CABLES - Главная€¦ · Instruction manual in English Packaging Application: The cutting...

CABLESWell connected.

Brugg tool catalogue

Cutting and peeling device

for cutting the insulation of polymer cables to a specific shape.

Scope of supply:• Main tool• Slot knife with a width of 10 mm (Item no. 75962)• Taper knife of 45 degree (Item no. 76367)

1 hexagonal keySet of axle extensions with a length of 184 mmInstruction manual in EnglishPackaging

Application:The cutting and peeling device is applied to cut theinsulation of polymer cables with a maximum diameterof 130 mm. Shapes like a slot, a taper of 45 degreesor curved tapers can be achieved with the individualknives.

Miscellaneous:• Optional and spare knives:

-Slot knife with a width of 10 mm (Item no. 759621-Slot knife with a width of 5 mm (Item no. 759611- Taper knife 45 degree litem no. 763671-Peeling knife part 1 litem no. 759631-Peeling knife part 2 litem no. 759641-Grooving knife with a width of 26 mm

(Item no.625211-Grooving knife with a width of 49 mm

(Item no.763291

Packaging:• Plastic box

Technical data:

,

Page: 1 of 29

,

Item number Type Max. cable Mall:, cuning Feed per turn Max. cutting depth Width between rollersWeightdiameter depth in the insulation without extension with extension

88265 EH130 130mm 40mm app[QL1 mm 30mm 96mm 2§!Lmm _ ~g

8 F ~ "'l

Phone +41(0)56 460 33 33 • Fax +41 (0156 460 32 98fSS, [email protected]

Brugg tool catalogue Page: 2 of 29

Peeling & stripping tool of type SH, hand driven

for removing the outer semiconducting layer, for stripping and chamfering the polymer insulation.

Scope of supply:• Base tool with 2 knives• 2 hexagonal keys• 1 spare knife for peeling-off the semiconducting layer• 1 spare knife for cutting the main insulation• Instruction manual in English• Packaging

Application:• The peeling and stripping tool of type SH is applied to

remove the bonded outer semiconducting layer as wellas to strip and chamfer the polymer insulation.

Miscellaneous:• Spare parts for the tool of type SH50

- Knife for peeling·off the semiconducting layer(Item no 11.0401

- Knife for cutting the main insulation(Item no. 11.0431

• Spare parts for the tool of type SHeO- Knife for peeling.-off the semiconducting layer

(Item no 11.0411- Knife for cutting the main insulation

(Item no. 11.044)• Spare parts for the tool of type SH130

- Knife for peeling-off the semiconducting layer(Item no 11.0421

- Knife for cutting the main insulation(Item no. 11.0451

Packaging:• Metal box

Technical data'

·•~o•~oB

"•B,"'

Item number Type Cable diameter Maximum peeling depth Cutting depth of insulation Weight

65030 SH50 15 - 50 mm 1.5 mm 0-10 mm 1.2 kg65031 SH80 40-80mm 1.5mm 0-15 mm 2.2 kg65032 SH130 70-~ 1.5 mm 5-25mm _ 5.QJsg

BRUGG / CABLES~ Wellwnn.o:ted.

tJ E u P ~ss SPhone +41(0)56 460 33 33 • Fax +41(0)56 460 32 98 • [email protected]


Peeling and stripping tool of type 5, motor drive

for peeling the outer semiconducting layer and for stripping the insulation of polymer cables.

Scope of supply:• 1 Base tool with motor• 1 Instruction manual in English• 1 Set of tools consisting of:

- Hexagon wrench 2.5- Hexagon wrench 5- Hexagon wrench 8- Combination wrench 8- Combination wrench 10- Combination wrench 13

• 1 special knife for cutting the semiconducting layer• 1 Spare peeling blade" I Spare belt• Packaging

Application:• The peeling and stripping tool of type S is applied to

remove the bonded outer semiconducting layer and tostrip the polymer insulation down to the conductor(with the optional knife),

Miscellaneous:• Optional items:

- Tripod with swivel castors (Item no. 62514)- Peeling blade for XLPE cables (Item no. 625131

• Spare parts:- Belt to tool type 550 (Item no. 66220)- Belt to tool type SBO litem no. 66221)- Beltto tool type S125 (Item no. 761201- Belt to tool type S150 (I tem no. 663021- Peeling knife-head (Item no. 62515)- Peeling blade for XLPE cables (Item no. 62513)- Peeling blade for EPR cables (Item no. 76119)

Packaging:• Plastic box

Technical data'

·•'"c•1iS~'isJ

'"

Item number Type Cable diameter Peeling depth with standard knife Peeling deptb with flat knife Weight

65503 850 18-50mm 0.1 - 4 mm 0.1-2 mm 8.0 kg65504 580 30-80mm 0.1-4mm - - 0.1 -2 mm 9.6 kg65505 8125 70-125 mm" 0.1 -4 mm . - 0.1-2mm 12.2 kg65506 8150 90 -150 mm 0.1-4 mm - 0.1 - 2 mm 17.2 kg

Electric motor: Rated voltage 230 V 50/60 Hz, rated power 500 - 700 W

• For peeling with the flat knife the maximum diameter is 110 mm

B s 1::3S S L E ,.... ~S H ~S

Phone +41(0)56 460 33 33 • Fax +41(0)56 460 32 98 • [email protected]


Heating tube of type 150

for heating the cable for installation purposes.

Scope of supply:

Heating tube complete• Packaging

Application:

• The heating tube is applied to heat the cable ends ofpolymer cables for installation purposes.

Packaging:

• Covering box

Technical data:

Page: 4 of 29

·•mc•~o

S~•B,"'

Item number Diameter Length Resulting healing temperature Rated __ altage Rated power Weight

88279 250/150 mm 980mm 80 _100°C 230 V 50/60 Hz Max.400W 11kg

B S, c;Phone +41(0)56 460 33 33

~A

Fax +41(0)56 460 32 98v ~S

[email protected]

Brugg tool catalogue Page: 5 of 29--------- -- --

Insulation pushing device

for pushing back the polymer insulation for installation purposes.

