C-RD_ed01-2011_rev00_GB_150211

GB

Technology Made in ItalySince 19 55 Varvel has been making speed reducers and variators for light industry applications. Reliable partner in power transmission equipment offers also customized solutions always according to a socially responsible company values. Modularity and flexibility lead Varvel products by a unique kit form, common to all gearbox series. This feature allows distributors an easier job to set up required products in few minutes.

RDHELICAL GE ARBOXES

Gearboxes Series RDProduct description

Multipurpose housingFoot & Foot/Flange Mountings One housing for 2- & 3-stages

Housing & CoversAluminium die cast (5 sizes) Cast iron (2 sizes)

InputNEMA and IEC motor adapters and Universal elastic coupling

Gearing20MnCr5 alloy steel Case hardened Profile ground or shaved

Oil sealsNitrile Butadiene Rubber -NBR as standard; Viton and Silicon on request

BearingsBall or roller types according to sizes and technical requirements

OutputSolid shafts imperial and metric

LubricationSynthetic long-life oil Grade ISO VG 320 No oil plugs In-house filling

The helical gearboxes Series RD feature a one-piece cast housing complete with inner support to accommodate 2 or 3 gear stages into the same casing. Manufactured to latest ISO engineering design specifications the housing is checked by computer-aided structural analysis for deflection and stress distribution. Significant strains caused by the effects of torque and external loads do not deflect the monolithic ribwork of the housing, which significantly improves the integrity of the sealed surfaces. The helical gearboxes Series RD are manufactured in B3 base mounted configuration. They can be easily converted to B5 flange mounting by fitting of the appropriate additional adaptor flange. Single-setup machining on state-of-the-art CNC production lines, the most recent calculation techniques and process controls give superior operational reliability, maximum output torques, high overhung and thrust load capacity, and long working life-time. IEC or NEMA motor are easily mounted by fitting interchangeable bolted flanges and elastic couplings. The elastic coupling, built-in inside the gearbox body, does not affect any dimensional length increase of the gearbox.

Directive ATEXThe gearboxes VARVEL-ATEX, delivered on demand, are designed and manufactured according to Directive 94/9/CE ATEX and therefore, they are qualified for installation in potentially explosive atmospheres:

Zones of Group II, Category 2 (or 3), Explosion hazard with gas presence (Zone 1 or 2), Explosion hazard with combustible dust presence (Zone 21 or 22).The units VARVEL-ATEX are identified by the additional marking:

II 2 GD ck IP66 Tmax=135 C

-2-

Gearboxes Series RDProduct description

GENERAL SPECIFICATIONS Range Sizing Housing, Covers Toothed parts Shafts & Keys Bearings Oilseals Lubricant Powder coating Execution ATEX 7 sizes 28 ratios in 2 and 3 stages According to ISO6336/DIN3990. 15,000 hours average lifetime with service factor SF1 Pressure die cast aluminium AlSi12Cu2Fe up to size 4 and cast iron G25 from size 5. Steel 20MnCr5 case hardened. Tooth profile ground or shaved Steel 39NiCrMo3 Shafts h6 - Bores E8 Ball- or roller-types according to sizes and technical requirements Type NB - nitrile-butadiene with additional anti-dust lip Synthetic long-life oil Grade ISO VG 320 Epoxy powder paint from size 5. Standard colour RAL 7012 II 2 GD ck IP66 Tmax=135 C

-3-

Gearboxes Series RDModular system

-4-

Gearboxes Series RDModular system

-5-

Gearboxes Series RDElastic coupling G description

Reducer half-coupling Material: Alloy 20MnCr5 Input shaft built-in Two bearing set Unchanged casing dimensions Spider External tooth connection Material: Thermoplastic Elastomer - Elastollan TPU - Polyurethane TPE - Polyester - Hytrel Hardness - TPU 98 Shore A - TPE 72 Shore D Temperature - TPU -20/+75 C (-4 / +167 F) - TPE -30/+100 (-22 / +212 C F) Motor half-coupling Material: - Aluminium die cast (G3, G5, G6) - Steel 36SMnPb14 (GS8) - Steel C43 on demand (GS3, Gs5, GS6) Dynamic balancing Fitting: - Clamp (G3, G5, G6) - Key (GS8) Bores: - IEC 72 / N42948 - NEMA C y TC

Advantages: One gearbox only for each reduction ratio Greater flexibility Increased stock rotation Fretting corrosion elimination between key and keyway Zero backlash in gearbox/motor connection Allowed angular misalignment 1 max Torsional rigidity High vibration damping

Input flanges: Material: - Aluminium up to IEC112 and NEMA TC180 - Cast iron from IEC 132 and NEMA TC200

-6-

Gearboxes Series RDElastic coupling G selection

Type

IEC NEMAIEC

Kit Part No.KG3.009 KG3.011 KG3.014 KG3.N42 KG3.N48 KG5.009 KG5.011 KG5.014 KG5.019 KG5.024 KG5.N48 KG5.N56 KG5.N140 KG6.014 KG6.019 KG6.024 KG6.028 KG6.N56 KG6.N140 KG6.N180 * KGS8.19 * KGS8.24 * KGS8.28 * KGS8.38 * KGS8.42 * KGS8.48 * KGS8.N056 * KGS8.N140 * KGS8.N180 * KGS8.N210

RD03 03 03 03 03 02-12-13-23 02-12-13-23 02-12-13-23 02-12-23 12-23 02 02-12-13-23 12-23 22-32-33-42-43 22-32-33-42-43 22-32-33-42-43 22-32-42 22-32-33-42-43 22-32-33-42-43 22-32-42-43 52-53-62-63 52-53-62-63 52-53-62-63 52-62-63 52-62 52-62 52-53-62-63 52-53-62-63 52-53-62-63 52-53-62-63

Mt [Nm]4.5 - 6 4.5 - 6 7 - 8.5 4.5 - 6 4.5 - 6

Mt1 [Nm]15 15 28 16 18 14 15 30 40 70 30 45 60 60 90 130 180 50 85 200 150 250 350 500 500 500 140 200 300 500

Mt2 [Nm]8 - 10 8 - 10 18 - 22 8 - 10 10 - 12 8 - 10 8 - 10 12 - 17 20 - 25 30 - 40 20 - 24 30 - 35 40 - 45 30 - 40 50 - 65 85 - 100 100 - 120 ---------------------------

A [mm]

B [mm

D1 D2 [mm [mm/inch]30 30 36 30 36 45 45 45 45 52 40 45 52 9 11 14 3/8" 1/2" 9 11 14 19 24 1/2" 5/8" 7/8" 14 19 24 28 5/8" 7/8" 1-1/8" 19 24 28 38 42 48 5/8" 7/8" 1-1/8" 1-3/8"

ID#309 311 314 3N42 3N48 509 511 514 519 524 5N48 5N56 5N140 614 619 624 628 6N56 6N140 6N180 819 824 828 838 842 848 8N56 8N140 8N180 8N210

G3 NEMA

11

19

IEC G5 NEMA

8.9 - 10

14.5

23

IEC G6 NEMA

15.3 - 18

19.5

31.5

58

IEC G8

15

35

51

79

NEMA

Mt

- Screw locking torque

Mt1 - Transmissible torque with key Mt2 - Transmissible torque without key * - Coupling GS8: steel and key fit

-7-

Gearboxes Series RDIEC - Flanges and Elastic coupling selection

Kit Part No. RS - RT Flange Type IEC IEC56 IEC63 IEC71 IEC80 IEC56 IEC63 IEC71 IEC56 IEC63 IEC71 IEC80 IEC90 IEC56 IEC63 IEC71 IEC71 IEC80 IEC90 IEC 100/112 IEC63 IEC71 IEC80 IEC90 IEC71 IEC80 IEC90 * IEC 100/112 IEC71 IEC80 IEC90 ** IEC 100/112 IEC 80 IEC 90 IEC 100/112 IEC 132 IEC 160 IEC 180 IEC 80 IEC 90 IEC 100/112 IEC 80 IEC 90 IEC 100/112 IEC 132 IEC 160 IEC 180 IEC 80 IEC 90 IEC 100/112 IEC 132 Flange B5 K531.206.120 K531.206.140 K531.206.160 --K531.206.120 K531.206.140 K531.206.160 K532.206.120 K532.206.140 K532.206.160 K532.206.200 K532.206.200 K532.206.120 K532.206.140 K532.206.160 K533.206.160 K533.206.200 K533.206.200 K533.206.250 K533.206.140 K533.206.160 K533.206.200 K533.206.200 K533.206.160 K533.206.200 K533.206.200 K533.206.250 K534.206.160 K534.206.200 K534.206.200 K534.206.250 K536.206.200 K536.206.200 K536.206.250 K537.206.300 K565.206.350 K565.206.350 K536.206.200 K536.206.200 K536.206.250 K536.206.200 K536.206.200 K536.206.250 K537.206.300 K565.206.350 K565.206.350 K536.206.200 K536.206.200 K536.206.250 K537.206.300 Flange B14 K531.206.080 K531.206.090 K531.206.105 K531.206.120 K531.206.080 K531.206.090 K531.206.105 --K532.206.090 K532.206.105 K532.206.120 K532.206.140 --K532.206.090 K532.206.105 K533.206.105 K533.206.120 K533.206.140 K533.206.160 --K533.206.105 K533.206.120 K533.206.140 K533.206.105 K533.206.120 K533.206.140 K533.206.160 --K534.206.120 K534.206.140 K534.206.160 ------K536.206.200 K536.206.250 --------------K536.206.200 K536.206.250 --------K536.206.200

Elastic coupling Type G5 9 G5 11 G5 14 G5 19 G3 9 G3 11 G3 14 G5 9 G5 11 G5 14 G5 19 G5 24 G5 9 G5 11 G5 14 G6 14 G6 19 G6 24 G6 28 G5 11 G5 14 G5 19 G5 24 G6 14 G6 19 G6 24 G6 28 G6 14 G6 19 G6 24 G6 28 *** GS8 19 *** GS8 24 *** GS8 28 *** GS8 38 *** GS8 42 *** GS8 48 *** GS8 19 *** GS8 24 *** GS8 28 *** GS8 19 *** GS8 24 *** GS8 28 *** GS8 38 *** GS8 42 *** GS8 48 *** GS8 19 *** GS8 24 *** GS8 28 *** GS8 38 Kit Part No. KG5.009 KG5.011 KG5.014 KG5.019 KG3.009 KG3.011 KG3.014 KG5.009 KG5.011 KG5.014 KG5.019 KG5.024 KG5.009 KG5.011 KG5.014 KG6.014 KG6.019 KG6.024 KG6.028 KG5.011 KG5.014 KG5.019 KG5.024 KG6.014 KG6.019 KG6.024 KG6.028 KG6.014 KG6.019 KG6.024 KG6.028 KGS8.019 KGS8.024 KGS8.028 KGS8.038 KGS8.042 KGS8.048 KGS8.019 KGS8.024 KGS8.028 KGS8.019 KGS8.024 KGS8.028 KGS8.038 KGS8.042 KGS8.048 KGS8.019 KGS8.024 KGS8.028 KGS8.038

