call:647-786-0496***1000***‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BE √≈Ò, ’æÁ F ∞æ‡,

’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÓØ‡ ‡À’È∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈,

«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B √≈Ò Á≈ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈

’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ú’ Í«Ó‡ “Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄

«‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’,

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢

’≈Ò ’Ø: BHI-IIG-DBC@

***A@@@***

Suitable match for US citizen,California RN Jat Sikh Waraich girl,1985 born, 5-5 tall, doing BSN.Prefered well settled California, goodbackground Jat Sikh, software engineeror doctor boy. Minimum height 5-8.Send biodata and picture to email:[email protected] or call: 209-817-3302***1000***

Well established Jat Sikh parents seeka suitable match for their beautiful 52",UK born, Canadian raised 30 yrs old,well versed in both cultures, universitygraduate and professionally employeddaughter. The boy should be Canadian/UK raised, graduate and professionallyemployed in Ontario. Please sendbiodata with a recent pictureto: [email protected] orcall: 647 774 1718***1000***Well settled Jatt Sikh parents seekinga suitable match for their son, bornand raised in Canada. Educated, 27year old 6 foot tall, handsome, wearsturban, non-amritdhari. Looking for atall, attractive and educated girl fromgood family background. Call (604)728-3530 or emailat [email protected]***1000***Parents seeking professionallyqualif ied Hindu match for theirbeautiful, slim daughter, 27 yrs. old,5'-6" tall, M.B.A. (H.R.), working assenior executive in Mohali, vegetarian,Tonk Kshatriya Hindu family based inJalandhar. Father working with reputedbank, brother in USA and parentsvisiting USA for two months. Pleasesend biodata and recent picture toe m a i l :[email protected] orcall: 1-425-247-5388 or 1-514-683-8668***1000***≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E

Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹∞¬∂‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò, C

√≈Ò ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ˜≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ

È‘∆∫¢ ÎØÈ: FDG-FBI-C@FC ‹ª FDG-DGC-

DFGE

***1000***’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È È√, ¡≈.Í∆.¡ÀµÈ., ‡ª’

’ÙºÂ∆ (÷≈) ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E

Î∞º‡ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈Í‰≈

Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: FDG-

EDG-AHIG ¬∆Ó∂Ò: [email protected]***1000***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A

«¬ß⁄, Ï∆.¬∂., √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆

‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È,

Í«Ú≈’ ‹º‡ «√º÷, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

ÎØÈ: I@E-BAF-EEGH

***1000***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E

«¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ «‘ ‘∆ ‘À, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀµÓ.

È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆

Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‘À¢ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂

‡Ω∫‡Ø «˜Ò∑∂ Èß± Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÎØÈ: I@E-

DHH-CDGD ‹ª @AA-IA-IFDFD-@FC@E

***1000***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó CB

√≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ◊zÀ‹∞¬∂‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò, È«Ù¡ª

ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆

«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈

(«ÏÈª Ïº⁄∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÎØÈ: F@D-

C@H-EDEE

***1000***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CB

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊

¡Â∂ ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ÒÛ’∂

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ‹∆.‡∆.¬∂. Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’È¢

ÎØÈ: FDG-HEF-C@CC

***1000***‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F

Î∞º‡, «¬ß‹∆È∆¡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆,

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆

ı≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈

Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ:

F@D-CAI-GGEB

***1000***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ‘Ø‡Ò

ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈

«Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’

«‘≈ ‘À¢ ≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¡≈Í‰∆

Â√Ú∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: FDG-

FBI-CC@@ ¬∆Ó ∂Ò:

[email protected]***1000***«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ‹º‡ «√º÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆,

¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆.,

Ï∆.¡Àµ‚. Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡«ÓzÂË≈∆

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-BC@-CG@@

***1000***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó CC

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆

Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò

‘À¢ ÎØÈ: F@D-EFA-HGFF

***1000***‹º‡ «√º÷ √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈ «¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó

BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚

‘ØÒ‚, Ò¬∆ ı±Ï√±Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ◊∆È

’≈‚ ‘ØÒ‚ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡

‹ª «√‡∆˜È Èß± Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √‡±‚À∫‡

Ú∆˜∂ ¡Àµ⁄.A Ú∆˜∂ ¡Â∂ «Ú˜‡ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ¡≈Í‰≈

Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: EC@-

GEE-BCGG ¬∆Ó∂Ò: [email protected]***1000***FE √≈Òª Á≈ ‹º‡ «√º÷ ◊∞«√º÷, √ÍØÂ√Ó∂È,

Ó⁄À∫‡ È∂Ú∆ ¡¯√, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹Ø A@ √≈Òª

ÂØ∫ Íº’∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ «‘≈ ‘À Èß± ÔØ◊

‹∆ÚÈ √≈Ê‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: F@D-HBE-

BIHA ‹ª ¬∆Ó ∂Ò:

[email protected]***1000***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F

«¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡˜È, È«√ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈

‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈.¡ÀµÈ. ’ «‘≈ ‘À Ò¬∆

¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆,

Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈

Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢

ÎØÈ: CA@-D@C-A@HF ‹ª CA@-FBA-EEH@

***1000***Ò∞«Ë¡≈‰≈ «ÈÚ≈√∆ ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ Í«Ú≈ Èß±

¡≈Í‰∆ ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, ı±Ï√±Â

ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A «¬ß⁄ Ò¬∆

¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √Ê≈¬∆ «‘‰ Ú≈Ò∂

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Ó∆’≈

«Úº⁄ √Ê≈¬∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂ ‘È¢ ÚË∂∂

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: FE@-BGC-BIII

(Ï≈¡Á Á∞«Í‘, A:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈Â AA:C@ Ú‹∂

Âº’ ÎØÈ ’Ø) ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄: @AA-IA-

HADFH-F@@@H

***1000***«ÚÁ≈√∆¡≈ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CA √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, √∞ßÁ, √∞Ù∆Ò, Ï∆.¡Àµ‚.,

¡À µÓ.¡À µ‚., ¡À µÓ.¬ ∂. Ò¬∆ ’ÀÈ ∂‚∆¡È /

¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ÒÛ’∆ ¡≈Í‰∂ G √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ È≈Ò «¬ß‚∆¡≈

«‘ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Ò «Úº⁄ ‡∆⁄ ‘À¢

ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆

Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø

¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: IAF-IF@-IHAE ‹ª IAF-

II@-AFEH ¬∆Ó∂Ò: [email protected]***1000***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BE

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈, ◊zÀ‹∞¬∂‡,

«¬ß‚∆¡≈ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, ¡Ó∆’≈

«Úº⁄ ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆

«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÒÛ’≈

‹ÒÁ∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ÎØÈ: IBE-BAE-

@DHF ‹ª «¬ß‚∆¡≈: IHADE-EGACA ¬∆Ó∂Ò:

[email protected]***1000***≈ÓÁ≈√∆¡≈ ‹∞Ò≈‘≈ «√º÷ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È

ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, Ï∆.¬∂. (’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈)

Ò¬∆ Ú Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ «√‡∆˜È /

«¬Ó∆◊zª‡ / Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ◊∆È ’≈‚

‘ØÒ‚ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÓÀ«‹

¡Ó∆’≈ / «¬ß‚∆¡≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ÎØÈ: EC@-

BAF-IAD@ ‹ª EC@-HDE-@FD@

***1000***Jat Sikh parents seeking a suitablematch for their American citizendaughter, 27 yrs. old, 5'-3" tall, doingher last year of DMD (Dentist). Theboy should be wel l educated,preferably from medical field. Only JatSikh families need to contact please.Email: [email protected]***1000***«‘ßÁ± Íß‹≈Ï∆ ÷ºÂ∆ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,

‹ÈÓ Â≈∆÷ BI ÈÚßÏ, AIHA, ’ºÁ E Î∞º‡

A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’

‘∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆,

Í«Ú≈’ ¡Â∂ ’∞¡≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ:

B@A-GGI-F@HA ¬∆Ó ∂Ò:

[email protected]***1000***’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB

√≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, ¡≈Í‰≈

’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ‘À, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò Ò¬∆

’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆, ÿº‡Ø ÿº‡

E Î∞º‡ F «¬ß⁄ ’ºÁ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √‡±‚À∫‡, «Ú˜‡ ¡≈¬∆

ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

ÎØÈ: GGH-CHG-FHEC

***1000***Saini Sikh parents seek a suitablematch for their daughter, 26 years old,5-1 tall, M.Sc. nursing, currentlyworking as a lecturer in a privateinstitution in India. The boy should beUSA or Canadian citizen or immigrant,well educated and from a good familybackground. Email :[email protected] or call 916-807-0809***1000***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H

«¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., Ò¬∆ ⁄ß◊∆

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ’∞¡≈∆, ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ª Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∆

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ / «Ú˜‡ Ú∆˜∂

¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: EA@-BID-@EGC

***1000***‹º‡ «√º÷ Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ◊zÀ‹∞¬∂‡ ÒÛ’∆,

¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆,

Ò∞«Ë¡≈‰∂ ‚∆.¡ÀµÓ.√∆. «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ‘À,

Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È

’≈‚ ‘ØÒ‚ BI √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ √ßÍ’ È≈ ’È¢ ÎØÈ:

@AA-IA-IHGF@-AAGFA ‹ª ¬∆Ó ∂Ò:

[email protected]***999***45 yrs. old woman, Canadian citizenseeking a suitable match between theages of 45-55 yrs. for marriage. Maleshould be well versed in both cultures,living in Greater Vancouver Area. Kidsshould be grown up. For more info. call:778-320-1035***999***Jat Sikh parents seek a suitable matchfor their only son, born and raised inCanada, 34 yrs. old, 6 tall, cleanshaven, educated in Canada and

professionally employed. The girl shouldbe beautiful and educated. Please call:905-864-3096***999***Jat Sikh parents seek a matrimonialalliance for their daughter, 22 yrs. old,5'-2" tall, beautiful, sweet natured, BDSdegree holder and presently living inIndia. The boy should be Canadianimmigrant or citizen, educated inmedical line and settled. Winnipegpreferred. Please call after 5 pm: 905-970-9644 or call: 011-91-9463500500***999***Jat Sikh parents seeking a suitablematch for their Canadian citizendaughter, 24 yrs. old, 5'-6" tall,accounting degree holder and working.The boy should be Canadian citizen orimmigrant, well settled and from JatSikh family. Please call: 647-708-1762***999***USA based Jat Sikh parents seek asuitable (medical, engineer or others)match for their Daughter MBBS(USMLE) cleared, appearing in 3rdpaper and now doing rotation, 29 yrs.old, 5'-5" tall, multipurpose 10 yrs. visa(green card applied) and a very goodfamily background. Early marriage.Please send biodata and picture toemail: [email protected] or call:559-761-6741***999***Jat Sikh parents of a 1976 born, 5'-6",slim dentist girl are looking for asuitable Jatsikh match. Girl hascleared all her dental certifications inCanada and USA and is eligible to workas a dentist in either of the country.Please email the biodata and photo ofthe boy with contact details to email:[email protected] or Call: 1-267-595-3071***999***Wanted a suitable Canadian or UScitizen or immigrant match for a slim,beautiful girl, 32 yrs. old, 5'-3" tall, M.Sc.nursing, working as RN in lower mainland, BC, divorced after a shortmarriage, no issues. Serious inquiriesonly. Please respond with recentpicture and biodata to email:[email protected]***999***Well settled educated parents seek amatrimonial alliance for their daughter,26 yrs. old, 5'-3" tall, B.Ed., M.Ed.degree holder and completed postgraduation in Business Managementfrom Canada, on student visa andworking in CIBC bank on student workpermit. The boy should be Canadianimmigrant or citizen, well educated,professionally settled and from goodfamily background. Ph: 98157-59397(India) or email:[email protected]***999***Seeking suitable match for 35 yrs. old,6'-3", never married, handsome, athleticCanadian born, Jat Sikh MBA,employed with energy company, pleaserespond with picture and detailedprofile. Caste no bar. Email:[email protected]***999***Seeking well educated, smart, slim,Amritdhari girl for Canadian citizen boy,27 yrs. old, 5'-9" tall, Amritdhariengineer, working in Ontario, from a wellsettled educated family. Send recentpicture and biodata to email:[email protected] or call: 905-578-6495***999***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó CB

√≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ¡ÀµÓ.’ΩÓ., ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. «‚◊∆

‘ØÒ‚ ¡Â∂ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø

¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÌÂ∆‹∂, ¿∞Ó BE √≈Ò,

’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ Á≈

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: F@D-CEE-FBHB

***999***‡ª’ ’ÙºÂ∆ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó

BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈,

‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡

√Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡

Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂

Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ˜≈Â Í≈Â Á≈

’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø

¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: I@E-BIC-IHDD ¬∆Ó∂Ò:

[email protected]***999***’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ E «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆

«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂

«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G

«¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢

ÎØÈ: I@E-BAF-BHDE

***999***‹º‡ «√º÷ «¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F

Î∞º‡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È

«√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂

Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆

Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: GGH-BCC-FEGA ¬∆Ó∂Ò:

[email protected]***999***

28 No28 No28 No28 No28 Novvvvv.,.,.,.,., to 4 Dec to 4 Dec to 4 Dec to 4 Dec to 4 Dec.,.,.,.,., 2012 2012 2012 2012 2012ISSUE # 998ISSUE # 998ISSUE # 998ISSUE # 998ISSUE # 998

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and MatrimonialsJat Sikh parents seek a suitable matchfor their son, USA educated, 33 yrs. old,5'-10" tall, living in USA. The girl shouldbe beautiful, from a good familybackground. Caste no bar. Pleaserespond with recent picture and biodatato email: [email protected] or call:1-408-557-9391***1001***’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹º‡ «√º÷ Â± ÁØ ÒÛ’∂, ¿∞Ó

BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ F «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

ÁØ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’

’È ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ I «¬ß⁄ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡

D «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂., Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ¡Â∂

¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ’ ‘∆ Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈

√’‰¢ ÎØÈ: I@E-DFA-AFDD ‹ª @AA-IA-

HHGB@-FG@FB

***999***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G

«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Î«Â‘◊Û∑

√≈«‘Ï, ÷ßÈ≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò∂ «˜Ò∑∂ Èß± Í«‘Ò «ÁºÂ∆

‹≈Ú∂◊∆¢ √‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: DAF-HH@-GF@E ‹ª

FDG-IIB-GII@

***999***‹º‡ «√º÷ Í◊Û∑∆ Ë≈∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂

Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ’º⁄∂ ÂΩ

¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂, ÈÚßÏ AIGG ÏΩÈ, E Î∞º‡ H

«¬ß⁄ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

⁄ß◊∆ Â∑ª Ú∂Ò √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈

Ú∆˜≈ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢

ÎØÈ: F@D-GEE-CCIB ‹ª GGH-EEB-HD@D

¬∆Ó∂Ò: tatla_sandeep @hotmail.com***999***¡√‡z∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ «‘ ‘∂, «˜Ò∑≈

Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï È≈Ò √ÏßËÂ «‘ßÁ± ÒÛ’∂, ¿∞Ó

BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ¡√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫

’«Ó¿±«È‡∆ ÚÀµÒÎ∂¡ ¡Â∂ ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈

«‚ÍÒØÓ≈ ’’∂ ¡≈‡ØÓØ«‡Ú ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂

Á∆¡ª ÁØ Ó≈√∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò

‘È ¡Â∂ ¿∞√È±ß √Àµ‡ ’È «Úº⁄ Í±∆ ÓÁÁ

’È◊∆¡ª¢ ≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ÎØÈ:

I@E-BC@-GIAH ‹ª @AA-IA-IIHH@F@DDB

«¬ß‚∆¡≈

***999***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂

¡Â∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È

‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: BHI-GEB-

AIHA

***999***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹ÓÍÒ, ı±Ï√±Â,

√Ú∆‡, ◊Ø≈ ß◊, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ¿∞Ó CG

√≈Ò, ’∞¡≈∆ ¡Â∂ «¬∆‚ØÒØ‹∆ (ÓÀ‚∆’Ò) «Úº⁄

¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂,

√Ø‘‰∂ √∞Èº÷∂, ’ºÁ F Î∞º‡ ‹ª ÚË∂∂, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò,

È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡

¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ‹ª ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡≈Í‰∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈

¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: F@D-CDI-CDHG ¬∆Ó∂Ò:

[email protected]***999***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆

√∞Èº÷∆, ÍÂÒ∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ ¡◊√Â AIHD, ’ºÁ

E Î∞ º‡ - B.E «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆,

¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂.

(¡Àµ⁄.¡≈.) ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚

Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ ‹ª «Ï˜È√ «ÚÒ⁄

√À‡Ò‚ ı≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈Í‰∆ ÎØ‡Ω

¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: D@C-D@A-

GBFC ¬∆Ó∂Ò: [email protected]***999***‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Îº∞‡ G «¬ß⁄, ⁄ß◊∆

‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂

’˜È Ì≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, Á≈

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: F@D-GFA-ACCD ‹ª

GGH-CAG-IGCG

***999***

‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂

Ì≈, ‹Ø «’ «¬√ Ú’Â Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈

«‘ ‘∂, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.

Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ Á∞¡≈Ï∂ Èß±

Í«‘Ò¢ ÎØÈ: BHI-ICC-B@DD

***999***⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹º‡ «√º÷ ⁄≈‘Ò

ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ

F Î∞º‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆

√∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’

’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «ÙÂ∂Á≈ (Ì≈) «◊ºÒ, ¿∞Ó C@

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ⁄≈ √≈Ò Á≈ ‚∆˜Ò

Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Á≈

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: CF@-GBB-DGDE

***999***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG

√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ B «¬ß⁄, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÚÀÙÈØ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈

√ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂,

¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. Í≈√ Èß±

’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: F@D-ECG-

FG@D ¬∆Ó∂Ò: [email protected]***999***‹º‡ «√º÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡

D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆, ¡ÀµÓ.√∆.¬∂., ◊zÀ‹∞¬∂‡,

ÒÀ’⁄≈ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ı≈ÈÁ≈È∆

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

‘À¢ «Ú¡≈‘ ÚË∆¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÎØÈ: DAF-

D@@-AF@C ¬∆Ó ∂Ò:

[email protected]***999***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó

BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â,

¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆

Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂

Ì≈, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª

ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «Úº⁄

«ÂßÈ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«∫¬¡≈ Á≈

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: F@D-CGG-HCDG

***999***¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ¡≈«ÁËÓ∆, «ÚÁ≈√∆¡≈

«√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄,

⁄ß◊≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈, ⁄ß◊∆

‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆

√∞Èº÷∆ ¡Â∂ ¡ß◊z∂˜∆ ÏØÒÁ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ ¡Ó∆’≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¬ß‚∆¡≈,

¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∆ «¬ß‚∆¡≈

«‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞∞º‡ H «¬ß⁄,

⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ¡ÀµÓ.¬∂., Ï∆.¡Àµ‚. Èß± ¡Ó∆’≈

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: EA@-IIF-BBAD

***999***‹æ‡ «√æ÷ √ßË± ¿∞Ó BE √≈Ò, ’æÁ E ∞æ‡ D «¬ß⁄,

C √≈Ò Á≈ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ’Ø√ È≈Ò «¬æ’

√≈Ò Á≈ Â‹Ï≈ Ú∆ ‘≈«√Ò, Ì≈Â «‘ßÁ∆

√Ø‘‰∆ √∞Èæ÷∆ ‘Ø‰‘≈ ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚≈/

¡Ó∆’≈ ‹ª «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ “Â∂ «‘ßÁ∂

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄

Íæ’∂ ÂΩ “Â∂ «‘ ‘∆ ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

√ßÍ’ ’Ø: A-C@F-CEA-BEDE ‹ª ¬∆Ó∂Ò:

pinder1977@ yahoo.com***III***

Ó˜∑Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ ¿∞Ó

BG √≈Ò, ’æÁ E ∞æ‡ C «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. ¡Â∂

Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘

‘∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È

«√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄

ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ: F@D-H@G-GEGA ‹ª

IHADA-HHBCF («¬ß‚∆¡≈)

***III***

CANADIAN JATT SIKH CLEAN SHAVEN BOY,28 YRS. OLD, BANK MANAGER, UBCCOMMERCE HONOURS GRADUATE, CFPDESIGNATION, FIT, VERY GOOD LOOKING.FAMILY IS VERY WELL OFF, OWNS HOTELAND CONSTRUCTION COMPANY. FAMILYSEEKS ATTRACTIVE EDUCATED CANADIAN /USA BORN JATT UPTO 5'-6" TALL. CALL 1-250-442-8501 OR 1-604-992-5043 EMAILPICS. DETAILS TO [email protected] YOU***998***‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ ¿∞Ó BF

√≈Ò, ’æÁ E ¯∞ æ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞Èæ÷∆

¡ÀÒ.Í∆.¡ÀÈ. Á≈ ’ßÓ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/

¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Ï≈Ï Á∆

ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¬∆Ó∂Ò:

[email protected] ‹ª ’≈Ò ’Ø:

GGH-GA@-G@E@

***998***‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈ ¿∞Ó CH

√≈Ò, ’æÁ E ∞æ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈Í‰≈ ÿ, ¡≈Í‰≈

«Ï˜È√, √Ø‘‰≈ √∞Èæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â,

ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú≈Ò∆

ÒÛ’∆ “Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø:

DAF-FFF-DIAA ‹ª FDG-DDH-IDFF

***IIH***

Jat Sikh parents seek a suitable matchfor their 32 yrs. old, 5'-3" tall, beautiful,fair, slim, intelligent daughter, Canadiancitizen, Masters degree from India anddoing an accounting diploma in Canadaand also doing a part time job. The boyshould be 32-35, Jat Sikh, cleanshaven, educated and preferably fromCanada. Please send biodata and arecent picture to: [email protected] Or Call : 604-581-6630***998***‹æ‡ «√æ÷ ⁄Ω‘≈È ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’æÁ E

Î∞æ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Í≈√, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡

¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √∞Èæ÷∆, Í«Ú≈’

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆

Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ: F@D-GBC-BBE@ ‹ª

GGH-CBB-EIDE

***998***A suitable match for a Canadian citizenJat Sikh boy, 29 yrs. old, 5-8" tall,Software Developer with a reputedSoftware company in Canada, lookingfor a family oriented, good natured anda professionally quallified match.Respond with biodata and a picture to:[email protected]***998***Ramgarhia Sikh parents seek asuitable match for their turbaned son,31 yrs. old living in India, computerengineering & bio-medical diplomaholder. The girl should be educated,beautiful, family oriented and aCanadian immigrant or citizen. Pleasecall: 647-221-1915***998***Jat Sikh Gill parents seek a suitablematch for their beautiful and welleducated daughter, 1982 born, 5-6 tall,having a professional practice. The boyshould be clean shaven, well educatedand professionally employed. Emailbiodata and a recent picture to:[email protected]***998***Professionally qualified match for aSikh girl, Canadian citizen, born in1978, 5-6 tall, slim, beautiful, B.Com.,

***9

98**

APARTMENT FOR RENT7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY,

RIGHT BESIDES GURDWARA.1 BEDROOM $8702 BEDROOM $9703 BEDROOM $1070RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

AZ TEAM DRIVERS NEEDEDAZ team drivers needed for dedicated runsfrom Toronto to Calgary, from Toronto toEdmonton, From Toronto to Winepeg.Hook and drop. No waiting time. Pay upto48cents per mile + HST. Sign on bonus$200. For details please call:

647-876-1745 or 647-896-1745 ***998**

’∆ Â∞‘≈È±ß ’ßÓ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? Í ’ßÓ «ÓÒ‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘À?

Í∂Ù≈È È≈ ‘ØÚØ! ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª!

(Some English Knowledge Required)‹∆. ‡∆. ¬∂. «Úæ⁄ ¯±‚ ÓÀÈ±¯À’⁄«ß◊ ’ßÍÈ∆¡ª È±ß ¯ΩÈ

ÍÀ’∂‹˜, ¡√À∫ÏÒ˜, ‹ÈÒ Ò∂Ï ⁄≈‘∆Á∂ ‘È!

ÊØÛ∑∆ ¡ß◊z∂˜∆ ÏØÒ‰∆ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢

¡æ‹ ‘∆ √≈È±ß ’≈Ò ’Ø, ’æÒ∑ È±ß ’ßÓ ”Â∂ ‹≈˙!

DAF-FBH-DBIDDAF-FBH-DBIDDAF-FBH-DBIDDAF-FBH-DBIDDAF-FBH-DBID

Position Avilable

*100

7*

A-Z DRIVERS WANTEDH1 Satar Group Inc. nUM amrIk; ate kEneD;nUM amrIk; ate kEneD;nUM amrIk; ate kEneD;nUM amrIk; ate kEneD;nUM amrIk; ate kEneD;

cLlN v;ste Xe>JED> Dr;XIvr dI lox hE.cLlN v;ste Xe>JED> Dr;XIvr dI lox hE.cLlN v;ste Xe>JED> Dr;XIvr dI lox hE.cLlN v;ste Xe>JED> Dr;XIvr dI lox hE.cLlN v;ste Xe>JED> Dr;XIvr dI lox hE.vwIa; tn<;h ate vwIa; mIl idLte j;Nge.vwIa; tn<;h ate vwIa; mIl idLte j;Nge.vwIa; tn<;h ate vwIa; mIl idLte j;Nge.vwIa; tn<;h ate vwIa; mIl idLte j;Nge.vwIa; tn<;h ate vwIa; mIl idLte j;Nge.

rEgulr kMm hoveg; ate kuLZ tjrb; hoN; JrUrI hE.rEgulr kMm hoveg; ate kuLZ tjrb; hoN; JrUrI hE.rEgulr kMm hoveg; ate kuLZ tjrb; hoN; JrUrI hE.rEgulr kMm hoveg; ate kuLZ tjrb; hoN; JrUrI hE.rEgulr kMm hoveg; ate kuLZ tjrb; hoN; JrUrI hE.vwere j;Nk;rI lXI Fon kr: 416-677-1525vwere j;Nk;rI lXI Fon kr: 416-677-1525vwere j;Nk;rI lXI Fon kr: 416-677-1525vwere j;Nk;rI lXI Fon kr: 416-677-1525vwere j;Nk;rI lXI Fon kr: 416-677-1525

***998***

«ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ AB-AD ‘¯«Â¡ª Á∂ ◊Ì

Ò≈«¬√À∫√ ÙπÁ≈ ÓÀ‚∆’Ò ‚≈’‡ ‘∆ «¶◊ Ï≈∂

‹≈‰’≈∆ Á∂ √’Á≈ ˛Õ ’Ø¡≈Ò≈ ÒÀÏ Âπ‘≈È±ß «ÍØ‡

¡Â∂ ‚≈’‡ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ≈‘∆∫ Ï∆.√∆.¡À⁄. Ú∆‚∆˙ ‡∂Í

«Ú⁄ √ØÒØ ◊≈Ó Á∆ Í±∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ

843-763-9923 OR843-763-9923 OR843-763-9923 OR843-763-9923 OR843-763-9923 OR843-568-7210843-568-7210843-568-7210843-568-7210843-568-7210

HELP WANTED

***U

S998

***

IN SOUTH CAROLINA, NIRLAP INDIANRESTAURANT IS LOOKING FORKITCHEN HELPER AND CHEF.

