BRANDON

SANDERSON

CALEA REGILOR

Cartea intAi din

ARHIVA LUMINII DE FURTUNA

volumul II

Traducere din limba englezdde Ana-Veronica Mircea

?ror,*

rI

-{esrywew-ry3w:$xn...i.

,,,, :. I(ALADIITtr rP: q14l..{

*:: I'q.' #.?{ "-. &i1 .b.

-"t 9"t-

-1'!l

,,Cei din cenugd gi foc, cei care ucideau ca un roi,neinduritori in fala Heralz7lor."

Notafie din Masly, pagina 337. Confirmati de Coldwin qi

Hasavah.

,,S-u, p6rea cX intri in grafiile lui Jasnah cu mare rePe-

ziciune", scrise distrestria. ,,CAt mai dueaz6. pAnd cAnd o

s. pofi face schimbul?"Shallan se strAmbX qi roti nestemata trestiei. ,,Nu gtiu",

rispunse ea. ,,Jasnah supravegheazd Animmodul cu mare

atentie, dupd cum era de aqteptat. Il poartd de diminealapAni seara. Noapteaili:rcuietr seiful ei 9i line cheia la gAt."

Risuci nestemata qi rimase in agteptarea unui rdspuns.

Se afla in camera ei, o incXpere micd, s[patd in piatri, dinapartamentele lui Jasnah. Era un loc auster: un pat ingusfo noptieri gi masa de scris erau singurele mobile. Haineleii rimlseserd in cufdrul in care le adusese. Niciun covor nuimpodobea podeaua gi nu existau ferestre, fiindcd locuiauin Conclavul din Kharbranttu care se gdsea sub pdmAnt.

,,E cu adevdrat supdritor", scrise trestia. De fapt, scria

Er'lita - logodnica lui Nan Balat -, dar tofi cei trei frafi inviafi ai lui Shallan se afiau in incdperea din Jah Keved,participAnd la discufie.

10 / eRANooN SANDERSoN

,,Presupun cd gi-l scoate cAnd face baie,,, scrise Shallan.,,Odatd ce va avea mai multd incredere in mine, s-ar puteasi se foloseascd de serviciile mele ca biiegi(d. Atunci s-arputea ivi ocazia."

,,Planul ebur.", scrise trestia. ,,Nan Balat vrea si sub-liniez cI ne pare foarte riu fiindcX te punem sd faci asta.Trebuie sd-!i fie greu sd stai atAt de mult timp departe decas6.."

Greu? Shallan prinse distrestia in mAni gi ezit[.Da, era greu. Greu sd nu se indrdgosteascd de libertate,

greu sd nu se lase prea absorbitd de studiile ei. De cAnd oconvinsese pe Jasnah s-o primeascd drept pupild nu trecu-serl decAt doud luni, dar deja se simfea pe jumltate maipulin timidd qi de doud ori mai increzdtoare in sine.

Dar cel mai greu era si gtie cd totul urma sd se incheie ir:rcurAnd. Studiile in Kharbranth erau, fdrd indoiald, cel maifrumos lucru care i se intAmplase vreodatd.

,,O sd md descurc", scrise. ,,Voi sunteli cei care au o vialdgrea, pentru cX vd ocupati de interesele familiei acasi. Cumo duceti?"

Rdspunsul le lu[ celorlalti ceva timp. ,,prost,, rdspunseintr-un tdrziu Eylita. ,,Datoriile tatdlui tdu au aluns L sca-den{d 9i Wikim abia mai reugeqte sd abatd atenfia credito-rilor. lnaltul prin! e bolnav gilouta lumea vrea sd gtie pe cepozifie se afld casa noastrd in privin{a succesiunii. Ultimacarieri de marmuri e aproape secituitd. Dacd se afld cXnu mai avem resurse, lucrurile vor lua o intorsdturd urAtipentru noi."

Shallan se strAmbd.,,CAt timp mai am?",,CAteva luni, tn cel mai bu7tcaz,,,ii rdspunse Nan Bala!

prin logodnica lui. ,,Deprinde cAt mai triiegte inaltul prin!gi daci igi di seama toati lumea de ce ne vinde Asha Jushubunurile. "

Jushu era cel mai tAndr dintre frati, nXscut cu pu,tin ina_intea lui Shallan. Vechiul lui obicei de a se line de jocuri de

Calea regilor I 11,

:.oroc le devenea cu adevirat util. TAndrul fura de ani dezrle de la tat51lor lucruri pe care le vindea ca sd-qi acopere

:ierderile. Pretindea ci face in continuare acelaqi lucru, dar:ducea banii acas5, ca s[ le fie de ajutor. in ciuda acelui-'bicei, era un om bun. $i, finAnd seama de toate, nu putea:- invinuit prea mult pentru ceea ce ficea. Niciunul dintre.; nu putea sd-l invinuiascd.