RD 02

FM 40

RD 03

FM 40

RD 12

FM 50

RD 13

FM 50

RD 22

FM 70

RD 23

FM 70

RD 32 RD 33

FM 70

RD 42 RD 43

FM 85

RD 52

FM 130 & FM 150

RD 53

FM 130

RD 62

FM 130 & FM 150

RD 63

FM 130 & FM 150

* - IEC100/112: not for RD33 ** - IEC112: not for RD43 *** - Coupling GS8: steel and key fit

-8-

Gearboxes Series RDFlanges and Elastic coupling selection - NEMA

Elastic coupling RS - RT Flange Type NEMA 48 C 56 C FM 40 RD 03 42 C 48 C 56 C 140 TC 56 C 56 C 140 C 180 C 56 C 140 C 56 C 140 TC 180 TC 56 C 140 TC 56 C 140 TC 180 TC FM 85 RD 43 56 C 140 TC 180 TC 56 C 140 TC 180 TC 210 TC FM 150 RD 53 56 C 140 TC 180 TC 210 TC 56 C 140 TC 180 TC 210 TC FM 150 RD 63 56 C 140 TC 180 TC 210 TC K537.227.N56 K537.227.N56 K537.227.N180 K537.227.N210 * GS8 5/8 * GS8 7/8 * GS8 1-1/8 * GS8 1-3/8 KGS8.N56 KGS8.N140 KGS8.N180 KGS8.N210 K537.227.N56 K537.227.N56 K537.227.N180 K537.227.N180 K537.227.N56 K537.227.N56 K537.227.N180 K537.227.N210 * GS8 5/8 * GS8 7/8 * GS8 1-1/8 * GS8 1-3/8 * GS8 5/8 * GS8 7/8 * GS8 1-1/8 * GS8 1-3/8 KGS8.N56 KGS8.N140 KGS8.N180 KGS8.N210 KGS8.N56 KGS8.N140 KGS8.N180 KGS8.N210 K534.227.N56 K534.227.N56 K534.227.N180 K537.227.N56 K537.227.N56 K537.227.N180 K537.227.N180 G6 5/8 G6 7/8 G6 1-1/8 * GS8 5/8 * GS8 7/8 * GS8 1-1/8 * GS8 1-3/8 KG6.N56 KG6.N140 KG6.N180 KGS8.N56 KGS8.N140 KGS8.N180 KGS8.N210 K531.227.N48 K531.227.N48 K532.227.N56 K532.227.N56 K532.227.N56 K533.227.N56 K533.227.N56 K533.227.N180 K533.227.N56 K533.227.N56 K533.227.N56 K533.227.N56 K533.227.N180 K533.227.N56 K533.227.N56 K534.227.N56 K534.227.N56 K534.227.N180 G3 3/8 G3 1/2 G5 5/8 G5 7/8 G5 5/8 G6 5/8 G6 7/8 G6 1-1/8 G5 5/8 G5 7/8 G6 5/8 G6 7/8 G6 1-1/8 G6 5/8 G6 7/8 G6 5/8 G6 7/8 G6 1-1/8 KG3.N42 KG3.N48 KG5.N56 KG5.N140 KG5.N56 KG6.N56 KG6.N140 KG6.N180 KG5.N56 KG5.N140 KG6.N56 KG6.N140 KG6.N180 KG6.N56 KG6.N140 KG6.N56 KG6.N140 KG6.N180 Kit Part No. Type RD 02 K531.227.N48 K531.227.N56 G5 1/2 G5 5/8 Kit Part No. KG5.N48 KG5.N56

RD 12 FM 50 RD 13

RD 22 FM 70 RD 23

RD 32 FM 70 RD 33

RD 42

RD 52

RD 62

** - Coupling GS8: steel and key fit

-9-

Gearboxes Series RDSymbols

D Fr Fr1 Fr2 Fr2b(x) Fr2s(x) FS in ir J1 J2 Jm k(a) k(t)

[mm] [N] [N] [N] [N] [N]

PCD of transmission element k(t) Application radial load Catalogue radial load (input) Catalogue radial load (output) Permissible radial load at position X on output shaft. Based on bearing Permissible radial same as Fr2b(x). Based on shaft bending and torsional stress. Service factor Nominal reduction ratio Actual reduction ratio

FS =

M2 M (app)

[kgm2] [kgm2] [kgm2]

Moment of inertia of the gearbox at gearbox input shaft Moment of inertia of the application Moment of inertia of the motor Mass acceleration factor Transmission element factor Lubricant (litres): H - Horizontal mounting V - Vertical mounting Gearbox output torque Application torque Input speed Output speed Motor power Weight: for mounting B3H and average reduction ratio = 0.96 - 2 stages = 0.94 - 3 stagesP1= M 2 n2 9550 M2 = 9550 P 1 n2

Lub H / V [l] M2 M(app) n1 n2 P1 P(kg) [Nm] [Nm] [min-1] [min-1] [kW] [kg]

- 10 -

Gearboxes Series RDExternal loads

OUTPUT RADIAL LOADS Radial (overhung) loads have to be checked with the rating factor given in the RD gearbox selection tables. The k(t) rating factor will vary according to the transmission element fitted on the gearbox output shaft according to the below table. Application radial loadFr = 2000 M 2 k(t) D

k(t) 1,15 1,40 1,25 1,00 2,50 1,25

Transmission element Gear - Tooth No. < 17 Chain sprocket - Tooth No. < 13 Chain sprocket - Tooth No. < 20 Chain sprocket - Tooth No. > 20 V belt pulley Timing belt pulley D

Catalogue radial load at shaft centreF r2 F r

a

RD a

0

1

2 25

3 30

4 35

5 40

6 50 [mm]

17.5 20

Radial load offset from centre RD a b c 0 1 2 25 24 49 3 30 27 57 4 35 31 66 5 40 37 77 6 50 39 89 x

17.5 20 15.5 23 33 43

Check both (*) and (**) comparisons(*) (**)

F F

r2b(x) r2b(x)

F = F F = F

r r2

c x + b

F F

r 2 s(x) r 2 s(x)

r r2

a x

OUTPUT AXIAL LOADS Axial load value, both on tensile and compressive stress, and with radial load.F a2 = F r2 0.2

- 11 -

Gearboxes Series RDService factors

SERVICE FACTOR of the gearbox The performance quoted in MRD geared motor tables (pages 24 to 39) is set out by taking the following service factor range 0.8 FS 3.5 Service factor FS1.0 is meant as typical of 8 hours/day operation, uniform load, mass acceleration factor k(a) 0.2, starts/stops less than 300 per hour and ambient temperature between 15 and 35 Celsius. The performance quoted in gearbox RD tables (pages 9 to 15) gives the service factor calculation as ratio between gearbox maximum output torque M2 and application torque M(app).

Mass acceleration factor

J2 + J1 2 k(a) = ir JmLoad classes A B C - Uniform load k(a) 0,2 - Moderate shock load 0,2 < k(a) 3 - Severe shock load 3 < k(a) 10A/h

A/h - Number of start/stops per hour

- 12 -

Gearboxes Series RDService factors

SERVICE FACTOR of the motor The specifications of various duty types are defined by the Standard CEI EN 60034-1 / IEC34-1. S1 Continuous duty The specifications of various duty types are defined by the Standard CEI EN 60034-1 / IEC34-1 fs =1.0 N c t = Operation time = Load = Temperature

S3 Periodic intermittent duty Operation according to cycle (C) including steady load time (N) and rest time (R). Starts/stops do not affect temperature. The reference cycle (C) is up to a total of 10 minutes. Intermittence ratio is calculated as follows: 60% (N+R) 100 = 40% 25% 15% N R C = Operation time = Rest time = Duty cycle

N

fs = 0.90 fs = 0.85 fs = 0.75 fs = 0.70

- 13 -

Gearboxes Series RDMounting positions

B3Foot mounting

B5Flange mounting

- 14 -

Gearboxes Series RDDesignation

GEARBOX DESIGNATION

F R

32 /B3 H

31.5

IEC71 -B14 AU30 DFU200Output flange diametre ... mm Output shaft diametre ... mm B5, B14 = Electric motor format Electric motor frame

Reduction ratio H, V = Gearbox mounting position B3, B5, B3/B5 = Gearbox format Gearbox size Gearbox type M = Geared motor F = Gearbox with input flange IEC S = Gearbox without input flange IEC = (nihl) Gearbox with input free shaft

MOTOR DESIGNATION

MT 0.37 kW

71 B

4

B14 230/400/50 IP55

F

X4Terminal box position

Class F (std) = Insulation class IP55 (std) = Protection class Voltage / Frequency B5 or B14 = Mounting format Number of poles

X3IEC motor frame Motor power MT = Three-phase motor MM = Single-phase motor MA = Brake motor

X4 std

X2

- 15 -

Gearboxes Series RDElectronic catalogue

Modularity and flexibility have been leading the design of Varvel products since the years 2000: this way, the gearboxkit concept was carried out allowing anyone to assemble the unit in few minutes with standard tooling. This feature provides the highest flexibility to Varvels distributors and resellers who - thanks to a limited kit selection are able to immediately configure the required product. VARSIZE selection programme - available from our site www.varvel.com - allows a friendly sizing of Varvel product range. 3D-models and 2D-drawings A guided selection lets 2D/3D models downloaded for the most popular CAD systems. Guided selection This option returns a list of applicable product configurations upon a given sequence of application parameters (power, output torque, rpm, service factor etc.). A PDF data sheet featuring performance data and dimensional drawings is generated for each configuration, as well as the 3D-model and 2D-drawings.