PLEASE CONTACT:

NAME CHANGEI, Paramjit Singh, resident of VPO Paliuchi, Distt.Nawanshahr, Panjab, India, currently residing at 141-31Persh Cresh., Apt. # 3B, Briarwood, New York, NY 11435,USA, have changed my name to Parmjit Singh. Allconcerned may please note.***I, KULBIR KAUR KAILEY, RESIDENT OF VILLAGEADIKALI, DISTT. JALANDHAR, PUNJAB, INDIA,CURRENTLY RESIDING AT 54 ZIA DODDA CRES.,BRAMPTON, ON. CANADA L6P 1J5, WISH TO CHANGEMY NAME TO KULBIR KAUR BASRA. ALL CONCERNEDPLEASE NOTE.

AZ DRIVERS + OWNEROPERATORS

JAGJOT EXPRESS is hiring single and team drivers from:Toronto to California, Toronto to Vancouver, Toronto toTexas, Toronto to Florida, Toronto to MontrealWe provide: good pay, pay on time, late model trucks,yard to yard work, friendly environment. Experiencerequired. WORK AS MUCH AS YOU CAN!

Call: 416-706-0581 or416-614-1212 *

**III***

***A@@B***

MFC, working in a bank and innocientlydivorced. Please respond with latestpicture and biodata to:[email protected] or call: 407-508-1869 or 407-536-0365***998***Jat Sikh parents seek a suitable matchfor their daughter, 28 yrs. old, 5-5 tall,sweet natured with high family values,B.Sc. Computer, M.A., M.Phil., B.Ed.,M.Ed., PGD in Business, Finance andIELET, currently working as a lecturerin a private institution in Indian. Parentsgreen card holder. Please contact: 408-431-9396 or email:[email protected]***998***Seeking a match for a Jat Sikh doctor26 yrs. old, 5-10 tall, slim, cleanshaven, born and raised in Canada,family settled in Toronto, currently in aresidency program, family oriented, wellversed in both cultures. The girl should beraised in North America, beautiful, slim,professionally compatible and of similarvalues. Please email biodata inclusive ofa recent picture to: [email protected] call : 647-295-8532***998***Ramgarhia parents from Bramptonseek a match for their Canadian PRgraduate, 23 yrs. old, 5-4 tall, beautifuldaughter. The boy should be aRamgarhia, clean shaven, 5-10 ortaller, from a respectable family. Pleaserespond with details to:[email protected]***998***Jat Sikh parents seeking a suitablematch for their son, bron and raised inCanada, 31 yrs. old, 6-2 tall,handsome, fair, athletic, universitydegree holder, successful,professionally employed with areputable company in Toronto as a leadtechncal architect and earning highwages. Please call: 647-391-0478***998***Jat Sikh Grewal parents seek a suitablematch for their daughter living in India,24 yrs. old, 5-6 tall, B.Ds. The boyshould be a Canadian immigrant orcitizen, university graduate, well settledin his job. Please send biodata and arecent picture to:[email protected] or call:905-794-2235 or 416-827-2611***998***Jat Sikh parents seek a suitable matchfor their Canadian citizen daughter 30yrs. old, 5-7 tall, beautiful, Mastersdegree in arts and currently doing agood job in a reputed Canadiancompany. Innocently divorced. The boyshould be well educated and from agood family background, Canadianimmigrant or citizen. Please call: 647-856-3027***998***Jat Sikh parents seek a professionalmatch for their clean shaven son, 5-9tall, 32 yrs. old, born and raised inCanada, university graduate andprofessionally employed in the GTA.The girl should be born and raised inCanada, between 26-32 yrs. andCanadian university graduate andprofessionally employed in the GTA.Please send biodata to:[email protected]***998***Sikh parents seek a Canadian citizenor immigrant qualified employedunmarried, GTA only match for theirCanadian citizen daughter, born in1975, 5-3 tall, 3 yrs. accountingdiploma (Humber College), nevermarried and a doing accounting job. Thegirl has her own house. Please call:416-745-9206***998***‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ¿∞Ó BB

√≈Ò, ’æÁ F ¯∞æ‡, √Ø‘‰≈ √∞Èæ÷≈, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ

«Úæ⁄ √À‡Ò‚, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∆

«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √æ’∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’æÁ E

¯∞æ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.’ΩÓ., ¡ÀÓ. «¯Ò. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘À

Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ØÈ: I@E-

IEF-ACEB ‹ª DAF-BFH-EHEE

***998***ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ ¿∞Ó CA √≈Ò,

’æÁ E ∞æ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆

’∆Â∆ ‘Ø¬∆, È«√ß◊ ’ΩÒ‹ «Úæ⁄ ‡∆«⁄ß◊ Á∆ ‹ΩÏ

’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/

¡Ó∆’≈/¡√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊ÀzÀ∫‡,

ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈ≈

Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂

‘È¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÒ

√À‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ: FAC-BAI-IGFC ‹ª D@H-

EAE-FAEC

***IIH***

isLK r;jpUt lxk;, Pumr 36 s;l, kLd 5 FuLT 6iXMc, Dbl aEm. Xe> kItI hoXI hE iXMDIa; rih rhelXI kEneDIan iXmIgRE'T j" isTIJn pirv;rklxkI dI lox hE. lxke de Br; d; pirv;r kEneD;ivLc vEl sETlD hE ate m;t ipt; pLke tOr te a;PuNv;le hn. iXMDIa; to' vI sMprk kr skde hn. Fon:647-971-5693 j" 909-643-3502 j" XImelkro: kaur.harp09gmail.com***998***kEneDIan isTIJn jLT isLK lxk;, Pumr 35 s;l,

kLd 5 FuLT 5 iXMc, a;pN; vwIa; k;rob;r krrhe, niSa" to' riht lXI amrIkn j" kEneDIanlxkI dI lox hE. Pumr 30-32 s;l drima;nhove. ivJTr a;XI lxkI ^te vI ivc;r kIt; j;skd; hE. PuhI pirv;r sMprk krn jo Pus dIiXMDIa; rihMdI sLkI BEN Pumr 38 s;l, kLd 5FuLT 4 iXMc d; amErIkn isTIJn j" iXTlI deisTIJn n;l irSt; krv; skN. Pumr 40-45tLk hove. Fon: 778-706-3424***998***jLT w;lIv;l lxk;, Pumr 24 s;l, kLd 6 FuLT,1 iXMc, kEneD; bOrn, iDplom; iXMn ibJns hElqmEnejmE'T ate iXnFormeSn TEknOlojI Á∆ jOb krrhe lXI kEneDIan ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ÓÀ‚∆’Ò

Î∆Ò‚ «Ú⁄ ¡Â∂ ¶Ï∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Fonkro: 905-276-9715 j" 416-710-9715***998***jLT isLK lxk; Pumr 49 s;l, kLd 5 FuLT 9 iXMc,kEneDIan isTIJn, cMgI JmIn j;iXd;d d; m;lk,a;pN; Qr hE, vEl sETlD, niSa" to' riht,tl;kSud;, vESno, lXI 45 j" iXs to' vLw Pumr tLkdI sohNI snuLKI jIvn s;qN dI lox hE. Fon kro:647-986-3101***998***‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¿∞Ó BG √≈Ò, ’æÁ F

∞æ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. «‚◊∆ ‘ØÒ‚, «¯Ò∆Í∆È˜

(Ó‚∆Ò≈) «Úæ⁄ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂

Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ (√∆) «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚

‘À¢ ØÈ ’Ø: F@D-EIC-@@E@

***IIH***

‹æ‡ «√æ÷ «√æË± ÒÛ’≈ ¿∞Ó BE √≈Ò, ’æÁ E ∞æ‡ AA

«¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ¡Â∂

¡ÀÓ. ‡À’. ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È

«√‡∆˜È ¡Â∂ ⁄Ó◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚

‘È¢ ØÈ: EEI-CDA-BHD@ ‹ª EEI-BDF-HAEH

***IIH***

‹æ‡ «√æ÷ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’æÁ E ∞æ‡

A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂

In California Koala Lab Clinic is looking for acommission based office assistant to make

appointments. For every successful appointments. Forevery successful appointment $100.00 per case will begiven. There is no salary for this job. Only commission.

Call Dr. Stephen at: 650-888-9961 or email to:[email protected] or visit: www.koalalabs.com

For Punjabi people call at:

408-828-0909408-828-0909408-828-0909408-828-0909408-828-0909

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡/ÈÀÈ∆ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ “Â∂ ¡≈¬∆

ÒÛ’∆ “Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ØÈ: F@D-

FAD-HFGC

***IIH***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó DE √≈Ò,

’æÁ E ∞æ‡ G «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ¡≈Í‰≈

ÿ, «ÚË∞ (ÁØ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ CE-D@ √≈Ò

Âæ’ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫)

‹ª Ïæ⁄≈ È≈ ‘Ø‰ ’ ’∂ ÂÒ≈’ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂/√‡±‚À∫‡

Ú∆˜≈ ‹ª «Ú ∂‡ Ú∆˜≈ “Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú∆ ’≈Ò

’ √’Á∆ ‘À¢ ØÈ: FDG-HBC-GFFA ‹ª BHI-

GEB-H@AA

***IIH***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿∞Ó B@ √≈Ò ’æÁ E ∞æ‡ G «¬ß⁄,

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆ √∞Èæ÷∆, ÚË∆¡≈ ı≈ÈÁ≈È

È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆

Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂

√æ’∂ Ì≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’æÁ F ∞æ‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÓØ◊∂ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß

Í«‘Ò¢ ØÈ: F@D-GFD-BAG@ ‹ª @AA-IA-

IDFC@-@@EC@ («¬ß‚∆¡≈)

***IIH***

‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BD √≈Ò, ’æÁ E ∞æ‡ A@

«¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂

√∞Èæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √È∞æ÷∆,

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈

’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À¢ ØÈ: FDG-FBH-

EA@E ‹ª FDG-FBH-AHAC

***IIH***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’æÁ

E ∞æ‡ E «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ ¡Â∂ ¡≈¬∆. ‡∆. «Úæ⁄ «‚◊∆

‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆

Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∆ √æ’∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó BI

√≈Ò, ’æÁ E ∞æ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆

‘Ø¬∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈

’Ú≈ √’‰¢ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò¢ ØÈ: DAF-DE@-BBDD

(Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ‹ª @AA-IA-IIAED-DBBGA

***IIH***

«¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆ ¿∞Ó BF

√≈Ò, ’æÁ E ∞æ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆

‘Ø¬∆ ‘À ¡Â∂ Í∆.‹∆.¡≈¬∆. «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ‘À Ò¬∆

¡ß«ÓzÂË≈∆, ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂,

«¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆‹È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈Í‰≈

Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

[email protected] ‹ª ’≈Ò ’Ø: GGH-

EIC-IAEE

***IIH***

¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ ‹æ‡ «√æ’ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’æÁ

E ∞æ‡ A@ «¬ß⁄ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈

«‘ßÁ∂ Ì≈ È±ß ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢

ØÈ: CF@-IDA-AEF@

***IIH***

‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¿∞Ó

BF √≈Ò, ’æÁ E ∞æ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ ÚÀÒ

√À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂

ÒÛ’∂, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’æÁ E ∞æ‡ H «¬ß⁄, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆ È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢

ØÈ: DAF-HAF-CCAC ‹ª FDG-HDG-A@FI

***IIH***

‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¿∞Ó BD √≈Ò, ’æÁ E ∞æ‡

I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ‘À, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’ ’∂ ÏÀ∫’

«Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’,

√Ø‘‰∆ √∞Èæ÷∆, ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª

«¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ «‘æ√∂ AB «’Ò∂

˜Ó∆È ¡≈¿π∫Á∆ Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ÒÛ’≈

Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ (¡Ó∆’≈) «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò

˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

gurpreetsamra83 @yahoo.com ‹ª ’≈Ò

’Ø: FFA-CH@-HDAF

***IIH***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó CG √≈Ò, ’æÁ E ∞æ‡ A@ «¬ß⁄,

¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄

¡≈Í‰≈ ÿ ‘À, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ (ÁØ Ïæ⁄∂ ¿∞Ó I ¡Â∂ AA

√≈Ò) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹ª «ÚËÚ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’

’È¢ ¯ØÈ: FDG-B@A-A@EC ‹ª FDG-E@A-

BHED

***IIH***

AZ DRIVERS & OWNEROPERATORS

JAGJOT EXPRESS IS HIRING EXPERIENCED SINGLEAND TEAM DRIVERS FROM:1. CALIFORNIA TO DETROIT, MI.2. CALIFORNIA TO TORONTO, CANADAWE PROVIDE: 42 Cents / mile, dedicated lanes, payon time, late model trucks, yard to yard work. Workas much as you can. Friendly envoirment. Call: 416-706-0581 or 416-614-1214***999***

DRIVERS WANTEDTORONTO / MONTREAL / OTTAWA

Á∂ Ò¬∆ ¬∂. Àµ‚. ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢

Ô≈‚ ‡± Ô≈‚ ’ßÓ, ‘ Ø ÿ ¡Â∂ ≈Â

Á≈ ’ßÓ, ⁄ß◊∆ ÂÈı≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬º’

√≈Ò Á≈ Â‹Ï≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢

ÎØÈ: FDG-IHB-GGAF ***998***

ISSUE # 998ISSUE # 998ISSUE # 998ISSUE # 998ISSUE # 998 28 No28 No28 No28 No28 Novvvvv.,.,.,.,., to 4 Dec to 4 Dec to 4 Dec to 4 Dec to 4 Dec.,.,.,.,., 2012 2012 2012 2012 2012


¡Ó∆’∆ ÷∂‚ª Ò¬∆ Ì≈Â∆ ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ Ú∆ ÚæË ‘∆ ⁄≈‘Â«È¿±Ô≈’- ’¬∆ ÒØ’ª È±ß

«¬√ ◊æÒ Á∆ ≈È∆ ‘πßÁ∆ «’ «¥’‡

”⁄ fiß‚∂ ◊æ‚‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆

¡≈Ï≈Á∆ A ¡Ï ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛ «Î

¶‚È ¶«Í’ ”⁄ ¿πÈ∑ª È∂ «¬’ ◊ØÒ‚

ÓÀ‚Ò Âæ’ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ò∂«’È

Ì≈Â Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈, ¿πÈ∑ª Á∆

ÈΩ‹Ú≈È ¡≈Ï≈Á∆, ÚæËÁ∆ ¡Ê

«ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂

ÂÓ≈Ó Úæ‚∆¡ª √ß√Ê≈Úª È± ß «¬æÊ∂

√ ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÂÒ≈Ù‰ Ò¬∆

¡≈’«ÙÂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Ì≈Â «Ú⁄ Îπæ‡Ï≈Ò Á∆

ÒØ’«ÍzÔÂ≈ È≈Ò √‡∆Ú Ï∂«Ò√ È±ß

˛≈È∆ ‘Ø¬∆ ‹ÁØ ∫ ÂØ ∫ Ò∆ÚÍ±Ò

¡ÀÎ.√∆. Á∆ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‘ Ø‰

Ú≈Ò∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘È

¡Â∂ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ A@ Ú≈ Ì≈Â

Á≈ ÁΩ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫

‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì≈Â «◊¡≈ Âª

ÓÀÈ±ß Òæ◊≈ «’ «¬æÊ∂ Ï√ «¥’‡ ‘∆

«¥’‡ ˛Õ Ò∂«’È ÓπßÏ¬∆ «Ú⁄ ÷∂‚ Á∂

ÓÀÁ≈Èª, √Û’ª ¡Â∂ √ÓπßÁ «’È≈∂

‘ Êª Ïæ⁄∂ Îπæ‡Ï≈Ò ÷∂‚Á∂ È˜ ¡≈¬∂Õ

¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ «’ Îπæ‡Ï≈Ò Ì≈Â

«Ú⁄ Ú∆ ÒØ’«ÍzÔ≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂

«¬æÊ∂ «¬√ Á≈ Úæ‚≈ Ï≈˜≈ Õ Îπæ‡Ï≈Ò

Íz ∂Ó∆ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ «¬ ß◊ÒÀ ∫‚

Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ «¬’ Úæ‚≈ ¡≈ÔØ‹È

˛ «‹√ È±ß ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‡ÀÒ∆«Ú˜È

”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ò∆ÚÍ±Ò

¿πÈ∑ª Îπæ‡Ï≈Ò ’ÒæÏª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ˛

«‹‘Û∂ Ì≈Â «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ Í À

‹Ó≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«ÚØË∆ Ó≈È⁄À√‡ Ô±È≈¬∆«‡‚ È∂

Ì≈Â Á∂ ÍzÓπæ÷ Ù«‘ª «Ú⁄ ¡≈Í‰∆

ÓΩ‹±Á◊∆ Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛ ¡Â∂

¡≈Í‰∆ ‡∆Ó «Ú⁄ «¬’ Ì≈Â∆ È±ß

Á∆ Êª «ÁæÂ∆ ˛Õ

√‡∆Ú Ï∂«Ò√ Â√æÒ∆ È≈Ò

’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ÌØ√≈ æ÷Á∂

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È±ß È‘∆∫ Òæ◊Á≈ «’ ÍÀ√≈

¡≈√≈È∆ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘π ßÁ≈ ˛ ¡Â∂

¡«‹‘≈ ’È Á≈ ¿πÈ∑ª ’Ø¬∆ «¬≈Á≈

Ú∆ È‘∆∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬æÊ∂

’¬∆ ’ÒæÏ ÷πæÒ∑ ◊¬∂ ‘È «‹‘Û∂ ÷πÁ

È±ß ¡’À‚Ó∆ Áæ√Á∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ ’πæfi

Îπæ‡Ï≈Ò √’±Ò Ú∆ ‘È «‹æÊ∂ ¿π‘ Ïæ⁄∂

ÌÂ∆ ‘πßÁ∂ ‘È «‹æÊ∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’Ø⁄

Á≈ ÷⁄≈ ¸æ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈

’≈ÏÒ∆¡Â È≈Ò ’Ø¬∆ Â≈´’ È‘∆∫

˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂

ÓπÈ≈Î∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ï’≈«¬Á≈

¡’À‚Ó∆ √Ê≈«ÍÂ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª

Âª «’ È Ω‹Ú≈È «÷‚≈∆ ¡æ◊ ∂

¡≈¿π‰Õ Ì≈Â «Ú⁄ ’≈ØÏ≈ ’È

«Ú⁄ ’≈ØÏ≈ ’È ¡Â∂ ÈΩ’Ù≈‘∆

Ú◊∆¡ª ’¬∆ «Áæ’Âª Á≈ √≈‘Ó‰∂

’È Á∂ Ï≈¡Á √‡∆Ú Ï∂«Ò√ È±ß

Ì«Úæ÷ Ò¬∆ ¡Ú√ È˜ ¡≈¿π∫Á∂

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Âπ‘≈È±ß

’Ø¬∆ √‘∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò «ÓÒ ‹≈Ú∂ Âª

Ï‘πÂ Úæ‚≈ Ò≈Ì ˛Õ Ì≈Â «Ú⁄

Íz«ÂÌ≈ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆ ’Ó∆

È‘∆∫ ˛Õ

‚∂‡≈¬ ∂‡ «Ú⁄ «‘‰

Ú≈Ò∂ CG √≈Ò ¡≈’≈Ù ‹ÀÈ ÈÀÙÈÒ

Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ Ì≈Â

«Ú⁄ ’ßÓ’≈ Á∂÷Á∂ ‘È ¿π‘ ¿πÈ∑ª ’¬∆

Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘È

«‹‘Û∂ ¿π√ Á∂Ù È±ß Ú≈Í√ ‹≈ ‘∂ ‘È

«‹√ È±ß ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È∂ ’¬∆

√≈Ò Í«‘Òª ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆Õ

¡’≈Ù È∂ Á æ«√¡≈ «’

¡Ó∆’≈ Á≈ ÈÀÙÈÒ Ï≈√’‡Ï≈Ò

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Ì≈Â «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ Êª

ÒæÌ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛Õ ¡’≈Ù

È±ß ÓπßÏ¬∆ «Ú⁄ «‘‰≈ ⁄ß◊≈ Òæ◊Á≈

˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ¡◊Ò∂ ’πæfi √≈Ò Ì≈Â

«Ú⁄ «‘‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ˛Õ

‡Øª‡Ø- ’¬∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫

¿∞‚∆’ ‘∂ ¡Â∂ AE@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª

Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ì≈◊ ‹≈◊ Í¬∂ ‹Á ’ÀÈ∂‚≈

Á∂ ¡≈Ú≈√ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ’≥«Í¿±‡ È∂

◊ÒÂ∆ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Ú∆˜∂ ‹≈∆ ’

«ÁºÂ∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ¿∞È∑ª “Íº’∂

«‘≈«¬Ù∆ ‘Ø‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈ ÍÀ

«◊¡≈Õ «¬‘ ÒØ’ ¿∞È∑ª ‘˜≈ª ¡˜∆

Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª “”⁄Ø∫ ‘È «‹È∑ª Á∆¡ª

¡˜∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Ï◊À «Ú⁄≈«¡ª

ÓØÛÈ Ò¬∆ º÷∆¡ª √ÈÕ ÓΩ’∂ Á∆

È˜≈’Â ˘ Ú∂÷«Á¡ª ¡≈Ú≈√ Ó≥Â∆

‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡‘∞Á∂ Á∆

Â≈’Â“ ÚÂ«Á¡ª «¬È∑ª ÒØ’ª ˘

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂

’≥«Í¿±‡ Á∆ ÒÂ∆ È≈Ò √À∫’Û∂ ÒØ’ª «ÓÒ∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ú∆ ∂«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

«¬√ ◊ÒÂ∆ Á≈ Ìª‚≈ ¿∞√

Ú∂Ò∂ Ìº‹≈ ‹Á ÓΩº’Ø Á∂ «¬º’ Í«Ú≈

˘ Óª‡∆¡Ò Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Í‘∞≥⁄

’∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ú∆˜≈“

¡ÔØ◊ ‘ÀÕ «¬‘ ıÏ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÎÀ∫⁄

¡÷Ï≈ ““Ò≈ ÍzÀµ√““ È∂ ¤≈Í «ÁºÂ∆Õ

Ó≥Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÚÌ≈◊

Á≈ “¡≈¬∆‡∆“ „ª⁄≈ ’¬∆ √ØËª «Ú⁄Ø∫

Òßÿ «‘≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª Ó≥«È¡≈ «’ «¬‘ ¿∞√

Á∂ Ó«‘’Ó∂ Á∆ «¬’ ÍzÙ≈√’∆ ◊ÒÂ∆

‘ÀÕ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈, ¡√∆∫ «ÁÈ ”⁄

‘˜≈ª ÎÀ√Ò∂ ’Á∂ ‘ª Í ’¬∆ Ú≈

¡«‹‘≈ Ú≈Í ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≥Â∆

¡È∞√≈ «¬‘ √≈∂ ÒØ’ ÂÎÂ∆Ù ’≈

⁄πº’∂ ‘È, «¬√ ’’∂ ¿∞‘ «¬Ê∂ «‘

√’Á∂ ‘È Õ «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ ÍÂ≈ È‘∆∫

«’ «’≥È∂ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

Ó≥Â∆ ¡È∞√≈ ‹∂ «’√∂ ˘ ¡ÔØ◊

Ú∆˜∂ Ï≈Á ÓπÛÈ≈ Ú∆ ÍÀ «◊¡≈ Âª

¿∞‘ Ú≈Í√ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ ◊ÒÂ∆ È∂ ’Ø¬∆ Á‹È Á∂Ùª Á∂