Scope of supply:• Basic tool• 1 dieor• Complete set• Packaging

Application:• The insulation pushing device is applied to push back

the polymer insulation for installation purposes of slipon joints.

Required items (to be ordered separately):• Dies according to the table below• The dies are included in the set with item no. 88888

Miscellaneous:Please note that at least two basic tools are necessary for each joint (one for each cable side),Spare parts:

- Hexagonal screw (Item no. 76280)

Packaging:• According to order in a separate box or together with

other items in a box• Set with Item no. 88888 is packed in a wooden box

Technical data of basic tool:Item number Conductor cross section Weight

88286882878828888878

240-600 mm'800 - 1400 mm'1600 - 2000 mm'

2500 mm'

6.7 kg6.8 kg6.8 kg7.0 kg

Technical data of die:

Item number Conductor cross-seclion Scope of supply Weight

88888 240 - 2500 mm'2 Basic tools with the corresponding clamping pieces

39 kg1 complete set of dies

hem numberConductor cross Diameter of drilled

Weight Item numberConductor cross Diameter of drilled

Weightsection hole seclion hole

62441 240 mm:l 20mm 1.0 kg 76265 1000 mm' 44mm o.g kg76260 300mmL 24mm 1.0 kg 76266 1200 mm' 48mm o.g kg76261 400mm:l 27mm 1.0 kg 65968 1400 mm:l 4gmm Og kg76262 500mm:.! 30mm 1.0 kg 76267 1600 mm 54mm 0.8 kg76263 630 mm:l 34mm o.g kg 76268 2000 mm:l 63mm 0.6 kg76264 800 mm:.! 3gmm o.g kg 64226 2500 mm' 65mm 0.8 kg

u•'E,'"

·•'"c•iiB

8"gc5~ Technical data of one set"."

~

Ii;ooN

r. ss..,.. c..Phone +4110156 460 33 33 • Fax +41(0)56 460 32 98 [email protected]


Electro-hydraulic high-pressure pump of typeEHP 850

for pressing bolts and crimp sleeves.

Scope of supply:• Basic tool

Application:• The electro·hydraulic high-pressure pump is applied to

press bolts and crimp sleeves for cables with aconductor cross·section of 120 to 1000 mm2

.

Required other tools (to be ordered separately):Press head 35 t. size IV litem no. 65417)

• Hexagonal press dies of required dimension(s)

Miscellaneous:Handy carrying caseHydraulic hose fix connectedSpare parts:

- Standard hydraulic oil

Packaging:• None

Technical data'

·•0>C•~o

B~B,'"

Item number TypeMax. working Hydraulic oil content Hose length Rated voltage Rated power Cable

Weight~ressure length

65416 EHP 850 850 bar 650 em' 3m 220V/50Hz 500W (Lm 9.6 kg

':; ':i L'" EPhone +41(0)56 460 33 33 • Fax +41(0)56 460 32 98 • [email protected]


Press head 35 t, size IV



Application:• The press head 35 t is applied to press bolts and

crimp sleeves for cables with a conductor cross·section of 120 to 1000 mm2

•

Required other tools (to be ordered separately):Electro-hydraulic high pressure pump of type EHP 850(Item no. 65416)Hexagonal press dies of required dimension(sl

Miscellaneous:• Repair and maintenance through manufacturer only• The pressing of steel pulling heads is also possible,

separate technical information is required for this.

Packaging (to be ordered separately):• Wooden box (Item no. 62311)

Technical data:

Page: 7 of 29

•."15c5o~

.~

••~c•1iB

I,'"

~

~ooN

Item number SiteMax. working Max. working Max. working Compressible conductor cross section (nontension)

Weightpressure force stroke Copper Aluminum

65417 IV 850 bar 380 kN 30mm 120 -1000 mm' 95 -1000 mm' 11 kg

BRUGG / CABLES~ W.ll eonn.eted

6 E ., "Phone +41 (0)56 460 33 33 • Fax +41(0)56 460 32 98

c;c; ~c.,

[email protected]


Hexagonal press dies 35 t, size IV


Page: 8 of 29

Scope of supply:• 1 pair of hexagonal press dies

Application:• The hexagonal press dies 35 t are applied to press

bolts and crimp sleeves for cables with a conductorcross-section of 120 to 1000 mm2

•

Required other tools (to be ordered separately):Electro-hydraulic high pressure pump of type EHP 850(Item no. 654161Press head 35 t. size IV (Item no. 654171

Miscellaneous:• Selection of tools according to separate technical

instructions• The pressing of steel pulling heads is also possible,


Packaging:• In box of press head

Technical data:

~

~ooN

Item number Conductor cross seclion mm1lcopper cables) Seclion no. Type (Size IV) Number of pressings Weight

66025 120 1 KZ20 1 ·65419 150 2 KZ22 1 ·66026 185 3 KZ25

1-1 - ·

66027 240 4 KZ281-

2 ·66028 300 5 KZ32

1-2 ·

65418 400 6 KZ381-

2 2.8 kg62270 500 7 KZ42

1-3 ·

62271 630 8 KZ44-

3 2.3 kg62272 800 9 KZ52 3 2.3 kg76148 1000 10 KZ58 3 2.0 kg

• Available upon request

B<';LC;Phone +41(0)56 460 33 33

T"A .,t: A

Fax +41(0)56 460 32 [email protected]


Electro-hydraulic high-pressure pump of typePE 172 AM 50-220


Scope of supply:Basic tool

• Foot switch

Application:The electro-hydraulic high-pressure pump is applied topress bolts and crimp sleeves for cables with a conductor cross section of 185 to 2500 mm2

.

