-2018-

The horizon is The instanT in which They join, sky and sea, dreams and reality, past and fuTure, ThoughTs and expectations, doubTs and certainties.The horizon is The destination we all dream of.every one of us has looked upon it and daydreamed, desiring To leave for There, yeT never arriving; so That The journey lasts forever.

en el horizonte, en ese instanTe en el que se funden cielo y mar, se encuenTran los sueños y la realidad, el fuTuro y el pasado, los pensamientos y las esperanzas, las dudas y las certezas. el horizonte es el destino soñado. el lugar hacia el que Todos deseamos partir, el lugar al que nunca queremos llegar, para que el viaje dure siempre.

À l’horizon, là où le ciel et la mer ne font qu’un, s’unissent rêves et réalité, avenir et passé, espoirs et pensées, doutes et certitudes.l’horizon esT ceTte destination rêvée.l’endroiT vers lequel nous désirons Tous partir, sans vouloir pourTant l’atTeindre, afin que le voyage dure Toujours.

hodeiertzean, zeruak eta itsasoak baT egiten duTen une horretan, baTzen dira ametsak eta errealitatea, etorkizuna eta iragana, gogoetak eta itxaropenak, zalantzak eta ziurTasunak.hodeiertza da amesTuTako helmuga.guztiok nahi dugu, noizbait, harantz abiaTu eta inoiz iritsi ez, bidaiak beTirako iraun dezan.