ÒØ’ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ú∆˜∂ Ò≈¬∂ ‘È

«‹È∑ª Á∆¡ª Î≈¬∆Òª ÎÀ‚Ò √«’ºÒ‚

Ú’˜ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ BG ÎÚ∆

B@@H ÂØ ∫ Í«‘Òª Ò≈¬∆È «Ú⁄

Òº◊∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √È Í ¿∞È∑ª ”Â∂

È˜√≈È∆ È‘∆∫ ‘Ø¬∆ √∆ Õ ’ÀÈ∂‚≈

√’≈ È∂ ¡≈Í‰∂ «Í¤Ò∂ Ï‹‡ «Ú⁄

¡≈Ú≈√ ¡˜∆¡ª Á∂ ÏÀ’Ò≈◊ √≈Î

’È Ò¬∆ ’∆Ï BH@,@@@

¡˜∆¡ª ÷≈‹ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª

Á∆¡ª Î∆√ª ÓØÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈

√∆Õ ¡≈Ú≈√ «⁄≥Â’ª È∂ √’≈ Á∂ «¬√

ÎÀ√Ò∂ ˘ √Ò≈«‘¡≈ ‘ÀÕ

Ú’∆Ò «⁄‚ ’ÒÀ∫‚

ÓπÂ≈Ï’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√ ÎÀ√Ò∂

È≈Ò √’≈ ˘ Ï≈¡Á «Ú º⁄

«√ÁÁ∆ ÷Û∑∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ Í ÓΩ’∂

¡È∞√≈ «¬‘ ⁄≥◊≈ ÎÀ√Ò≈ ‘ÀÕ √z∆ ’ÀÈ∆

È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ Ú∆˜∂ «ÓÒ∂

¿∞È∑ª Á≈ ’Ø¬∆ ’√» È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

˘ Ú≈Í√ ÓØÛ ’∂ Ï∂«¬È√≈Î∆ È‘∆∫ ’∆Â∆

‹≈ √’Á∆Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ ’≈¿π‰ Ú≈Ò≈ «◊Ø‘ ’≈Ï±

ÓÀÒÏØÈ- ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂

’∞¬∆È˜ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘∂ ◊Ø‘ ˘ Ï∂È’≈Ï

’∆Â≈ ‘À ‹Ø Ú∆˜∂ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ê≈È’ ¡ΩÂª

Â∂ Ì≈Â∆ ÍπÙª Á∂ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞∫Á≈

√∆Õ “√ÈÙ≈¬∆È ’Ø√‡ ‚∂Ò∆” Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈

¡«‹‘∂ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú∆«˜¡ª

Ò¬∆ E@ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ¡˜∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª

◊¬∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’∞¬∆È˜ÒÀ∫‚ Á∂ «¬’

‹ØÛ∂ «ıÒ≈¯ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ª Á≈ Ë≥Á≈ ⁄Ò≈¿∞‰

Á∂ ÁØÙª Á∆ ‹ª⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÎÀ‚Ò Íπ«Ò√

¡Â∂ «‚Í≈‡ÓÀ ∫‡ ¡≈Î «¬ ßÓ∆◊∂ÙÈ ¡À ∫‚

«√‡∆˜È«ÙÍ ‚∆.¡≈¬∆.¬∂. √∆.) ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈

‘∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ◊Ø÷Ë≥Á∂

È≈Ò ‹∞Û∂ ’∞fi ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ¡Â∂ I ‹≈«¬Á≈Áª √∆Ò

’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ ‹≈¡Ò∆

«Ú¡≈‘ª Á≈ √Ó≈◊Ó ⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi «ÚÙ∂Ù

Ê≈Úª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ

«ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈Â∆ ÍπÙª ˘

Á∂Ù «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ‹≈¡Ò∆

«Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ ‹Ø

Ú∆˜≈ «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘È ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ÍÂÈ∆

¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ ˘ ¡≈Í‰∂ ’ØÒ ÏπÒ≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√

Â«‘Â ‘∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ¡ΩÂª È≈Ò Ì≈Â∆

ÍπÙª Á∂ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ ⁄≈¬∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ √’≈∆

ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ï∂‘ºÁ ◊≥Ì∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘À

Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊À-’≈˘È∆ ’≈Ú≈«¬¡≈

ÏÁ≈ÙÂ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ªÕ ¿∞È∑ª

Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È

Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ¡ΩÂª ˘ ÍÀ√∂

«ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘ √≈Ò ‘˜≈ª Ïæ⁄∂ ‘πßÁ∂ È∂ √À’√ √ØÙ‰ Á≈ «Ù’≈

¡’Â±Ï B@AA Âæ’ AD Ó‘∆«È¡ª Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ BD@I ÏæŒ«⁄¡ª Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √À’√ √ØÙ‰

¶‚È- «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬ß◊ÒÀ∫‚

«Ú⁄ ‘ √≈Ò ‘˜≈ª Ïæ⁄∂ √À’√ √ØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘πßÁ∂

‘ÈÕ ¡≈«Î√ ¡≈Î «⁄Ò‚È˜ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡

«Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’πæfi ÷≈√ ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂

«¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª È±ß ¡≈Í‰≈ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

¡’Â±Ï B@AA Âæ’ AD Ó‘∆«È¡ª Á∂

√Ó∂∫ ”⁄ BD@I ÏæŒ«⁄¡ª Á≈ √À’√ √ØÙ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈

˛ Ò∂«’È «¬√ Â∑ª Á≈ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬√ ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ò∂«’È «ÍØ‡ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆

◊æÒ ¡≈÷∆ ◊¬∆ «’ √≈Ò B@A@-AA «Ú⁄ AF,E@@

Ïæ⁄∂ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ √À’√ √ØÙ‰ ‘Ø‰ Á≈ ÷Â≈

Óß‚≈ «‘≈ √∆Õ

«¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ

È∂ ÍzÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÍØ‡ Ï∂‘æÁ

‘∆ Íz∂Ù≈È ’È Ú≈Ò∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ÏÛ∆

√≈Ú≈Ë≈È∆ È≈Ò ’È Á∆ ÒØÛ ˛Õ

«¬‘ ¡≈Í‰∂ Â∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ «ÍØ‡ ˛

«‹√ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª ¡∂Â ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆ «¬ßÈ∂ Úæ‚∂ ÍæË

”Â∂ √À’√ √ØÙ‰ Á∆ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ Õ «˜’ÔØ◊

˛ «’ «¬√∂ √≈Ò Ó¬∆ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ I ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÒØ’ª È±ß

◊∂‡ Ó≈È⁄À√‡ «Ú⁄ ÒÛ’∆¡ª È±ß √À’√ √ØÙ‰ Ò¬∆

˜ÏÁ√Â∆ «Â¡≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹∂Ò∑ Á∆

√˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ

«ØÍ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ïæ⁄≈ ‹∂’

◊≈«¬Ï ‘Ø ‹≈Ú∂, ¿π√ «Ú⁄ √À’√ «ÏÓ≈∆¡ª ‘Ø‰ ‹ª

¿π‘ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈«Á ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª «¬√ ◊æÒ Á∂ Ùß’∂ «‘ßÁ∂

‘È «’ ¿π√ Á≈ √À’√ √ØÙ‰ ‘Ø «‘≈ ˛Õ

«ØÍ‡ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’

Ïæ«⁄¡ª Á≈ √À’√ √ØÙ‰ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‹ÁØ∫ «◊zÎÂ

«Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∂ ¿πÁØ∫ Âæ’ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈

’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘πßÁ≈ «’ «¬‘ ÒØ’ ¡√Ò «Ú⁄ «’√

Á∂Ù ‹ª È√Ò Á∂ ‘ÈÕ

√Ì ÂØ∫ ¿π⁄≈¬∆ ”Â∂ ⁄∆È Ï‰≈ «‘≈ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈

Ï∆«‹≥◊- ⁄∆È ”⁄ ÁπÈ∆¡ª

”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ √«ÊÂ È≈◊«’

‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ Ó¬∆ B@AC

”⁄ ⁄≈Ò» ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ ¡«Ë’≈∆ È∂

Áº«√¡≈ «’ Ù∞º’Ú≈ «¬√ ”Â∂ «¬’

‹‘≈˜ ˘ √ÎÒÂ≈Í»Ú’ ¿∞Â≈«¡≈

«◊¡≈Õ Á≈˙⁄∂∫◊ Ô≈«Á≥◊ ‘Ú≈¬∆

¡º‚≈ √Óπ≥Á Á∆ √Â∑≈ ÂØ∫ DDAA Ó∆‡

Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ √«ÊÂ ‘ÀÕ «¬‘

«√⁄π¡≈È ÍzªÂ ”⁄ √«ÊÂ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫

AC@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ Ô≈«Á≥◊

‡»«√‡ ÍÒ∂√ ‘ÀÕ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹≥√∆

Ïz≈˜∆Ò ”⁄ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ◊Ú≈¬∆

÷∂‚-÷∂‚ ”⁄ ¡≈Í‰∆ ‹≈È«√˙≈óÏz≈˜∆Ò «Ú⁄ «¬’

«Ú¡’Â∆ ˘ ‘≈√∂-Ó˜≈’ «Ú⁄ ¿∞√

√Ó∂∫ ‹≈È ÂØ∫ ‘ºÊ ËØ‰≈ ÍÀ «◊¡≈ ‹ÁØ∫

¿∞√ È∂ Óº¤∆ Á∂ «¬’ Á≥Á ÎÛ «Ò¡≈

¡Â∂ Óº¤∆ «ÂÒ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ ◊Ò∂ «Ú⁄

‹≈ ’∂ Î√ ◊¬∆Õ «¬‘ ¡‹∆Ï «’√Ó

Á∆ ÿ‡È≈ Ïz≈˜∆Ò Á∂ Í»Ï∆ «˜Ò∂

«√˙≈ Á∂ «¬’≈Íπ¬∆ Âº‡ ”Â∂ Ú≈Í∆Õ

Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈Í‰∂

ÁØ√Âª È≈Ò Ï≥Ù∆ Á≈ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò

Óº¤∆ ÎÛ «‘≈ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ Ï‘∞Â ‘∆

«⁄’È≈‘‡ Ú≈Ò∆ «¬’ Ó≥¤∆ ¿∞√ Á∆

Ï≥Ù∆ «Ú⁄ Î√ ◊¬∆Õ ¿∞√ «Ú¡’Â∆

È∂ Ó˜≈’ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂

ÁØ√Âª È≈Ò ÙÂ Ò◊≈¬∆ «’ ¿∞‘

Óº¤∆ Á≈ Á≥Á ÎÛ √’Á≈ ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ ‘∆

¿∞‘ Óº¤∆ Á∂ Ó»≥‘ ’ØÒ ‘ºÊ ÒÀ ’∂ «◊¡≈ Âª

¿∞‘ «ÂÒ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ ⁄Ò∆

◊¬∆ ¡Â∂ ◊Ò∂ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Îº√ ◊¬∆Õ

√≈‘ ÿ∞º‡‰ ’’∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘√ÍÂ≈Ò

‹≈‰ Âº’ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ

‹ÈÒ Ï≈Û ’∂√: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈

«¬’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ÁØÙ∆ È≈Ó˜Á

Òß‚È- “√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈” È≈Ò √Ï≥ËÂ ÒÀÎ‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ

(√∂Ú≈Óπ’Â) ’∂.¡À√. Ï≈Û ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÍπÒ∆√ È∂

¡º‹ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ

ÍπÒ∆√ È∂ ‹ÈÒ Ï≈Û ”Â∂ ‘Ø¬∂ ‘ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ √Ó∂Â ÁØ ˘

«◊z¯Â≈ ’È Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ √∆ÕÚÀ√‡«Ó≥√‡ ÓÀ«‹√‡∂‡ Á∆ ¡Á≈ÒÂ

”⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ CF √≈Ò≈ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ ”Â∂ ‹ÈÒ Ï≈Û ˘ ˜÷Ó∆ ’’∂

È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√

ÓπÂ≈Ï’ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ Á≈ ’Ø¬∆ √Ê≈¬∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÁØ

‘Ø Ùº’∆ «Ú¡’Â∆¡ª Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ CC √≈Ò≈ Ï«‹≥Á «√≥ÿ √≥ÿ≈

Â∂ Ï«Ó≥ÿÓ Á∂ CD √≈Ò≈ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ √≥Ë» ˘ Ú∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ È≈Ó˜Á

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √≥ÿ≈ ¿∞Â∂ ‹ÈÒ Ï≈Û Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∆È≈ ¿∞Â∂ Ú∆

‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙ Ú∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ºÒ∑ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

Íº¤Ó∆ Òß‚È ”⁄Ø∫ CF √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Â∂ EE √≈Ò≈ ¡ΩÂ ˘ «‘≈√Â

«Úº⁄ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ Ô≈Á ‘∂ «’ ‹ÈÒ Ï≈Û ¿∞Â∂ C@

√Â≥Ï ˘ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ÁÈ Â∂ ◊ºÒ∑ ¿∞Â∂ ˜÷Ó

¡≈¬∂ √ÈÕ ‘ÓÒ∂ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‘Ø‡Ò ÍÂ ‘∂ √ÈÕ

«√È‘±¡≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂

”Â∂ «¬’ ¬∂¡Ïº√ ¬∂ CAI Ô≈Â∆

‹‘≈˜ ˘ √ÎÒÂ≈Í»Ú’ ¿∞Â≈«¡≈

«◊¡≈Õ

‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ¡«Ë’≈∆

Â≈È ‘∂∫◊ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ó∆Á ‘À «’

⁄∆È Á∆ √’≈∆ ‹‘≈˜ ’≥ÍÈ∆ ¬∂¡

⁄≈«¬È≈ Ó¬∆ ”⁄ ⁄∂∫◊Á» Â Ø ∫ «¬√

‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Ò¬∆ «¬’ ÿ≥‡∂ Á∆

¿∞‚≈‰ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ ’∂◊∆Õ ‘Ú≈¬∆

¡ º‚ ∂ Á ≈ «ÈÓ≈‰ «¬√ √ ≈Ò

¡◊√Â ”⁄ Í»≈ ‘Ø ⁄π º’≈ ‘ÀÕ

«‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ «Ú⁄ ¡≈«Ó ÷≈È

Á≈ ¡’√ «¬’ ÓÿÁ∂ √»‹ Á∆ Â∑ª ‘À, «‹√

Á∆ «ÎÒÓ ‹◊Â «Ú⁄ «¬’ Úº÷∆ ‘∆ Í¤≈‰

‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «¬‘ Í¤≈‰ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂-ÓØ‘∂ Á∂

’≈‰ ‹ª √∆’ Ï‰Â, ¡≈Ú≈˜, ’ºÁ-

ÏπºÂ ¡≈«Á ’≈‰ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ «¬‘ Í¤≈‰

¿∞√ Á∂ ’≥Ó Á∆ ÏÁΩÒÂ ‘ÀÕ

¡≈«Ó «¬’ ¡«‹‘∆ Ù÷√∆¡Â ‘À,

«‹√ Á∆ ‘ «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬’Ø «‹≥È∆ Í’Û ‘ÀÕ

¿∞‘ ⁄≈‘∂ √∆∆¡Ò Ï‰≈¬∂ ‹ª «Î «ÎÒÓ,

¿∞√ Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ ‘∆ ◊∞¡≈⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

“√ÎØÙ”, “≈‹≈ «‘≥Áπ√Â≈È∆”, “≥◊ Á∂ Ï√≥Â∆”,

“Ò◊≈È”, “◊‹È∆”, “Êz∆ ¬∆‚∆¡‡˜” ‹ª «Î

“ÂÒ≈Ù” ¿∞‘ ‘ «’Á≈ «Ú⁄ ⁄ ‹ªÁ≈ ‘À,

¿∞‘ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞√ ˘

«‹¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó ’È Á≈ ¡≥Á≈˜ Ï‘∞Â

Úº÷≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «’Á≈ «‹‘≈ Ï‰È Á∆

’Ø«ÙÙ «Ú⁄ ‹∞‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ “≈‹≈

«‘≥Áπ√Â≈È∆“ «Ú⁄ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú Ï«‰¡≈

‘À, Âª ¿∞‘ ¡Á≈’≈∆ ’Á≈ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈Õ

“Ò◊≈È“ «Ú⁄ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ «’Á≈

«Ú⁄ ¿∞‘ ≈‹√Ê≈È Á∂ «Í≥‚ Á≈ «¬’ ¡≈ÁÓ∆

Òº◊ «‘≈ ‘À, «‹√ Á∆ ÏØÒ-Ï≈‰∆, ¡≥Á≈˜

‘ fiÒ’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘À, ‹Ø «’

¡≥◊∂ ª Á∂ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª

Á∂ «÷Ò≈Î ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

«¬√∂ Â∑ª ‘∆ “◊‹È∆“ «Ú⁄ ¿∞√

Á∆ «Áº÷ ÂØ∫ ‘∆ ‚ Òº◊Á≈ ‘À, «¬’ È˜ ¿∞√

«’Á≈ Á∂÷‰ ”Â∂ ‘∆ ¿∞√ ÂØ∫ ÷ΩÎ ¡≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ

¡≈«Ó «‹√ «ÎÒÓ∆ √Î Á∆ ≈‘

”Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À, ¿∞√ √Â∂ ¿∞‘ ÈÚ∆∫ ⁄∆˜

Á∆ ÂÒ≈Ù ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈«Ó Á∆

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ”ÂÒ≈Ù“ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬’

ÍπÒ√ «¬≥√ÍÀ’‡ Á∆ Ì±«Ó’≈ «Ú⁄ ‘ÀÕ «¬√

«’Á≈ ˘ √‘∆ „≥◊ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆

¡≈«Ó ≈Âª ˘ ÍπÒ√ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò

ÓπÒ≈’≈Â ’Á≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «‚¿±‡∆

√≥Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆¡ª ‘≈√Ò ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«‹ºÊ∂ ¡≈«Ó È∂ «√È∂Ó≈ ≈‘∆∫ ÒØ’ª

Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‡∆. Ú∆.

”Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈◊ÓÈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª

Á∂ «ÁºÒª ˘ ‡∞≥«Ï¡≈ ‘ÀÕ “√º«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂”

≈‘∆∫ ¡≈«Ó È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Í∆Û ¿∞Ì≈È

Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘≈ «¬È√≈È

‘À, ‹Ø ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ïπ≈¬∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø‰ ¡Â∂

ÓπÙ’Òª Á≈ √‘∆ ‘ºÒ ‘ØÚ∂Õ

«¬√ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ¡≈«Ó Á∆

ÈÚ∆∫ “ÂÒ≈Ù” ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈«Ó È∂ «ÎÒÓ

‹◊Â ˘ Ï‘∞Â ’∞fi «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫

«ÏÈª ¡‹Ø’∂ «√È∂Ó≈ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫

’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ¡Á≈’≈

‘À «‹√ ÂØ∫ ÒØ’ª Úº‚∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‘È ¡Â∂

«ÏÈª Ùº’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ ÷≈ ¿∞µÂÁ≈

¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ Ï≈Ò∆Ú∞‚

Á≈ «¬‘ √»‹ ‘Ó∂Ù≈ ÓÿÁ≈ ‘∂Õ

«¬‘ ÁπÈ∆¡≈ fi»«·¡ª Á∆≈‰∆ Óπ÷‹∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¡≈«¬¡ª ‚∂„

Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ Á≈ √Óª ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√

ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ’¬∆ √ÎÒ-¡√ÎÒ «¯ÒÓª

«ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ ”⁄ Ú∆ ’¬∆

¿∞Â≈¡-⁄Û∑≈¡ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞‘

«¯ÒÓ “¡¬∆¡≈” ”⁄ ¡≈Í‰∂ ‘∞√È Á∂ ‹ÒÚ∂

«Á÷≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò ¿∞√ Á∆

«¯ÒÓ ”ÂÒ≈Ù” Ú∆ «Ò∆˜ Ò¬∆ «Â¡≈

‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ≈‰∆ È≈Ò «¬’ ◊ºÒÏ≈Â Á∂

Óπº÷ ¡≥Ù-

& Â∞‘≈‚∂ Ú◊∆ ÷πÙ«Ó‹≈˜ ¡Â∂

«ÓÒ‰√≈ Ù÷√∆¡Â È∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi

√≈Òª ÂØ∫ ÷πÁ ˘ ÒØ¡ ÍzØÎ≈¬∆Ò «’¿∞∫

º«÷¡≈ ‘À?

ó ÓÀ∫ ÷πÁ ÒØ¡ ÍzØÎ≈¬∆Ò È‘∆∫ º«÷¡≈Õ

«¬‘ ÒØ’ª Á≈ È˜∆¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¡º‹

√Ì √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡√ ”Â∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª Ï≈∂ Ø ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ıÏ ¡≈¿∞∫Á∆

«‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ù≈«¬Á ¡‹∂ Ú∆ ˙Ò‚

ÎÀÙÈ‚ ‘ªÕ «¬√ ’≈È Ù≈«¬Á ÒØ’ª ˘

Òº◊ÁÀ «’ ÓÀ∫ ÒØ¡ ÍzØÎ≈¬∆Ò º÷Á∆ ‘ªÕ

& ¡º‹ Ú∆ ÁÙ’ª ˘ Â∞‘≈‚∆¡ª

«¯ÒÓª Á∆ ¿∞‚∆’ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√

Á≈ ’∆ ’≈È ‘À?

ó ‘ ¡À’‡ ¡≈Í‰∂ ÍzÙ≥√’ª

’≈È «‹¿±∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂

ÓÀ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÷πÙ∆ ‘À «’ Ó∂∂

ÍzÙ≥√’ ÓÀ˘ Ï‘∞Â ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª Á∆ ‹Ø ¿∞‚∆’ ‘À, ¿∞‘ ¿∞È∑ª

Á∂ «Í¡≈ ’≈È ‘ÀÕ

& ¡º· Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Â∞‘≈‚≈

¡≈«ÁºÂÔ ⁄ØÍÛ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘

‘Ø‰ Á∆¡ª ıÏª √ÈÕ «¬√ Á∆

‹≈‰’≈∆ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ «ÓÒ∆ Âª

Â∞‘≈‚∆ ’∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ √∆?

ó «’√ È∂ «’‘≈? ‡ÀÏÒ≈«¬‚?

‹Ø ÒØ’ fi»· ”⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂

‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ’∆ ’∆¬∂Õ fi»«·¡ª

Á∆ ‘∆ ÁπÈ∆¡≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ¡Á≈√

’Á∆ ‘ª «’ ‹Ø ÒØ’ √º⁄ Á≈ √≈Ê

«Á≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄

«‘‰ Âª«’ ÒØ’ª Â’ √º⁄ ‹≈¬∂,

Ó∂∂ «÷¡≈Ò È≈Ò Ó∂∂ «Ú¡≈‘ «¬’

Â∆’∂ Á≈ Ó˜≈’ Ï‰≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈

‘À, ‹Ø ⁄≥◊∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ

& √Ì √ÒÓ≈È ÷≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∂ «Ú¡≈‘ Á∆

«⁄≥Â≈ ‘∆ ÚË∂∂ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «Ú¡≈‘ ’’∂ «¬√ ⁄⁄≈

÷ÂÓ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’ «Á≥Á∂?

ó ÓÀ˘ ¡«‹‘∆ ’Ø¬∆ ’≈‘Ò∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ “’Ì∆

¡Ò«ÚÁ≈ È ’«‘È≈” «¯ÒÓ ’∆Â∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ ÓÀ˘ «¬‘

«√º«÷¡≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ «Ú¡≈‘ ’Ø Âª √‘∆ ’≈Èª

Ò¬∆ ’ØÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «Ú¡≈‘ ’Ø Âª »∆ ‘À «’ ¿∞‘

«Ú¡≈‘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ ’ØÕ

’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ‹ª È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¿∞‘ √Ú≈Ò

‘À «‹‘Û≈ ’≥◊È≈ ≈‰≈ÚÂ ˘ ÁÍ∂Ù ‘ÀÕ

¡Á≈’≈≈ ÓØ‡∆ ’Ó ÒÀ ’∂ Ò∂÷’, «ÈÁ∂Ù’

√≈¬∆∫ ’Ï∆ Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ï≥Á»’

ÓØ„∂ “Â∂ Ò◊≈ ’∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ ’≈˘È ÂØÛÈ

Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «Â¡≈

‘Ø ◊¬∆ √∆ Í ‘∞‰ ¡ÎÚ≈‘ª «¬‘ ‘È «’

¿∞‘ ‘Ø √’Á≈ ’≥Ó Ò¬∆ «ÏÒ’∞Ò «Â¡≈

È≈ ‘ØÚ∂Õ

¡Á≈’≈≈ ¡«‹‘∆ «ÎÒÓ «‹√ «Ú⁄ ÁÙ’

¿∞√ «¬’ÁÓ ÈÚ∂∫ «’Á≈ «Ú⁄ Ú∂÷‰,

’≥Ó ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆ Í ¿∞√ È∂

ÓπÛ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «Î «¬√ Ò¬∆

ÓØ‡∆ ’Ó Ó≥◊‰ Òº◊ Í¬∆Õ ¿∞√ È∂ ’ØÛª

Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ È≈ «Ó«Ò¡≈ Âª

«ÎÒÓ ¤º‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ

ÓØ‡∂ ÍÀ√∂ «Á˙ È‘∆∫ Âª ÁÎ≈ ‘ØÚØ : ’≥◊È≈Óπ≥Ï¬∆:óÏ∆Â∂ «ÁÈ CA √≈Ò Á∆ ‘Ø

⁄πº’∆ √≈Ï’≈ «Ó√ «¬≥‚∆¡≈ √∂«ÒÈ≈

‹∂‡Ò∆ Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª Í≈ ’∂ ÷πÙ Âª ‘À

Í ¿∞√˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «Î’ Ú∆ ‘À

«’ ÚºËÁ∆ ¿∞Ó ¿∞√Á∆ √π≥ÁÂ≈ È≈

÷ Ø‘ ÒÚ∂Õ «Ï¿±‡∆ ’Ú∆È ÂØ ∫

¡«ÌÈ∂Â∆ Ï‰∆ √∂«ÒÈ≈ È∂ ÁπÏ¬∆

«Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆

È≈◊«’ Í∆‡ ‘◊ È≈Ò B@AA «Ú⁄

«Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ √∂«ÒÈ≈ ¡Â∂ Í∆‡

‹ΩÛ∂ Ïº«⁄¡ª «Ú≈‹ ¡Â∂ «Ú≥√‡È Á∂

Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‘ÈÕ “ÈØ ¡À∫‡∆“ ¡Â∂

“◊ØÒÓ≈Ò «‡È√” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª

«Ú⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ √∂«ÒÈ≈ ¡≈÷∆

Ú≈ «ÎÒÓ “«ÚÒ Ô» ÓÀ∆ Ó∆” «Ú⁄

«Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ

CA Á∆ ‘Ø¬∆ √∂«ÒÈ≈, ÷»Ï√»Â∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈◊∆ «⁄≥Â≈

AJIT AJIT AJIT AJIT AJIT WEEKLWEEKLWEEKLWEEKLWEEKLYYYYYCALIFORNIA ISSUE # 998CALIFORNIA ISSUE # 998CALIFORNIA ISSUE # 998CALIFORNIA ISSUE # 998CALIFORNIA ISSUE # 99813 28 No28 No28 No28 No28 Novvvvv.,.,.,.,., to 4 Dec to 4 Dec to 4 Dec to 4 Dec to 4 Dec.,.,.,.,., 2012 2012 2012 2012 2012’∆ ’Á∂ √Ω Ó∆‡ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ ÈΩ∫

√À’≥‚ Á∆ √∆Ó≈ ‡∞º‡∂◊∆? ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆

Âª «¬‘Ø «’‘≈ ‹≈ «‘≈ «’ «¬º’∑∆Ú∆∫

√Á∆ «Úº⁄ ’Ø¬∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ «Á√Á∆Õ

Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Ù∞» ”⁄ Ì«Úº÷Ï≈‰∆

’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’ «¬√ ËÂ∆ Á≈ Ï≥Á≈

A@@ Ó∆‡ Á∆ ÁΩÛ ’Á∂ Ú∆ A@ √À«’≥‚

ÂØ∫ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úº⁄ È‘∆∫ ÁΩÛ √’∂◊≈

Í «¬‘ √∆Ó≈ ÓÀ’√∆’Ø Á∆¡ª Òß«Í’

÷∂‚ª √Ó∂∫ AIFH «Úº⁄ ‘∆ ‡∞º‡ ◊¬∆Õ

«Î Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ I.E@

√À«’≥‚ Á∆ ‘ºÁ B@F@ Â’ È‘∆∫ ‡∞º‡∂◊∆Õ

B@@I «Úº⁄ ‹Ó≈«¬’≈ Á≈ ˙√∂È

ÏØÒ‡ I.EH √À«’≥‚ Á≈ «ÚÙÚ

«’≈‚ º÷ ’∂ «¬√ ‘ºÁ Á∂ È∂Û∂ Í‘∞≥⁄

«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ «’ «¬º’∑∆Ú∆∫

√Á∆ Á∂ ¡≥Â Â’ ÈΩ∫ √À«’≥‚ Á∆ Ú∆

ıÀ È‘∆∫Õ ¡√Ò «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ Íz«ÂÌ≈

Á∆ ’Ø¬∆ √∆Ó≈ È‘∆∫ Â∂ «ÓÊ‰∆ Ú∆

Ú≈‹Ï È‘∆∫Õ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á≈

¡≈ÁÙ Ú∆ «¬‘Ø ‘À, ‘Ø ¡º◊∂ ‘Ø

¿∞µ⁄≈, ‘Ø Â∂˜!