Required other tools (to be ordered separately):Press head 60 t. type H240K (Item no. 76692)Hydraulic pipe (Item no. 76693)

• Hexagonal press dies of required dimension(s)

Miscellaneous:Foot switch with on/off function and cable oflength 3.1 mSpare parts:

- Standard hydraulic oil- Please see separate list of spare part

(Item no. 100585)


other items in a box

Technical data"

Item number Type Malt. working Hydraulic oil content Material of oil Rated voltage Rated power Weight withoressure reservoir oil

-

76691 PE 172 AM 700 bar 61 Aluminium 220 V / 50/60 Hz 370W 30 kg_

B E S ~

Phone +41 (0)56 460 33 33L .S~ .....

Fax +41(0)56 460 32 98 • [email protected]


Press head 60 t of type H240K



Application:• The press head 60 t is applied to press bolts and

crimp sleeves for cables with a conductor crosssection of 185 to 2500 mm2

.

Required other tools (to be ordered separately):• Electro-hydraulic high-pressure pump of

type PE 172 AM 50-220 litem no. 76691)Hydraulic pipe litem no. 76693)

• Hexagonal press dies of required dimension(sl

Miscellaneous:• Repair and maintenance through manufacturer only• Set of sealing (Item no. 655251

The pressing of steel pulling heads is also possible,separate technical information is required for this.

Packaging (to be ordered separatelyl:• Wooden box (Item no. 622671

Technical data:

Page: 10 of 29

~ooN

Item number Max. working pressure Maximum force Type of connection Max, conductor cross section Weight

76692 700 bar 600 kN PWM38 2500 mm' 34 kg

b S s ,Phone +41(0)56 460 33 33 Fax +41(0)56 460 32 98

to '"' Einfo,[email protected]


Hydraulic tube to press head of type H240K

for connecting the electro-hydraulic high·pressure pump with the press head.


Application:• The hydraulic tube is applied to connect the electro

hydraulic high~pressure pump with the press head inorder to press bolts and crimp sleeves for cables witha conductor cross-section of 185 to 2500 mm2

Required other tools (to be ordered separately):Electro-hydraulic high-pressure pump oftype PE 172 AM 50-220 (Item no. 76691)Press head 60 t of type H240K (Item no. 76692)Hexagonal press dies of required dimension(s)

Miscellaneous:• Hydraulic tube with none electric conductivity


other items in a box

Technical data:

Item number Max. working pressure Length Type ot conneclion Weight

76693 700 bar - 2.5m - CEJN 1156404 1 ~g

BRUGG / CABLES~ Weltc:onnltCtM

ESS cPhone +41(0)56 4603333 • Fax +41(0)564603298 • [email protected]


Hexagonal press dies 60 t for press head oftype H240K

for pressing of bolts.

Scope of supply:• 1 pair of press dies

Application:• The hexagonal press dies 60 t are used to press bolts

with a conductor cross-section of 185 to 2500 mm2.

Required other tools Ito be ordered separately):• Press head 60 t of type H240K (Item no. 766921• For a cross section of 185 to 800 mm2

- Electro·hydraulic high·pressure pump oftype EHP 850 (Item no. 654161

• For a cross section of 185 to 2500 mm2

- Electro·hydraulic high·pressure pump oftype PE 172 AM 50-220 (Item no. 76691)

- Hydraulic pipe (Item no. 766931

Miscellaneous:• Selection of tools according to separate instructions• The pressing of steel pulling heads is also possible,


Packaging (to be ordered separately):• Wooden box for:

- 4 pair of press dies (Item no: 47980)- 1 pair of press dies (Item no: 47981)

Technical data of tools for polymer cables:Item number Conductor cross section Type Number 01 pressings Standard Applicable type of hydraulic pump Weight

65975 185 SK25 1 DIN EHP 850 and PE 172 AM 4.7 kg65976 240 SK28 2 DIN EHP 850 and PE 172 AM 4.7 kg65977 300 SK32 2 - DIN EHP 850 and PE 172 AM 4.9 kg65978 400 SK38 2 - DIN EHP 850 and PE 172 AM 4.9 kg65979 500 SK42 3 - DIN EHP 850 and PE 172 AM 4.8 kg62188 630 SK44 3 DIN EHP 850 and PE 172 AM 4.7 k962364 800 SK52 3 DIN EHP 850 and PE 172 AM 4.9 kg62016 1000 SK58 3 DIN PE 172 AM 4.9 kg76698 1200 SK60 3 6nugg PE 172 AM 4.8 kg65980 1400 (2750 kemil) SK65 3 6nugg PE 172 AM 4.7 kg62017 1600 SK70 3 6nugg PE 172 AM 4.7 kg62608 2000 SK75 3 6nugg PE 172 AM 4.5 kg64413 2500 SK80 3 6nugg - PE 172 AM 4.5 kg

Item number Conductor cross section Type Number of pressings Standard Applicable type of hydraulic pump Weight

65976 185 SK28 2 DIN EHP 850 and PE 172 AM 4.7 kg65977 240 SK32 2 - DIN EHP 850 and PE 172 AM 4.9 k965978 300 SK38 2 - DIN EHP 850 and PE 172 AM 4.9 kg65979 400 SK42 3 - DIN EHP 850 and PE 172 AM 4.8 k962188 500 SK44 3 DIN EHP 850 and PE 172 AM 4.7 kg62364 630 SK52 3 DIN EHP 850 and PE 172 AM 4.9 kg62016 800 SK58 3 DIN EHP 850 and PE 172 AM 4.9 kg76698 1000 SK60 3 6nugg PE 172 AM 4.8 kg65980 1200 SK65 3 Brugg PE 172 AM 4.7 kg62017 1400 SK70 3 6rugg PE 172AM 4.5 kg62608 1600 SK75 3 6nugg PE 172 AM 4.5 kg62608 2000 SK75 3 6rugg PE 172 AM 4.5 kg~

ooN

,~'0 Technical data of tools for oil-filled cables:c5o~

'J~~c•£e1,"'



Hexagonal and round press dies 60 t for presshead of type H240K

for pressing crimp sleeves of type PHSD and PHSD-H.