- 16 -

RD0 - 50 Nm1400 rpm

Gearboxes Series RDSpeed Reducer Selection

RD 0RD022c

in2.25 2.50 2.80 3.15 3.55 4.0 4.5 5.0 5.6 6.3 7.1 8.0 9.0 10.0 12.5 16.0 20.0 25.0 31.5 35,5 40 50

ir2.314 2,568 2.952 3,277 3.834 4,256 4.753 5,276 5.747 6,253 7.333 7,979 9.524 10,362 12,844 16,320 21,533 26,747 30,222 34,675 43,070 48,667 36,892 47,074 61,135 75,782 96,288 127,047 157,805 178,311 204,583 254,113 287,133 324,444

n2 [min605 545 474 427 365 329 295 265 244 234 191 175 147 135 109 86 65 52 46 40 33 29 37 30 23 18 15 11 8.9 7,9 6.9 5,5 4,9 4,3

M227 30 30 33 34 36 34 38 52 48 53 49 54 50 50 51 51 52 52 35 35 35 52 52 52 52 52 52 52 52 36 36 36 36

P11.8 1.82 1.60 1.57 1.3 1.32 1.10 1.13 1.40 1.22 1.10 0.97 0.89 0.78 0.62 0.49 0.38 0.31 0.27 0,16 0.13 0.11 0.22 0.18 0.14 0.11 0.09 0.07 0.05 0,05 0.03 0.02 0,02 0,02

Fr1

Fr2400 430 410 420 420 430 470 520 580

J10.6467 0.5251 0.4835 0.4443 0.4253 0.3884 0.3674 0.3587 0.3841 0.4296 0.4015 0.3856 0.3618 0.3536 0,3361 0,3218 0,3106 0,3045 0,3019 0,3089 0,3033 0,3010 0,3065 0,6431 0,6342 0,6299 0,6270 0,6252 0,6244 0,6241 0,6251 0,6244 0,6241 0,6462

Lub0,20

Lub0,28

P3,0

56

63

71

80

36 50 110 140 172 211 244 273 292 299 638 646 651 76 149 208 248 281 312 332 341 367 376 380 380

640 680 720 770 820 920 1020 1170 1200 1200 1430 1430 1420 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1420 1420 1420 1420

RD033c

40 50 63 80 100 125 160 180 200 250 280 315

0,30

0,38

3,2

( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )

2c & 3c - Number of reduction stages- Recommended coupling drive

( ) - Max. available power P1

IEC B5 B14 l

56 120 80 9 x 20

63 140 90 11 23

71 160 105 14 30

80 --120 19 40

90 -------

100 -------

112 -------

132 -------

- 17 -


RD1 - 100 Nm1400 rpm

RD 1RD122c

in2.25 2.50 2.80 3.15 3.55 4.0 4.5 5.0 5.6 6.3 7.1 8.0 9.0 10.0 12.5 16.0 20.0 25.0 31.5 40 50 63

ir2.348 2.534 2.855 3.081 3.716 4.011 4.700 5.073 5.726 6.686 7.161 8.129 9.315 10.581 13.384 16.309 20.391 26.522 32.653 39.083 48.118 61.670 40.103 52.201 66.028 80.432 100.596 130.843 165.075 206.460 268.538 330.615 395.719 487.197 624.413

n2 [min596 560 490 445 377 350 298 280 251 220 196 175 150 140 110 90 70 55 45 35 30 22 35 30 22 18 14 11 9.0 7.0 5.5 4.5 3.5 2.8 2.2

M240 45 43 45 46 50 49 55 51 90 54 90 45 90 90 90 90 95 95 70 70 70 95 95 95 100 100 100 100 100 100 100 70 70 70

P12.70 2.50 2.40 2.21 2.00 1.84 1.60 1.55 1.40 2.06 1.20 1.71 0.76 1.33 1.06 0.88 0.71 0.56 0.46 0.27 0.22 0.17 0.38 0.29 0.23 0.19 0.16 0.12 0.10 0.08 0.06 0.05 0.03 0.02 0.02

Fr1

Fr21200 1300 1350 1400 1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1900

J11.2989 1.1152 0.1056 0.9332 0.8131 0.7691 0.7912 0.6732 0.7514 0.8357 0.7857 0.7441 0.7013 0.6575 0,6035 0,5710 0,5435 0,5211 0,5088 0,5184 0,5070 0,4975 0,5267 1,5521 1,5394 1,5333 1,5288 1,5260 1,9460 1,9423 1,9401 1,9391 1,9401 1,9391 1,9385

Lub0,5

Lub0,7

P4,8

56

63

71

80

90

20 55 75 100 590 630 640 120 210 270 320 350 400 410 420 430 450 480 490 510

1900 1900 2000 2000 2000 2000 2000 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2000 2000 2000 2000 2200 2200 2200

RD133c

40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630

0,5

0,7

4,8

[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] ( ) ( ) ( ) ( )


( ) - Max. available power P1 [ ] - Only B5

IEC B5 B14 l

56 120 --9 x 20

63 140 90 11 23

71 160 105 14 30

80 200 120 19 40

90 200 140 24 50

100 -------

112 -------

132 -------

- 18 -

RD2 - 200 Nm1400 rpm


RD 2RD222c

in2.25 2.50 2.80 3.15 3.55 4.0 4.5 5.0 5.6 6.3 7.1 8.0 9.0 10.0 12.5 16.0 20.0 25.0 31.5 40 50 63

ir2.336 2.548 2.875 3.133 3.594 3.917 4.600 5.013 5.665 6.717 7.188 8.267 9.296 10.333 13.227 16.290 20.667 26.729 31.477 39.388 50.758 62.127 40.759 52.172 64.256 81.519 105.431 124.159 164.938 209.250 270.630 318.704 398.802 513.920 629.039

n2 [min599 560 487 445 390 350 304 280 247 220 195 175 151 140 110 90 70 55 45 35 30 22 35 30 22 18 14 11 9.0 7.0 5.5 4.5 3.5 2.8 2.2

M279 85 85 90 91 100 97 105 102 175 99 180 83 180 180 185 190 190 190 140 140 140 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 140 140 140

P15.30 4.99 4.60 4.37 4.00 3.75 3.30 3.12 2.80 4.13 2.20 3.39 1.40 2.74 2.17 1.78 1.42 1.11 0.95 0.53 0.41 0.34 0.75 0.59 0.48 0.39 0.30 0.25 0.19 0.15 0.12 0.10 0.06 0.04 0.04

Fr1

Fr21000 1100 1200 1350 1400 1500 1600 1700 1760 1850 1910 2000 2040 2100 2200 2300 2400

J14.1128 3.4569 3.1032 2.8995 2.6305 2.4858 2.2505 2.1816 2.5308 2.7248 2.6423 2.4162 2.2654 2.1765 1,9928 1,8826 1,7924 1,7234 1,6937 1,6604 1,6757 1,6537 1,7501 2,5709 2,5490 2,5337 2,5230 2,5195 3,0999 3,0889 3,0816 3,0796 3,0809 3,0790 3,0783

Lub0,8

Lub1,0

P7,9

71

80

90

100

112

40 50 720 740 760 140 280 380 460 550 590 430 520 580 600 700 730 760

2500 2600 2900 3050 3200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000 3200 3500 3500 3500 3500

RD233c

40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630

0,8

1,0

8,5

IEC63-B5 solo IEC63-B5 solo IEC63-B5 solo( ) = IEC63-B5 ( ) = IEC63-B5 ( ) = IEC63-B5 ( ) = IEC63-B5 ( ) - Max. available power P1


IEC B5 B14 l

56 -------

63 140 --11 23

71 160 105 14 30

80 200 120 19 40

90 200 140 24 50

100 250 160 28 60

112 250 160 28 60

132 -------

- 19 -


RD3 - 420 Nm1400 rpm

RD 3RD322c

in2.25 2.50 2.80 3.15 4.5 4.0 4.5 5.0 6.3 7.1 8.0 10.0 12.5 16.0 20.0 25.0 31.5 40 50 63

ir2.420 2.697 2.983 3.324 3.733 4.160 4.783 5.331 6.261 7.484 7.717 9.658 12.375 16.451 19.362 25.255 33.214 38.571 50.727 63.333 38.063 48.772 64.836 76.310 99.535 130.903 167.799 197.495 257.602 307.214 393.429 517.418 646.000

n2 [min579 560 469 445 375 350 293 280 220 187 175 140 110 90 70 55 45 35 30 22 35 30 22 18 14 11 9.0 7.0 5.5 4.5 3.5 2.8 2.2

M2171 190 184 205 198 220 211 235 370 217 370 375 380 390 390 395 400 285 285 285 420 420 420 420 425 425 425 425 430 430 290 290 290

P111.20 10.49 9.80 9.18 8.40 7.87 7.00 6.55 9.31 4.6 7.63 6.17 4.87 3.72 3.19 2.48 1.68 1.10 0.85 0.69 1.68 1.33 1.01 0.87 0.67 0.51 0.40 0.34 0.26 0.22 0.11 0.09 0.07

Fr1800 830 840 850 860 880 890 900 920 960 980 1030 1070 1110 1110 1150 1210 1380 1390 1400 100 350 580 690 830 870 850 900 930 950 1150 1170 1200

Fr22000 2100 2100 2200 2200 2300 2400 2500 2700 2900 3100 3600 3800 4000 4200 4500 4700 4900 5000 5000 4000 4100 4200 4400 4500 4600 4700 4100 4300 4500 5000 5000 5000

J19.3605 7.5606 6.5382 5.9052 5.4374 4.6789 4.2591 3.7739 5.2968 4.6784 4.4149 3.7274 3,1944 3,2491 2,9048 2,3847 2,2448 2,3551 2,2276 2,1571 2,3849 4,8227 5,2165 5,0177 4,6787 4,6625 6,8317 6,6412 6,3012 6,3065 6,3129 6,3038 6,2999

Lub

Lub

P

71

80

90

100

112

1,3

1,8

13,5

RD333c

40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630

1,6

2,1

14,5

( ) ( ) ( )