ÓÈ∞º÷ ‹ÁØ∫ ÁØ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑È ‹Ø◊≈

‘Ø«¬¡≈ Âª «¬‘ Ú∆ ÓπÙ’Ò Òº◊Á≈

√∆ «’ ¿∞‘ ’Á∂ ÁΩÛ Ú∆ √’∂◊≈Õ ¿∞‘

√‘≈∂ È≈Ò ‚ØÒÁ≈ «‹‘≈ Â∞È Òº◊≈

√∆Õ ¿∞√ ˘ «¬º’ Ó∆Ò Á∆ ÁΩÛ ⁄≈

«Ó≥‡ ÂØ∫ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ Í»∆ ’È Ò¬∆

AI@,@@@ √≈Ò «Ú’√Â ‘Ø‰≈ Â∂

¿∞‚∆’‰≈ «Í¡≈Õ ¡≈÷ F Ó¬∆ AIED

˘ ⁄≈ «Ó≥‡ Á∆ ‘ºÁ ‡∞º‡∆ Âª «Î

‡∞º‡Á∆ ‘∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Ó∆Ò Á∆ ÁΩÛ

Á≈ √Óª D:A.F √À«’≥‚ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂

C:EI.D √À«’≥‚ Â’ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆

Á√ Ú∑∂ Òº◊∂ √È Í «¬√ √Ó∂∫ ˘

C:EG.I √À«’≥‚ Â’ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆

«√¯ DF «ÁÈ ‘∆ Òº◊∂Õ ¡◊Ò∂ Á√ª

√≈Òª «Úº⁄ CFF ÁΩÛ≈’ Ó∆Ò Á∆ ÁΩÛ

⁄≈ «Ó≥‡ ÂØ∫ ÊºÒ∂ ÁΩÛ∂! G ‹∞Ò≈¬∆

AIII Á∂ «ÁÈ ØÓ «Úº⁄ Ó≈’Ø Á≈

«¬º’ ÁΩÛ≈’ Ó∆Ò Á∆ ÁΩÛ C:DC.AC

√À«’≥‚ «Úº⁄ ÁΩÛ «◊¡≈!! ‘À ’Ø¬∆ ‘ºÁ

Ï≥È≈ ÓÈ∞º÷ Á∆ √ÓºÊ≈ Á≈!!!

AHIF Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ˙Òß«Í’

÷∂‚ª «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ê≈Ó√ Ï’

A@@ Ó∆‡ Á∆ ÁΩÛ AB.@@ √À«’≥‚

«Úº⁄ ÁΩÛ ’∂ ˙Òß«Í’ ⁄À∫Í∆¡È

Ï«‰¡≈ √∆Õ ¡◊Ò∆¡ª Òß«Í’ ÷∂‚ª

«Úº⁄ «’≈‚ «Ï‘Â ÂØ∫ «Ï‘Â

‘Ø‰ Òº◊∂ Âª «’¡≈√¡≈¬∆¡ª Òº◊‰

Òº◊∆¡ª «’ Ì«Úº÷ Á≈ ÓÈ∞º÷ «¬‘ ÁΩÛ

ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «’≥È∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÁΩÛ

√’∂◊≈? Ï≥Á≈ ¡≈÷ «’≥È≈ ’∞ Â∂ ÁΩÛ

√’ÁÀ? ÓÈ∞º÷ Á∂ √∆ Â∂ ¡≥◊ª ÍÀª

Á∆ Ï‰Â «È‘≈«Á¡ª AIB@ Á∂

¡≈√ Í≈√ ÷∂‚ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂

Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆

«¬‘ ÁΩÛ A@ √À«’≥‚ ÂØ∫ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úº⁄

È‘∆∫ ÁΩÛ √’∂◊≈ Í AD ¡’Â±Ï

AIFH ¡Ó∆’≈ Á∂ «‹Ó ‘≈¬∆È˜

È∂ «¬‘ ÁΩÛ I.IE √À«’≥‚ «Úº⁄ Ò≈

«Ú÷≈¬∆Õ ¿∞ÁØ∫ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ «’

ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ √Óπ≥Á∆ √Â∑≈ ÂØ∫ ’≈¯∆

¿∞⁄≈¬∆ ¿∞ŒºÂ∂ ‘Ø‰ ’≈È ‘Ú≈ ‘Ò’∆

√∆ «‹√ ’’∂ A@ √À«’≥‚ Á∆ ‘ºÁ ‡∞º‡

◊¬∆ Í C ‹∞Ò≈¬∆ AIHC ¡Ó∆’≈

Á∂ Ù«‘ ’ÒØ≈‚Ø √Í«≥◊˜ «Úº⁄

’ÀÒ«ÚÈ √«ÓºÊ È∂ ¿∞‘Á≈ «’≈‚ Ú∆

I.IC √À«’≥‚ È≈Ò ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ «¬º‘

Ù«‘ ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ «‹≥È∆ ¿∞⁄≈¬∆

¿∞ŒºÂ∂ È‘∆∫ √∆Õ

’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÏÀµÈ ‹ΩÈ√È C@ ¡◊√Â

AIHG ØÓ «Ú÷∂ A@@ Ó∆‡ I.HC

√À«’≥‚ «Úº⁄ ÁΩÛ «◊¡≈ Í «Íº¤Ø∫ ‚ØÍ

‡Àµ√‡ ”⁄ Á≈◊∆ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ¿∞‘Á≈

«’≈‚ ºÁ ’È≈ «Í¡≈Õ «Î

¡Ó∆’≈ Á∂ ’≈Ò Ò∂«Ú√ È∂ BD

√Â≥Ï AIHH ˘ «√˙Ò Á∆¡ª

¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ I.IB √À«’≥‚ Á≈

ÈÚª «’≈‚ º«÷¡≈Õ ¿∞ŒºÊ∂ ÏÀµÈ

‹ΩÈ√È Á≈ ‡≈¬∆Ó I.GI √À«’≥‚ √∆

Í ‚ØÍ ‡Àµ√‡ «Úº⁄ Î∂Ò∑ ‘Ø‰ ’≈È

Ó≥«È¡≈ È≈ «◊¡≈Õ AD ‹»È AIIA

˘ ÒØ¬∂ ÏπºÒ «È¿±Ô≈’ «Úº⁄ «¬‘

ÁΩÛ I.I@ √À«’≥‚ «Úº⁄ ÁΩ«Û¡≈Õ BE

¡◊√Â AIIA ˘ ’≈Ò Ò∂«Ú√ È∂

‡Ø’∆˙ «Úº⁄ A@@ Ó∆‡ ÁΩÛ I.HF

√À«’≥‚ «Úº⁄ ÁΩÛ ’∂ «ÚÙÚ «’≈‚

«Î ¡≈Í‰∂ Èª ’ «Ò¡≈Õ F ‹∞Ò≈¬∆

AIID ÒØ¬∂ ÏπºÒ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚

Á∂ Ù«‘ Ò∞√≈È∂ «Úº⁄ «¬‘ ÁΩÛ I.HE

√À«’≥‚ «Úº⁄ ÁΩÛ «◊¡≈Õ

BG ‹∞Ò≈¬∆ AIIF ¡À‡Òª‡≈ Á∆¡ª

¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈

‚ØÈØÚÈ ÏÀÒ∆ I.HD √À«’≥‚ «Úº⁄

ÁΩ«Û¡≈Õ AF ‹»È AIII ˘ ¬∂ÊÈ˜

«Úº⁄ ÓΩ«√ ◊∆È È∂ I.GI √À«’≥‚

Á≈ ÈÚª «ÚÙÚ «’≈‚ º«÷¡≈Õ AD

√Â≥Ï B@@B ˘ ÍÀ«√ «Úº⁄ «‡Ó

ÓΩ∫‡◊∞Ó∆ È∂ «¬‘ ÁΩÛ I.GH √À«’≥‚

«Úº⁄ Ò≈¬∆Õ AD ‹»È B@@E ¬∂ÊÈ˜

«Ú÷∂ ¡≈√Î≈ Í≈ÚÒ I.GG √À«’≥‚

«Úº⁄ ÁΩ«Û¡≈Õ I √Â≥Ï B@@G ˘

«¬‡Ò∆ «Úº⁄ ÁΩÛ«Á¡ª ¿∞√ È∂ I.GD

√À«’≥‚ Á≈ ÈÚª «ÚÙÚ «’≈‚

º«÷¡≈Õ

«Î ‹Ó≈«¬’≈ Á∂ Â±¯≈È Ó∂Ò ÁΩÛ≈’

˙√∂È ÏØÒ‡ Á∆ ◊∞º‚∆ ⁄Û∑∆Õ CA Ó¬∆

B@@H Á∂ «ÁÈ «È¿±Ô≈’ «Úº⁄

ÁΩÛ«Á¡ª ¿∞‘ «ÚÙÚ «’≈‚ I.GB

√À«’≥‚ ”Â∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ Â∂ „≈¬∆ Ó‘∆È∂

Ï≈¡Á AF ¡◊√Â ˘ Í∂«¬«⁄≥◊

Á∆¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ I.FI

√À«’≥‚ √Óª ’º„ «◊¡≈Õ «¬º’ √≈Ò

Ï≈¡Á AF ¡◊√Â ˘ ‘∆ Ï«ÒÈ

«Úº⁄ ÁΩÛ«Á¡ª ¿∞√ È∂ ’Ó≈Ò ’

«ÁºÂ∆Õ ¿∞ŒºÊ∂ ¿∞√ È∂ A@@ Ó∆‡ ÁΩÛ

I.EH √À«’≥‚ «Úº⁄ ÁΩÛ «Ú÷≈¬∆!

‘∞‰ «’¡≈√¡≈¬∆¡ª Òº◊ ‘∆¡ª

«’ Ï≥Á≈ ‘Ø «’≥È≈ Â∂ ÁΩÛ √’∂◊≈?

’∆ ’Á∂ I √À«’≥‚ Á∆ ‘ºÁ Ú∆ ‡∞º‡

√’∂◊∆? ÷∂‚ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√

√Ï≥Ë∆ ‹Ø «‘√≈Ï Ò≈«¬¡≈ ‘À ¿∞√

ÓπÂ≈Ï’ B@F@ Â’ √∂È ÏØÒ‡ Á≈

‘∆ «’≈‚ ’≈«¬Ó «‘ ‹≈‰ Á∆

√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ˙√∂È ÏØÒ‡ Ú∆ «¬‘

«’≈‚ ÂÁ ‘∆ ÂØÛ √’ÁÀ ‹∂ √‡≈‡

Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞ŒºÂ∂ ¿∞‘Á≈ ’ÁÓ ÏÒ≈’

ÂØ∫ ‘Ø Â∂ ¿∞Œº·∂, ¡≈Í‰∆ Í»∆ √Í∆‚

‘Ø Â∂˜∆ È≈Ò ÎÛ∂ Â∂ ÁΩÛ Á≈ ¡≥Â

ÚºË ¯Â≈ È≈Ò ’∂Õ B@@I «Úº⁄

‹∂ ¿∞√ È∂ Ù∞»¡≈Â √Ó∂∫ √À«’≥‚ Á≈

Á√Úª «‘º√≈ È≈ ◊∞¡≈«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ Âª

¿∞√ Á≈ «’≈‚ I.EA √À«’≥‚ ‘Ø‰≈

√∆! ÷∂‚ «Ú«◊¡≈È∆ ‹ΩÈ∑ ÏzÀ∫’√ È∂

Í π√Â’ «Ò÷∆ ‘ À- Á∆ Í zÎ À’‡

Íπ¡≈«¬≥‡Õ ¿∞√ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ Á∂ Â∂ ÂØ∫

Â∂˜ ÁΩÛÈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ Í∂Ù ’∆Â≈

«◊¡ÀÕ √Ú≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡À «’

Ï≥Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «’≥È≈ Â∂˜ ÁΩÛ

√’ÁÀ? ÚºË ÂØ∫ ÚºË Â∂˜ ÁΩÛÈ Ú≈Ò∂

Á≈ ‹∞º√≈ «’‘Ø «‹‘≈ ‘ØÚ∂? ¿∞‘Á∂ ‹∆È˜

«’‘Ø «‹‘∂ ‘Ø‰ ¡Â∂ ÷π≈’ Â∂ ‡z∂«Èß◊

«’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ∂? √Ω Ó∆‡ ÁΩÛÈ Á∂

⁄≈ ÍÛ≈¡ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ √‡≈‡ Á∆

¡≈Ú≈˜ ”Â∂ Ô’ ÁÓ ÍzÂ∆’Ó, Á»‹≈

Í»∆ Â≈’Â È≈Ò ÏÒ≈’ ÂØ∫ ¿∞·‰≈,

Â∆‹≈ Ô’ ÁÓ Í»∆ ¯Â≈ ÎÛÈ∆

Â∂ ⁄ΩÊ≈ Í»∆ ¯Â≈ «Úº⁄ ÒßÓ∂ ’ÁÓª

È≈Ò ÁΩÛ Á≈ ¡≥Â ’È≈Õ

Í«‘Òª √‡≈‡ ¡≥ÁÒ∆ Ò∂È ’ØÒØ∫

«Í√ÂΩÒ Á∂ Î≈«¬ È≈Ò √‡≈‡ «Á¡≈

’Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≥ÁÒ∆

Ò∂È ÂØ∫ @.@BE √À«’≥‚ Ï≈¡Á AA

Ó∆‡ Á» Ï≈‘Ò∆ Ò∂È Â’ Íπº‹Á∆

√∆Õ «¬≥‹ ¡≥ÁÒ∆ Ò∂È Ú≈Ò∂ ˘ √Ì

ÂØ∫ ÚºË Î≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆ Â∂ Ï≈‘Ò∆

Ò∂È Ú≈Ò∂ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË È∞’√≈ÈÕ

‘∞‰ ‘ ÁΩÛ≈’ Á∂ ÏÒ≈’ «Íº¤∂ √Í∆’

Á∆ Ï∆Í Òº◊∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ √‡≈‡ Á∆

¡≈Ú≈˜ √Ì «¬º’Ø √Ó∂∫ √π‰≈¬∆ «Á≥Á∆

‘ÀÕ ¡≈Ú≈˜ ”Â∂ ∆¡À’ÙÈ ‡≈¬∆Ó

√À«’≥‚ Á≈ Á√Úª «‘º√≈ Òº◊‰≈

⁄≈‘∆ÁÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ √Óª Òº◊∂ Âª

√‡≈‡ ÒÂ ‘Ø ‹ªÁÀÕ ‹∂ ÚºË √Óª

Òº◊ ‹≈Ú∂ Âª ÁΩÛ Í»∆ ’È «Úº⁄

Ú∆ ÚºË √Óª Òº◊ÁÀÕ ØÓ «Úº⁄ «‹ºÁ‰

˙√∂È ÏØÒ‡ È∂ I.EH √À«’≥‚ Á≈ √Óª

’º«„¡≈ √∆ ¿∞Á‰ ¿∞‘ Ï∆Í ¿∞ŒºÂ∂

√À«’≥‚ Á∂ Á√Ú∂∫ «‘º√∂ È≈Ò ∆¡À’‡

’ ‹ªÁ≈ Âª ¿∞√ Á≈ √Óª I.EA

√À«’≥‚ ‘Ø‰≈ √∆!

‘∆ ◊ºÒ ÏÒ≈’ ÂØ∫ ¿∞µ·‰ Á∆Õ «¬‘Á∂

Ò¬∆ «Í≥È∆¡ª Â∂ Íº‡ª Á∂ Ó√Ò Â’Û∂

‘Ø‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Í ¿∞‘ ¬∂È∂ ÓØ‡∂ Â∂

Ì≈∂ Ú∆ È≈ ‘Ø‰ «’ Ì≈ È≈Ò ÁΩÛ

ÏØfiÒ Ï‰∂Õ «‹≥È∆ Â∂ ∆ È≈Ò ¯Â≈

ÎÛ∆ ‹≈Ú∂ ¿∞È≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ «Ï‘Â

‘∞≥ÁÀÕ Á√Ú∂∫ Ó∆‡ Â’ ¯Â≈ Í»∆

Â∂˜ ‘Ø ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÁΩÛ Á∂

¡≥ÂÒ∂ Ì≈◊ «Úº⁄ Ó√Ò Êº’‰∂ Ù∞» ‘∞≥Á∂

‘È «‹√ ’’∂ ’ÁÓ ’≈‘Ò∂ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∂Õ

¿∞√ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ÒßÓ∂ ’ÁÓª È≈Ò ÁΩÛ

Á≈ ¡≥Â ‘ØÚ∂Õ «¬√ √Ì ’≈√∂ Á∆

ÍzÍº’Â≈ Ò¬∆ ÒßÓ∂ ’«·È ¡«Ì¡≈√

Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

÷∂‚ «Ú«◊¡≈È∆ ÚºÒØ∫ A@@ Ó∆‡ ÁΩÛ

Á∂ ÍzÎÀ’‡ ÁΩÛ≈’ Á∆ ÍzÎÀ’‡ √∆’

Ï‰Â Ú∆ ¿∞Ò∆’∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È≈Ò

‘∆ ¿∞‘ ÍzÎÀ’‡ Íπ¡≈«¬≥‡ ”Â∂ Íπº‹

√’ÁÀÕ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ÁΩÛ≈’

Á≈ ’ºÁ F Îπº‡ B «¬≥⁄ Â∂ √∆’ Ú˜È

HG «’ÒØ Ô≈È∆ AIB ÍΩ∫‚ ‘ØÚ∂Õ Ó»≥‘

«√ ÿØÈ ÓØÈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡ÀÈ’ª

¡ÀØ‚≈«¬È≈«Ó’ ‘Ø‰Õ «¬≥‹ ‘Ú≈ Á∆

∞’≈Ú‡ ÿº‡ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂◊∆Õ «‹≥È∆

ÁΩÛ Â∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞È∆ ‘∆ ÚºË

Ú≈Ô»Ó≥‚Ò Á∆ ∞’≈Ú‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

√‡≈‡ Ú∂Ò∂ ÏπºÒ∑ª ”Â∂ ‹∆Ì Î∂È «‹≥È∆

Ù’Â∆ Ú∆ ¡‹≈¬∆∫ È≈ ◊∞¡≈¬∆ ‹≈¬∂Õ

√‡≈‡ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”Â∂ √À«’≥‚ Á∂ Á√Ú∂∫

«‘º√∂ ”⁄ ÏÒ≈’ ÂØ∫ ’ÁÓ ¿∞µ·∂Õ ‡À’

√Óπ≥Á∆ √Â∑≈ ÂØ∫ A@@@ Ó∆‡ Á∆

¿∞⁄≈¬∆ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂Õ ÓΩ√Ó BG.G

√ÀÒ√∆¡√ Â∂ ‘Ú≈ Á∆ ¯Â≈ «Í¤Ò∂

Í≈«√˙∫ D.D Ó∆Ò ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ ‘ØÚ∂Õ

«¬√ ÂØ∫ ÚºË Â∂˜ ‘Ú≈ ‘ØÚ∂ Âª

«’≈‚ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈Õ ÁΩÛÈ

Á∆ ÍπÙ≈’ √∆ È≈Ò ’√Ú∆∫ Í √∆

˘ ‘Ú≈ Òº◊Á∆ ‘ØÚ∂Õ «√≥ÊÀ«‡’ ‡À’

¿∞ŒºÂ∂ ÁΩÛÈ Ò¬∆ √Í≈¬∆’√ ¡«‹‘∂

‘Ø‰ «‹È∑ª Á≈ Ì≈ C ¡Ω∫√ Ì≈Ú HG

◊≈Ó ÂØ∫ ÚºË È≈ ‘ØÚ∂Õ «Î ÁΩÛ≈’

BI.D Ó∆Ò Ô≈«È DG.C «’ÒØÓ∆‡

ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ ¯Â≈ ÎÛ √’ÁÀ Â∂ A@@

Ó∆‡ ÁΩÛ«Á¡ª I √À«’≥‚ Á∆ ‘ºÁ ÂØÛ

√’ÁÀÕ √≥ÌÚ ‘À «¬‘ BBÚ∆∫ √Á∆ ⁄Û∑È

ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‡∞º‡ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬‘ √Á∆

Ò¬∆ ¡º· √À«’≥‚ Á∆ √∆Ó≈ «ÓÊ‰∆

ÍÚ∂!