Scope of supply:• 1 pair of press dies

Application:• The hexagonal and round press dies 60 t are used to

press crimp sleeves for cables with a conductorcross-section of 240 to 2000 mm2

• For cables with aconductor cross-section of 2500 mm2 screwed- orwelded connections are used.

Required other tools Ito be ordered separately):• Electro-hydraulic high-pressure pump of

type PE 172 AM 50-220 (Item no. 766911Press head 60 t of type H240K (Item no. 766921

• Hydraulic pipe (Item no. 766931

Miscellaneous:• Selection of tools according to separate technical

instructions• Each of the five pressings must be made with the

corresponding press dies as given in the table below• The pressing of steel pulling heads is also possible.

separate technical information is required for this

Packaging (to be ordered separately):• Wooden box for:

- 4 pair of press dies (Item no. 47980)- 1 pair of press dies (Item no. 47981)

Technical data·1. Pressing 2. Pressing 3. Pressing 4. + 5. Pressing

Cross section Item number Press dies lIem number Press dies Item number Press dies Item number Press dies

240 65986 SK26-23· 65982 R 23** 65985 SK 23 - 20 65981 R20300 64554 SK 29 - 26 64577 R26 65986 SK 26 - 23 65982 R23400 64541 SK 33 - 29 64576 R29 64554 SK 29 - 26 64577 R26500 76832 SK 38 - 33 62186 R 33 64541 SK 33 - 29 64576 R29630 62132 SK 43 - 38 62133 R 38 76832 SK 38 - 33 62186 R33800 76728 SK 49 -43 62009 R43 62132 SK 43 - 38 62133 R38

1000 76729 SK 54 - 49 76697 R49 76728 SK 49 - 43 62009 R431200 76694 SK61-54 76695 R54 76729 SK 54 -49 76697 R471600 76730 SK68-61 62011 R 61 76694 SK61-54 76695 R 542000 65987 SK 76 - 68 65983 R68 76730 SK68-61 62011 R61

~'gc: • SK =hexagonal; •• R '" round5o~

.~

~~c•~o

Bn•B,"'

m

~ooN

6 S L A ,,,, E~



Complete set of slide-on devices

Page: 14 of 29

for slide-on silicone slip-on bodies of type ASMK on polymer cables with insulation diameters of 56 - 109 mm.

.~;;c5o~

.~

·•0>C•"58~"is,'"

Scope of supply of complete set (Item no. 884741:Basic equipment

- Carrier for slip-on body (hem no. 88294)- Set of grease-sticks litem no. 881381- Pressure reduction valve for nitrogen. for smooth

pressure setting (Item no. 88285)- 8aseplate (Item no. 761971- Guide rode of 015 mm x 550 mm (Item no. 762131- Threaded rod M 16 x 480 mm litem no. 762381- Wingnut M 16 litem no. 762331- Sheath tube KIR PG 16 x 350 mm litem no. 762311- Cable stripping knife litem no. 04627)- Filament adhesive tape "Scotchpro 8956",

18 pieces (Item no. 762951- Rubber gasket 10 x 12.5 mm, 15 m

litem no. 762261- Adhesive tape of type 228-20/30 black, 18 pieces

litem no. 14955)- Self-vulcanising insulation tape of type

850 -19/9.1,18 pieces litem no. 54197)~ Cylindrical screw with internal hexagon of type

DIN 912-M 10 x 45 A2, 2 pieces litem no. 154861- Packaging

All item numbers as given in the three tables below

Application:• The complete set of slide-on devices is applied to

slide-on the silicone slip--on bodies of type ASMKon the polymer cable with an insulation diameterof 56 - 109 mm and a conductor cross-section of240 - 2000 mm'.

Required items (to be ordered separately):• The slide-on cone for slip-on bodies of type ASMK

must be ordered separately for cables with a ratedvoltage of 72.5 kV (specification of insulation diameterand conductor cross section is necessary)

• Diameter measuring tape• Bottle of nitrogen with pressure control unit with filter

and hose (not in the scope of delivery, has to beordered on site)

Miscellaneous:• Spare parts and additional expandable items must be

ordered separately• To add a separate slide-on device of one size, a set

can be ordered separately (Item no. 88297)Assembling and testing instructions as well as a packing list are available separately upon request

Packaging:• In a wooden box (hem no.15753)• The weight of the complete set of slide-on devices

with box is 113 kg

BRUGG / CABLES~ Well connetti'd.

b ....... uE '"'"Phone +4110156 460 33 33 • Fax +41(0)56 460 32 98

c.S [email protected]


Technical data of centrepiece, centre disc and O-ring:

Page: 15 of 29

•.~

oc

5o~

.~

••o•~o9~B,'"

Centrepiece Centre disc D-ring

Item number 0 Item number 0 Item number o inner Pieces

76198 38mmM42x2 76193 46/100 mm 762:rr- 37.47 mm 576199 38 mm M 50 X 2 76~~~ 55/100 mm 35679 47.00 mm 576200 62.5 mm M 65 X 2 76195 67/100 mm 65711 62.87 mm 576201 72.5 mm M 75 X 2 76196 81/150 mm 35622 72.40 mm 5

Technical data of screw pin zinc-plated and hexagon wrench"Screw pin line-plated Hexagon wrench

Item number Dimension Pieces Item number Dimension Pieces

76236 M 6 x6JIlm 2~ 76246 3mm 276244 M6x10mm 24 76247 5mm 2

I_76245 M6x12mm 24 76248 8mm 2

Technical data of auxiliary ring for slip-on device, cone and conductor ring:Auxiliary ring for slip-on device Cone Conductor ring

Item number 0 Item number 0 Item number 0 Conductor cross section

76166 60mm 76179 56mm 76202 19.5 mm 240mm:l76167 65mm 76180 59mm 76203 21.8 mm - 300mm:L76168 70mm 76181 64mm 76259 24.9mm A400mm4!76169 75mm 76182 69mm 76204 24.9mm

-B400 mm'

76170 80mm 76183 74mmA 76205 27.8 mm - 500 mm:l76171 85 mm 64250 74mm B 76206 32.0 mm

-A630 mm'

76172 90mm 76184 79mm 76207 32.0mm - B630 mm'76173 95mm 76185 84mm 76208 36.8mm

-800 mm'

76174 100mm 76186 89mm 76209 42.5 mm - 1000 mm'76175 105mm 76187 94mm 76210 46.0mm

-A1200 mm'

76176 110mm 76188 99mmA 62155 46.0 mm 1- B1200 mm' ~

76189 104 mm 64249 52.2 mm1-

A1600 mm'76190 109 mm 76211 52.2 mm B1600mm'

76212 62.0mm 2000 mm'

BRUGG / CABLES~ Welleonnec:t..cl.