2c & 3c - Number of reduction stages


IEC B5 B14 l

56 -------

63 -------

71 160 105 14 30

80 200 120 19 40

90 200 140 24 50

100 250 160 28 60

112 250 160 28 60

132 -------

- 20 -

RD4 - 700 Nm1400 rpm


RD 4RD422c

in2.25 2.50 2.80 3.15 3.55 4.0 4.5 5.0 5.6 6.3 7.1 8.0 9.0 10.0 12.5 16.0 20.0 25.0 31.5 40 50 63

ir2.343 2.489 2.929 3.111 3.727 3.960 4.547 4.830 5.674 6.286 7.321 7.857 9.124 10.000 12.199 15.223 19.643 24.478 29.643 41.538 50.303 62.963 41.875 51.084 63.747 82.254 102.502 124.129 160.689 207.341 258.379 312.297 438.462 530.976 664.609

n2 [min598 560 478 445 376 350 308 280 247 220 191 175 153 140 110 90 70 55 45 35 30 22 35 30 22 18 14 11 9.0 7.0 5.5 4.5 3.5 2.8 2.2

M2278 300 301 320 324 380 342 400 359 620 329 620 282 620 620 650 650 650 650 450 450 450 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 460 460 460

P118.8 17.7 16.3 15.3 13.7 14.2 11.9 12.3 10.0 15.2 7.1 12.3 4.9 9.8 8.0 6.6 5.7 4.2 3.5 1.5 1.2 1.1 2.5 2.1 1.5 1.7 1.1 0.9 0.7 0.6 0.4 0.35 0.22 0.12 0.11

Fr1480 490 500 530 550 560 570 580 750 1000 1040 1070 1100 1140 1180 1210 1250 1270 1280 1580 1590 1590 400 640 860 1070 1210 1310 1250 1160 1290 1390 1610 1650 1670

Fr2 [2000 2300 2400 2500 2600 2700 2800 3000 3000 3100 3300 3500 3600 3700 4600 5700 5800 6000 6100 7000 7500 8000 5000 5100 5200 5200 5300 5400 5500 5600 5800 6000 7000 7500 8000

J122.729 18.663 16.454 14.976 13.145 12.317 12.115 10.808 12.483 13.636 12.434 11.759 10.943 10.331 9,4739 8,7672 8,1877 7,8266 7,6050 7,7554 7,5565 7,3860 7,5184 9,8959 10,279 10,062 9,7166 9,6972 11,857 11,663 11,324 11,326 11,333 11,324 11,319

Lub2,2

Lub3,0

P20,0

80

90

100

112

132

RD433c

40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630

2,2

3,4

21,5

IEC71-B5 only IEC71-B5 only IEC71-B5 only


IEC B5 B14 l

56 -------

63 -------

71 160 --14 30

80 200 120 19 40

90 200 140 24 50

100 250 160 28 60

112 250 160 28 60

132 300 200 38 80

- 21 -


RD5 - 1300 Nm1400 rpm

RD 5RD522c

in2.25 2.50 2.80 3.15 3.55 4.0 4.5 5.0 5.6 6.3 7.1 8.0 9.0 10.0 12.5 16.0 20.0 25.0 31.5 40 50 63

ir2.323 2.557 2.945 3.241 3.568 3.926 4.398 4.840 5.561 6.454 7.305 8.185 9.353 9.915 12.222 15.452 20.298 25.989 31.429 40.476 53.333 66.667 39.333 47.984 59.878 77.262 96.280 129.800 157.143 195.824 264.000 332.308 402.424 503.704 629.630

n2 [min603 548 475 432 392 357 318 289 252 217 192 171 150 141 115 91 69 54 45 35 26 21 36 29 23 18 15 11 8.9 7.1 5.3 4.2 3.5 2.8 2.2

M2574 630 624 690 662 750 698 850 713 1160 630 1170 512 1180 1190 1200 1220 1230 1240 850 850 850 1270 1280 1290 1300 1300 1300 1300 1300 1300 900 900 900 900

P139.1 34.0 33.5 30.0 29.3 29.0 25.1 26.8 20.3 27.4 13.6 21.8 8.7 18.1 14.8 11.8 9.1 7.2 6.0 3.2 2.4 1.9 5.0 4.1 3.4 2.6 2.1 1.6 1.3 1.1 0.8 0.45 0.35 0.3 0.25

Fr1720 750 770 790 820 850 860 870 1100 1500 1550 1600 1650 1700 1780 1820 1870 1900 1920 2400 2450 2500 700 970 1290 1610 1820 1980 1450 1750 1930 2100 2400 2500 2550

Fr23200 3400 3500 3700 3900 4000 4300 4500 4500 4600 4800 5200 5300 5500 6900 8500 8700 9000 9100 10500 11200 12000 7600 7800 7800 7900 7900 8100 8200 8400 8700 9000 10500 11200 12000

J131.657 26.128 24.154 20.966 18.578 17.244 16.421 15.131 17.750 23.290 18.351 16.463 15.154 14.463 13.264 12.274 11.463 10.963 10.647 10.858 10.579 10.340 10.526 13.854 14.391 14.087 13.603 13.576 16.600 16.328 15.854 15.857 15.866 15.854 15.847

Lub4.5

Lub5.5

P49

80

100

132

160

180

RD533c

40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630

4.5

6.5

52

( ) ( ) ( ) ( ) ( )



IEC B5 B14 l

80 200 --19 40

90 200 --24 50

100 250 --28 60

112 250 --28 60

132 300 200 38 80

160 350 --42 110

180 350 --48 110

---------

- 22 -

RD6 - 2300 Nm1400 rpm


RD 6RD622c

in2.25 2.50 2.80 3.15 3.55 4.0 4.5 5.0 5.6 6.3 7.1 8.0 9.0 10.0 12.5 16.0 20.0 25.0 31.5 40 50 63

ir2.323 2.616 2.945 3.318 3.568 4.019 4.398 4.955 5.561 6.571 7.305 8.333 8.700 10.095 12.444 15.733 20.667 24.615 33.200 40.500 49.800 56.000 39.708 48.948 61.884 81.289 104.082 125.867 157.333 201.571 265.600 332.000 373.333 448.000 560.000

n2 [min603 535 475 422 392 348 318 283 252 213 192 168 161 139 113 89 68 57 42 35 28 25 35 29 23 17 13 11 9 6.9 5.3 4.2 3.1 3.1 2.5

M21149 1300 1249 1400 1324 1600 1399 1800 1427 2000 1261 2000 1145 2100 2100 2100 2100 2100 2220 1600 1600 1600 2200 2200 2200 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300

P178.2 70.0 67.0 60.0 58.7 58.0 50.3 55.4 40.6 46.8 27.3 36.6 20.8 31.7 25.7 20.3 15.5 13.0 10.0 6 4.9 4.3 8.6 7 5.5 4.4 3.7 3.4 2.8 1.8 1.4 1.1 1.6 0.8 0.7

Fr11100 1100 1100 1150 1200 1220 1250 1270 1500 2180 2200 2340 2400 2500 2600 2650 2700 2750 2850 3400 3450 3500 900 1400 1870 2400 2600 2800 2100 2500 2800 3000 3500 3600 3700

Fr24800 5100 5400 5600 5800 6000 6400 6700 6800 6900 7200 7800 8000 8300 10300 12800 13000 13500 13700 15700 16800 18000 11400 11700 11700 11900 11900 12000 12300 12600 13000 13500 15700 16800 18000

J185.205 67.187 58.515 53.914 49.394 44.341 42.724 38.909 42.780 59.890 45.425 42.332 40.422 37.192 34.106 31.562 29.477 28.188 27.378 27.919 27.203 26.590 27.066 35.625 37.004 36.223 34.980 34.910 42.685 41.987 40.766 40.774 40.799 40.766 40.748

Lub7

Lub9

P62

80

100

132

160

180

RD633c

40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 355 450 560

7

11

70


IEC B5 B14 l

80 200 --19 40

90 200 --24 50

100 250 --28 60

112 250 --28 60

132 300 200 38 80

160 350 --42 110

180 350 --48 110

---------

- 23 -

Gearboxes Series RDGeared motor selection

MRD - 4 poles1400 rpm

P1[kW]

in2,5 3,15 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16,0 20,0 25,0 31,5 35,5 40 50 63 80 100 125 160 180 200 250 280 315

ir2,57 3,28 4,26 5,28 6,25 7,98 10,36 12,84 16,32 21,53 26,75 30,22 34,68 43,07 36,89 48,67 47,07 61,14 61,67 75,78 80,43 96,29 100,60 127,05 130,84 157,81 165,08 178,31 204,58 206,46 254,11 268,54 287,13 324,44 2,57 3,28 4,26 5,28 6,25 7,98 10,36 12,84 16,32 21,53 26,75 30,22 34,68 43,07 36,89 39,08

n2[min-1] 530 415 320 258 217 170 131 106 83 63 51 45 40 32 37 28 29 22 22 18 17 14 14 10,7 10,4 8,6 8,2 7,6 6,6 6,6 5,4 5,1 4,7 4,2 530 415 320 258 217 170 131 106 83 63 51 45 40 32 37 35

M2[Nm] 1,0 1,3 1,7 2,1 2,5 3,2 4,2 5,2 6,6 8,7 10,8 12,2 13,9 17,4 14,9 19,7 19,0 24,7 25,0 30,7 33 38,9 41 51,4 53 63,8 67 72,1 45,0 84 45,0 109 45,0 45,0 1,6 2,0 2,6 3,2 3,8 4,8 6,3 7,8 9,9 13,1 16,2 18,3 20,9 26,1 22,4 23,7

FS>3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 2,01 3,48 1,83 2,73 2,10 2,81 1,70 3,07 1,34 2,45 1,01 1,89 0,81 1,50 0,80 0,80 1,20 0,80 0,92 0,80 0,80 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 3,20 2,84 1,68 1,34 2,32 2,95

TYPEMRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD03 MRD02 MRD03 MRD03 MRD12 MRD03 MRD13 MRD03 MRD13 MRD03 MRD13 MRD03 MRD13 MRD03 MRD03 MRD13 MRD03 MRD13 MRD03 MRD03 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD02 MRD03 MRD12

Fr2[N] 820 890 960 1020 1100 1180 1290 1370 1480 1590 1590 1580 1580 1560 1570 1550 1560 1520 1960 1480 1930 1400 1900 1230 1820 970 1710 700 1300 1530 1300 1100 1300 1300 810 880 950 1010 1080 1170 1270 1350 1450 1570 1570 1560 1540 1510 1540 1940

MRD[kg] 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,7 5,5 5,7 5,7 7,0 5,7 7,2 5,7 7,2 5,7 7,2 5,7 7,2 5,7 5,7 7,2 5,7 7,2 5,7 5,7 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 5,8 7,0