«Íz≥. √Ú‰ «√≥ÿ

Ì≈Â ˘ A@ «Ú’‡ª

Á∆ ’≈∆ ‘≈Ì≈Â Á∆ √«Í≥È «Íº⁄ª Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ‰È∆Â∆ «¬ºÊ∂ Á»‹∂ ‡À√‡

«Ú⁄ ¿∞√∂ Íπº·∆ ÍÀ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ‹ØÙ È≈Ò Ì∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚

Á∆ ‡∆Ó È∂ Ì≈Â A@ «Ú’‡ª È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ‘≈ ’∂ ÒÛ∆ A-A È≈Ò

Ï≈Ï ’ Ò¬∆Õ

Í«‘Ò∆ Í≈∆ «Ú⁄ HF ÁΩÛª

È≈Ò «Í¤ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆

‡∆Ó ¡≈Í‰∆ Á»‹∆ Í≈∆ «Ú⁄ ¡º‹

G «Ú’‡ª ¿∞µÂ∂ AAG ÁΩÛª ÂØ∫ ¡º◊∂

÷∂‚‰ ¿∞Â∆ Í «¬’ ÿ≥‡∂ «Ú⁄

Ó«‘˜ BE ÁΩÛª ‘Ø ‹ØÛ ’∂ ADB

Á∂ √’Ø ¿∞µÂ∂ „∂∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√

Â∑ª Ó«‘Ó≈È ‡∆Ó ˘ Á»‹∆ Í≈∆

«Ú⁄ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ EG ÁΩÛª Á≈

¡≈√≈È ‡∆⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø ¿∞È∑ª

«ÏÈª «’√∂ Íz∂Ù≈È∆ Á∂ ‘≈√Ò ’

«Ò¡≈Õ Ì≈Â ÚºÒØ∫ «√¯ √Ò≈Ó∆

ÏºÒ∂Ï≈˜ ◊ΩÂÓ ◊≥Ì∆ È∂ ‘∆

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √«Í≥Èª ¡º◊∂ ‚‡‰

Á≈ ‹˜Ï≈ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘

¡≈¿±‡ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ¡≈÷∆ ÏºÒ∂Ï≈˜

«‘≈Õ ¿∞∫‹ ‡∆.Ú∆. ∆ÍÒ∂¡ «Ú⁄

«Á√ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈¿±‡ È‘∆∫

√∆ Â ∂ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò

¡ÀÒ.Ï∆.‚Ï«Ò¿±. ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ ÷ºÏ» √«Í≥È ÓΩ∫‡∆ ÍÈ∂√ È∂ ¡≈Í‰∆

«Î’∆ Á≈ ‹≈Á» ⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª BB Úª «Ú⁄ C Ó∂«‚È √πº‡∂ ¡Â∂ HA

ÁΩÛª Á∂ ’∂ F «Ú’‡ª fi‡’≈¬∆¡ªÕ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ’∞ºÒ AA «Ú’‡ª

Ò¬∆¡ªÕ Á»‹∆ Í≈∆ Á∆¡ª Ï⁄∆¡ª ⁄≈ «Ú’‡ª ◊z«¬Ó √ÚÀÈ È∂ ¡≈Í‰∂

ÏØfi∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ √«Í≥È ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á≈ ÚË∆¡≈ È˜≈≈ Í∂Ù ’∆Â≈Õ

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Ò¬∆ Á»‹∆ Í≈∆ «Ú⁄ ’ÍÂ≈È ¡«Ò√‡∂¡ ’∞º’

(AH) ¡Â∂ «È’ ’Ω∫Í‡È (C@) Á∆ √Ò≈Ó∆ ‹ØÛ∆ È∂ Ó«‘˜ I.D ˙Úª

«Ú⁄ «‹ºÂ Á∆ √Ó Í»∆ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ ¡≈. ¡Ù«ÚÈ Á∆

◊∂∫Á ¿∞µÂ∂ Ï≈¬∆ Á∂ »Í «Ú⁄ ⁄≈ ÁΩÛª «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ‡∆Ó ”⁄ «‹ºÂ Á∆

Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‚À«√≥◊ »Ó «Ú⁄ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ ◊Ò∂

«ÓÒ ’∂ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁºÂ∆Õ

Ì≈Â «¬ºÊ∂ Ú≈È÷∂Û∂ √‡∂‚∆¡Ó «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ ‘∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆

Ò¬∆ Óπ¡≈¯’ «Íº⁄ ¿∞µÂ∂ «È’≥Ó∆ ÷∂‚ ’≈È ‘≈ Á≈ Ó»≥‘ Á∂÷‰≈ «Í¡≈Õ

√«Í≥Èª È∂ Ì≈Â Ïπ∆ Â∑ª «È≈Ù ’∆Â≈ ‘≈Òª«’ «Íº⁄ ¿∞È∑ª Ò¬∆

ÓÁÁ◊≈ √∆Õ Ì≈Â∆ ÏºÒ∂Ï≈˜∆ Á∆¡ª Úº‚∆¡ª ÂØÍª Ú∆ ÍÈ∂√ Â∂

√ÚÀÈ ¡º◊∂ ·∞º√ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ‡À√‡ «Ú⁄ «ÓÒ∆

I «Ú’‡ª Á∆ Òº’ ÂØÛÚ∆∫ ‘≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú≈Í√∆ Á≈ ØÁ≈ ‹˜Ï≈

«Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ⁄≈ ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ A-A È≈Ò Ï≈Ï ’ Ò¬∆Õ

‘∞‰ ÁØÚ∂∫ ‡∆Óª E Á√≥Ï ÂØ∫ ’ØÒ’≈Â≈ «Ú⁄ Â∆‹∂ ‡À√‡ ”⁄ «ÌÛÈ◊∆¡ªÕ

«¬‘ Ì≈Â Á∆ Óπ≥Ï¬∆ Á∂ Ú≈È÷∂Û∂ √‡∂‚∆¡Ó «Ú⁄ ‘∞‰ Â’ ÷∂‚∂ BC

ÓÀ⁄ª «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ ‡∆Ó ‘ºÊØ∫ √ºÂÚ∆∫ ‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈Â È∂ «¬ºÊ∂ I

ÓÀ⁄ «‹ºÂ∂ ‘ÈÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ «¬√ ÓÀÁ≈È ¿∞µÂ∂ G ÓÀ⁄ª «Úº⁄Ø∫ Ì≈Â

Á∆ «¬‘ Â∆‹∆ Â∂ Ò◊≈Â≈ Á»‹∆ ‘≈ ‘ÀÕ

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ “‹ª Âª

¡≥◊∂ ∆ ÏØÒØ ‹ª ÓØ”

ÓÀÒÏØÈó ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ È√Ò∆ «ÚÂ’≈ «√Î Ì≈Â∆¡ª

È≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √◊Ø∫ ’¬∆ ÿ‡∆¡≈ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡È«’√∂ Ú∆

‘Ø Á∂Ù Á∂ Ú≈√∆ ÏÁ≈ÙÂ È‘∆∫ ’Á∂Õ ÓÀÒÏØÈ ”⁄ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª

Ïº√ ”⁄ «¬’ Îª√∆√∆ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ‘Ø¬∆ ÏÁ√Ò»’∆ Ï‘∞Â ⁄⁄≈ Á≈

«ÚÙ≈ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ AA ÈÚ≥Ï ˘ ÓØ‚∆¡À«Ò’ ÂØ∫ ’ØÎ∆Ò‚ ‹ªÁ∆ Ïº√

”⁄ BB √≈Ò≈ Îª√∆√∆ Ó«‘Ò≈ ÎÀÈ∆ ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰∂ ÁØ√Âª È≈Ò ¡≈Í‰∆

Ó≈Â-Ì≈Ù≈ ”⁄ ◊≈‰≈ ◊∞‰◊∞‰≈¿∞‰ Òº◊∆ Âª ¿∞√ ˘ Ï∂‘ºÁ ÌºÁ∆

ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬’ ¡Ë÷Û∑ ¿∞Ó Á≈ «Ú¡’Â∆

¿∞√ ˘ ◊≥Á∆¡ª ◊≈Ò∑ª ’º„ «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫«’ «¬’ ‘Ø ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ’«‘

«‘≈ √∆ó “‹ª Âª ¡≥◊∂‹∆ ÏØÒØ ‹ª ÓØ“Õ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ «¬√ ÷Ï Á∂

«Ú¿± ÁØ «ÁÈª ”⁄ «¬’ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ Òßÿ ◊¬∂Õ Ó≈«¬’ È≈«¬È≈ È≈Ó∆

«¬º’ ¡≈ÁÓ∆ ÚÒØ∫ ÎØÈ ”Â∂ «’≈‚ ’∆Â∆ «¬‘ ÿ‡È≈ ”⁄ «¬≥È∂ ¡ÙÒ∆Ò

ÙÏÁ ÏØÒ∂ ◊¬∂ «’ Ï∆Í ‘∆ √π‰≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ È≈«¬È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘

ÒØ’ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ≥◊ Á≈ «ÚÂ’≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ’«‘ ‘∂ √∆ «’ «¬È∑ª ’≈Ò∂

ÒØ’ª Ú∆ Ïº√ «Íº¤∂ º«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ Íz∆Ó∆¡

“‡Àµ‚ ÏÀÒ∆¿±“ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡Í≈Ëª ˘ È˜-¡≥Á≈˜

È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íπ«Ò√ ¿∞√ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄Ò∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ’

‘∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬’ ¬∂Ù∆¡È «Ú«Á¡≈Ê∆ È≈Ò ¡À√’‡ Ú∂Ò ”⁄

Ú∆ ’∞fi «¬√∂ Â∑ª Á≈ Ú≈Í«¡≈ √∆ ¡Â∂ «√«Î∂ «⁄ºÒ≈ ‘∂ √È «’

¡√∆∫ ¬∂Ù∆¡È, Ô‘»Á∆ ¡Â∂ È∆◊Ø ˘ ÈÎÂ ’Á∂ ‘ª, Ú≈«Í√ ‹≈˙”Õ

Â≈«ÒÏ≈È È∂ ÓØÏ≈«¬Ò √∂Ú≈ Ï≥Á

’È Á∂ À√Ò∂ Á≈ Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈«¬¡≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- Í≈«’√Â≈È∆ Â≈«ÒÏ≈È È∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ

√∂Ú≈Úª Ï≥Á ’È Á∆ ’≈Ú≈¬∆

Á≈ Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ ‘À

«’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ¿∞Â∂ ’Ø¬∆

¡√ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈Õ Â«‘∆’-

¬∂-Â≈«ÒÏ≈È (Í≈«’√Â≈È) Á∂

Â‹Ó≈È ¡«‘√≈È-¿∞Ò≈

¡«‘√≈È È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ «’‘Û≈

’Ø¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈª

≈‘∆∫ ’Á∂ ‘ªÕ √≈˘ ÎØÈ Ï≥Á ’’∂

È‘∆∫ ·º«Ò∑¡≈ ‹≈‰≈Õ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂

«ÈÙ≈È∂ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ª◊∂Õ””

Ô≈Á ‘∂ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ’≈⁄∆ Â∂ ’Ø«¬‡≈ Á∂ ¡≈Ò∂-

Áπ¡≈Ò∂ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÓØÏ≈¬∆Ò √∂Ú≈Úª Ï≥Á ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È

’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

«¬È∑ª √∂Ú≈Úª ¿∞Â∂ Ø’ ¡ÀÂÚ≈ Âº’ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Âª ‹Ø

Óπ‘ºÓ ÓΩ’∂ Ù∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ‹Ò»√ «È«ÚÿÈ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø √’‰Õ

Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¿∞Ò‡≈, ◊z«‘ Ó≥Â∆ «‘Ó≈È Ó«Ò’ ¿∞Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈

‘À «’ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰∂ ’≈ØÏ≈ Á∂ ÓºÁ∂È˜ «¬‘ √∂Ú≈Úª Ï≥Á ’Ú≈¬∆¡ª

‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ «Èº‹∆ «‘ºÂ «√ºË∂ ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

◊ª Á∂ «„º‚ ”⁄ ÓØÏ≈«¬ÒÒß‚Èó«Ïz‡∂È «Ú⁄ «¬’ ¡‹∆Ï «’√Ó Á∂ Óπ¡≈Ú ∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

Ï∆Ó≈ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ «¬√ Â∑ª Á∂ Óπ¡≈Ú ∂ Á∆ Ó≥◊ ’È Ú≈Ò∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ È≈ Âª ¿∞√ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄Ø∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‡∞º«‡¡≈ ‘ÀÕ

¿∞√ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ◊ª Á∂ «„º‚ «Ú⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡ÈΩ÷∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Ï∆Ó≈ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ «√ ÿ∞≥Ó ◊¬∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ Í«‘Ò∆

Ú≈ È‘∆∫ ‘À ‹ÁØ∫ ÓØÏ≈«¬Ò Ï∆Ó≈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Â∂ Óπ¡≈Ú ∂ Á∆ Ó≥◊ ’È Ò¬∆

«¬√ Â∑ª Á≈ ’≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ’¬∆

¡ÈΩ÷∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ


ÒÛ’∆ ◊æ‚∆ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Âπ Í¬∂Õ ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆ ’≈ «Ú⁄ √Ú≈∆ ’«Á¡ª ‘Ø «’√Ó Á∆¡ª ‘’Âª

’È Òæ◊∆ Âª ÁØÚª Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÚæË «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆ÓÂ Â«‘ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬’ ‘˜≈ πÍ¬∂ «Ú⁄ ÒÛ’∆ ¿π‘Èª

È≈Ò ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ’πfi ‘∆ Á∂ «Ú⁄ ¿π‘ ÒØË∆ ‡z∆‡Ô±‡ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÊ∂ È∂Û∂ ‘∆

√πßÈ√≈È «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ◊æ‚∆ Ø’∆ ¡Â∂ ‘È∂∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈ ’∂ ‡πæ‡ Í¬∂Õ

““

””≈Â Á∂ Ú’Â «˜¡≈Á≈Â

√Û’ª, ◊Ò∆¡ª ¡Â∂ Óπ‘æ«Ò¡ª √ßÈ≈‡∂

«Ú⁄ ‚πæÏ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í ‘ «¬’

Ó‘ªÈ◊ Á∆¡ª √Û’ª Âª ’Á∆

√Ω∫Á∆¡ª ‘∆ È‘∆∫Õ «ÁÈ ‘ØÚ∂ ‹ª ≈Â

Ú≈‘Èª Á∆ ◊Â∆ π’‰≈ ‘∆ È‘∆∫

‹≈‰Á∆Õ ≈Â ¶ÿ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Î

√Ú∂ ‘πßÁ∂ ‘∆ √Û’ª Â∂ Ì∆Û ÚæË ‹ªÁ∆

˛Õ

«¬’ √Ú∂∂ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ √Û’ª

Â∂ Ú≈‘Èª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆,

«¬√∂ «Ú⁄’≈ «’√∂ È∂ Íπ«Ò√ ’ß‡ØÒ

±Ó Èπß ÎØÈ Â∂ √±⁄È≈ «ÁæÂ∆ «’ È«‘±

ÍÒ∂√ Á∂ ¡≈«Î√ «Íæ¤∂ ÓÀ‡Ø «ÍÒ Á∂

’ØÒ «¬’ ¡ΩÂ Á∆ Ò≈Ù Í¬∆ ˛Õ

√±⁄È≈ «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Íπ«Ò√

’ß‡ØÒ ±Ó Á∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ÿ‡È≈

√Ê≈È Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∆¡ªÕ ÿ‡È≈ √Ê≈È

Â∂ Í‘πß⁄∆ Íπ«Ò√ È∂ ¡ΩÂ Á∆ Ò≈Ù

«ÓÒ‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÷∂Â∆ Ê≈‰∂

«Ú⁄ «ÁæÂ∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Ò’≈

‹∆ Ê≈‰∂ Á∆ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∆Õ

ÿ‡È≈ √Ê≈È Â∂ Íπ«Ò√ È∂

Á∂«÷¡≈ «’ ’∆Ï BE √≈Òª Á∆ ¡ΩÂ

Á∆ Ò≈Ù Í¬∆ ˛, «‹√ Á∂ «‹√Ó Â∂

÷Ø⁄ª Á∂ «ÈÙ≈È ‘È, È≈Ò ‘∆ ‘∂·Ò∂

«‘æ√∂ Á∂ ’æÍÛ∂ ◊≈«¬Ï √ÈÕ È˜Á∆’

‘∆ «¬’ ‹∆È√ ÍÀ∫‡ Í¬∆ √∆Õ Ò≈Ù Á∆

’≈Ò ◊Ò È±ß

Ó«‘ß◊≈ «Í¡≈ «¬È’≈

Í¤≈‰ È≈ ‘Ø √’∆Õ Íπ«Ò√ Á≈

¡ßÁ≈˜≈ √∆ «’ «’√∂ È∂ ÒÛ’∆ È≈Ò

ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ˛, Ï≈¡Á «Ú⁄

¿π√Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’’∂ Ò≈Ù √πßÈ√≈È

Êª Â∂ √πæ‡ «ÁæÂ∆ ˛Õ

Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù ’Ï˜∂ «Ú⁄ ÒÀ

’∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Á∂ Ò¬∆ Í∂‹ «ÁæÂ∆Õ

¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÍØ‡ Á‹ ’∆Â∆

◊¬∆ ¡Â∂ ‹ª⁄ ¡≈ßÌ ‘Ø ◊¬∆Õ

Íπ«Ò√ È±ß «¬ßÂ˜≈ √∆ ¡ΩÂ

Á∆ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó «ÍØ‡ Á≈Õ ¿π√ Á∂

È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂

◊Ò≈ ÿØ‡ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆

√∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Í π«Ò√ È∂

¡‰Í¤≈Â∆ Ò≈Ù Á∆¡ª Â√Ú∆ª

¡÷Ï≈ª ¡Â∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª Â∂

Íz’≈«ÙÂ ’Ú≈ «ÁæÂ∆¡ªÕ ÁØ «ÂßÈ

«ÁÈ Ï≈¡Á Ê≈‰≈ ’≈Ò’≈ ‹∆ «Ú⁄

«¬’ ÒÛ’≈ ¡≈«¬‡≈ ¡Â∂ ¿π√È∂

Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ˛ ‹Ø

◊≈«¬Ï , ÓÀ∫ «¬√ Á∆ Ì≈Ò ’ «‘≈

‘ªÕ ÒÛ’∂ È∂ ¡≈Í‰≈ Èª ‹≈Ú∂Á

Áæ«√¡≈ √∆, «‚¿±‡∆ ¡Î√ È∂

¿π√È±ß Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ’ØÒ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈Õ

¿π√È∂ Íπ«¤¡≈ «’ Âπ√∆∫ Ø«‘‰∆

«Ú⁄«‘ßÁ∂ ‘Ø ¡Â∂ Ò≈Ù ’≈Ò’≈ ‹∆

ÂØ∫ «ÓÒ∆ ˛Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫

¡≈‡Ø «’Ù≈ ⁄Ò≈¿π∫Á≈ ‘ªÕ ’∆Ï

ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡Â∂ Í≈«¬Ò È∂ ÒÚ

ÓÀ«‹ ’Ú≈ Ò¬∆ √∆Õ ‹≈Ú∂Á Á∆ ◊æÒ

√π‰ ’∂ Íπ«Ò√ È∂ «ÁÓ≈◊ ÒÛ≈«¬¡≈Õ

¿π√ È∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò Áæ«√¡≈Õ

◊æÒ Ï∆Â∂ ⁄≈ «ÁÈ Á∆ Õ Í≈«¬Ò

È∂ ÓÀÈ± ß ÎØÈ ’’∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘

¡≈Í‰∆ «’√∂ √‘∂Ò∆ È±ß «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆

˛Õ ÓÀ∫ Íπæ«¤¡≈ Âª ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’

¿π‘ «‚ÎÀ∫√ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ «‘ßÁ∆ ˛Õ ÓÀ∫

Í≈«¬Ò È±ß «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬ßÂ˜≈ ’∂,

ÓÀ∫ ÷πÁ ÂÀÈ±ß ¤æ‚ ¡≈Úª◊≈Õ ÓÀ∫ ¿π√È±ß

¡≈‡Ø «’Ù∂ Â∂ «‚ÎÀ∫√ ’≈ÒØÈ∆ ◊ØÒ ⁄æ’

Á∂ ’ØÒ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π√ Ú’Â

’Ø¬∆ ¡æ· Ú‹∂ ‘Ø‰◊∂Õ ‹≈Ú∂Á È∂ Áæ«√¡≈

«’ ‹∆È√ ¡Â∂ ’æÍÛ∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ‘∆

‘ÈÕ «¬‘ ¿π‘∆ ’æÍÛ∂ ‘È ‹Ø Í≈«¬Ò

ÿØ∫ Í≈ ’∂ ◊¬∆ √∆Õ ‹≈Ú∂Á È∂ Í≈«¬Ò

Á∆ Ò≈Ù Á∆ Ú∆ Í¤≈‰ ’ Ò¬∆ ¡Â∂

Íπæ«¤¡≈ «’ ¿π‘ «‚ÎÀ∫√ ’≈ÒØÈ∆ «’√ È±ß

«ÓÒ‰ ◊¬∫ √∆ Âª ‹≈Ú∂Á «¬√ Á≈

÷πÒ≈√≈ È≈ ’ √«’¡≈Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈

«’ Ó∂∆ «’√∂ È≈Ò ÁπÙÓ‰∆ È‘∆∫ √∆Õ

¡⁄≈È’ ‹≈Ú∂Á È±ß Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’

¿π√ ≈Â Ó≈È√∆ È∂ ¿π√Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂

ÎØÈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√ ‡À’√∆ Á≈ ÈßÏ

Áæ√ «ÁæÂ≈Õ

Íπ«Ò√ ‡À’√∆ Á∆ Í¤≈‰ È≈ ’

√’∆Õ ’≈Î∆ «Ú⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘

Ó≈ÓÒ≈ ¥≈¬∆Ó Ïª⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ

’∆Ï √Ω ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊æ‚∆¡ª Á∆

Í¤≈‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ Âª «¬√ ÈßÏ Á∆

◊æ‚∆ Á∆ Í¤≈‰ ‘Ø¬∆Õ Íπ«Ò√ È±ß ÍÂ≈

Òæ«◊¡≈ «’ «¬‘ ÈßÏ ‡ÀÚ«¶◊

¬∂‹ß√∆ Á∆ ◊æ‚∆ Á≈ ˛Õ «¬‘ ◊æ‚∆

ÍzÁ∆Í «√ßÿ È∂ ÷∆Á∆ √∆, ‹Ø «’ Íø‹≈Ï

Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ÍzÁ∆Í

È±ß ØÍÛ ÂØ∫ ÒæÌ «Ò¡≈Õ ¿πÊØ∫ ÍÂ≈

Òæ«◊¡≈ «’ ÍzÁ∆Í «ÁæÒ∆ «Ú⁄ ‘∆

«‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’≈Î∆ «ÁÈª ÂØ∫ «Íß‚

È‘∆∫ Í‘πß«⁄¡≈Õ

Íπ«Ò√ Á∂ Óπ÷Ï Ú∆ ‘π‰ Âæ’

√◊Ó∆ È≈Ò ÍzÁ∆Í «√ßÿ Á∆ Ì≈Ò

’ ‘∂ √ÈÕ ¡≈«÷ «¬’ «ÁÈ Óπ÷Ï

ÂØ∫ √±⁄È≈ «ÓÒ∆ «’ ÍzÁ∆Í ’πfi ‘Ø

ÁØ√Âª Á∂ È≈Ò È≈È’Íπ≈ ÓØÂ∆ Ï≈◊

Á∂ «Íø‚ «Ú⁄ «¬’ ÿ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂

ÁØ√Â È≈Ò ÓΩ‹±Á ˛, «‹√ Á∂ È≈Ò

«ÓÒ ’∂ ¿π√Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ

Íπ«Ò√ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ √±⁄È≈ ¡«‘Ó √∆,

«¬√ ’’∂ Íπ«Ò√ ‡∆Ó È∂ ÂπßÂ

’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Óπ÷Ï Áπ¡≈≈

Áæ√∂ ÍÂ∂ Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ¿πÊØ∫

ÍzÁ∆Í «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «¬’ ‘Ø √≈Ê∆

«√’ßÁ È±ß Í’Û «Ò¡≈Õ

ÁØÚª È±ß ¡À√. . ¡À√. ’ØÂÚ≈Ò∆

«Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, «‹æÊ∂ ¿π‘Èª

ÂØ∫ Í«‘Òª Íπæ¤«◊æ¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂

¿π‘Èª È∂ «ÈÁØÙ Áæ«√¡≈ Í ‹ÁØ∫

Íπ«Ò√ È∂ √÷Â∆ ÚÂ∆ Âª ¿π‘ ‡πæ‡

«◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«¬Ò

Á∆ ‘æ«Â¡≈ ¿π√È∂ ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆

«√’ßÁ Á∂ È≈Ò «ÓÒ

’∂ ’∆Â∆ ˛Õ

C@ √≈Ò≈

ÍzÁ∆Í «√ßÿ Íø‹≈Ï

Á≈ «’√≈È Í«Ú≈

È≈Ò √ÏßËÂ

ÈΩ‹Ú≈È ˛Õ Óª Ï≈Í

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÂÈ∆

¡Â∂ ¿π√Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂

Ú∆ ‘È ‹Ø «’ «Íø‚

Ïæ‡ Ø, «˜Ò∑≈ ØÍÛ

«Ú⁄ «‘ßÁ ∂ ‘ÈÕ

Í zÁ∆Í «√ ßÿ

«˜¡≈Á≈ Í«Û ∑¡≈

«Ò«÷¡≈ È‘∆∫ √∆,

¿π√ È∂ ‚≈¬∆«Úß◊

«√æ÷∆ ¡Â∂ B@@B

«Ú⁄ «Á æÒ∆ ¡≈

«◊¡≈ √∆Õ «¬æÊ∂ ¿π√

È∂ ‡ÀÚ«¶◊ ¬∂‹ß√∆

«Ú⁄ ÈΩ’∆ ’

Ò¬∆Õ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á

ÍzÁ∆Í È∂ ÷πÁ ‘∆

‡À’√∆ ÷∆Á Ò¬∆

¡Â∂ ⁄Ò≈¿π‰

Òæ«◊¡≈Õ

«¬√ ÁΩ≈È

ÍzÁ∆Í Á∆ ÓπÒ≈’≈Â

«√’ßÁ È≈Ò ‘ Ø

◊¬∆Õ «’¿π ∫ «’

«√’ßÁ Ú∆ «˜Ò∑≈

ØÍÛ≈ Á≈ «‘‰

Ú≈Ò≈ √∆, «¬√ ’’∂

ÁØÚª «Ú⁄ ÁØ√Â∆

√∆Õ Á ØÚ ∂ ∫ «¬’æ· ∂

Ù≈Ï Í∆∫Á∂ √È ¡Â∂

¡Ô≈Ù∆ ’Á∂ √ÈÕ

«√’ßÁ Á∆

¿πÓ BH √≈Ò √∆ ¡Â∂ ’π¡≈≈ √∆Õ

¿π‘ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈

È‘∆∫ √∆Õ ’∆Ï ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª «√’ßÁ

«ÁæÒ∆ ¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ‡À’√∆

⁄Ò≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ

‘Ó∂Ù≈ Úª◊ «¬’ «ÁÈ ÁØÚ∂∫ ÁØ√Â

≈Â Á∂ Ú’Â «¬’æ·∂ √È, ¿π√ Ú’Â

≈Â Á∂ ¡æ· Ú‹∂ √ÈÕ ÍzÁ∆Í È∂ «’‘≈

«’ ⁄ÒØ ¡æ‹ ¡≈ÈßÁ ’Á∂ ‘ªÕ ÁØÚª

È∂ Ù≈Ï Í∆Â∆ ¡Â∂ «Î Ù≈Ï Á∆

Ì≈Ò Ùπ± ‘Ø ◊¬∆Õ ÁØÚ∂∫ «‚ÎÀ∫√ ’≈ÒØÈ∆

Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ ¿π‘Èª È∂ Á∂«÷¡≈ «’