B S F SPhone +41(0)56 460 33 33

EFax +41(0)56 460 32 98

ESS ~ cQ.

[email protected]


Set of slide-on device for one size

Page: 16 of 29

for slide-on the silicone slip-on body of type ASMK of one size on a polymer cable with an insulation diameterof 56 -109 mm.

Scope of supply of a set for one sizelitem no. 882951:

Basic equipment- Carrier for slip-on body (Item no. 88294)- Set of grease-sticks (Item no. 88138)- Pressure reduction valve for nitrogen, for smooth

pressure setting (Item no. 88285)- Baseplate (Item no. 76197)- Guide rod 015 mm x 550 mm (Item no. 76213)- Threaded rod M 16 x 480 mm (Item no. 762381- Wingnut M 16 (Item no. 76233)- Sheath tube KIR PG 16 x 350 mm (Item no. 76231)- Cable stripping knife (Item no. 04627)- Filament adhesive tape "Scotchpro 8956",

5 pieces (Item no.762951- Rubber gasket lOx 12.5 mm, 3 m

(Item no. 76226)- Adhesive tape of type 228-20/30 black, 5 pieces

(Item no. 14955)- Self-vulcan ising insulation tape of type

B 50 -19/9.1,5 pieces (Item no. 541971- Cylindrical screw with internal hexagon of type

DIN 912-M 10 x 45 A2, 2 pieces (Item no. t5486)- Hexagon wrench 3 mm (Item no. 76246)- Hexagon wrench 5 mm (Item no. 76247)- Hexagon wrench 8 mm (Item no. 76248)- Screw pin zinc-plated M 6 x 6 mm, 8 pieces

(Item no. 762361- Screw pin zinc-plated M 6 x 10 mm, 8 pieces

(Item no. 762441- Screw pin zinc-plated M 6 x 12 mm. 8 pieces

(Item no. 76245)- Packaging

• One item number per individual article as given in thetwo tables below

Application:• The set of slide-on device for one size is applied to

slide-on a silicon slip-on body of type ASMK on apolymer cable with an insulation diameter of56 - 109 mm and a conductor cross-sectionof 240 - 2000 mm'.

Required items (to be ordered separately):• The slide-on cone for slip-on bodies of type ASMK

must be ordered separately for cables with a ratedvoltage of 72.5 kV (specification of insulation diameterand conductor cross section is necessary)

• Diameter measuring tape• Bottle of nitrogen with pressure control unit with filter

and hose (not in the scope of delivery, has to be ordered on site)

One size only

c: :l ES '=-Phone +41(0)56 460 33 33 • Fax +41(0)56460 32 98 • [email protected]



ordered separately• To add a separate slide-on device of one size a set

can be ordered separately (Item no. 88297)• Assembling and testing instructions as well as a pack

ing list are available separately upon requestPlease notice that in this device only one item numberper individual article is included as given in the two tables below. For a complete set, please see item number 88474

Packaging:• In a wooden box (hem no. 15753)• The weight of the set of slide-on devices with box is

available upon request

Technical data of centrepiece centre disc and O-ring-

Page: 17 of 29

,o

'".,·•mc•~o

9u•£,U)

Centrepiece Centre disc O-ring

Item number 0 Item number rzJ Item number t2l inner Pieces

76198 38 mm M 42 X 2 76193 46/100 mm 76237 37.47 mm 5 :::J76199 38mmM50x2 76194 55/100 mm 35679 47.00 mm 576200 62.5 mm M 65 X 2 76195 67/100 mm 65711 62.87 mm - 576201 72.5 mm M75 X 2 76196 811150 mm 35622 72.40 mm 5

Technical data of auxiliary ring for slip-on device, cone and conductor ring:Auxiliary ring for slip-on device Cone Conductor ring

Item number rzJ Item number rzJ Pieces Item number QJ Conductor cross section

76166 60mm 76179 56mm 2 76202 19.5 mm 240mm"76167 65mm 76180 59mm 2 76203 21.8 mm 300mm76168 70mm 76181 64mm 2 76259 24.9 mm MOO mm'76169 75 mm 76182 69mm 2 76204 24.9 mm 8400 mm~

76170 80mm 76183 74mmA 2 76205 27.8 mm 500 mmL

76171 85mm 64250 74mm6 2 76206 32.0mm A630 mm'76172 90mm 76164 79mm 2 76207 32.0mm 6630 mm'76173 95mm 76185 64mm 2 76208 36.8mm 800 mm2

76174 100mm 76186 89mm 2 76209 42.5 mm 1000 mm'76175 105mm 76187 94mm 2 76210 46.0 mm A1200 mm'76176 110 mm 76188 99mmA 2 62155 46.0mm 61200 mm'

76189 104mm 2 64249 52.2mm A1600 mm'76190 109mm 2 76211 52.2 mm 61600 mm'

76212 62.0 mm 2000 mm'

BRUGG / CABLES~ Well connected.

~ S ~

Phone +41(0)56 460 33 33FS J-S

Fax +41(0)56460 32 98 [email protected]


Set of additional slide-on devices

Page: 18 of 29

for additional use of slide-on devices for cables with insulation diameters of 56 -109 mm.