FRD[kg] 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,2 3,0 3,2 3,2 4,5 3,2 4,7 3,2 4,7 3,2 4,7 3,2 4,7 3,2 3,2 4,7 3,2 4,7 3,2 3,2 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,2 4,4

Lub H0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,30 0,20 0,30 0,30 0,5 0,30 0,5 0,30 0,5 0,30 0,5 0,30 0,5 0,30 0,30 0,5 0,30 0,5 0,30 0,30 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,30 0,5

Lub V0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,38 0,28 0,38 0,38 0,7 0,38 0,7 0,38 0,7 0,38 0,7 0,38 0,7 0,38 0,38 0,7 0,38 0,7 0,38 0,38 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,38 0,7

Jm 10-4 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00

J1 10-4 0,4044 0,3235 0,2677 0,2380 0,3088 0,2649 0,2329 0,2153 0,2010 0,1899 0,1837 0,1812 0,1881 0,1826 0,1530 0,1803 0,4897 0,4807 0,6681 0,4764 1,2905 0,4735 1,2861 0,4717 1,2833 0,4709 1,7033 0,4706 0,4716 1,6996 0,4709 1,6974 0,4706 0,4927 0,4044 0,3235 0,2677 0,2380 0,3088 0,2649 0,2329 0,2153 0,2010 0,1899 0,1837 0,1812 0,1881 0,1826 0,1530 0,6890

0.06

0,09

2,5 3,15 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16,0 20,0 25,0 31,5 35,5 40

- 24 -



P1[kW]

in50

ir48,67 47,07 48,12 52,20

n2[min-1] 28 29 28 26 22 22 21 18 17 14 14 10,4 8,2 6,6 530 415 320 258 217 170 131 106 83 63 51 45 40 32 37 35 34 28 29 28 26 22 22 21 18 17 16,7 14 12,9 10,4 11,0 8,2 8,2 6,5 5,0 4,3

M2[Nm] 29,5 28,6 29,2 32 37,1 37 40 46,0 49 58,4 61 79 100 125 2,1 2,7 3,4 4,3 5,1 6,5 8,4 10,4 13,2 17,4 21,6 24,4 27,8 34,8 29,8 32 32 39,4 38,1 39 42 49,5 50 53 61,3 65 66 81 85 106 100 134 133 169 219 258

FS1,22 1,82 2,40 3,12 1,40 1,88 2,50 1,13 2,05 0,89 1,64 1,26 1,00 0,80 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 2,93 2,40 2,13 1,26 1,00 1,74 2,21 3,05 0,91 1,37 1,80 2,34 1,05 1,41 1,87 0,85 1,54 3,03 1,23 2,34 0,94 1,99 0,75 1,50 1,18 0,91 0,78


Fr2[N] 1490 1500 1940 1940 1420 1900 1900 1310 1850 1100 1760 1580 1280 1000 810 870 940 1000 1070 1160 1250 1330 1420 1530 1550 1530 1510 1450 1500 1910 1940 1410 1430 1910 1900 1300 1850 1840 1100 1750 3300 1600 3250 1270 3150 1100 2950 2650 1980 1600

MRD[kg] 5,6 5,8 7,0 7,2 5,8 7,1 7,3 5,8 7,3 5,8 7,3 7,3 7,3 7,3 6,8 6,8 6,8 6,8 6,8 6,8 6,8 6,8 6,8 6,8 6,8 6,8 6,8 6,8 7,0 8,3 8,4 6,8 7,0 8,3 8,4 7,0 8,4 8,5 7,0 8,5 26,3 8,5 26,6 8,5 27,2 8,5 32,4 27,2 33,5 33,6

FRD[kg] 3,0 3,2 4,4 4,6 3,2 4,5 4,7 3,2 4,7 3,2 4,7 4,7 4,7 4,7 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,3 4,6 4,7 3,1 3,3 4,6 4,7 3,3 4,7 4,8 3,3 4,8 12,8 4,8 13,1 4,8 13,7 4,8 18,9 13,7 20,0 20,1

Lub H0,20 0,30 0,50 0,50 0,30 0,50 0,50 0,30 0,50 0,30 0,50 0,50 0,50 0,50 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,30 0,50 0,50 0,20 0,30 0,50 0,50 0,30 0,50 0,50 0,30 0,50 0,80 0,50 0,80 0,50 0,80 0,50 0,80 0,80 0,80 0,80

Lub V0,28 0,38 0,70 0,70 0,38 0,70 0,70 0,38 0,70 0,38 0,70 0,70 0,70 0,70 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,38 0,70 0,70 0,28 0,38 0,70 0,70 0,38 0,70 0,70 0,38 0,70 1,00 0,70 1,00 0,70 1,00 0,70 1,00 1,00 1,00 1,00

Jm 10-4 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80

J1 10-4 0,1803 0,4897 0,6776 1,3094 0,4807 0,6681 1,2967 0,4764 1,2905 0,4735 1,2861 1,2833 1,7033 1,6996 0,5356 0,4548 0,3989 0,3692 0,4401 0,3961 0,3641 0,3466 0,3323 0,3211 0,3150 0,3124 0,3194 0,3138 0,1499 0,6867 0,4521 0.3115 0.4865 0,6753 1,4775 0,4775 0,6658 1,4648 0,4733 1,4586 2,0939 1,4542 2,0832 1,4513 2,0798 1,8714 2,6601 2,6491 2,6418 2,6399

0.09

63

61,14 61,67 66,03

80 100 125 160 200

75,78 80,43 96,29 100,60 130,84 165,08 206,46 2,57 3,28 4,26 5,28 6,25 7,98 10,36 12,84 16,32 21,53 26,75 30,22 34,68 43,07 36,89 39,08 40,10

0.13

2,5 3,15 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16,0 20,0 25,0 31,5 35,5 40

50

48,67 47,07 48,12 52,20

63

61,14 61,67 66,03

80

75,78 80,43 81,52

100 125 160 200 250 315

100,60 105,43 130,84 124,16 165,08 164,94 209,25 270,63 318,70

- 25 -



P1[kW]

in2,5 3,15 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16,0 20,0 25,0 31,5 35,5 40

ir2,57 3,28 4,26 5,28 6,25 7,98 10,36 12,84 16,32 21,53 26,75 26,52 30,22 32,65 34,68 36,89 39,08 40,10

n2[min-1] 533 418 322 260 219 172 132 107 84 64 51 51 45 42 40 37 35 34 29 28 26 26,1 22 22 21 21,2 17 16,7 14 12,9 11,0 8,2 6,5 533 418 322 260 219 172 132 107 84 85 64 68 51 52 42 37 35

M2[Nm] 3,1 3,9 5,1 6,4 7,5 9,6 12,5 15,5 19,7 25,9 32,2 32 36,4 40 41,8 44,4 47 49 56,7 58 63 63 73,6 75 80 78 98 99 122 128 151 200 254 4,3 5,5 7,1 8,8 10,5 13,3 17,3 21,5 27,3 27 36,0 34 44,7 44 54 61,7 65

FS>3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 3,23 2,59 1,97 1,61 2,90 1,43 2,38 0,84 1,17 1,48 2,03 0,92 1,20 1,56 3,15 0,80 0,94 1,25 2,57 1,02 2,02 0,82 1,56 1,33 1,00 0,79 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 >3,5 2,88 2,33 1,87 3,36 1,42 2,72 1,16 2,12 1,74 0,84 1,08


Fr2[N] 800 860 920 980 1050 1130 1210 1280 1360 1460 1480 1940 1440 1910 1390 1370 1800 1870 1200 1800 1770 3330 800 1670 1630 3280 1420 3190 1200 3000 2850 2280 1500 780 840 900 960 1020 1100 1170 1230 1300 1960 1370 1930 1370 1890 1840 1140 1630

MRD[kg] 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 8,9 7,4 8,9 7,4 7,6 8,9 9,0 7,6 8,9 9,0 34,0 7,6 9,0 9,1 35,5 9,1 35,7 9,1 26,6 26,6 26,6 32,1 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 10,5 9,0 10,5 9,0 10,5 10,5 9,2 10,5

FRD[kg] 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 4,6 3,1 4,6 3,1 3,3 4,6 4,7 3,3 4,6 4,7 18,5 3,3 4,7 4,8 20,0 4,8 20,2 4,8 7,6 7,6 7,6 13,1 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 4,7 3,2 4,7 3,2 4,7 4,7 3,4 4,7

Lub H0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,50 0,20 0,50 0,20 0,30 0,50 0,50 0,30 0,50 0,50 0,80 0,30 0,50 0,50 0,80 0,50 0,80 0,50 0,80 0,80 0,80 0,80 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,50 0,20 0,50 0,20 0,50 0,50 0,30 0,50

Lub V0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,70 0,28 0,70 0,28 0,38 0,70 0,70 0,38 0,70 0,70 1,00 0,38 0,70 0,70 1,00 0,70 1,00 0,70 1,00 1,00 1,00 1,00 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,70 0,28 0,70 0,28 0,70 0,70 0,38 0,70

Jm 10-4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

J1 10-4 0,5356 0,4548 0,3989 0,3692 0,4401 0,3961 0,3641 0,3466 0,3323 0,3211 0,3150 0,6894 0,3124 0,6771 0,3194 0,1499 0,6867 0,4521 0,4865 0,6753 1,4775 2,1312 0,4775 0,6658 1,4648 2,1092 1,4586 2,0939 1,4542 2,0832 2,0798 2,6601 2,6491 0,5251 0,4443 0,3587 0,3587 0,4296 0,3856 0,3536 0,3361 0,3218 0,7295 0,3106 0,7019 0,3045 0,6796 0,6672 0,1763 0,6769

0.18

50

47,07 48,12 52,20 52,17

63

61,14 61,67 66,03 64,26

80 100 125 160 200

80,43 81,52 100,60 105,43 124,16 164,94 209,25 2,57 3,28 4,26 5,28 6,25 7,98 10,36 12,84 16,32 16,30 21,53 20,39 26,75 26,52 32,65 36,89 39,08

0.25

2,5 3,15 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16,0 20,0 25,0 31,5 40

- 26 -



P1[kW]

in40

ir40,10 39,39 40,76 48,12 52,20 50,76 52,17 50,73

n2[min-1] 34 35 34 29 26 27 26 27 21 22 21 22 17 17 18 13 14 11 10,5 10,7 8,4 8,2 8,8 7,0 6,7 5,4 5,3 4,5 4,3 537 421 324 260 221 173 133 130 107 103 85 85 64 68 52 52 52 42 44 35 34