¿π‘Èª Á∆ «¬æ¤≈ Í±∆ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ˛Õ

«√’ßÁ È∂ ◊æ‚∆ «’È≈∂ Ò◊≈¬∆ ¡Â∂

‘æÊ Á∂ ’∂ ¡ΩÂ È±ß Íπæ«¤¡≈Õ ‹∆ ÓÀ‚Ó

’∆ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ ’ √’Á≈ ‘ªÕ

⁄ÒØ? ÒÛ’∆ È∂ Íπæ«¤¡≈Õ

‹∆ Áæ√Ø «’æÊ∂ ‹≈‰≈ ˛Õ ⁄ÒØ ÓÀÈ±ß

‹◊∑≈ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Í ÓÀ∫ √Â≈

Áæ√Á∆ ⁄æÒª◊∆ ¡Â∂ Âπ√∆∫ ⁄ÒÁ∂

«‘‰≈Õ ÒÛ’∆ ◊æ‚∆ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø

◊¬∆ ¡Â∂ Âπ Í¬∂Õ ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆ ’≈

«Ú⁄ √Ú≈∆ ’«Á¡ª ‘Ø «’√Ó

Á∆¡ª ‘’Âª ’È Òæ◊∆ Âª ÁØÚª

Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÚæË «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

’∆ÓÂ Â«‘ ‘Ø ◊¬∆Õ

«¬’ ‘˜≈ πÍ¬∂ «Ú⁄ ÒÛ’∆

¿π‘Èª È≈Ò ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø

◊¬∆Õ ’πfi ‘∆ Á∂ «Ú⁄ ¿π‘ ÒØË∆

‡z∆‡Ô±‡ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ¡Â∂

¿πÊ∂ È∂Û∂ ‘∆ √πßÈ√≈È «¬Ò≈’∂ «Ú⁄

◊æ‚∆ Ø’∆ ¡Â∂ ‘È∂∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈

’∂ ‡πæ‡ Í¬∂Õ ÒÛ’∆ È∂ ⁄æÒ‰ Ò¬∆

«’‘≈ Âª ¿π‘ ’πfi Á∂ ‘Ø π’‰ Ò¬∆

’«‘‰ Òæ◊∆Õ «¬√ Â∂ ÒÛ’∆ È∂ ÙØ

Ó⁄≈¿π‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆Õ

ÒÛ’∆ È∂ «‹¿π∫ ‘∆ ÙØ Ó⁄≈¿π‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Âª ÁØÚª È∂ ¿π√ Á≈

Ó± ß‘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈Õ ÁÏ≈¡ «¬ßÈ≈

«˜¡≈Á≈ √∆ «’ ÒÛ’∆ ÁÓ ‘∆ ÂØÛ

◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ‚ ◊¬∂

¡Â∂ ÒÀ ’∂ È«‘± ÍÒ∂√ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂

¿πÊ∂ Ò≈Ù √πæ‡ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Î≈ ‘Ø

◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ÿ

¡≈¬∂ ¡Â∂ √Ó≈È ¸æ’ ’∂ «Íø‚ Î≈

‘Ø ◊¬∂Õ

’πfi «ÁÈ ¶ÿ ◊¬∂ Âª ÍzÁ∆Í

¡Â∂ «√’ßÁ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ Ú≈Í√ «ÁæÒ∆

¡≈¬∂ «’ ‘π‰ Íπ«Ò√ Á∆ Ì≈Ò ·ß‚∆ ÍÀ

◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆, Í ¿π‘Èª Á∆ «¬‘ √Ø⁄

◊ÒÂ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ Í’Û∂ ◊¬∂Õ ÍzÁ∆Í

¡Â∂ «√’ßÁ Á∆ «ÈÙ≈È∂Á‘∆ Â∂ ¿π‘Èª

Á∆ ‡À’√∆ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆ ◊¬∆,

«‹√ «Ú⁄ Í≈«¬Ò ¿πÎ Ó≈È√∆ Á∆

‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

Few people have prompted thekind of heated debate that hassurrounded Dr. John Stephens in recentyears. We spoke to Dr. Stephens, whoruns the controversial Koala Labsultrasound clinic in Blaine, Washington,about his reputation within the Indo-Canadian community and thecontroversy surrounding the services beprovides.Mehfil : Describe your services.Stephens : The services in the officeout of Blaine are for couples who wantto find out two basic things is thebaby healthy, and is it a boy or a girl,And I am able to offer this at a veryearly stage in pregnancy, essentiallywith the opportunity to reliably tellwhether it is a boy or a girl starting atthe 12th week. The accuracy of thegender or sex determination is equalto the accuracy of them having genetictests like an amniocentesis, testswhich have risks associated with themsuch as a chance of miscarriage. Theultrasound offers not only safety, but itcan be combined with looking at otherparts of the unborn baby to answerquestions about health.Mehfil : So your services dont simplytrack pregnancy disorders, because ifthey did people from the Lower Mainlandwouldnt need to jump the border forthese services.Stephens : There are many times awoman may want to or may even needto have a sonogram, but is unable toaccess this through the Canadianmedical system, sometimes theyshould get it but dont get it, and thatsbecause of a lack of sophistication ofthe physician in some cases. In othercases, it may be due to the physiciansaying, I dont think you need it. Butthe patient doesnt have a say. Oncethe patient has an alternative, then thepatient doesnt even go to thephysician. In the States, we have adifferent historical perspective in termsof patients accessing medicalinformation.Mehfil : Do you worry that people useyour services for the wrong reasons?Stephens : Well, right there, youveintroduced a qualitative aspect to thequestion. If any services are recognizedas being medical, legal, and accurate,and patients have the right to freedomof choice, is there any role for aphysician to determine whether it is orisnt appropriate? It is medicallyinappropriate for a physician to interferewith the patients access to medicalservices. It is also unethical forphysician to interfere, and its evenunethical for a physician to not help apatient when they ask for a particularmedical service and the physicianknows where that patient can get that

Q & A WithDr. John D. Stephens

service or information about thatservice. When I say its unethical, Imquoting the American and the CanadianCollege of Obstetricians andGynecologists. They have very clearlydelineated what the physicians ethicalresponsibility is to a patient when thepatient comes and says, particularlyin the area of abortion, Doctor, thispregnancy is unwanted. Help me. Thephysicians duty and responsibility isas an advocate for the patient. You arenot allowed to put your own personal,moral perspectives ahead of the patient.I am not pro-life or pro-choice. Mytechnology is not pro-life or pro-choice.My services are not pro-life or pro-choice. They are, as they should be,ethically pro-patient.Mehfil : Why is it that you advertise inthe Indian media?Stephens : The first thing is, I dontexclusively advertise in the Indianmedia. I dont ethnically targetanybody. Thats term the media hascoined. The media has found a way toput a moral slant on the way that Imedically, legally, and ethically makeavailable knowledge about who I am,what I do, and where and when myservices are available. The way themedia presents it, they are in factcreating a form of ethnic targeting and,I would say, racial discrimination bysaying this is what Im doing. I thinkits important not to use the termethnically targeted. What Im doing asa businessman, and if youre not a goodbusinessman youre not a goodphysician, is to simply let the peoplewho have expressed an interest, a wish,and a desire for my services know whoI am, where I am, what the servicesare, and how they can be accessed.Of late, I now have a websitewww.koalalabs.comMehfil : You do realize that theperception is that the Indian communityuses your services because there is adesire to have males over females.Stephens : I am not a communityservice I am a physician. I am inmedical practice and I see patients. Ihave a one-on-one doctor-physicianrelationship with every individual that Isee. I am not supported by, sponsoredby, or any way encouraged by anymotivation other than providing amedical, legal, and ethical servicewhich provides diagnostic informationusing ultrasound by sonogram.Therefore, to say that the communitywants or needs these services, as faras Im concerned, is a politicalstatement. I have no connection withany community. I just have relationshipswith individual patients, where it ismedically appropriate or necessary, tosay that the Indian community just

wants boys over girls, thats not fair.That is racial discrimination against theindividuals who come to see me, whohave a personal, private reason forwanting to know if the baby is a healthyboy and girl. To try to characterize thisas an Indian communitys cultural needto just have boys over girls is not thetruth of the matter. It is slandering Indianwomen and Indian couples... Itsslandering the individuals that come tome.Mehfil : People have this perception thatIndian couples visit you, they find outits a female and they abort the fetus.What is your experience?Stephens : Let me give you anexample. Im not going to give youspecifics and its unfair to makegeneralizations. If you are planning tohave three children, then its notunreasonable to have those threechildren wanted according to what thelatest technology can provide you with.There will be social, economic, cultural,personal, and familial wishes, needs,and desires. In the Mexicanexperience, they dont come forwardand have prenatal diagnosis,amniocentesis, to find out if the babyhas Downs syndrome. A child with theDowns syndrome is accepted into thefamily in Mexican culture. They dontwant to terminate the pregnancy. Thosechildren are wanted. Yet theres a wholeindustry in the West, in so-calleddeveloped countries its called pre-nataldiagnosis, where you doamniocentesis. That information cannow be obtained early. And the wholeindustry is to allow people to find out ifthe baby does or doesnt have Downssyndrome and on that basis to want ornot want that pregnancy and be able tohave a termination. So theres twocultures. Now I can go through differentcultures and give additional reasonsyou would eventually realize that in adoctor-patient relationship, its reallyindividuals who determine whether ornot a child-to-be is wanted or unwanted.I feel that it is very important toseparate my services from the wholearea of abortion because I dont doabortion counseling, I dont offerabortion services, and I dont referpeople for abortion. However, as anethical practicing physician, if you ask

me information about abortion, I willgive you a telephone number where youcan get that information. Thatinformation may lead to counseling, thatinformation may also lead you to beingable to obtain abortion services. I dontdiscriminate against patients in an areawhere it may be that I personally amnot pro-choice.Mehfil : Do you think some people comeand misuse that ultrasound medicaltest? How do you feel about this on apersonal level?Stephens : How do I separate myselfpersonally from a practicing physician?Ive explained to you, its your ethicalresponsibility and duty. And the way Ido that, I dont do abortions. Thats oneway. I mean I could. In fact, when I wasin my training and when I did pre-nataldiagnosis exclusively, thats what Iused to do. I would do amniocenteses,diagnose Downs syndrome, and Idcounsel you. I would counsel youbefore you had the procedure, Idcounsel you after youd had theprocedure done and you got the resultand wanted to have an abortion. I thendid the abortion, but Ive chosen, in thisfield of endeavor, to not perform orprovide abortion services, leaving it upto the individual to decide if the processis wanted or unwanted and allowingthem to make the decision as to howto pursue handling that situation afterthey see me separately. Thats the firstissue. The second one is, do peopleabuse the services? Well, how can youabuse a service if youre coming forwardfully knowledgeable and fully recognizethat youre the only person that canmake this decision in this family-plan-ning area of decision making? I canonly put it back to you as a question.Is it an abuse of a technology or atechnical service to plan your familyaccording to your own personal needs?Is it an abuse to limit the size of yourfamily, the number of children is it anabuse to be responsible to children thatare wanted versus children that areunwanted? If you turn it around theother way, perhaps there are people thathave more children than they should,produce children than they shouldproduce children that are unwanted.Then the logical step after that is thatwhen children are born that are

unwanted, theyre at a greater risk forbeing abused. Less risk than children,who are wanted, cared for. I can onlysee social good coming from anythingthat helps couples have children thatthey want. There is a natural wish anddesire for all people, regardless ofculture, to have a boy and a girl, Andwhen that imbalance in nature occurseither because theyre all boys or allgirls or an unwanted number of boys orgirls, or any combination Thencouples seek out technology that helpsthem reach their goal.Mehfil : In the last answer you said thatyou dont see anything but social goodcoming out of family planning. Of coursethere are a lot of cultural influences thatcome into play.Stephens : If I was a Catholic and afollower of the Pope, I would believe thatall conceptions should lead to allchildren being born. As a consequenceof that, weve gone from two billionpeople in the 1940s to five billionpeople. Weve more than doubled theworld population in 30 years. Now, isthat social responsibility? Mostcivilized Western cultures recognizethe social benefit of the freedom ofchoice. One only needs to look at theresult of Chinas one child policy andforced abortion. There are now over 20million boys/adults who have no female same age for partners. My technologyis not a social service.Mehfil : Its no secret that female fetusesare aborted in India at a rate of 3,000per day. Its no secret that we are amale favoring community. Familyplanning at the expense of femples how is that social responsibility?Stephens : You have to look at the longterm view is that individuals are muchsmarter than any newspaper reporter,much smarter than any physician,much smarter than any societalengineer. Because you dont havedaughters, you wont be able to havesons and your generation will stop-real simple. In the long term view,people are smart enough to realizethat just having sons isnt going towork. You could also make the sameaccusation about any abortion.Mehfil : You have what I Call theJekyll and Hyde image in thiscommunity. Do you have anythoughts on being such a liked andhated man?Stephens : Who hates me? Thepatients that come forward to see meare free to do that. You usually findthat where theres a quality service,you get what you pay for. In this case,you are getting one hundred per centaccuracy in terms of the genderdetermination. Youre also getting the

medical perspective. You also havephysicians who refer patients or makeit possible for people to access myservices. They like me. Who doesntlike me? The ones that have comeforward in the media are expressingtheir own personal views. The peoplethat are creating this perception ofJekyll and Hyde are people who in myopinion are politically motivated.How Much do you charge?Stephens : That is private.And how many clients do you haveper day?Stephens : That also is private.I know that you do not appreciate thatpeople have made it a race issue, butI think that the Indo-Canadiancommunity would want to know whatper cent of your clientele is made upof people from our community.Stephens : I think its irrelevant andprivate. I am in private medicalpractice. Privacy and confidentialityis protected by law. You are a person who can give us, asa community, insight into our culturalpract ices. Do you see femalesinfanticide as a problem in ourcommunity?Let me put it this way. Men, women,and Indo-Canadian physicians tell methat my services are essential. Theywant it, they need it, and greedyappreciate i t . What moreendorsement do I need personally andprofessionally other than the fact thatpeople say thank you? Physicianshave even come forward. There wasone physician who greately publiclyallowed himself to be interviewed ona call-in radio program on CKLG, aprogram called under appeal. He said,Look, Im an Indo-Canadian. Themajority of my practice is Indo-Canadian, and its discriminatory tosay that Indo-Canadian women areincapable of deciding whats best forthem, what they want, and how to usetechnology. These are personal,private issues. He also said peopledont abuse these services. Who elsecan, or should, or needs to comeforward with endorsements? And thefact that Ive been here running mytwo clinics since May 1990 up until2012. One in Blaine, WA. The otherin Palo Alto, California, despite all theattempts to make me disappear ormake mc go away, despite the effortsand attempts to create the perceptionthat my service is unnecessary orunwanted or inappropriate Im stillhere once a week in Blaine, WA. Andnow one week-end a month in Palo Alto,CA, and it looks like Ill continue to behere until some time in the future.

***


¡Ω’ÒÀ∫‚ (‘«‹ÀÁ «√ÀÿÏ«√¡≈Ò≈) -¡≈Í‰≈ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂

√±Ó◊Â∆ ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ Ú∂÷‰∆

‘ØÚ∂ Âª ’æÏ‚∆ ÷∂‚Á∂ ◊Ì± ¡æ÷ª

√≈‘Ú∂∫ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È» √Ø «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫

Íß‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈

«‘≈ Â∆‹≈ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ (A

Á√µÏ ÂØ∫ AE Á√µÏ) È∂Û∂ ¡≈ «‘≈

‘À «ÂÚ∂∫-«ÂÚ∂∫ «÷‚≈∆¡ª «Úæ⁄ «¬√

Óª ÷∂‚ “’Ïæ‚∆” Í ®Â∆ √ÓÍ‰,

Â≈’Â, ÷∂‚ ’Ò≈, Íæ‡ª Â∂ ‚Ω«Ò¡ª

Á∆ ‹≈È ’ ’∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂

«¬æ’ «÷Û∂ ∞Ò≈Ï Ú◊∆ ⁄«‘’ Úµ‚‘∆ ‘À» «¬√ ◊æÒ Á≈ Í®ÁÙÈ ¡æ‹

«¬Ê∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ’Ïæ‚∆ ÎÀ‚∂ÙÈ

¡Â∂ «È¿± ∆ÒÀ∫‚ Ú√Á∂ ÷∂‚ Í®∂Ó∆¡ª

ÚæÒØ∫ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ‹≈

‘∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ «ÁæÂ∂ «¬æ’ ≈Â∆

ÌØ‹ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈»«¬‘ ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó, «‹√ Á∆

⁄Ø‰ Ï∆Â∆ AA ÈÚµÏ Í±∂ Á∂Ù «Úæ⁄Ø∫

«Ï‘Â ¡ÂØ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡Ë≈ ¿∞Â∂

Í÷ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ’æÒ Â∆‹∂

«ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰

Ò¬∆ ¡Ω’ÒÀ∫‚ Á∂ ¡µÂ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆

¡æ‚∂ ¿∞ÂØ∫ ÚÂÈª ÚæÒ Ú≈È≈ ‘Ø ‘∆

‘À» ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È ‘«ÓµÁ

’≈‘ÒØ∫ ’ÀÍ‡È, ‹∆Ú Íß«‚Â,

«ÁÒ≈Ú «√µÿ ‘∆Í∞∆¡≈, ÓÈÁ∆Í

«√µÿ æÓ∆ (AH), ÓÈ‹ØÂ «√µÿ «„æÒØ∫

Ó≈‰’Ø (BG), ‹«ÂµÁ Í≈Ò «√µÿ

“Â∆‹≈ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ”

«È¿± ∆ÒÀ∫‚ ’æÏ‚∆ ‡∆Ó ‘ØÚ∂◊∆ Íß‹≈Ï Ú≈È≈-«⁄‘∂ «÷ÛÈ Â∂ ‚ΩÒ∂ Î’‰ «Â¡≈

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ’Ïæ‚∆ ÎÀ‚∂ÙÈ Â∂ ÷∂‚ Í®®®®®∂Ó∆¡ª È∂ «ÁæÂ≈ Ù≈ÈÁ≈ ≈Â∆ ÌØ‹ Â∂ Ù∞æÌ «¬¤≈Úª

-B ’ØÛ∆ Úæ‚≈ ’æÍ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Í «Ú’√Â Á∂Ù «Úæ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ‘À √∞ÍÈ≈

√‘ØÂ≈ BE (‹∂. Í∆.), ‘Í®∆Â «√µÿ√ØÈ∆ Ò∂‘Ò (C@) Â∂ ÓÈ‹ØÂ «√µÿ√∞æ÷≈ ≈‹± Ú≈¬∆√ ’ÀÍ‡È (BB),

Ò÷Ï∆ «√ µÿ Òæ÷≈ Ú‚≈Ò≈,

√∞÷«‹µÁ «√µÿ √∞æ÷≈ √±ÒÍ∞ (BH),

‘’ÚÒ «√ µÿ √∞æ÷≈ ≈‹± (B@),

’ÓÒ‹∆Â «√µÿ „æ‡ (BD), ÓÈÁ∆Í

«√µÿ «Á¡≈ÒÍ∞ (BE), ÓÈÁ∆Í «√µÿ÷À≈ ÁØÈ≈ (BB), ‹ΩÏÈÁ∆Í «√ µÿ‹µ«‚¡≈Ò≈ ◊∞± (BH) » ’Ø⁄ Á∂ ÂΩ

”Â∂ Í®«√æË «÷‚≈∆ Â∂ ’Ïæ‚∆ ÎÀ‚∂ÙÈ

Á∂ Í ®Ë≈È √. Ú«µÁ «√µÿ Ï∂Ò∆

¡Â∂ ÓÈ«‹ µÁ «√ µÿ ⁄«Ó¡≈≈

ÓÀÈ∂‹ “Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰◊∂» «¬Èª

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ’∞æfi

÷∂‚ Í ® ∂Ó∆ ‹≈ ‘∂ ‘È» ¡æ‹ ‘Ø¬∂

≈Â∆ ÌØ‹ Á∂ «Úæ⁄ √ ®∆ ÈÚÂ∂‹

«√µÿ µË≈Ú≈ È∂ «‹Ê∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Èª

˘ ÁØ-ÁØ «Óµ‡ Ú≈√Â∂ Ù∞æÌ «¬¤≈Úª

Á∂‰ Ò¬∆ √‡∂‹ ”Â∂ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ¿∞Ê∂

’Ïæ‚∆ ÷∂‚‰ ‹≈ ‘∂ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª

Á∆ Ú∆ ‹≈È-Í¤≈‰ ’Ú≈¬∆» ¡æ‹

«¬Èª «÷‚≈∆¡ª Ù∞æÌ «¬¤≈Úª Á∂‰

Ú∂Ò ∂ √ ∞Í∆Ó «√ æ÷ √ ∞√≈«¬‡∆

«È¿¨˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ Ï∞Ò≈∂ √. ÁÒ‹∆Â

«√µÿ, Â√∂Ó «√µÿ Ë∆ØÚ≈Ò, √.

ÓÈ«‹µÁ «√µÿ Ï≈√∆, «¬µÁ‹∆Â

’≈Ò’‡, ¡Ó∆’ «√ µÿ √ µÿ≈

‘∂√«‡µ◊, ‘Í®∆Â «√µÿ ’µ◊, ÏÒÏ∆

«√µÿ Í≈ÏÒ≈, ‰‹∆Â «√µÿ ‡Ωµ◊≈,

◊∞Ó∆Â «√ µÿ, ‹∞fi≈ «√ µÿÍ∞µÈ¨Ó‹≈≈, ‘Ïµ√ «√µÿ √µÿ≈, Â∆Ê

«√µÿ ¡‡Ú≈Ò, ‹◊Á∆Í «√µÿ ÚÛÀ⁄

Íß‹-¡≈Ï ’ÒæÏ, ÏÒÏ∆ «√µÿ ÓË±,

√∞÷Á∂Ú «√µÿ Á∂Ï≈, ‹∆Â «√µÿ «Í®µ‡√À∫‡ Í≈Í≈‡Ø¬∂‡Ø¬∂ Ú≈Ò∂, Ò÷Ú∆ «√µÿ’ÀÒ«ÚÈ Ú∂˜∆ Ú≈Ò∂, Í«ÓµÁ «√µÿÂæ÷, √∞÷Á∂Ú «√µÿ √Ó≈, ‘∂√«‡µ◊Ù«‘ ÂØ∫ ⁄È‹∆Â «√µÿ, ‹◊‹∆ÚÈ

«√ µÿ, ‹ÈÀÒ «√ µÿ ‹∂. Í∆. ,

√∞÷«ÚµÁ «√µÿ Óµ◊≈, ‰‹∆Â «√µÿ‹∆Â≈, ’∞Ò«Ú µÁ «√ µÿ ’±È,

ÍÓ‹∆Â «√ µÿ ÍßÓ∆, Úæ÷-Úæ÷

Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ Ú∆ Í®Â∆«ÈË Ù≈«ÓÒ

√È»

Â∆‹∂ «ÚÙÚ ’æÍ Ò¬∆ «È¿± ∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Íß‹≈Ï Ú≈È≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ’æÏ‚∆ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆ ¡≈Í‰∆ ÚÁ∆ «Úæ⁄, ’Ø⁄

Ú«µµµµµÁ «√ µµµµµÿ Ï∂Ò∆, ÓÀÈ‹∂ ÓÈ«‹ µµµµµÁ «√µµµµµÿ ⁄«Ó¡≈≈, ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √æ’Â ÈÚÂ∂‹ µµµµµË≈Ú≈, ÓÈ‹∆Â «√µµµµµÿ ÏæÒ≈

Â∂ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √«‘ÔØ◊∆ «¬µµµµµÁ‹∆Â «√µµµµµÿ ’≈Ò’‡ «¬æ’ √ªfi∆ Â√Ú∆ «÷⁄Ú≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂»»»»» (Â√Ú∆: ‘.

√. Ï«√¡≈Ò≈)

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÓÀ√∆ Ô∞È∆Ú«√‡∆ ”⁄ “B@AB-ÒÀ’⁄≈ ¡Ω Á≈

Ô∆¡” ¡ÀÚ≈‚ ‚≈: ◊∞«ÚµµµµµÁ «√µµµµµÿ Ù∂«◊Ò ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈

- √≈Ò B@@H «Úæ⁄ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ √∆ ¡ÀÚ≈‚

- «√æ«÷¡≈ √µ√Ê≈È Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ «Úæ⁄ Íæ◊ Á∆ Ù≈È Ï’≈

¡Ω’ÒÀ ∫‚ (‘«‹ ÀÁ

«√Àÿ Ï«√¡≈Ò≈) - «È¿¨˜∆ÒÀ∫‚

«Úæ⁄ ¡µÂ≈Ù‡∆ ÍæË Á∆ «Ó¡≈∆

«√æ«÷¡≈ «Úæ⁄ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ «’µÈ≈

ÔØ◊Á≈È ‘ØÚ∂◊≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫

¡µÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’

¡Ω’ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ «Ï‘Â∆È «√æ«÷¡≈

√µ√Ê≈È “ÓÀ√∆ Ô∞È∆Ú«√‡∆” «Úæ⁄

√Ê≈«ÍÂ “¡ÀÒÏÈ∆ √‡±‚À ∫‡˜

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ “B@AB-ÒÀ’⁄≈

¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡” ¡ÀÚ≈‚ «¬æ’

Íß‹≈Ï∆ ÒÀ’⁄≈ ‚≈: ◊∞«ÚµÁ

«√µÿ Ù∂«◊Ò «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘À»Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «¬‘ Ó≈‰

Ú≈Ò∆ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊∆ «’ Á±‹∆ Ú≈

(Í«‘Ò∆ Ú≈ B@@H) «Ó«Ò¡≈ «¬‘

¡ÀÚ≈‚ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚæÒØ∫

Í®◊‡≈¬∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ «√¯≈Ùª Á∂

¡Ë≈ ”Â∂ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À» √z.