Scope of supply litem no. 88297):Basic equipment

- Filament adhesive tape "$cotchpro 8956",3 pieces (Item no. 762951

- Rubber9asket 10 x 12.5 mm, 3 m(Item no. 762261

- Adhesive tape of type 228-20/30 black, 3 pieceslitem no. 149551

- Self·yu1canisjng insulation tape of type850 -19/9.1, 3 pieces (Item no. 54197)

- Screw pin zinc-plated M 6 x 6 mm, 8 pieces(Item no. 76236)

- Screw pin zinc-plated M 6 x 10 mm, 8 pieces(Item no. 762441


1 item number per individual article as given in the twotables below

• Packaging

Application:• The set of additional slide-on devices is used to add a

separate slide-on device of one size to the completeset of slide-on devices. For proper installation the basic tools as specified under item number 88474 or88295 are required.

Required items (to be ordered separately):• Slide·on device as specified under item number 88474

or• Slide on device as specified under item number 88295


ordered separately

Packaging:• Covering box• The weight of the set of slide-on devices is available

upon request

Technical data of centrepiece, centre disc and Q·ring:

;

Centrepiece Centre disc D-ring

Item number 0 lIem number 0 Item number o inner Pieces

76198 38 mm M 42 x 2 76193 46/100 mm 76237 37.47 mm 2 ::::J76199 38 mm M 50 x 2 76194 55/100 mm 35679 47.00 mm 276200 62.5 mm M 65 x 2 76195 67/100 mm 65711 62.87 mm 276201 72.5 mm M 75 x 2 76196 811150 mm 35622 72.40 mm 2

B JE S ~ LTMU APhone +4110156 460 33 33 • Fax +41(0156 460 32 98

E:S~

[email protected]


Technical data of auxiliary ring for slip-on device, cone and conductor ring:

Page: 19 of 29

Auxiliary ring for slip-on device Cone Conductor ringItem number I2l Item number I2l Pieces Item number I2l Conductor cross section

76166 60mm 76179 56mm 2 76202 19.5 mm 240 mm:t76167 65mm 76180 59mm 2 76203 21.8 mm - 300mm -,76168 70mm 76181 64mm 2 76259 24.9 mm MOO mm'76169 75mm 76182 69mm 2 76204 24.9mm B400 mm76170 80mm 76183 74mmA 2 7~~ 27.8 mm 500 mm4!76171 85mm 64250 74mmB 2 76206 32.0 mm A630 mm'76172 90mm 76184 79mm 2 76207 32.0 mm B630 mm'76173 95mm 76185 84mm 2 76208 36.8mm 800 mm2

76174 100 mm 76186 89mm 2 76209 42.5mm 1000 mm'76175 105mm 76187 94mm 2 76210 46.0mm A1200 mm'76176 110mm 76188 99mmA 2 62155 46.0mm B1200 mm'

76189 104 mm 2 64249 52.2 mm A1600 mm'76190 109mm 2 76211 52.2mm 81600 mm'

76212 62.0mm 2000 mm

t:I S, E~~ IT, L '" /-. t"'S SPhone +41(0)56 460 33 33 • Fax +41(0)56 460 32 98 • [email protected]


Complete set of slide-on devices

Page: 20 of 29

for slide-on silicone slip-on bodies of type ASMK on polymer cables with insulation diameters of 99 - 129 mm.

•o.~

c5o~

.~

·•GC

•;;sIiBo

U>

Scope of supply of complete set (Item no. 88475):Basic equipment

- Carrier for slip-on body litem no. 882941- Set of grease-sticks (Item no. 88138)- Pressure reduction valve for nitrogen, for smooth

pressure setting lItem no. 88285)- Baseplate litem no. 76197)- Guide rod 0 15 mm x 550 mm (Item no. 76213)- Threaded rod M 16 x 480 mm (Item no. 762381- Wingnut M 16 (Item no. 762331- Sheath tube KIR PG 16 x 350 mm (Item no. 76231)- Cable stripping knife litem no. 04627)- Filament adhesive tape "Scotchpro 8956".

12 pieces (Item no.76295)- Rubber gasket 10 x 12.5 mm, 12 m

litem no. 762261- Adhesive tape of type 228-20/30 black, 12 pieces

(Item no. 14955)- Self-yulcanising insulation tape of type

B 50 -19/9.1, 12 pieces (Item no. 54197)- Cylindrical screw with internal hexagon of type

DIN 912-M 10 x 45 A2, 2 pieces (Item no. 154861• All item numbers as given in the three tables below• Packaging

Application:• The complete set of slide-on devices is applied to

slide-on the silicone slip~on bodies of type ASMKon the polymer cable with an insulation diameterof 99 - 129 mm and a conductor cross-section of1600 - 2500 mm',

Required items Ito be ordered separately):• Diameter measuring tape• Bottle of nitrogen with pressure control unit with filter

and hose (not in the scope of delivery, has to be ordered on site)


ordered separately• To add a separate slide-on device of one size a set

may be ordered separately litem no. 882981• Assembling and testing instructions as well as a pack

ing list are available separately upon request

Packaging:• In a wooden box (Item no. 15751)• The weight of the complete set of slide-on devices

with box is 113 kg

" S LSS 0 L '"' E '::SPhone +41(0)56 460 33 33 • Fax +41(0)56 460 32 98 • [email protected]


Technical data of centrepiece, centre disc and O·ring:

Page: 21 of 29

•.""c"o~.~

••QC

•~o

9~B,"'

~ooN

Centrepiece Centre disc a·RingItem number I2l Item number I2l Pieces Item number o inner Pieces

76201 72.5 mm M 75x ~ 76196 81/150 mm 2 356n- 72.4 mm 564242 77.5 mm M 80 X 2 11381 75.57 mm 3

Technical data of screw pin zinc-plated and hexagon wrench:Screw pin zinc-plated Hexagon wrench