,,lVikim crede c[ mai poate tine o vreme pe toat[ lu-::.ea la distanfd. Dar suntem in pragul disperdrii. Cu cAt

:e-ntorci mai repede cu Animmodul, cu atAt mai bine."Shallan govdi, apoi scrise: ,,Suntem siguri c[ asta e cea

::'.ai buni cale? Poate ar trebui s-o rug5m pur qi simplu pe':snah

sd ne ajute.".,Crezi cd ea o sd rdspund[ unei astfel de cereri?" o in-

::ebari frafii. ,,De ce ar ajuta o casi vedend necunoscut[ qi

:=ioc simp atizatd? $i oare ne-ar pistra secretul?"Probabil c[ nu. Cu toate ci Shallan era din ce in ce mai

.r:urd cd reputalia lui Jasnah era exageratX, prinlesa avea

-::r-adevdr o laturd lipsiti de mili. N-ar fi l[sat deoparte.rportantele ei studii ca s-ajute familia lui Shallan.

intinse mAna, pregdtindu-se si rispundl, dar trestia re-

-:^;epu si scrie. ,,Shallatt", spunea mesajul. ,,Sunt Nat Balat;

--:rn trimis pe ceilalfi afarX. Acum ili scriem doar eu gi Eylita.l:ebuie sX mai gtii ceva. Luesh a murit."

Ea clipi, surprinsd. Luesh, majordomul tatilui ei, era

::^ care gtiuse cum si foloseasci Animmodul. Se numXra::intre pu{inii oameni in care ea gi fralii ei puteau avea:eplini incredere.

.,Ce s-a intAmplat?" scrise ea, dupd ce schimbd foaia de

.-.::tie...A murit in somn gi n-avem niciun motiv si bdnuim

:-ar fi fost ucis. Dar, Shallan, la cAteva sXpt[mAni dupd::artea lui, ne-au vizltat niqte oameni care pretindeau cd

.::rt prietenii tatei. StAnd de vorbd cu mine, fdrd martori,

.: dat de inleles cd qtiu de Animmodul lui gi au sugerat,

--: rnsistent[, cd trebuie sd li-l inapoiez."

12 / BRANDoN SANDERSoN

Shallan se trcrunt[. tncd mai finea Animmodul in pungaferite din mAnecd. ,,Sd-l inapoiezi?" scrise.

,,Noi nu ne-am dat niciodatd seama de unde-l aveatata", ii transmise Nan Balat. ,,A fost amestecat in ceva,Shallan. Hdriile alea, ceea ce spunea Luestu iar acum asta.ContinuXm si pretindem ci tata e in viali gi din cAnd incAnd primegte de la alli ochi-luminoqi scrisori care vor-besc, vag, de "planuri". Cred c-avea de gAnd s[ foloseascdo anumitd tacticd pentru a deveni i:ralt prin{. $i era sprijinitde nigte forle puternice."

,,Aceqti oameni, cei care-au venit, sunt foarte pericu-loqi. Genul de oameni pe care nu vrei sd-i superi. $i-gi vorAnimmodul inapoi. Indiferent cine-ar fi, bdnuiesc cd i l-audat tatei ca sd se poatd imbog[li gi sX poatd face o ofertdpentru succesiune. Ei qtiu cd e mort.

Cred cd, dacd nu le inapoiem unAnimmod care funcfi-orreazd, e posibil sd ne afl5m, cu totii, in mare pericol. Tre-buie sI ne aduci fabrialul lui jasnah. O s[-l folosim imediatca sd mai creim nigte cariere de piatr5 valoroas[ qi apoi osd-l putem da acelor oameni. Shallan, trebuie sd reugegti.Eu am fost govXielnic in privin{a planului tdu, dar toatecelelalte posibilitdfl dispar cu mare repeziciune."

Shallan se infior[. Reciti paragrafele de vreo cAteva ori,apoi scrise:

,,Dacd Luesh a mort inseamni cu nu gtim cum si folo-sim un Animmod. Asta e o problemd."

,,$titJ", spuse mesajul trimis de Nan Balat. ,Nezi dacdpofi afla cum se intrebuin(eazd. E periculos, Shallan. $tiuci e. Imi pare rdu."

Ea trase aerul ad6nc in piept.,,Trebuie s-o facem", scrise.,,Uite", ii transmise Nat Balat. ,f,reau sd-!i arXt ceva. Ai

v\zut vreodatd simbolul dsta?"Urmd o schitd stAngace. Eylita nu era cine qtie ce artistd.

Din fericire, desenul era simplu - trei romburi, unite intr-unmodel straniu.