Horizons Horizontes Horizons HoDEIErtzAk

06womanmujerfemmeemakumea

INDEX

pag 26manhombrehommegizona

pag 36kidsniñosenfantshaurrak

pagbabybebÉbÉbÉhaurTxoa

48pag

WoMAnmujer / femme / emakumea

a2150 a2151

a2152 a2034

a2075a2154a2153

a2149

MUJE

R / FE

MME /

EMAK

UMEA

/ W

OMAN

BATE

LA /

SPRIN

G SUM

MER 2

018

08

/

a2143

a2149 / a2154

a2153

09

a2171a2134

a2138a2137a2136

a2146

a2139a2143a2144

MUJE

R / FE

MME /

EMAK

UMEA

/ W

OMAN

BATE

LA /

SPRIN

G SUM

MER 2

018

10 /

a1711

a2057

a2141/ 6603

a2145

11

a3351

a1711

a2057

a1706

a2140

a2178 a2047

a2148

a2094

a2049

MUJE

R / FE

MME /

EMAK

UMEA

/ W

OMAN

BATE

LA /

SPRIN

G SUM

MER 2

018

12 /

13

a2175

a2141

a2106

a2095

a1707

a2145

a2041

a2122

a2106 / a2057 / 6596

MUJE

R / FE

MME /

EMAK

UMEA

/ W

OMAN

BATE

LA /

SPRIN

G SUM

MER 2

018

14 /

a2155 / a2178

a2050 / a2178

a2093

15

a2050 a2155

a2157 a1709a1714

a2093a3312

MUJE

R / FE

MME /

EMAK

UMEA

/ W

OMAN

BATE

LA /

SPRIN

G SUM

MER 2

018

16 /

a2114

c3036

a2112

a2158

17

c3046 c3018a2113

a2158 a2843 a2847

a2112 a2114 a2052

MUJE

R / FE

MME /

EMAK

UMEA

/ W

OMAN

BATE

LA /

SPRIN

G SUM

MER 2

018

18 /

c3045

19

c3003 c3020

c3008 c3001

c3044 c3045 c3036

MUJE

R / FE

MME /

EMAK

UMEA

/ W

OMAN

BATE

LA /

SPRIN

G SUM

MER 2

018

20 /

c3044 / c3018

a2171 / a2106

a2151 / a2075

21

a2180a2147 a2168 a2179

a2127

a2121 a2163 a2165

a2170 a2173

a2164

MUJE

R / FE

MME /

EMAK

UMEA

/ W

OMAN

BATE

LA /

SPRIN

G SUM

MER 2

018

22 /

a1714 / a2178

a2150 / a2049a2148 / a2154

a2146 / a2175

a2138 / a2049

a2134 / a2178

23

MUJE

R / FE

MME /

EMAK

UMEA

/ W

OMAN

BATE

LA /

SPRIN

G SUM

MER 2

018

24 /

6455 / a2144

25

6374 6542 65436544

6496 6439 6536 6603

6541

6595 659865976596

63796455 66046488

MAnhombre/ homme / gizona

a2161

a2162

a2167 a2160a2169

a2174

a2182

a2107

a2181

a2182

a2111

a1712

a2111

29HO

MBRE

/ HO

MME /

GIZO

NA /

MAN

BATE

LA /

SPRIN

G SUM

MER 2

018

28 /

a2183 a2111

a1712 a1713a2166

a2089a2108a2104

a2166 / a2156

c3004

a2183 / a2156

a2169a2181 / a2009

a2174 / a2009

a2181

a3353

31HO

MBRE

/ HO

MME /

GIZO

NA /

MAN

BATE

LA /

SPRIN

G SUM

MER 2

018

30 /

33

a2167 / a1713

HOMB

RE /

HOMM

E / GI

ZONA

/ MAN

BATE

LA /

SPRIN

G SUM

MER 2

018

32 /

a3322a3314

a2156 a2009 a2062

a3451

a3350 a3353a3450

a3452

c3024

a2166

a2068

c3042

35HO

MBRE

/ HO

MME /

GIZO

NA /

MAN

BATE

LA /

SPRIN

G SUM

MER 2

018

34 /

c3042 c3024 c3004

a2068 a2030 c3025

a2844 a2850

kiDsniños / enfants / haurrak

n2762

n2761

n2754

n2278n2756

n2299

n2765

n2755

n2759 / n2760

n2758

n2763

n2263 / n2753

39NIÑ

OS /

ENFA

NTS /

HAUR

RAK /

KIDS

BATE

LA /

SPRIN

G SUM

MER 2

018

38 /

n2277

n2760

n2753

n2759

n2263

n2763

n2757

n2246

n2758

n2754

n2273 / n2276

n2208 / n2755

n2755 / n2765

n2288

n2755

c3121 c3120 c3112

n2263

n2278 / n2760n2297 n2276

n2764

41NIÑ

OS /

ENFA

NTS /

HAUR

RAK /

KIDS

BATE

LA /

SPRIN

G SUM

MER 2

018

40 /

n2286

43NIÑ

OS /

ENFA

NTS /

HAUR

RAK /

KIDS

BATE

LA /

SPRIN

G SUM

MER 2

018

42 /

n2764

n2288 n2286n2293

n2296

n2295n2206

n2208

n2273

n2279

n2298

n2295 /n2294

n2206 / n2296

45NIÑ

OS /

ENFA

NTS /

HAUR

RAK /

KIDS

BATE

LA /

SPRIN

G SUM

MER 2

018

44 /

n2294

n2297 n2298

n2276 n3400

n2280n2279

n2274

n2293 / n2208 / n2299 / n2762

47NIÑ

OS /

ENFA

NTS /

HAUR

RAK /

KIDS

BATE

LA /

SPRIN

G SUM

MER 2

018

46 /

c3102 c3120 c3112

c3121 c3114 c3014

n2282

n2248n2808 n2809

BABYbebÉ/ bÉbÉ / haurTxoa

b2474b2469 b2470

b2376 b2422 b2475

b2476 b2472b2473

bebé

/ bé

bé /

HAUR

txoa

/ BA

BYBA

TELA

/ SP

RING S

UMME

R 201

8 50

/

b2480

b2490

b2494 / b2493

51

b2482b2481

b2493

b2492

b2450b2471 b2490

b2480b2479

bebé

/ bé

bé /

HAUR

txoa

/ BA

BYBA

TELA

/ SP

RING S

UMME

R 201

8 52

/

b2477

b2486

b2483

b2470b2359b2449

53

b2494

b2486 b2477

b2316 b2483b2484

b2312

b2478 b2449

bebé

/ bé

bé /

HAUR

txoa

/ BA

BYBA

TELA

/ SP

RING S

UMME

R 201

8 54

/

b2488 / b2489

b2491 / b2330

b2479

55

b2366

b2488

b2365

b2485

b2330b2359

b2491

b2314

b2489

bebé

/ bé

bé /

HAUR

txoa

/ BA

BYBA

TELA

/ SP

RING S

UMME

R 201

8 56

/

b2475

b2476 / b2359

b2482

c3119

57

b2399

c3122

b2377

c3105 c3109

b2810 b2811

c3119 c3014

50% wool50% acrylic

50% lana50% acrílico

50% laine50% acrylique

%50 arTilea%50 akrilikoa

rib 1x1100% coTton

canalé 1x1100% algodón

côTe 1x1100% coTon

1x1 kanalea%100 koToia

Terry fabric100% coTton

sudadera100% algodón

sweaT-shirT100% coTon

izerdiTzekoa%100 koToia

gabardine 97% coTton3% spandex

gabardina 97% algodón3% elasTano

gabardine 97% coTon

3% élasthannegabardina %97 koToia

%3 elasTanoa

100% coTton(grams)

100% algodón(gramos)

100% coTon(grammes)

%100 koToia(gramoak)

knitwear100% coTton

punto100% algodón

maille100% coTon

puntua%100 koToia

microcanvas microcanvas microcanvas mikrokanbasa

exTerior pvcinTerior viscose

exTerior pvcinTerior viscosa

exTérieur pvcinTériur viscose

kanpoaldea pvcbarrualdea biskosa

polyurethane poliuretano polyuréThane poliuretanoa

naTural rubber caucho naTural caouTchouc naTurel kautxo naTurala

55% linen45% coTton

55% lino45% algodón

55% lin45% coTon

%55 lihoa%45 koToia

softshell softshell softshell softshella

waxed canvas canvas encerado canvas enduit kanbas ezkoztatua

quilTed jacket100% polyesTer

plumifero100% poliesTer

doudoune100% polyesTer

lumazko jaka%100 poliesTerra

Taslon Taslon Taslon Taslona

RAYON100% rayon 100% rayonne 100% rayon %100 rayona

100% polyesTer 100% poliéster 100% polyesTer %100 poliesTerra

95% coTton5% spandex

95% algodón5% elasTano

95% coTon5% Élasthanne

%95 koToia%5 elasTanoa

Photos, Fotos. Photos, ArgAzkIAk javier larrea, vanesa lópez, alex iturralde IllustrAtioNs, IlustrAcIonEs, IllustrAtioNs, IlustrAzIoAk nuria díaz, vanesa lópez MoDEls, MoDElos, MoDèlEs, MoDEloAk elias, amaia, azahara, koldo, ane, naroa, aroa, shine, adur, june, ekhi, aiTana, inTza Art DirEctIon, DirEccIón DE ArtE, DirEctIon ArtistIquE, DisEINu ArtEA mødu. This caTalogue has been prinTed on ecological paper, fsc certified.

thANks!

Batela 1991 S.L.Sansinenea Industrialdea

A 1-13 PartzelaE-20749 Zestoa

T +34 943 140 945F +34 943 140 072M info@batela.com

www.batela.com