Item number Dimension Pieces Item number Dimension Pieces

76236 M6x6 m 12 76246 3mm 276244 M6x10mm 12 76247 5mm 276245 M6x12mm 12 76248 8mm - 2

Technical data of auxiliary ring for slip-on device cone and conductor ring'Auxiliary ring for slip-on device Cone Conductor ring

Item number I2l Item number I2l Item number I2l Conductor cross section

64240 115 mm 64251 99mmB 76211 52.2 mm B1600mm'-64241 120mm 76189 104mm 76212 62.0mm 2000 mm'64199 125mm 76190 109mm 64195 64.0mm 2500 mm'M 75 x264200 130mm 76191 114 mm 64196 64.0mm 2500 mm' M 80 X 2

76192 119 mm A, M 75 X 264252 119 mm B, M 80 X 264197 illmm M 80 X 2 I

64198 129 mm M 80 X 2

3 s,;:) -...... S cC;Phone +41(0)56 460 33 33 • Fax +41(0)56 460 32 98 • [email protected]


Set of slide-on device for one size

Page: 22 of 29

for slide~on the silicone slip-on body of type ASMK of one size on a polymer cable with an insulation diameterof 99 - 129 mm.

Scope of supply (llem no. 882981:Basic equipment

- Filament adhesive tape "Scotchpro 8956".3 pieces (Item no.76295)

- Rubber gasket 10 x 12.5 mm, 3 m(Item no. 76226)

- Adhesive tape of type 228-20/30 black, 3 pieces(Item no. 14955)

- Self-vulcanising insulation tape of typeB 50 -19/9.1. 3 pieces (Item no. 54197)




1 item number per individual article as given in the twotables belowPackaging

Application:The set of slide-on device for one size is applied toslide-on a silicon slip-on body of type ASM K on apolymer cable with an insulation diameter of99 - 129 mm and a conductor cross-sectionof 1600 - 2500 mm2

, For proper installation the basictool as specified under item number 88475 is required.

Required items (to be ordered separately):• Slide on device as specified under item number 88475

Miscellaneous:Spare parts and additional expandable items must beordered separately

Packaging:• Wooden box• Weight of the set of slide on device with box is avail

able upon request

Technical data of centrepiece, centre disc and O-ring:

One size only

~ooN

Centrepiece Centre disc O-Ring

Item number '" Item number '" Item number I2l innerI~

Pieces

76201 72.5 mm M 75 X 2 76196 81/150 mm 35622 72.4 mm -1- 264242 77.5 mm M 80 X 2 11381 75.57 mm 2

8 S' ESS T ~ EPhone +41(0)56 460 33 33 • Fax +41(0)56460 32 98

E.., ~S

[email protected]


Technical data of auxiliary ring for slip-on device cone and conductor ring"

Page: 23 of 29

·•~c•~u

9

"•B,"'

Auxilia'Y ring for slip-on device Cone Conductor ring

Item number " Item number " Pieces Item number 0 Conductor cross section

64240 115 mm 64251 99mmB 2 76211 52.2 mm B1600 mm'64241 120mm 76189 104 mm 2 76212 62.0 mm 2000 mm'64199 125 m 76190 109mm 2 64195 64.0mm 2500 mm'M 75 X 264200 130mm 76191 114mrn 2 64196 64.0 mm 2500 mm' M 80 X 2

76192 119 mm A, M 75 X 2 264252 119 mm B, M 80 X 2 264197 124 mm M 80 X 2 2 I64198 129 mm M 80 X 2 2

L..... S· C;~ L f4..., ,f-l,

Phone +41(0)56 460 33 33 • Fax +41(0)56 460 32 98ES'- F<[email protected]


Stress cone pulling device

for slide-on the silicone stress cones of type STRC.

Scope of supply (Item no. 88299):• 2 pieces of manual hoists of type "Habegger Hit-S".

(Item no. 76155)Set of slip-on tubes consisting of:

- Slip-on tube 0 50 mm (Item no. 62313)- Slip-on tube 0 63 mm (Item no. 62314)- Slip-on tube 0 75 mm litem no. 62315)

Box with adaptation rings to pull-on the stress conesof type STRC litem no. 88284) consisting of:

- Adaptation ring 0 58 mm (Item no. 76283)- Adaptation ring 0 62 mm litem no. 76289)- Adaptation ring 0 66 mm (Item no. 76284)- Adaptation ring 0 70 mm (Item no. 76290)- Adaptation ring 0 74 mm (Item no. 76285)~ Adaptation ring 0 78 mm (Item no. 76291)-Adaptation ring 0 82 mm (Item no. 76286)- Adaptation ring 0 86 mm (Item no. 76292)- Adaptation ring 0 90 mm (Item no. 76287)- Adaptation ring 0 94 mm (Item no. 762931- Adaptation ring 0 98 mm (Item no. 76288)-Adaptation ring 0 102 mm (Item no. 762941- Adaptation ring 0 110 mm (Item no. 62126)- Retaining ring (Item no. 76282)- Plastic box (Item no. 62056)

Packaging

Application:• The stress cone pulling device is applied to pull-on the

silicon stress cones of type STRC on polymer cables.

Miscellaneous:• Spare parts must be ordered separately

Packaging:• In a wooden box litem 62522)• Weight of the complete set with wooden box is 40 kg

Technical data of manual hoist·

Page: 24 of 29

·•ac•jjB

Item number Rated force Overload Wire feed per load on leverWire diameter Wire length length of wire Weight with

protection double stroke at rated load rope strap wire

76155 600 kg 900 kg 30mm 25 kg 6.4 mm 10m 1m 7.4 kg

B L SPhone +41(0)56 460 33 33

"T'" E AFax +41(0)56 460 32 98

loS" R [email protected]


Cable grinding machinefor grinding the insulation surface of polymeric cables.

Scope of supply:• 1 Basic tool• Packaging

Application:• The cable grinding machine is applied to grind the

insulation surface of polymeric cables.