Calea regilor I 13

,,Nu, niciodatd", scrise Shallan' ,,De ce?"

,,Luesh purta un pandantiv cu simbolul 6sta", rdspunse

\an Balat. L-am gdsit asupra cadavrului siu' Iar unul din-

tre bdrbalii venigi in c5utarea Animmodului avea acelaqi

model tatuat pe mAn5, chiar sub degetul mare'"

,,CitJdat", scrise Shallan.,, Aqadar Luesh "' "

,,Da",veni rlspunsul lui Nan Balat' ,,in ciuda spuselor

sale, cred cd el trebuie sd fi fost cel care i-a adus tatei Anim-

modul. Era amestecat in asta, poate ca om de leg[turd intre

iata qi cei care-l sprijineau. Am incercat s[ le sugerez cX ar

putea sd mi spriiine pe mine in locul lui, dar s-au mulpmitsa rAd[. N-au stat rt.rtt 9i nici n-au sPus o dat5 exactd pAnd

La care trebuie inapoiat Animmodul' Ml-ndoiesc cd vor fi

-tisficufi daci vor primi unul stricat'"Shallan igi strAnse btzele.,,Ballal,te-ai gAndit c[ am putea isca un rdzbol? DacX se

atld c-am furat un Animmod alethi..'"

,,Nu, n-ar firdzboi" , r[spunse Nan Balat' ,,Regele Hana-

\-anar ne-ar preda pur qi simplu aiethilor' Care ne-ar exe-

cuta pentru ftJrt."

,,dxtraordinar de linigtitor, Balat", scrise ea' ,,ilimult'u-mesc atAt de mult."

,,Cu pl[cere. S[ sper5m cX ]asnah n-o sd-qi dea seama

ca i-ai luat Animmodul. Va presupune, probabil, cd i s-a

stricat, dintr-un motiv oarecare."

Shalian oftd.

,,Poate" , scrise ea.

,,Fii prudenti.",,$ito."$i cu asta incheiar[. Ea puse distrestia aldturi, apoi citi

toali conversafia gi o memor6. Pe urm[ mototoli hArtiile qi

pleci in salonul apartamentului lui Jasnah' Prinlesa nu era

ucolo - igi intrerupea rareori de studiile -, dQd cX Shallan

arse intregul schimb de replici in cimin'Rdmase neclintita o vreme, cu ochii ia foc. Era ingrijorati.

\an Balat gtia s[ se descurce, dar purtau cu tofii cicatricele

L4 / nnaNpoN SANDERSON

vie$i pe care o duseserI. Eylita era singura condeieriin care

puteau avea ircredele gi... ei bine era incredibil de frumoa-sd, dar nu foarte degteapt5.

Shallan pirisi inc5perea cu un oftat qi se intoarse lastudiile ei. Aveau s-o ajute sd-gi scoatd din minte propriilenecazuri gi, in plus, Jasnah se enerva dac-o vedea pierz6ndvremea prea mult.

ata

Cinci ore maitdrziu, Shallan se intrebd de ce fusese atAtde neribddtoare.

ti plecea cu adertdrat cd avea ocazia si invefe. Dar, inultima vreme, jasnah o pusese sX sfudieze istoria monar-hiei alethi. Nu era cel mai interesant subiect cu putin!5. Se

plictisea fiindc5 era siliti sd citeascX mai multe c[rfi plinede opinii pe care ea le gdsea ridicole.

Stitea in separeul lui Jasnah din Vel. Peretele imens culumini, separeuri gi cercetltori misterioqi n-o mai coplegea.Locul incepuse sd i se parX confortabil qi familiar. Pe mo-ment era singur5.

Se freci la ochi cu mAna liberd, apoi inchise cartea.

- Ajung sd detest de-a binelea monarhia alethi, mur-muri ea.

- Chiar aEa? intrebd o voce din spate.

Jasnah trecu pe lAngd ea imbricatd intr-o rochie lucioasdde culoare mov urrnatd de un hamal parsh cu un teanc decdrfi.

- O sd-ncerc si n-o iau personal.Shallan tres5ri, apoi rogi puternic.

- Nu md refeream la individua[teti, Luminati Jasnah.Vorbeam despre intreaga categorie.

Jasnah se agezd cu gralie pe scaunul ei. Se uitd la ShallanridicAnd o spr6ncean5, apoi ii fdcu semn parshului si-gilase povara jos.

Shallan continua s-o consideie o enigmd. Uneori pdrea oeruditi severd, sacaitn de intreruperile ei. Alteori, in spatele

Calea regilor I 15

faladei serioase pdrea sd se ascundi o umbrd de umor sar-

donic. Oricum ar fi fosf Shallan descoperea cu uimire c[in apropierea prinlesei se simlea in largul ei' Jasnah o in-.-uraja si spund tot ce-i trecea prin minte, iar ea o f[cea cu

incAntare.