M2[Nm] 67 65 68 80 87 84 87 84 110 103 107 105 134 135 127 175 165 206 217 214 274 279 261 328 344 428 429 510 529 6,3 8,1 10,5 13,1 15,4 19,6 25,5 26 31,6 33 40,1 40 52,9 50 65,7 65 66 80 77 96 99

FS1,49 2,11 2,94 0,88 1,14 1,64 2,30 3,37 0,91 1,35 1,87 2,71 0,75 1,48 3,33 1,14 2,56 0,97 1,95 2,95 0,73 1,53 2,68 1,30 1,84 1,00 1,63 0,84 1,37 >3,5 >3,5 3,44 2,91 3,12 2,50 1,96 3,42 1,62 2,74 1,27 2,27 0,96 1,84 0,80 1,43 2,85 1,17 2,44 0,73 1,00


Fr2[N] 1750 3320 2000 1630 1580 3250 3250 7950 1260 3170 3150 7850 1020 2950 7800 2650 7600 2250 7200 7700 2000 6500 9800 5900 9600 3600 9100 2700 8000 760 820 870 920 980 1040 1100 1960 1140 1940 1180 1910 1220 1860 1020 1760 3320 1630 3280 1630 1580

MRD[kg] 10,6 13,5 13,9 10,5 10,6 13,5 14,0 19,1 10,7 13,6 14,0 19,1 10,7 14,0 20,1 14,0 20,2 14,0 20,2 28,2 14,0 20,2 33,8 20,2 33,8 20,3 28,3 20,3 39,6 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 10,8 9,4 10,8 9,4 10,9 9,4 10,9 9,4 10,9 13,8 10,9 13,8 10,9 11,0

FRD[kg] 4,8 7,7 8,1 4,7 4,8 7,7 8,2 13,3 4,9 7,8 8,2 13,3 4,9 8,2 14,3 8,2 14,4 8,2 14,4 9,2 8,2 14,4 14,8 14,4 14,8 14,5 9,3 14,5 20,6 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 4,6 3,2 4,6 3,2 4,7 3,2 4,7 3,2 4,7 7,6 4,7 7,6 4,7 4,8

Lub H0,50 0,80 0,80 0,50 0,50 0,80 0,80 1,30 0,50 0,80 0,80 1,30 0,50 0,80 1,60 0,80 1,60 0,80 1,60 2,20 0,80 1,60 2,20 1,60 2,20 1,60 2,20 1,60 2,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,50 0,20 0,50 0,20 0,50 0,20 0,50 0,20 0,50 0,80 0,50 0,80 0,50 0,50

Lub V0,70 1,00 1,00 0,70 0,70 1,00 1,00 1,80 0,70 1,00 1,00 1,80 0,70 1,00 2,10 1,00 2,10 1,00 2,10 3,40 1,00 2,10 3,40 2,10 3,40 2,10 3,40 2,10 3,40 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,70 0,28 0,70 0,28 0,70 0,28 0,70 0,28 0,70 1,00 0,70 1,00 0,70 0,70

Jm 10-4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

J1 10-4 0,4422 1,2877 1,3104 0,6654 1,4676 1,3030 2,1312 1,8570 1,4549 1,2810 2,1092 1,7865 1,4487 2,0939 4,6584 2,0832 4,3194 2,0798 4,3033 6,6730 2,6601 6,4724 8,8326 6,2820 8,6391 5,9420 8,2999 5,9472 8,3020 0,5251 0,4443 0,3587 0,3587 0,4296 0,3856 0,3536 0,8159 0,3361 0,7619 0,3218 0,7295 0,3106 0,7019 0,3045 0,6796 1,3507 0,6672 1,3210 0,6769 0,4422

0.25

50

63

66,03 62,13 64,26 63,33

80

80,43 81,52 76,31

100 125

105,43 99,54 124,16 130,90 128,71

160

164,94 167,80 157,36

200 250 315

197,50 206,95 257,60 258,38 307,21 318,46 2,57 3,28 4,26 5,28 6,25 7,98 10,36 10,58 12,84 13,38 16,32 16,30 21,53 20,39 26,75 26,52 26,73

0.37

2,5 3,15 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16,0 20,0 25,0

31,5 40

32,65 31,48 39,08 40,10

- 27 -



P1[kW]

in40

ir39,39 40,76 38,57 52,20 50,76 52,17 50,73

n2[min-1] 35 34 36 26 27 26 27 22 21 22 21 17 18 18,4 13 14 14,1 10,5 10,7 8,2 8,8 7,0 6,7 5,3 4,3 541 424 327 344 262 272 222 174 170 134 130 108 103 85 85 85 68 67 52 52 42 44 42 35 34

M2[Nm] 97 100 95 128 125 128 125 153 158 156 159 200 188 184 259 245 241 322 316 413 387 486 509 635 783 9,3 11,9 15,4 14,7 19,3 18,5 22,7 28,9 30 37,6 39 46,6 49 59,2 60 60 75 76 97 98 119 115 121 144 149

FS1,43 1,99 2,99 0,77 1,11 1,56 2,28 0,91 1,27 1,83 2,64 1,00 2,25 3,80 0,77 1,73 2,90 1,32 2.21 1,03 1,80 0,88 1,37 1,10 0,90 3,22 2,78 2,33 3,39 1,97 2,85 2,12 1,69 2,96 1,33 2,30 1,07 1,84 0,86 1,53 3,07 1,23 2,45 0,96 1,92 0,79 1,64 3,30 0,96 1,34


Fr2[N] 3200 2000 7900 1500 3040 2800 7800 2820 2350 7600 7600 1500 7400 9900 1200 6900 9800 6000 7700 4100 9400 3500 8100 6000 5000 730 780 820 1889 870 1980 910 960 1950 980 1920 1010 1870 1010 1800 3253 1660 3290 1430 3200 1020 3100 7800 2900 1870

MRD[kg] 13,9 14,3 19,5 11,0 13,9 14,4 19,5 14,0 14,4 19,5 20,5 14,4 20,5 43,4 14,4 20,6 43,5 20,6 41,0 20,6 43,7 20,6 43,8 49,4 43,8 11,5 11,5 11,5 13,3 11,5 13,3 11,5 11,5 13,4 11,5 13,4 11,5 13,4 11,5 13,5 16,4 13,5 16,4 13,5 16,4 13,5 16,4 21,8 16,5 16,9

FRD[kg] 7,7 8,1 13,3 4,8 7,7 8,2 13,3 7,8 8,2 13,3 14,3 8,2 14,3 14,4 8,2 14,4 14,5 14,4 12,0 14,4 14,7 14,4 14,8 20,4 14,8 3,0 3,0 3,0 4,8 3,0 4,8 3,0 3,0 4,9 3,0 4,9 3,0 4,9 3,0 5,0 7,9 5,0 7,9 5,0 7,9 5,0 7,9 13,3 8,0 8,4

Lub H0,80 0,80 1,30 0,50 0,80 0,80 1,30 0,80 0,80 1,30 1,60 0,80 1,60 2,20 0,80 1,60 2,20 1,60 2,20 1,60 2,20 1,60 2,20 2,20 2,20 0,20 0,20 0,20 0,50 0,20 0,50 0,20 0,20 0,50 0,20 0,50 0,20 0,50 0,20 0,50 0,80 0,50 0,80 0,50 0,80 0,50 0,80 1,30 0,80 0,80

Lub V1,00 1,00 1,80 0,70 1,00 1,00 1,80 1,00 1,00 1,80 2,10 1,00 2,10 3,40 1,00 2,10 3,40 2,10 3,40 2,10 3,40 2,10 3,40 3,40 3,40 0,28 0,28 0,28 0,70 0,28 0,70 0,28 0,28 0,70 0,28 0,70 0,28 0,70 0,28 0,70 1,00 0,70 1,00 0,70 1,00 0,70 1,00 1,80 1,00 1,00

Jm 10-4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

J1 10-4 1,2877 1,3104 1,9845 1,4676 1,3030 2,1312 1,8570 1,2810 2,1092 1,7865 4,8573 2,0939 4,6584 7,0373 2,0832 4,3194 6,6923 4,3033 6,6730 6,4724 8,8326 6,2820 8,6391 8,2999 8,3020 0,6362 0,5554 0,4995 1,2685 0,4698 1,1726 0,5407 0,4967 1,2435 0,4647 1,1569 0,4472 1,1028 0,4329 1,0704 2,0125 1,0429 1,9223 0,6741 1,8534 0,6741 1,8236 2,3727 1,7903 1,7099

0.37

50

63

62,13 64,26 63,33 64,84

80

81,52 76,31 82,25

100

105,43 99,54 102,50

125 160 200 250 315

130,90 124,13 167,80 160,69 197,50 207,34 258,38 312,90 2,57 3,28 4,26 4,01 5,28 5,07 6,25 7,98 8,13 10,36 10,58 12,84 13,38 16,32 16,30 16,29

0.55

2,5 3,15 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16,0

20,0 25,0 31,5

20,39 20,67 26,52 26,73 32,65 31,48 33,21

40

39,39 40,76

- 28 -



P1[kW]

in40

ir38,57 41,54 38,06 50,76 52,17 50,73 50,30 48,77

n2[min-1] 36 33 36 27 26 27 27 28 21 22 22 21 21,6 20.8 18 18,4 14 14,1 10,5 10,7 10.7 8,8 8.8 6,7 7.1 6.9 5.3 5.2 4.2 4.2 3.7 3.1 2.5 541 546 424 450 327 345 263 273 222 207 174 170 134 131 108 103 105

M2[Nm] 141 152 139 186 191 185 184 178 235 231 230 237 233 242 279 274 364 358 478 470 461 575 558 756 696 716 938 943 1180 1179 1326 1591 1989 12,7 12,6 16,2 15,3 21,1 19,9 26,1 25 30,9 33 39,5 40 51,3 53 63,5 66 66

FS2,01 2,96 3,01 0,75 1,05 1,53 2,20 2,36 0,85 1,23 1,95 1,78 2,69 3.51 1,51 2,55 1,16 1,95 0,89 1,49 2.82 1,21 2.33 0,92 1.87 3.21 1.39 2.44 0.76 1.95 1.73 1.45 1.16 2,36 3,39 2,04 2,99 1,71 2,50 1,46 2,10 1,55 2,62 1,24 2,18 0,98 1,69 0,80 1,36 2,76