Miscellaneous:• Spare parts:

- Support tool with rolls (Item no. 88128)- Engine tool with handle bar litem no. 88129)- 1 set consisting of:

- 1 extension spring (Item no 62418)- 2 winding reduction tools (Item no 62406)- 2 screws litem no. 108991

Emery papers, 29 mm wide (to be ordered separately),with the following grading:

- 150 (Item no. 76094)- 180 litem no. 76095)- 220 (Item no. 76096)- 320 (Item no. 76098)- 400 (Item no. 62371)

Packaging:• Plastic Toolbox

Technical data"

Page: 25 of 29

·•~c•~o

B

"•"B,<I>

Item number Type Rated voltage Rated powerEngine idling speed Dimension of tool

Weightlcontinuouslvadjustable) box

88266 D 10 YB 230 V 50 160 Hz 500W 500 - 2300 min-1 500 X 260 X 240 5 kg

B IE , ~~ GEe" lSS ESPhone +41(0)56 460 33 33 • Fax +41(0)56 460 32 98 • [email protected]


Sheath cutter

for cutting all types of sheath materials of high voltage cables.

Page: 26 of 29

Scope of supply:, Basic tool10 Knives with cutting depth of 3 - 12 mmPackaging

Application:• The sheath cutter is applied to cut single layers- or the

total depth of the outer sheath of high voltage cables.This might be thermoplastic outer sheaths of PE orPVC, coated aluminium sheaths. copper laminatedsheaths, copper- or aluminium corrugated sheaths orlead sheaths.

Required other tools (to be ordered separately):• 1 pair of tongs (Item no. 62520l

Miscellaneous:Spare parts

- Set of knives. 5 pieces (Item no. 88459)

Packaging:• Metal box

Technical data"

.~'0oSo5."

Item number Type Rated voltage Rated power Cuning speed Cutting depth Dimension of box Weight

65502 MS2000 230 V 150 Hz' 700W 1 m/min. 3 -12 mm 500 X 320 X 100 mm 8 kg

• Also available with 110 V /60 Hz

B E"s ,-' EPhone +4110156 460 33 33 • Fax +4110156460 32 98

ESS, E'"[email protected]


Electric hand mixer of type ex 40

for mixing material of high viscosity_

Page: 27 of 29

Scope of supply:1 hand mixer of type ex 401 mixing tool of type MK 140Packaging

Application:• The electric hand mixer is applied to mix the 2-com

ponent material of high viscosity.

Miscellaneous:Motor with electronic speed controlsSpare parts:

- Mixing tool of type MK 140 (Item no. 64040)- Separate list of spare parts available on request

Packaging:• Cardboard box

Technical data'

£gN

Item number TypeMaximum Rated voltage Rated

SpeedDimensions of Weightmixable volume power mixing tool

I Revolutions gear I 450/min Diameter 140 mm64039 ex 40 651 230 V 150 Hz 1200W 9 kg

Revolutions gear II eOO/min Length 590 mm

C! ~ ES ~ - 14.

Phone +41(0)56 460 33 33 • Fax +41(0)56 460 32 98~S LS

[email protected]


3-arm puller

for pull-off insulation parts of the polymer cable.

Scope of supply:Main toolSpanner" Kukko" for adjusting the legs of the toolPackaging

Application:• The 3-arm puller is applied to pull~off insulation parts of

the polymer cable.

Required other tools (to be ordered separately):• Wrench for the spindle 19 mm I 24 mm• Pressure disk

Packaging:• Cardboard box

Technical data of 3-arm puller:

Page: 28 of 29

Item number Type Pulling width Pulling depth Pulling power Wrench for spindle Weight

76117 12-2 150mm 125mm 8 t 19mm 1.7 kg76118 12-3 200mm 165mm 10 t 24mm 3.4 kg

Technical data of pressure disk:Item nurn· Conductor cross section Diameter of disk Thickness ot disk Weight

.~<;c5o~

.~

·•mc•~oBu•B,'"

664166641766418664196642066421664226642366424

• Available upon request

400mm<!500 mm l

630 mm l

800 mm'1000 mm'1200 mm'1600 mm'2000 mm'2500 mm'

20mm22mm26mm30mm35mm40mm45mm50mm60mm

13mm13mm13mm13 mm13mm13mm13 mm13mm13mm

0.2 kg0.2 kg0.3 kg0.3 kg0.4 kg0.6 kg

•

B '31 SSPhone +41(0156 460 33 33

T EFax +41(0156 460 32 98

E"S [email protected]


Pump for silicone oil

for filling silicone oil.

Scope of supply:Base tool

• Packaging

Application:• The pump for silicone oil is a double acting air oper

ated oil pump, which is applied to fill silicone oil fromdrums of 50 - 60 I or containers with 25 I content.

Required other tools (to be ordered separately):Compressor with air hose and pressure limiting valvewith connections of 0 - t2 bar of type "AIABO"orBottle of nitrogen bottle with pressure limiting valve of200 bar with connections and pipes (not in the scopeof delivery, has to be ordered on site)

Miscellaneous:Please beware that silicone oil must be stored in metalbins onlySpare parts-Insulating sleeve, "Nylaflow 3/8"" litem no. 64648)-"Sella-valve, AM 1123/8"" (Item no. t4721)-Diminishing piece G3/8" - G1/4" (Item no. 14726)

Packaging:• Wooden box

Technical data:

Page: 29 of 29

Item number Type Max. flow rate Air pressure Compression ratio Pipe length Connection Suction pipe Weight

88000 2030 141/min 3 - 8 bar 3: 1 2m G 1/4" and G 3/8 Lenath 750 mm 18 kgDiameter 40 mm

c.-. E: f-'\ L '"Phone +41(0)56 4603333 • Fax +41(0)56 46032 98 • [email protected]

CABLES - Главная€¦ · Instruction manual in English Packaging Application: The cutting...

Documents

Transcript of CABLES - Главная€¦ · Instruction manual in English Packaging Application: The cutting...