- JudecAnd dupX rdbufnirea ta, deduc ci subiectul te

obosegte, spuse ]asnah, aranjAndu-gi cirlile dupd plecareaparshului. Ai spus ci eqti dornic[ s[ devii erudit[. Ei bine,

:rebuie sX-nveli ce este erudilia.

- Citind argumentafii dupn argumentafii, toate scrise

le oameni care refuzd. s[ accepte orice alt punct de vedere?

- Sunt siguri Pe ei inqigi.

- Nu sunt expert[ in privinla siguranlei de sine, Lu-::rinifia Ta, spuse Shallan, ridicAnd o carte qi inspectAnd-o

:r priviri critice. Dar imi imaginez c[ sunt in stare s-o re-

;,rnosc cAnd o am inaintea ochilor. $i nu cred ci este un:ermen potrivit pentru c[r[i cum e cea scrisi de Mederia.\lie mi se par mai degrab[ pline de aroganld decAt de in-

--:edere in sine, addugdoftAnd gi 1[sAnd volumul jos. Ca sd

:,-i sincerd, am impresia cd ,,aroganld" nu e cuvAntul cel

::,ai bine ales. Nu oferi cea. mai bunX caracterizare.

- $i-atunci care ar fi cuvdntui cel mai inspirat?

- Nu gtiu. Poate ,,erotgan!d".Tasnah igi ridici o sprAnceani cu un aer sceptic.

- i.rseamnd sX fii de doud ori mai sigur decAt cineva

:,:e e numai,,arogant" - continud Shallan -, cAnd cunoqti

-i ,-ar o zecime din faptele necesare.

Cuvintele ei aduserX pe buzele lui Jasnah o umbrd de

:.:rbet.

- Te revolfi impotriva a ceea ce se numeqte Migcarea

:.:uranfei de Sine, Shailan. Erorgan{a e o tehnicd literar5'

--,:ditele igi susfin carza exagerAnd in mod intenlionat.

- Miqcarea Siguranlei de Sine? intrebi Shallan, ridi-:,:'.r1 una dintre cdrtile sale. Cred ci m-aq ralia ia aceastd

:- -saare.

- A, da?

16 / nnaNooN SANDERSoN

- E o pozitie din care e mult mai ugor si-nfigi culitulintre umeri.

La asta nu i se rdspunse decAt cu o ridicare din sprAncene.Aga cd addugd, vorbind cu mai multd seriozitate:

- Cred cd sunt in stare sI in{eleg aceastH tehnicd, Lu-mindlia Ta dar cirlile despre moartea Regelui Gavilar pecare mi le-ai dat igi ap[rd punctele de vedere deveninddin ce in ce mai irafionale. Ceea ce a-nceput ca o expunereemfaticd pare sd fi decdzut, devenind schimb de insulte giciorovdiald.

- Se striduiesc si provoace o discufie. Ai prefera ca eru-ditele sd se ascundd din fafa adevdrului, ca mul1i alfii? Aivrea ca oamenii sd fi preferat ignoranfa?

- CAnd am citit aceste cirfi, mi s-a pdrut cd erudiliaqi ignoran{a sunt foarte asemdndtoare, riposti Shallan.Ignoranfa ar putea consta in ascunderea omului din fafainteligen{ei, dar erudi{ia poate pdrea ignoran{i ascunsd inspatele inteligen{ei.

- $i cum rdmAne cu inteligenfa fdrd ignoranfi? Cudescoperirea adevHrului fdri ignorarea posibilitdlii de a teinqela?

- O comoarH mitologici, Lumind(ie, foarte asemdnd-toare cu Sdbiile Onoarei gi Cristalele dinZori. Merit[ cusigurant[ si fie c[utate, dar cu multd prudenf5.

- Prudenfi? se miri lasnah, incruntAndu-se.

- Ili pot aduce celebritate4 dar, in realitate, descoperirealor ne-ar ucide pe to{i. O dovadd cd e cu putin{a in acelagitimp, s[ fii inteligent gi sd recunogti inteligenla celor care nusunt de aceeagi pdrere cu tine? Ei, ag zice cd asta ar subminaintreaga lume a erudi.tiei.

^ - Mergi prea departe, copi16, zise pufnind Jasnah.Indrdznesc sh afirm c5, dac[ ai lua jumltate din energiape care o foloseqti ca sI fii spirituald qi ai indrepta-o cdtremunca ta, ai putea ajunge una dintre cele mai mari eruditeale epocii noastre.

- Imi cer scuze, Lumin[1ie, spuse Shallan. Sunt... eibine, sunt derutatd. AvAnd in vedere golurile din educa{ia