Ù∂«◊æÒ ÓÀ√∆ Ô∞È∆Ú«√‡∆ Á∂

¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ «Úæ⁄ Íæ◊ Á∆ Ù≈È

ÚË≈ ’∂ «¬Ê∂ Ú√Á∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂

¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∆ Ò¬∆

¿∞Á≈‘‰ ’≈«¬Ó ’ ‘∂ ‘È»‚≈. ◊∞«ÚµÁ «√µÿ Ù∂«◊æÒ ‹Ø «’

Ó±Ò ±Í «Úæ⁄ «Íß‚ Á≈È◊Û∑ «˜Ò∑≈

ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ ‘È» AIGH-H@ Âæ’

¡≈Í È∂ ¡µ«Ó®Â√ «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈

’≈Ò‹ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¯ «È¿±

˜∆ÒÀ∫‚ ¡≈¿∞‰ Âæ’ ¿∞‘ ◊∞± È≈È’

“B@AB ÒÀ’⁄≈ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡” ¡ÀÚ≈‚ ¡Â∂ ‚≈: ◊∞«ÚµÁ «√µÿÙ∂«◊æÒ

Á∂Ú Ô∞È∆Ú«√‡∆ ¡µ«Ó®Â√ «Ú÷∂

¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. , ¡ÀÓ. ’≈Ó. ¡Â∂ Í∆.

¡À⁄. ‚∆. «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘

ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ’≈‹ ’Á∂ ‘∂»«È¿± ∆ÒÀ∫‚ ¡≈ ’∂ √µÈ B@@@ «Úæ⁄

¡≈Í È∂ ÓÀ√∆ Ô∞È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡ÀÒÏÈ∆

’À∫Í ÂØ∫ ¡≈Í‰≈ ¡«Ë¡≈ÍÈ «’æÂ≈ Ù∞±

’∆Â≈» ’À∫‡Ï∆ Ô∞È∆Ú«√‡∆

’z≈¬∆√‡⁄⁄ ÂØ∫ ¡≈Í È∂ B √≈Ò «Úæ⁄

Í∆. ¡À⁄. ‚∆. Á∆ «‚◊∆ Ú∆ ‘≈«√Ò

’∆Â∆ √∆ ‹Á «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√

˘ D-E √≈Ò Á≈ √Óª Ò◊Á≈ ‘À» Í®Ø.Ù∂«◊æÒ «¬√ Ú∂Ò∂ ÁΩ≈È «ÚæÂ

ÓµÂ≈Ò∂ Á∆¡ª √µÌ≈«ÚÂ È∆Â∆¡ª

˘ ÿ≈Û‰ Á≈ ¡«‘Ó ’µÓ Ú∆ ’∆Â≈

‘À» ÓÀ√∆ Ô∞È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ¡≈Í

◊ ® À‹ ∞¬ ∂‡ ¡Â∂ Í Ø√‡ ◊ ® À‹ ∞¬ ∂‡

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ ¡Â∂

Í∆. ¡À⁄. ‚∆. ’Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

Á∂ Ê∆√√ √∞ÍÚ≈¬∆˜ ¡Â∂ ⁄À’

’Á∂ ‘È» ‚≈: Ù∂«◊æÒ ¡Ó∆’≈,

«¬µ◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ú◊∂

¡µÂ≈Ù‡∆ «√«÷¡≈ ’≈ÈÎµ√ª

Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ Í«‘Ò±¡ª ¿∞Â∂ ÍæÂ

Ú∆ «Ò÷Á∂ «‘µÁ∂ ‘È» ÍzØ. Ù∂«◊æÒ

Á∆ «¬√ Í®≈ÍÂ∆ ”Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚

Ú√Á∂ √Ó∞æ⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¿∞È∑ª ˘

ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‘À» √z. Ù∂«◊æÒ È≈Ò

¯ØÈ ÈµÏ @BA BCE FEB@ ¿∞Â∂

√µÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À»

¡Ω’ÒÀ∫‚ (‘«‹ÀÁ «√ÀÿÏ«√¡≈Ò≈) -Ì≈Â∆ ’∞Û∆¡ª Á∆

‘≈’∆ ‡∆Ó H Á√µÏ ÂØ∫ AE Á√µÏ

Âæ’ «È¿¨˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ F ‡À√‡ ÓÀ⁄

÷∂‚∂◊∆» Í«‘Ò∂ ÁØ ÓÀ⁄ È∂Í∆¡ Á∆

Í≈’ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ «Ú÷∂, ÁØ ÓÀ⁄ ‡«ÚÈ

‡¯˜ Í≈Ó√‡È ÈΩÊ ¡Â∂ ÁØ ÓÀ⁄

ÈÀÙÈÒ ‘≈’∆ √‡∂‚∆¡Ó Ú«Òµ◊‡È

«Ú÷∂ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂» ÚÈ‰ÔØ◊ ‘À «’

«¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈Â∆ ’∞Û∆¡ª Á∆ ‘≈’∆

‡∆Ó Á≈ «ÚÙÚ ÍæË ”Â∂ ABÚª À∫’ ‘À

¡Â∂ «È¿± ∆ÒÀ∫‚ Á≈ Â∆‹≈ ÈµÏ ‘À»«¬√∆ Â∑ª Ó∞µ«‚¡ª Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á≈

AAÚª À∫’ ‘À ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á≈

¤∂Úª» Ó∞ µ«‚¡ª Á∆ ‘≈’∆ «Úæ⁄

‹ÓÈ∆ «√÷ ”Â∂ ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª Á∆

‘≈’∆ «Úæ⁄ È∆ÁÒÀ∫‚ «√÷ ”Â∂ ‘À»

ÁØ ÓÀ⁄ È∂Í∆¡, ÁØ

ÓÀ⁄ Í≈Ó√‡È

ÈΩÊ ¡Â∂ ÁØ

Ú«Òµµµµµ◊‡È «Ú÷∂

“≈«¬Ò «È¿± ∆ÒÀ∫‚ ¬∂¡ Ø√” È∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Ï∆ ÏÀ∫√ Á∆ Á≈‘Û∆

¡Â∂ Íæ◊ Á∂ √ÏµË «Úæ⁄ ¡µ◊z∂ ∆ ¡ıÏ≈ ”⁄ ¤Í∆ «⁄æ·∆ Á≈ «ÁæÂ≈ ‹Ú≈Ï

¡Ω’ÒÀ∫‚ (‘«‹ÀÁ «√Àÿ Ï«√¡≈Ò≈) -«È¿±

˜∆ÒÀ∫‚ «‹‘Û≈ «’ Ï‘∞ ’ΩÓ∆ ÒØ’ª Á≈ «¬æ’

«Ï‘Â∆È Á∂Ù ‘À Í «¬Ê∂ Ú∆ ’¬∆ ÒØ’ª ˘

Á±‹∆¡ª ’ΩÓª Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÔØ◊ ÒØ’ª

¿∞º⁄ ¡‘∞«Á¡ª Âæ’ Í‘∞µ⁄Á∂ Ú∂÷‰≈ ¡æ÷ª «Úæ⁄

Û’ ÍÀ‰ Á∂ Ï≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘À, Í √’≈

¡Â∂ √Ï µËÂ ¡Á≈ ∂ ¡«‹‘∂ Ó≈«‘

«Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ

’ ’∂ ı∞Ù∆ Í®≈ÍÂ ’ ‘∂ ‘È» Ó‘∆È∂ «√æ÷

ÈΩ‹Ú≈È √z. Ï∆ Ï∂¡µÂ «√µÿ ÏÀ∫√ È∂ “≈«¬Ò

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¬∂¡ ¯Ø√” «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ’∂

¯Ò≈«¬µ◊ ¡≈¯∆√ Úæ‹Ø∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ Í®∂‚ «Úæ⁄

Ì≈◊ «Ò¡≈» ¿∞√ Á∆ √≈«ÏÂ √±Â √±Í Ú≈Ò∆

Â√Ú∆ «¬æ’ ¡µ◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ “Ó≈ÒÏØØ

¡À’√Í®À√” «Úæ⁄ ¤Í∆ Ú∂÷ ’∂ ¡ıÏ≈ Á∆ «’√∂

Í≈·’ È∂ “√µÍ≈Á’ Á∂ Èª” «⁄æ·∆ «Ò÷∆ «’

“¯Ò≈«¬µ◊ ¡¯√” Ï∆ ÏÀ∫√ Í±∆ Á≈‘Û∆ æ÷‰

¡Â∂ Íæ◊ ÏµÈ‰ Á∂ ÔØ◊ «’¿∞∫ ‘À? «¬√ Í≈·’

È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ √ÓfiÁ∆ ‘À «’ ÓÁ ‘Ó∂Ùª

Í±∆ Â∑ª “’Ò∆È Ù∂ÚÈ”, ⁄µ◊∆ Â∑ª ’æ‡∂ Ú≈Ò

¡Â∂ ¡≈Í‰∆ Í±∆ ÚÁ∆ «Úæ⁄

‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «¬√ Í®Â∆

’Ø¬∆ ¤Ø‡ È‘∆∫ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆»«¬√ Í≈·’ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈

«’ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘

‘Ø«¬¡≈ «’ √≈∂ ÓÁ ÒµÏ∂

Ú≈Ò ¡Â∂ Á≈‘Û∆ æ÷ √’Á∂

‘È ¡Â∂ ◊ ® ∂‹∞¬∂ÙÈ ÁΩ≈È

Ó˜∆ Á∆ ‡ØÍ∆ Í«‘È‰ Á∆ ⁄Ø‰

Ú∆ ’ √’Á∂ ‘È»«¬√ «⁄æ·∆ Á∂ ¿∞ºÂ «Úæ⁄

≈«¬Ò «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¬∂¡

Ø√ Á∂ Ï∞Ò≈∂ √z∆ √’≈‚È Ò∆‚ ‡≈Ú∆¡≈¿∞

’ØØÓÀ∫‚Ò È∂ ‹Ø ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ‘À ¿∞√ È≈Ò

¿∞ÍØ’Â «⁄æ·∆ Á∂ √≈∂ «◊Ò∂ «Ù’Ú∂ Á± ‘Ø ’∂

¿∞√ Á∆ Âµ◊ √Ø⁄ ± ’∞æfi ⁄µ◊∆ ‘Ú≈ «ÓÒ∆

‘ØÚ∂◊∆» Ï∞Ò≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ “√≈‚≈ ÚÁ∆

˜≈ÏÂ≈ ÓÈ∞æ÷∆ ‘æ’ª Á∂ ’≈˘È ¡Â∂ √≈‚∆

«¯Ò≈√Î∆ Á∂ ¡È∞’¨Ò ‘Ø‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ æ÷Á≈

‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ √≈‚∂ ÓÀ∫Ïª

¡Â∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂

√Ò≈«‘¡≈ «◊¡≈ ‘À» «√æ÷

ËÓ Á∂ «ÚÙÚ≈√ æ÷‰ Ú≈Ò∂

Ï∆ ÏÀ∫√ È∂ ◊®∂‹∞¬∂ÙÈ Í®∂‚ÁΩ≈È Í±∂ ⁄æ‹-¡⁄≈ È≈Ò

«Ùµ◊≈∆ Í∞Ù≈’ Í«‘È∆ √∆ ‹Ø

«’ ÚÁ∆ ≈ÏÂ≈ Í±≈ ’Á∆

‘À» ¿∞√ È∂ ‹Ø Íæ◊ ÏµÈ∆ √∆

¿∞‘ ¬∂¡ Ø√ È∂ ¿∞√ «¬√

«ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó Á∆ ’≈Ú≈¬∆

Ú≈√Â∂ ı∞Á «ÁæÂ∆ √∆» «√æ÷

ËÓ Á∂ ÍÀØ’≈ ≈‹ Ù≈√È ¡Â∂ ≈Ù‡ Óµ‚Ò

È≈Ò ◊«‘∂ √ÏµË æ÷Á∂ ‘È ‹Ø «Ï®«‡Ù ¡Â∂ ’∆Ú∆

ÎΩ‹∆ ‡∞’Û∆¡ª Á∂ È≈Ò ’¬∆ ÒÛ≈¬∆¡ª «Úæ⁄

ÒÛ∂ ¡Â∂ Ù‘∆Á ‘Ø¬∂ ‘È» ≈«¬Ò «È¿± ∆ÒÀ∫‚

¬∂¡ Ø√ «¬’æÒ∆ È‘∆∫ ‘À ‹Ø «’ «√æ÷ª Á∆ Íæ◊

¡Â∂ Á≈‘Û∆ æ÷∂ √±Í Á≈ Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ «Úæ⁄

√Ú≈◊Â ’Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ËÓ

«Úæ⁄ √æ⁄∂ Ï‰∂ «‘‰» «ÚÙÚ ÍæË ”Â∂ √≈‚∂

√«‘ÔØ◊∆ Ó∞Ò’ ¡Â∂ ÁØ√Â ¡«‹‘≈ Í«‘Òª ÂØ∫

’Á∂ ‘∂ ‘È» «È¿± ∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Í«‘Òª Ú∆

«√æ÷ Í∞«Ò√ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘È, «Ï«®‡Ù ¡≈Ó∆,

’ÀÈ∂‚∆¡È Ø√ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÎØ‹ «Úæ⁄

Ú∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È» ¡√∆∫ «¬√ ◊æÒ ”Â∂

Ï‘∞Â ÷∞Ù ‘ª «’ Ï∆ ÏÀ∫√ È∂ ¬∂¡ ÎØ√ «Úæ⁄

¡¯√ Ï‰ ’∂ «È¿± ∆ÒÀ∫‚ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á≈

¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À» “

“≈«¬Ò «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¬∂¡

Ø√” È∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Ï∆

ÏÀ∫√ Á∆ Á≈‘Û∆ ¡Â∂ Íæ◊ Á∂

√ÏµµµµµË «Úæ⁄ ¡ µµµµµ◊z∂ ∆ ¡ıÏ≈

”⁄ ¤Í∆ «⁄æ·∆ Á≈ «ÁæÂ≈ ‹Ú≈Ï¡Ω’ÒÀ∫‚ (‘«‹ÀÁ «√Àÿ Ï«√¡≈Ò≈)

-«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ì≈Â ÂØ∫, ı≈√

’ Íß‹≈Ï ÂØ∫, ÍÛ∑≈¬∆ ’È ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰

ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘Û∂ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Á≈ıÒ≈

ÒÀ‰≈ ‘À, Á∆ ÿØ÷ ’È∆ ‘Ø¬∂◊∆ «’¿∞∫«’

«¬Ê∂ Á∂ «¬Ó∆◊®∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ È∂ «Í¤Ò∂

«ÁÈ∆∫ ⁄≈ «√«÷¡≈ √µ√Ê≈Èª Á∆¡ª

Ó∞æ÷ ¡Â∂ Ï≈’∆ Ù«‘ª Á∆ Ù≈÷≈Úª ¿∞Â∂

¡◊ª‘ Ú≈√Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘

Á≈÷Ò ’È ¿∞Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ‘À»«¬Èµª «√«÷¡≈ √µ√Ê≈Úª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ

‘È “ÈÀÙÈÒ «¬ µ√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯

√‡æ‚∆˜-¡Ω’ÒÀ∫‚, ‡Ωµ◊≈, ¿∞‡≈‘±‘±

¡Â∂ ’z≈¬∆√‡⁄⁄”, “¬∆. ‚∆. ¡ÀÈ.

˜À‚ ’≈Ò‹-¡Ω’ÒÀ ∫‚ ‡Ω µ◊≈”,

“˙¬∂‡∆Ø¡≈ ¡Ω’ÒÀ∫‚” ¡Â∂ “«È¿±

˜∆ÒÀ∫‚ √’±Ò ¡Ω¯ «Ï˜È√ ¡À∫‚

◊ÚÈÓÀ∫‡-¡Ω’ÒÀ∫‚, ’z≈¬∆√‡⁄⁄

¡Â∂ ÚÀ«Òµ◊‡È” » «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’∞æfi

√µ√Ê≈È ¿∞⁄ Á‹∂ Á∂ Ó≈ÍÁµ„ «‹Ú∂∫

¡≈¬∆. ¡À√. . I@B Âæ’ Á≈ √‡À∫‚‚

æ÷Á∂ √È» «¬È∑ª √≈∂ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄

Ï‘∞«◊‰Â∆ Á∂Ù ÂØ ∫ Ï≈‘Ò∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ‘∞µÁ∆ √∆ ¡Â∂ «¬æ’

ÁØ √µ√Ê≈Èª «Úæ⁄ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ì≈Â∆¡ª

Á∆ ‘∆ ‘∞µÁ∆ √∆» «¬È∑ª √’±Òª «Úæ⁄

Á±‹∆¡ª Ì≈Ù≈Úª «√÷≈¿∞‰ Ú≈√Â∂

«˜¡≈Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈¿∞∫Á∂ √È ¡Â∂

«¬Ó∆◊®®®®®∂ÙÈ «È¿± ∆ÒÀ∫‚ È∂ ⁄≈ «√æ«÷¡≈

√µµµµµ√Ê≈È ÈÚ∂∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ’∆Â∂ ÏµµµµµÁ- √µµµµµ√Ê≈Èª «Úæ⁄ Ï‘∞Â∆ ¡≈ÓÁ √∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆

- ÍÛ≈¬∆ ÚæÒ ÿæ‡-’µµµµµÓ ÚæÒ √∆ «˜¡≈Á≈ ÂÚæ‹Ø

- ’¬∆ ’≈Ò‹ª Á≈ √ÏµµµµµË √∆ Ø ◊≈ Á≈Â≈Úª È≈Ò

«¬‘ √’±Ò “Í ®≈¬∆Ú∂‡ ‡ ® ∂ «È µ◊«¬√‡ÀÏ«ÒÙÓÀ∫‡” Á∆ Ù®∂‰∆ ¡µÁ √È»«¬È∑ª √’±Òª Á∆ «√«÷¡≈ «‹Ê∂ ÿ‡∆¡≈

Á‹∂ Á∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¿∞Ê∂ «¬‘

ÍÛÂ≈Ò Ú∆ ⁄æÒ ‘∆ ‘À «’

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ’µÓ ’≈ ’È Ú∂Ò∂

√ØÙ‰ Ú∆ ‘∞µÁ≈ «‘≈ ‘À» Ï‘∞Â∂ «√«÷¡≈

‡∆. Ú∆. Á≈ √’∆È Ù≈‡ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ’≈Ò‹ª Á∆ √±⁄∆ ‘À «‹‘Û∂ ‘∞‰

ÈÚ∂∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ È‘∆∫ Á≈÷Ò ’ √’Á∂»»»»»

√µ√Ê≈È «¬æ’ Úæ‚∆ «¬Ó≈Â «Úæ⁄ ’∞æfi

’Ó∂ ÒÀ ’∂ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÍÛ∑≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ Ú∆ «‹√‡‚ È≈ ‘Ø ’∂

ÀÂ‹Ï∂’≈ ‘∆ æ÷∂ ◊¬∂ √È» «¬È∑ª

’≈Ò‹ª √ÏµË∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù «ÍØ‡ «¬Ê∂

Á∂ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ ¿∞Â∂ Ú∆ Í®√≈«Â

’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À»

Íß‹≈Ï∆ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ó≈˙∆ Ó≈Â≈ Á≈ Ò≈‚Ò≈ “µµµµµÓ∆”

«È¿± ∆ÒÀ∫‚ ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó Á∆ Ï‰∂◊≈ «¬æ’ ‘Ø “ÊµµµµµÓ∆”

¡Ω’ÒÀ∫‚ (‘«‹ÀÁ «√ÀÿÏ«√¡≈Ò≈) -«È¿± ∆ÒÀ∫‚ ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó

‹Ø «’ ’æÒ Â∆‹∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ

«Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ‹≈ ‘∆ ‘À, «Úæ⁄ «¬æ’

¡«‹‘≈ «÷‚≈∆ Ú∆ ‘À «‹√ Á∂ «ÍÂ≈

Íß‹≈Ï∆ ‘È¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó

√®. ÁÒÏ∆ «√µÿ Ë∆≈ ‘À ¡Â∂ Ó≈Â≈

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ Ó≈˙∆ ’Ï∆Ò∂ È≈Ò

√ÏµËÂ ‘À» ÁÙ’ª Ó∞Â≈«Ï’ «¬‘

«÷‚≈∆ «È¿± ∆ÒÀ∫‚ ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó Á≈

“ÊµÓ∆” Ï‰ ’∂ Èª ⁄Ó’≈¬∂◊≈» «¬√

«÷‚≈∆ Á≈ Èª ÓÈÁ∆Í «√µÿ “ßÓ∆”

‘À ¡Â∂ ¿∞Ó AH ’∞ √≈Ò» ‹∂’ «¬√

Á∂ Ù∆ Á∂ ◊·∆Ò∂ÍÈ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈

‹≈Ú∂ Âª «¬æ’ ¡≈Ó ÓÈ∞æ÷ ˘ ¡«‹‘≈

Ù∆ Ï‰≈¿∞∫«Á¡ª √≈Òª ÏæË∆ Òæ◊

√’Á∂ ‘È» «¬√ Á≈ «ÍÂ≈ «¬√ √µÈAIIE «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ ◊ª “ÈÚª «Íß‚

‹æ‡ª” (È’ØÁ) ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂

¿∞ÁØ∫ «¬‘ Ó∞µ‚≈ B ’∞ √≈Ò Íß‹≈Ï Á∆

«Óæ‡∆, Íß‹≈Ï Á∆ «Óæ·∆ ∞Ï≈È, Íß‹≈Ï∆

√Ò∆’≈, Íß‹≈Ï∆ Í«‘≈Ú≈ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆

‘∆ Ï‰∂ «‘‰ Á≈ Ó≈Á≈ ¡≈Í‰∂ ¡µÁ

√ÓØ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆ «‹‘Û≈ «’ ‘∞‰

√Á≈ Ï’≈ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡Ú√Ê≈

«Úæ⁄ Í‘∞µ⁄ ⁄∞æ’≈ ‘À» “ßÓ∆” È∂ «¬√∂ √≈Ò

√’±Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ıÂÓ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂

¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ‹≈ÈÁ≈ ÷∂‚ª ÚæÒ

¡≈«’zÙÂ «‘≈ ‘À» «¬√ «÷‚≈∆ Á∂

‘∞‰ Âæ’ Á∂ Í®ÁÙ‰ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂

Âª «’Â∂ ’Ø¬∆ ¿∞∫◊Ò ’È Êª È‘∆∫

ÒæÌÁ∆» «ÚÙÚ ÍæË ¿∞Â∂ Ú∆ ¿∞‘

«÷‚≈∆ Ï∞ÒµÁ∆¡ª ¤± ’∂ ¡µÏ∆ ÍÀÒª

Í≈Ú∂ «¬‘∆ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Ú√Á∂

Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª Ù∞æÌ ’≈ÓÈ≈Úª ‘È»

ÓÈÁ∆Í «√ µµµµµÿ “æÓ∆” ¡Â∂ ¿∞√Á≈ «ÍÂ≈ ÁÒÏ∆ «√ µµµµµÿ Ë∆≈

Ì≈Â∆ ’∞Û∆¡ª Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó

H ÂØ∫ AE Á√µµµµµÏ Âæ’ «È¿±

˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ “ÏÒÀ’ √«‡æ’”

‡∆Ó F ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂◊∆

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆

√’≈ È∂

¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È

√ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈

Óπ ≥Ï¬∆ó¡≈√‡z ∂Ò∆¡≈¬∆

√’≈ ÚÒØ∫ √πÍ «√Â≈≈ ¡«ÓÂ≈Ì

Ïº⁄È ˘ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ ˘

«ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡√≈Ë≈‰ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆

√ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ G@ √≈Ò≈

¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ √≈Ò AIFI «Ú⁄

“√≈Â «‘ ≥Á »√Â≈È∆“ «ÎÒÓ È≈Ò

¡≈Í‰≈ ’À∆¡ Ù∞» ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂

“‹≥˜∆“, “Á∆Ú≈“, “ÙØÒ∂“, “‚≈È“

Ú◊∆¡ª √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓª «Ú⁄

¡«ÌÈÀ ’∆Â≈Õ Ïº⁄È È∂ ¡≈Í‰∂ ÏÒ≈◊

”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ Á∂

A@@ √≈Ò Í»∂ ‘Ø‰ ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂

«Ù«Â¡ª «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂

ÔØ◊Á≈È ’’∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ √’≈

¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ’«ÓÙÈ È∂ ¿∞È∑ª ˘

√ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈Õ ¡«ÓÂ≈Ì È∂

«Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ √ÈÓ≈È Íz≈ÍÂ

’’∂ Ï‘∞Â ÷πÙ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’

«Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «Ïz√Ï∂È

«Ú⁄ “’Ú∆√ÒÀ∫‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯

Â’È≈ÒØ‹∆“ È∂ Ïº⁄È ˘ ¡ΩÈ∂∆

«‚◊∆ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ √∆Õ

≈ÓÁ∂Ú È∂ Ì◊Â «√≥ÿ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’∆Â∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ ’√≈Ï È≈Ò

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ÔØ◊ ◊∞» Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂

’ ∂ ∫Á √’≈ ”Â ∂ «ÈÙ≈È≈

Ò◊≈¿∞ ∫Á ∂-Ò◊≈¿∞ ∫Á ∂ Ó π ≥Ï¬∆

‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙ∆ ¡ºÂÚ≈Á∆

¡≈«Ó ¡‹ÓÒ ’√≈Ï Á∆

Â∞ÒÈ≈ Ì◊Â «√≥ÿ È≈Ò ’

«ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ‘’Â

È≈Ò Ì≈‹Í≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ø⁄-

√Ófi ’∂ ÏØÒ‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆,

Âª ’ª◊√ È∂ Ú∆ Ï≈Ï≈ Á∂

«Ï¡≈È ˘ ◊ÒÂ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È

«È«ÂÈ ◊‚’∆ È∂ √Ú≈Ó∆

«ÚÚ∂’≈ÈßÁ Á∆ Â∞ÒÈ≈ Á≈¿±Á

«¬Ï≈«‘Ó È≈Ò ’’∂ ÁØÚª Á≈

«ÁÓ≈◊∆ ÍºË «¬’Ø Áº«√¡≈ √∆Õ

’√≈Ï ˘ Îª√∆ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï≈Ï≈ È∂ «Ï¡≈È

«ÁºÂ≈ «’ ’√≈Ï Îª√∆ «¬≥È∂ ◊∞ÍÂ „≥◊ È≈Ò «ÁºÂ∆

◊¬∆ «‹Ú∂∫ Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ≈ÓÁ∂Ú

È∂ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈

Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈

«’ ¡«‹‘≈ √’≈ È∂ ¡≈Í‰∂

«‚º◊Á∂ ¡’√ √πË≈È Ò¬∆

’∆Â≈Õ

≈ÓÁ∂Ú È∂ «’‘≈ «’

¡≈Í‰∆ «‚º◊Á∆ ‘Ø¬∆ ¬∆Ó∂‹

˘ √‘∆ ’È Ò¬∆ √’≈ È∂

’√≈Ï ˘ Îª√∆ Á∂ «ÁºÂ∆ Í

«ÁºÂ∆ «¬≥fi «‹Ú∂∫ Ù‘∆Á Ì◊Â

«√≥ÿ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

≈ÓÁ∂Ú Á∂ «¬√ «Ï¡≈È

”Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ Óπ÷Â≈

¡ºÏ≈√ È’Ú∆ È∂ ≈ÓÁ∂Ú ˘

«Ï¡≈È Á∂‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª

√≈ÚË≈È∆ ÚÂ‰ Á∆ √Ò≈‘

«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ≈ÓÁ∂Ú ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ≈ÓÁ∂Ú

’∞fi ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ø⁄ «Ò¡≈ ’ÈÕ

√«ÚÂ≈ Á∆¡ª ¡˜∆¡ª ‘√ÍÂ≈Ò Á∆¡ª Î≈«¬Òª ”⁄Ø∫ ‘Ø¬∆¡ª ◊πßÓÒß‚È- ◊ÌÍ≈Â È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰

’≈È ¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Úº⁄Ø∫ ‹‰∂Í∂ ÁΩ≈È ÓΩÂ Á≈

«Ù’≈ ‘Ø¬∆ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ Á∂ ÍÂ∆ ÍzÚ∆È

‘ÒºÍ≈È≈Ú È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ‹Ø

ÓÀ‚∆’Ò «ÍØ‡ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª

ÚºÒØ∫ ◊ÌÍ≈Â Ò¬∆ Ú≈-Ú≈ ’∆Â∆¡ª ¡Í∆Òª

√Ï≥Ë∆ ’Ø¬∆ Ú∂Ú≈ È‘∆∫ ‘À Í ¿∞√ «Ú⁄ ⁄≈‘ Â∂

ÏÀµ‚ Ó≥◊‰ √Ï≥Ë∆ Ó≈Ó»Ò∆ ⁄∆˜ª Á≈ «˜’ Â’

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÓzÂ’≈ ‚≈. √«ÚÂ≈ (CA) Á∂

ÍÂ∆ ÍzÚ∆È È∂ «’‘≈, ÓÀ‚∆’Ò «ÍØ‡ «Ú⁄

⁄≈‘ Â∂ ÏÀµ‚ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’È, Ú≈Ë» ’≥ÏÒ

Ó≥◊‰ ¡Â∂ ‘Ø ‘ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À Í

◊ÌÍ≈Â √Ï≥Ë∆ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈∆ Á‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ Á≥Áª Á∆ ‚≈’‡ √«ÚÂ≈ Á∆

◊≈ÒÚ∂ Ô »È∆Ú«√‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ BH

¡’Â±Ï ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÓÀ‚∆’Ò

«’≈‚ ‹Ø ÍzÚ∆È ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ‘À, «Ú⁄ BB

¡’Â±Ï «ÁÈ √ØÓÚ≈ Á∆ ‚≈’‡ Á∆ «ÍØ‡ ‘∆

È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ ‘∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ Ì≈Â∆

‹ØÛ∂ È∂ ◊ÌÍ≈Â Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ Í BC

¡’Â±Ï Á∆ ‚≈’‡ Á∆ «ÍØ‡ «’≈‚ «Ú⁄

‘À Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ Ú∆ ◊ÌÍ≈Â √Ï≥Ë∆ ’∆Â∆ Ï∂ÈÂ∆

Á≈ ’Ø¬∆ «˜’ È‘∆∫ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ «ÁÈ ¿∞È∑ª

È∂ ÁπÏ≈≈ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆Õ ÍzÚ∆È È∂ «’‘≈ Ò≈ÍÂ≈

‹≈‰’≈∆ ’’∂ ¿∞√ Á≈ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ «√‘Â

¡Â∂ √πº«÷¡≈ ’≈‹’≈È∆ (‘ÀÒÊ ¡À∫‚ √∂Î‡∆

¡À◊˜∆«’¿±«‡Ú) ¡À⁄ ¡À√ ¬∆ «Úº⁄Ø∫ «ÚÙÚ≈√

÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ï∂ÒÎ≈√‡ ‡ÀÒ∆◊z≈Ó «Ú⁄ ¤Í∆

«ÍØ‡ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √«ÚÂ≈ Á∂ Ò¬∆

«¬√ √Ó∂∫ √‘∆ ÂºÊ Â∂ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰≈

˜»∆ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈, ¿∞√ Á≈ ¡À⁄ ¡À√ ¬∆ «Úº⁄Ø∫

«ÚÙÚ≈√ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «¬√

‘¯Â∂ Á∂ Ù∞» «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÓÀ‚∆’Ò «’≈‚

Á∂«÷¡≈ Âª ¿∞√ ˘ Ì≈∆ Ëº’≈ Òº◊≈ Â∂ «¬‘ ‘∆

’≈È ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡À⁄ ¡À√ ¬∆ Á∆ ‹ª⁄ ˘

√Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≥◊ ‘À «’ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Óπ’≥ÓÒ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂

¡≈¬∆ ‘À «’ √«ÚÂ≈ Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆

ÓÀ‚∆’Ò Î≈¬∆Ò «Ú⁄ ‘Ø ¡È∂’ª «ÍØ‡ª Ú∆

Ù≈ÓÒ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

√ÀÈ Îª«√√’Ø «Ú⁄ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ È◊È ‘Ø‰ ”Â∂ Òæ◊∆ Í≈ÏßÁ∆

√≈È Îª«√√’ Ø-

¡Ó∆’≈ Á ∂ «¬√ Ù«‘ «Ú⁄

‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ È◊È ‘Ø‰ ”Â∂

Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ù«‘

«Ú⁄ «¬√ Á≈ ’≈Î∆ «ÚØË Ú∆ ‘Ø

«‘≈ ‘ÀÕ Ù«‘ Á∂ Ï Ø‚ ¡≈Î

√πÍÚ≈¬∆√˜ È∂ E Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ F

ÚØ‡ª È≈Ò «¬√ Í≈Ï≥Á∆ ˘ ÓÈ˜»∆

«ÁºÂ∆Õ

«¬√ ÓÈ˜»∆ Á≈ ÓÂÒÏ

‘À «’ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ’Ø¬∆ Ú∆

«Ú¡’Â∆ «ÏÈª ’ºÍ«Û¡ª ÂØ∫ È‘∆∫

¡≈ √’Á≈Õ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ ’∞fi ÷≈√

ÓΩ«’¡ª ”Â∂ È‘∆∫ Òº◊∂◊∆Õ

√ πÍÚ≈¬∆˜ √’≈‡

Ú≈¬∆È È∂ «¬√ Í≈Ï≥Á∆ Á≈ Íz√Â≈Ú

º«÷¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈’∂

’≈√ÂØ «Ú⁄ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á≈ «¬’

√Ó»‘ ¡’√ ‘∆ «ÏÈª ’ºÍ«Û¡ª Á∂

«Á÷‰ Òº◊≈ √∆, «‹√ ÒÀ ’∂ Ï‘∞Â

√≈∂ ÒØ’ª È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆Õ

«Ïz‡∂È Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á≈ √Ì ÂØ∫

ÒØ’«ÍzÔ ÓÀ∫Ï ‘À «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó

Òß‚È - Ó‘≈≈‰∆

¡«Ò˜≈Ï∂Ê Á»‹∆ Ì≈Ú∫∂ ‘∆ «Ïz‡∂È Á∆

Á»‹∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ Âº’ ≈‹ ’È

Ú≈Ò∆ ≈‰∆ ‘ ØÚ ∂ Í ‘≈Ò∆¡≈

«¬«Â‘≈√ ”⁄ «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó «Ïz‡∂È Á∂

Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØ’«ÍzÔ

ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ «’≥◊√ ’≈Ò‹ Òß‚È, «¬Í√Ø√

ÓØ∆ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂ ¡È∞√≈,

C@ √≈Ò≈ «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó ˘ Ù≈‘∆

ÿ≈È∂ Á∂ √Ì ÂØ ∫ ÚºË ÒØ’«ÍzÔ

«Ú¡’Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈

‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Íz≥√ È∂ «¬√ √≈Ò

‚≈«¬Ó≥‚ ‹∞ÏÒ∆ ÓÈ≈ ‘∆ Ó‘≈≈‰∆,

ÍÂÈ∆ ’∂‡ Â∂ ¡≈Í‰∆ Ó‘»Ó Óª

‚≈«¬È≈ ˘ Í¤≈«Û¡≈ ‘ÀÕ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò

Á∆ ÷Ï ¡È∞√≈, «¬√ √Ú∂ ”⁄ «Íz≥√

‘À∆ (BH) ˘ «Ïz‡∂È Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂

Â∆‹∂ √Ì ÂØ∫ ÒØ’«ÍzÔ ÓÀ∫Ï Á∂ ÂΩ ”Â∂

⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ú∂ È∂ «¬‘ Áº√

«ÁºÂ≈ ‘À «’ ‹Á ≈‹Ù≈‘∆ Á∂ Ì«Úº÷

Á∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂ Âª ≈‹Ú≥Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈È

ÓÀ∫Ï «’≥È≈ Ó‘ºÂÚ º÷Á∂ ‘ÈÕ

÷≈«ÒÁ≈ Á∂ ÍπæÂ ’Ø’Ø ÚæÒØ∫ ¤πÍ≈«¬¡≈ ’≈Ò≈ ËÈ Ï≈ÓÁ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ ’«ÓÙÈ È∂ ◊À-’≈È±ßÈ∆ „ß◊ È≈Ò Ì∂‹∂ ◊¬∂ AF ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Ï≈ÓÁ ’È Á≈ ’∆Â≈ Á≈¡Ú≈

„≈’≈-Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂

«ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ ’«ÓÙÈ È∂ √≈Ï’≈

ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÷≈«ÒÁ≈ «˜¡≈ Á∂ ¤Ø‡∂

ÍπºÂ ¡≈Î≈Â «‘Ó≈È “’Ø’Ø” ÚºÒØ∫

◊À-’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò «√≥◊≈Íπ Ì∂‹∂

◊¬∂ AF Òº÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Ï≈ÓÁ

’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’Ø’Ø ¿∞√

Á∆ ◊À‘≈˜∆ «Ú⁄ ‘∆ Í≥‹ Ó‘∆È∂

Í«‘Òª ¤∂ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆

◊¬∆ √∆Õ ’Ø’Ø ˘ ¡Á≈ÒÂ È∂ “Ì◊ΩÛ≈”

’≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡À∫‡∆ ’∞ºÍÙÈ

’«ÓÙÈ (¬∂√∆√∆) Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞Ò≈Ó

«‘Ó≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ’≈Ò≈ ËÈ

B@@A ÂØ∫ B@@F Á«Ó¡≈È Ï≥◊Ò≈Á∂Ù

ÈÀÙÈ«Ò√‡ Í≈‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂

◊·‹ØÛ Á∂ √ºÂ≈ «Ú⁄ ‘∞≥«Á¡ª «√≥◊≈Íπ

Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø ‘∞‰ «√≥◊≈Íπ È≈Ò

‘Ø¬∂ √ÓfiΩÂ∂ Â«‘Â Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ≈Ù∆ ‘∞‰ √’≈∆ ÏÀ∫’

«Ú⁄Ò∂ ¬∂√∆√∆ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ‹Ó∑ª

’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √z∆ «‘Ó≈È ¡È∞√≈

¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù

˘ ’≈Ò≈ ËÈ «ÚÁ∂Ù ÂØ ∫ Ú≈Í√

«Ò¡≈¿∞‰ Á∆ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

Áº«√¡≈ «’ ’Ø’Ø ÚºÒØ∫ ICF@@@ ‘Ø

¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Ú∆ «¬√∂ Â∑ª ’≈Ò∂

ËÈ ˘ √ÎÀÁ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ Â«‘Â

«ÚÁ∂Ù Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª ˘ Ú≈Í√

«Ò¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Úº÷∆ Íz«’«¡≈ ⁄ºÒ

‘∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’Ø’Ø ”Â∂ B@

’ØÛ ‡’≈ (Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ ’≥√∆) «ÚÁ∂Ù

Ì∂‹‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ⁄ºÒ∂ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ Í≥‹

Ó‘∆È∂ Í«‘Òª „≈’≈ Á∆ ¡Á≈ÒÂ È∂

ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ √∆Õ ’Ø’Ø «¬√ Óπ’ºÁÓ∂

Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ú∂Ò∂ ‘≈˜ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈

√∆ «‹√ ’’∂ ¡Á≈ÒÂ È∂ ¿∞√ ˘

Ì◊ΩÛ≈ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡Á≈ÒÂ È∂

’Ø’Ø ˘ ¤∂ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆

√∆Õ B@@H «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Á∂Ù «Ú⁄ ÎΩ‹

Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡≥Â«Ó √≈ÙÈ

⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ Âª ¬∂√∆√∆ È∂

÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ’Ø’Ø È∂ AA.DC

’ØÛ ‡’≈ (G.GF ’ØÛ ∞Í¬∂) «√≥◊≈Íπ

Á∂ «¬’ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ

¿∞√ È∂ ◊ºÒ ¤∞Í≈ ’∂ º÷∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√

È∂ ¬∂√∆√∆ ˘ ¡≈Í‰∆ ‹≈«¬Á≈Á Ï≈∂

‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ √∆ Âª ¿∞√ «Ú⁄ «¬√

≈Ù∆ Á≈ ’Ø¬∆ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈

√∆Õ’Ø’Ø, ‹Ø ‘∞‰ ÏÀ∫’≈’ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘À,

√Â≥Ï B@@G «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª

Â«‘Â «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Â∂

‹∞Ò≈¬∆ B@@H «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰≈

«¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰

Á∆ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ Ò¬∆Õ «¬√ Â«‘Â ¿∞√

˘ ÍÀØÒ ”Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

⁄≈‹Ù∆‡ ¡È∞√≈ ’Ø’Ø È∂ √’≈∆ ÎØÈ

¡Í∂‡ ‡ÀÒ∆‡≈’ ÓØÏ≈¬∆Ò È≈Ò ⁄∆È

Á∆ ‘≈Ï «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ’≥ÍÈ∆

«ÒÓ«‡‚ Â∂ ‹ÓÈ Á∆ √≈¬∆ÓÈ˜

’≥ÍÈ∆ Á∂ √ΩÁ∂ ’Ú≈¬∂ √È «‹√ «Ú⁄

¿∞√ È∂ ÓØ‡≈ ’«ÓÙÈ ÷≈Ë≈ √∆Õ

«√≥◊≈Íπ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ B@@H

”⁄ ’Ø’Ø Á∆ «¬’ ’≥ÍÈ∆ Á∂ AF Òº÷

‚≈Ò Á∂ ¡√≈√∂ ÏÂ ’ Ò¬∂ √ÈÕ

16 CALIFORNIA ISSUE # 998CALIFORNIA ISSUE # 998CALIFORNIA ISSUE # 998CALIFORNIA ISSUE # 998CALIFORNIA ISSUE # 998 AJIT AJIT AJIT AJIT AJIT WEEKLWEEKLWEEKLWEEKLWEEKLYYYYY 28 No28 No28 No28 No28 Novvvvv.,.,.,.,., to 4 Dec to 4 Dec to 4 Dec to 4 Dec to 4 Dec.,.,.,.,., 2012 2012 2012 2012 2012

Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “‚Ω∫‡ Ú∆ Ô≈≈”

Á∆ Ù»«‡≥◊ Óπ’≥ÓÒ

Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂ «¬√ ÁΩ ”⁄ «‹Ê∂ Ï‘∞Â √≈∂ Íπ≈‰∂

«ÈÓ≈Â≈ «¯ÒÓª Ï‰≈ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ÈÚ∂∫ «ÈÓ≈Â≈ Ú∆ Á≈ıÒ ‘Ø ‘∂

‘ÈÕ «¯ÒÓ “‚Ω∫‡ Ú∆ Ô≈≈“ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Á∆Í «◊ºÒ, ÓÈÍz∆Â ’Ω

¡Â∂ «√ÓÈ‹∆Â Ï≈‹Ú≈ ‘È, «‹È∑ª È∂ «√È∂ ◊ØÒ‚ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ¡Ë∆È

«¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∂ ‘∆Ø Íz«√ºË ◊≈«¬’ Íz∆Â

‘Í≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂

‘∞‰ «¬√ Á≈ Â’È∆’∆ ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ Íz∆Â ‘Í≈Ò «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫

Í«‘Òª “«√«Î∂“ «¯ÒÓ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈Í‰≈ ¡≈≥Ì ’

⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ “«√«Î∂“ Ï‘∞Â≈ «Ï˜ÈÀµ√ È‘∆∫ ’ √’∆ Í Íz∆Â

‘Í≈Ò ˘ “‚Ω∫‡ Ú∆ Ô≈≈“ «¯ÒÓ ÂØ∫ ÏÛ∆¡ª ¡≈√ª ‘ÈÕ

¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «‹≥Á ’ÙÔÍ ‘È,

«‹È∑ª È∂ ÒßÏ≈ √Óª ‹√Í≈Ò Ìº‡∆ È≈Ò √‘≈«¬’ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Íz∆Â ‘Í≈Ò È≈Ò ‹√«Í≥Á ⁄∆Ó≈ ‘∆Ø«¬È Ú‹Ø∫ ¡≈ ‘∆ ‘À, ‹ÁØ∫«’

Ï≈’∆ ’Ò≈’≈ª «Ú⁄ Ï∆˘ «„ºÒØ∫, ≈‰≈ ‹≥◊ Ï‘≈Á ¡Â∂ ¿∞Í≈√È≈

«√≥ÿ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Íz∆Â ‘Í≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√

«¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ÁØ Ì≈Úª Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, «‹È∑ª Á≈ «ÍÂ≈ ¿∞È∑ª ˘

ÿØ∫ Ï≈‘ ’º„ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ “ÒºÒ» ’∂ ’ÚºÒ∆¡ª, ºÏ «√ºË∆¡ª Í≈Ú∂“ Á∆

’‘≈ÚÂ ¡È∞√≈ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ⁄ÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’≈Ó∂‚∆ ÍÀÁ≈

‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á≈ √≥◊∆Â ◊∞Ó∆Â «√≥ÿ Á≈ ‘À ¡Â∂ «Â≥È ◊≈‰∂ ÷πÁ

Íz∆Â ‘Í≈Ò È∂ ◊≈¬∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’ Ï≈’∆ Á∂ ◊≈‰∂ Ò«‘≥Ï ‘∞√ÀÈÍπ∆

¡Â∂ √π«ÈË∆ ⁄Ω‘≈È È∂ ◊≈¬∂ ‘ÈÕ

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ √’≈ È∂ ¡«ÓÂ≈Ì

Ïº⁄È ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈

Óπ≥Ï¬∆ó¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ √πÍ «√Â≈≈ ¡«ÓÂ≈Ì

Ïº⁄È ˘ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡√≈Ë≈‰ ÔØ◊Á≈È

Ò¬∆ √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ G@ √≈Ò≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ √≈Ò

AIFI «Ú⁄ “√≈Â «‘≥Á»√Â≈È∆“

«ÎÒÓ È≈Ò ¡≈Í‰≈ ’À∆¡ Ù∞»

’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ “‹≥˜∆“, “Á∆Ú≈“,

“ÙØÒ∂“, “‚≈È“ Ú◊∆¡ª √πÍ«‘º‡

«ÎÒÓª «Ú⁄ ¡«ÌÈÀ ’∆Â≈Õ Ïº⁄È

È∂ ¡≈Í‰∂ ÏÒ≈◊ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’

Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ Á∂ A@@ √≈Ò Í»∂ ‘Ø‰

¡Â∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ «Ù«Â¡ª «Ú⁄

¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È ’’∂

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ √’≈ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂

’«ÓÙÈ È∂ ¿∞È∑ª √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈Õ

¡«ÓÂ≈Ì È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ √ÈÓ≈È Íz≈ÍÂ ’’∂ Ï‘∞Â ÷πÙ ‘ÈÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «Ïz√Ï∂È «Ú⁄ “’Ú∆√ÒÀ∫‚

Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ Â’È≈ÒØ‹∆“ È∂ Ïº⁄È ˘ ¡ΩÈ∂∆ «‚◊∆ È≈Ò

√ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ √∆Õ

«¬Ó≈È-«Úº«Á¡≈ È∂ ’∆Â≈

ÒØ’Ò ‡z∂È Á≈ √Î

«ÎÒÓ “ÿÈ⁄º’” Á∆

Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ

Â∂ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Óπ≥Ï¬∆ Á∂

◊Ø∂◊ªÚ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Á∂÷∂ ◊¬∂

«‹Ê∂ ¿∞È∑ª «¬’ ÒØ’Ò ‡z∂È

«Ú⁄ Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆Õ «ÎÒÓ

«Ú⁄ «¬Ó≈È ÍØÈ∆ ‡∂Ò ”⁄

È˜ ¡≈¬ ∂◊≈, ‹ÁØ ∫ «’

«Úº«Á¡≈ Ò¬∆ «¬‘ «¬’ ’≈«Ó’ «ÊzÒÍ «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ

¡≈«Ó È≈Ò ’Ø¬∆ «ÚÚ≈Á È‘∆∫

‘Ø«¬¡≈ : ∆Ó≈ ’≈◊Â∆‹ÒßË- ”ÂÒ≈Ù“ «ÎÒÓ Á∆ ‚≈«¬À’‡ ∆Ó≈ ’≈◊Â∆ Ú∆

¡º‹ ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò

‹ÒßË Í‘∞≥⁄∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ

‹ÁØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈

«’ ¡«‹‘∆¡ª ¡ÎÚ≈‘ª

‘∆¡ª ‘È «’ «ÎÒÓ

«ÈÓ≈‰ ÁΩ≈È Â∞‘≈‚∂

¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò ’∞fi

«Ú⁄≈’ ÓÂÌ∂Á ÍÀÁ≈ ‘Ø

◊¬∂ √È Âª ¿∞È∑ª √≈Á◊∆

È≈Ò «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂

‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈

¡≈«Ó È≈Ò ’Á∂ «’√∂ Â∑ª

Á≈ «ÚÚ≈Á È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞Â Úº‚∆

◊ºÒ √∆ «’ ¡≈«Ó ÷≈È È∂

÷πÁ «¬√ «ÎÒÓ ÍzØ«‚¿±√

’È «Ú⁄ ¡≈Í‰∆

«‘º√∂Á≈∆ «ÈÌ≈¬∆Õ ÓÀ∫ ¡≈«Ó ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª, ‹ÁØ∫ ¿∞‘

“Ò◊≈È“ ¡Â∂ “«ÁÒ ⁄≈‘Â≈ ‘À“ Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ’ ‘∂ √ÈÕ ÂÒ≈Ù

«Ú⁄ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ È∂ Ú∆ √÷Â «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ÒØ’ª

˘ ÌÍ» ÓÈØ≥‹È ¡Â∂ ‘º√ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ

¡‹ÈÏ∆¡ª È≈Ò ¡√«‘‹ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘À Ù≈‘∞÷

«ÈÓÂ≈ Â∂ ⁄≥◊∂ ÚÂ∆∂ È≈Ò ‘ «’√∂ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈’«ÙÂ

’ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

¡‹ÈÏ∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ ”⁄ ¿∞√

˘ ¡º‹ Ú∆ «fi‹’ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆

‘ÀÕ DG √≈Ò≈ Ù≈‘∞÷ È∂ ‡Ú∆‡

”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À,““ÓÀ∫ ¡º‹ Ú∆ ‹ÁØ∫

ÈÚ∂∫ ÒØ’ª ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ª Âª

Ï‘∞Â ¡√«‘‹ Ó«‘√»√ ’Á≈

‘ª, ‹ÁØ∫«’ ¿∞‘ ÓÀ˘ «¬√ Â∑ª

«ÓÒÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ ÓÀ˘ Ú«∑¡ª

ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø‰Õ”” Ù≈‘∞÷ È∂ «ÎÒÓ “Á∆Ú≈È≈“ È≈Ò √≈Ò AIIB ”⁄

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á “Ï≈˜∆◊“, “’∞¤-

’∞¤ ‘ØÂ≈ ‘À“, “Á∂ÚÁ≈√“, “√ÚÁ∂Ù“, ”⁄º’ Á∂ «¬≥‚∆¡≈“ Â∂ “Ó≈¬∆ È∂Ó

«¬˜ ÷≈È“ Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ «Ï‘Â∆È ¡À’«‡≥◊ ’∆Â∆Õ «ÎÒÓ

‹◊Â «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ È∂ “ÎΩ‹∆“ Ú◊∂ ‡∆. Ú∆.

√∆∆¡Ò È≈Ò ÁÙ’ª «Ú⁄ ‹◊∑≈ Ï‰≈¬∆ √∆Õ

California Epaper 28 Nov. 04 Dec,2012

Documents

Transcript of California Epaper 28 Nov. 04 Dec,2012