Fr2[N] 7700 10700 1940 2700 2450 7400 10600 7500 1800 7000 10300 7000 9800 12000 6500 9700 5200 9500 4200 7200 8100 7000 8200 9000 8400 12600 8700 13000 9000 13500 15700 16800 18000 700 1680 730 1713 760 1842 810 1958 840 1940 860 1910 860 1850 850 1750 2970

MRD[kg] 22,1 28,8 23,0 16,5 17,0 22,1 28,8 23,0 17,0 22,1 28,9 23,1 30,0 57.5 23,1 30,1 23,2 30,3 23,2 30,4 60.5 30,2 60.5 30,3 50.5 78.5 60.5 78.5 60.5 78.5 78.5 78.5 78.5 12,8 14,6 12,8 14,6 12,8 14,6 12,8 14,6 12,8 14,7 12,8 14,7 12,8 14,7 12,8 14,7 17,6

FRD[kg] 13,6 20,3 14,5 8,0 8,5 13,6 20,3 14,5 8,5 13,6 20,4 14,6 21,5 49 14,6 21,6 14,7 21,8 14,7 21,9 52 21,7 52 21,8 52 70 52 70 52 70 70 70 70 3,0 4,8 3,0 4,8 3,0 4,8 3,0 4,8 3,0 4,9 3,0 4,9 3,0 4,9 3,0 4,9 7,8

Lub H1,30 2,20 1,60 0,80 0,80 1,30 2,20 1,60 0,80 1,30 2,20 1,60 2,20 4.50 1,60 2,20 1,60 2,20 1,60 2,20 4.50 2,20 4.50 2,20 4.50 7.00 4.50 7.00 4.50 7.00 7.00 7.00 7.00 0,20 0,50 0,20 0,50 0,20 0,50 0,20 0,50 0,20 0,50 0,20 0,50 0,20 0,50 0,20 0,50 0,80

Lub V1,80 3,00 2,10 1,00 1,00 1,80 3,00 2,10 1,00 1,80 3,00 2,10 3,40 5.50 2,10 3,40 2,10 3,40 2,10 3,40 6.50 3,40 6.50 3,40 6.50 11 6.50 11 6.50 11 11 11 11 0,28 0,70 0,28 0,70 0,28 0,70 0,28 0,70 0,28 0,70 0,28 0,70 0,28 0,70 0,28 0,70 1,00

Jm 10-4 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

J1 10-4 2,4830 4,5875 2,5282 1,8056 2,5308 2,3555 4,3886 4,8058 2,5088 2,2850 4,2181 4,8220 7,2550 10.340 4,9660 7,0373 5,1610 6,6923 5,3598 6,6730 13.576 8,8326 16.600 8,6391 16.328 41.987 14.854 40.766 15.856 40.774 40.799 40.766 40.748 0,6362 1,6146 0,5554 1,4326 0,4995 1,2685 0,4698 1,1726 0,5407 1,3350 0,4967 1,2435 0,4647 1,1569 0,4472 1,1028 2,1227

0.55

50

63

64,26 63,33 62,96 64,84 63,75 66.67

80 100 125

76,31 82,25 99,54 102,50 130,90 124,13 129.80

160 200

160,69 157.14 207,34 195.82 201.57

250 315 355 450 560

264.00 265.50 332.31 332.00 373.33 448.00 560.00 2,57 2,53 3,28 3,08 4,26 4,01 5,28 5,07 6,25 6,69 7,98 8,13 10,36 10,58 12,84 13,38 13,23

0.75

2,5 3,15 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5

- 29 -



P1[kW]

in16,0 20,0 25,0

ir16,30 16,29 20,39 20,67 26,52 26,73 25,26

n2[min-1] 85 85 68 67 52 52 55 44 42 35 34 36 33 36 37,0 27 27 28 28 28,9 26.1 22 22 21 21,7 20.8 18 18,5 18.0 14 14,2 14.4 10,8 10.7 8,8 8.8 8.8 7.1 6.9 5.3 5.2 4.2 3.7 3.1 2.5 548 451 347 274 277

M2[Nm] 81 81 101 103 132 133 125 156 165 196 202 192 206 189 186 259 252 250 242 238 264 315 313 322 317 330 379 373 374 494 486 466 639 629 781 761 762 949 976 1279 1286 1608 1808 2170 2712 18,4 22,4 29 37 36

FS1,12 2,26 0,91 1,80 0,71 1,41 3,15 1,21 2,43 0,71 0,98 1,48 2.18 2,22 3,76 0,77 1,13 2.41 1,74 2,94 3.22 0,91 1,43 1,31 2.20 2.58 1,11 1,87 3.47 0,86 1,44 2.79 1.10 2.07 0,9 1.71 3.02 1.37 2.36 1.02 1.79 1.43 1.27 1.06 0.85 2,34 2,05 1,71 1,43 2,89


Fr2[N] 1620 3120 1360 3170 1380 2980 7550 2790 7350 2600 1750 6800 10480 5000 9900 1500 5950 9500 6900 9800 11200 5000 8500 5900 9700 12000 4900 9200 7900 3500 8100 7900 6000 8100 5000 8200 12300 8400 12600 8700 13000 13500 15700 16800 18000 1569 1650 1761 1855 2160

MRD[kg] 14,8 17,7 14,8 17,7 14,8 17,7 23,1 17,7 23,1 17,8 18,2 23,4 30,1 24,3 31,2 18,3 23,4 30,1 24,3 31,2 58.8 23,4 30,2 24,4 31,3 58.8 24,4 31,4 61.8 24,5 31,6 61.8 31,7 61.8 31,5 61.8 79.8 61.8 79.8 61.8 79.8 79.8 79.8 79.8 79.8 16,8 16,8 16,8 16,8 19,6

FRD[kg] 5,0 7,9 5,0 7,9 5,0 7,9 13,3 7,9 13,3 8,0 8,4 13,6 20,3 14,5 21,4 8,5 13,6 20,3 14,5 21,4 49 13,6 20,4 14,6 21,5 49 14,6 21,6 52 14,7 21,8 52 21,9 52 21,7 52 70 52 70 52 70 70 70 70 70 4,8 4,8 4,8 4,8 7,6

Lub H0,50 0,80 0,50 0,80 0,50 0,80 1,30 0,80 1,30 0,80 0,80 1,30 2,2 1,6 2,2 0,8 1,3 2,2 1,6 2,2 4.5 1,3 2,2 1,6 2,2 4.5 1,6 2,2 4.5 1,6 2,2 4.5 2,2 4.5 2,2 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,8

Lub V0,70 1,00 0,70 1,00 0,70 1,00 1,80 1,00 1,80 1,00 1,00 1,80 3,0 2,1 3,4 1,0 1,8 3,0 2,1 3,4 5.5 1,8 3,0 2,1 3,4 5.5 2,1 3,4 6.5 2,1 3,4 6.5 3,4 6.5 3,4 6.5 11 6.5 11 6.5 11 11 11 11 11 0,7 0,7 0,7 0,7 1,0

Jm 10-4 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 33 33 33 33 33

J1 10-4 1,0704 2,0125 1,0429 1,9223 0,6741 1,8534 2,5126 1,8236 2,3727 1,7903 1,7099 2,4830 4,5875 2,5282 4,4941 2,5308 2,3555 4,3886 4,8058 6,8717 10.579 2,2850 4,2181 4,8220 7,2550 10.240 4,9660 7,0373 14.087 5,1610 6,6923 13.603 6,6730 13.576 8,8326 16.600 42.685 13.328 41.987 15.854 40.766 40.774 40.799 40.766 40.748 1,4856 1,3036 1,1395 1,0436 2,1816

0.75

31,5 40

31,48 33,21 39,39 40,76 38,57

40

41,54 38,06 37,42

50

52,17 50,73 50,30 48,77 47,95 53.33

63

63,33 62,96 64,84 63,75 66.67

80

76,31 75,03 77.26

100

99,54 97,86 96.28

125 160

124,13 129.80 160,69 157.14 157.33

200 250 315 355 450 560

195.82 201.57 264.00 265.50 332.00 373.33 448.00 560.00 2,53 3,08 4,01 5,07 5,01

1.1

2,5 3,15 4,0 5,0

- 30 -



P1[kW]

in6,3 8,0 10,0 12,5 16,0

ir6,69 8,13 8,27 10,58 10,33 13,38 13,23 16,30 16,29 16,45

n2[min-1] 208 171 168 131 135 104 105 85 85 84 67 72 52 55 57 44 42 47 36 33 37 37,1 34.8 27 28 28 29,0 26.3 22 21 21,8 21.0 23.4 18 18,5 18.1 14,2 14.5 13.5 10.8 11.1 8.9 8.9 7.1 6.9 5.3 5.3 4.2 3.8 3.1

M2[Nm] 49 59 60 77 75 97 96 118 118 119 150 141 194 183 178 228 241 215 280 301 276 272 292 368 365 354 348 384 457 471 463 480 422 554 545 545 710 679 734 916 888 1108 1110 1381 1422 1862 1873 2342 2633 3160

FS1,79 1,49 2,95 1,16 2,39 0,93 1,89 0,77 1,55 3,24 1,23 2,77 0,97 2,15 3,65 0,83 1,66 3.00 1,01 1,50 1,52 2,57 2.92 0,77 1,23 1,19 1,80 2.21 0,98 0,90 1,51 1.77 3.05 0,76 1,28 2.39 0,98 1.91 3.13 1.42 2.59 1.17 2.07 0.94 1.62 0.70 1.23 0.98 0.87 0.73


Fr2[N] 1870 1800 2510 1660 2650 1420 2790 1030 2900 6290 2850 6560 2380 7020 8820 1820 6900 9290 6470 9860 3800 9700 10500 5800 9310 5400 9500 11200 8200 4000 8700 12000 7800 3000 6700 7900 5500 7900 11900 8100 12000 8200 12300 8400 12600 8700 13000 13500 15700 16800

MRD[kg] 16,9 16,9 19,8 16,9 19,8 16,9 19,8 17,0 19,9 25,2 19,9 25,2 19,9 25,3 31,9 19,9 25,3 31,9 25,6 32,3 26,5 33,4 61 25,6 32,3 26,5 33,4 61 32,4 26,6 33,5 61 64 26,6 33,6 64 33,8 64 82 64 82 64 82 64 82 64 82 82 82 82

FRD[kg] 4,9 4,9 7,8 4,9 7,8 4,9 7,8 5,0 7,9 13,2 7,9 13,2 7,9 13,3 19,9 7,9 13,3 19,9 13,6 20,3 14,5 21,4 49 13,6 20,3 14,5 21,4 49 20,4 14,6 21,5 49 52 14,6 21,6 52 21,8 52 70 52 70 52 70 52 70 52 70 70 70 70

Lub H0,5 0,5 0,8 0,5 0,8 0,5 0,8 0,5 0,8 1,3 0,8 1,3 0,8 1,3 2,2 0,8 1,3 2,2 1,3 2,2 1,6 2,2 4.5 1,3 2,2 1,6 2,2 4.5 2,2 1,6 2,2 4.5 4.5 1,6 2,2 4.5 2,2 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 7.0 7.5 7.0

Lub V0,7 0,7 1,0 0,7 1,0 0,7 1,0 0,7 1,0 1,8 1,0 1,8 1,0 1,8 3,0 1,0 1,8 3,0 1,8 3,0 2,1 3,4 5.5 1,8 3,0 2,1 3,4 5.5 3,0 2,1 3,4 5.5 6.5 2,1 3,4 6.5 3,4 6.5 11 6.5 11 6.5 11 6.5 11 6.5 11 11 11 11

Jm 10-4 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33

J1 10-4 1,2060 1,1144 2,4162 1,0278 2,1765 0,9738 1,9928 0,9414 1,8826 3,2491 1,7924 2,9048 1,7234 2,3847 8,3681 1,6937 2,2448 8,0069 2,3551 7,9357 2,3981 7,8832 10.858 2,2276 7,7368 4,8359 10,261 10.579 7,5664 5,2297 10,644 10.340 14,391 5,0309 10,426 14.087 10,081 13.603 34.980 13.576 34.910 16.600 42.685 16.328 41.987 15.854 40.766 40.777 40.799 40.766

1.1

20,0 25,0

20,67 19,36 26,73 25,26 24,48

31,5

31,48 33,21 29,64

40

38,57 41,54 38,06 41,88 40.48

50

50,73 50,30 48,77 51,08 53.33

63

62,96 64,84 63,75 66.67 59.88

80

76,31 82,25 77.26

100

102,50 96.28 104.08

125 160 200 250 315 355 450

129.80 125.87 157.14 157.33 195.82 201.57 264.00 265.50 332.00 373.33 448.00

- 31 -



P1[kW]

in2,5 3,15 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16,0 20,0

ir2,55 3,13 3,92 5,01 6,72 8,27 10,33 13,23 12,38 16,29 16,45 20,67 19,36 19,64

n2[min-1] 550 447 357 279 208 169 135 106 113 86 85 68 72 71 52 55 57 42 47 36 34 37 37,4 34.6 35.6 28 29 29,2 26.3 29.2 28.1 22,0 21.0 23.4 25.0 18,7 18.1 17.2 14.5 13.5 10.8 11.1 8.9 8.9 6.9 5.3 4.2 550 447 357

M2[Nm] 25 31 38 49 66 81 102 130 122 160 162 203 190 193 263 248 241 326 291 379 408 374 368 398 378 494 479 471 524 462 489 626 655 576 550 737 743 782 926 1001 1248 1211 1511 1513 1939 2554 3193 31 38 47

FS3,42 2,99 2,56 2,14 2,65 2,18 1,76 1,39 3,13 1,14 2,39 0,91 2,05 3,36 0,71 1,59 2,70 1,23 2,23 0,75 1.10 1,12 1,90 2.14 3.36 0,91 0,88 1,49 1.62 2.77 3.27 1,11 1.30 2.24 2.91 0,95 1.75 2.94 1.40 2.30 1.04 1.90 0.86 1.52 1.18 0.90 0.72 2,79 2,44 2,09


Fr2[N] 1950 1840 1950 2060 2280 2380 2490 2580 5500 2650 6080 2230 6310 8050 2100 6705 8510 5700 8920 5000 8830 3000 9200 10500 7600 7850 4500 8100 11200 7800 16800 6000 12000 7800 18000 6100 7900 11900 7900 11900 8100 12000 8200 12300 12600 13000 13500 1710 1795 1885

MRD[kg] 21,1 21,1 21,1 21,1 21,1 21,3 21,3 21,3 26,6 21,4 26,7 21,4 26,7 33,3 21,4 26,8 33,4 26,8 33,4 27,1 33,8 28,0 34,9 62.5 65.5 33,8 28,0 34,9 62.5 65.5 75.5 35,0 62.5 65.5 75.5 35,1 65.5 83.5 65.5 83.5 65.5 83.5 65.5 83.5 83.5 83.5 83.5 23,1 23,1 23,1

FRD[kg] 7,6 7,6 7,6 7,6 7,6 7,8 7,8 7,8 13,1 7,9 13,2 7,9 13,2 19,8 7,9 13,3 19,9 13,3 19,9 13,6 20,3 14,5 21,4 49.0 52.0 20,3 14,5 21,4 49.0 52.0 62.0 21,5 49.0 52.0 62.0 21,6 52.0 70.0 52.0 70.0 52.0 70.0 52.0 70.0 70.0 70.0 70.0 7,6 7,6 7,6

Lub H0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 1,3 0,8 1,3 0,8 1,3 2,2 0,8 1,3 2,2 1,3 2,2 1,3 2,2 1,6 2,2 4.5 4.5 2,2 1,6 2,2 4.5 4.5 7.0 2,2 4.5 4.5 7.0 2,2 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 7.0 7.0 7.0 0,8 0,8 0,8

Lub V1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,8 1,0 1,8 1,0 1,8 3,0 1,0 1,8 3,0 1,8 3,0 1,8 3,0 2,1 3,4 5.5 6.5 3,0 2,1 3,4 5.5 6.5 9.0 3,4 5.5 6.5 9.0 3,4 6.5 11 6.5 11 6.5 11 6.5 11 11 11 11 1,0 1,0 1,0

Jm 10-4 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50

J1 10-4 3,4569 2,8995 2,4858 2,1816 2,7248 2,4162 2,1765 1,9928 3,1944 1,8826 3,2491 1,7924 2,9048 8,3681 1,7234 2,3847 8,3681 2,2448 8,0069 2,3551 7,9357 2,3981 7,8832 10.858 10.526 7,7368 4,8359 10,261 10.579 13.854 27.203 10,644 10.340 14.391 25.590 10,426 14.087 36.223 13.603 34.980 13.576 34.910 16.600 42.685 41.987 40.766 40.774 3,4569 2,8995 2,4858

1.5

25,0

26,73 25,26 24,48

31,5 40

33,21 29,64 38,57 41,54 38,06 41,88 40.48 39.33

50

50,30 48,77 51,08 53.33 47.98 49.80

63

63,75 66.67 59.88 56.00

80

82,25 77.26 81.29

100 125 160 200 250 315

96.28 104.08 129.80 125.87 157.14 157.33 201.57 265.50 332.00 2,55 3,13 3,92

1.8

2,5 3,15 4,0

- 32 -



P1[kW]

in5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16,0

ir5,01 6,72 8,27 10,33 9,66 13,23 12,38 16,29 16,45 15,22

n2[min-1] 279 208 169 135 145 106 113 86 85 92 68 72 71 55 57 42 47 44.5 34 37 37,4 34.6 35.6 34.6 29 29,2 26.3 29.2 28.1 22,0 21.0 23.4 25.0 22.6 18,7 18.1 17.2 14.5 13.5 10.8 11.1 8.9 8.9 6.9 5.3 558 453 363 283 266

M2[Nm] 60 81 100 125 116 159 149 196 198 183 249 233 237 304 295 400 357 370 501 459 451 477 454 477 588 578 629 554 587 768 786 691 660 714 904 892 938 1111 1201 1498 1453 1814 1816 2327 3064 36 45 56 71 76

FS1,74 2,16 1,78 1,44 3,23 1,14 2,56 0,93 1,95 3,12 0,74 1,67 2,45 1,30 2.20 1,00 1,82 3.35 0,90 0,91 1,55 1.78 2.80 3.35 0,72 1,21 1.35 2.31 2.73 0,91 1.08 1.87 2.42 3.08 0,78 1.46 2.45 1.17 1.91 0.87 1.58 072 1.27 0.99 0.75 2,36 2,07 1,77 1,48 3,10

TYPEMRD22 MRD22 MRD22 MRD22 MRD32 MRD22 MRD32 MRD22 MRD32 MRD42 MRD22 MRD32 MRD42 MRD32 MRD42 MRD32 MRD42 MRD52 MRD42 MRD33 MRD43 MRD52 MRD53 MRD62 MRD33 MRD43 MRD52 MRD53 MRD62 MRD43 MRD52 MRD53 MRD62 mrd63 MRD43 MRD53 MRD63 MRD53 MRD63 MRD53 MRD63 MRD53 MRD63 MRD63 MRD63 MRD22 MRD22 MRD22 MRD22 MRD32

Fr2[N] 1978 2194 2270 2346 5000 2402 5490 2300 5890 7000 2100 6010 7850 6050 8270 3950 8620 9100 7100 4000 8000 10500 7600 15700 3500 6100 11200 7800 16800 5000 12000 7800 18000 11700 4000 7900 11900 7900 11900 8100 12000 8200 12300 12600 13000 1670 1740 1820 1890 4250

MRD[kg] 23,1 23,1 23,3 23,3 28,6 23,3 28,6 23,4 28,7 35,2 23,4 28,7 35,3 28,8 35,4 28,8 35,4 64.5 35,8 30,0 36,9 64.5 67.5 77.5 30,0 36,9 64.5 67.5 77.5 37,0 64.5 67.5 77.5 85.5 37,1 67.5 85.5 67.5 85.5 67.5 85.5 67.5 85.5 85.5 85.5 26,6 26,6 26,6 26,6 32,6

FRD[kg] 7,6 7,6 7,8 7,8 13,1 7,8 13,1 7,9 13,2 19,7 7,9 13,2 19,8 13,3 19,9 13,3 19,9 49.0 20,3 14,5 21,4 49.0 52.0 62.0 14,5 21,4 49.0 52.0 62.0 21,5 49.0 52.0 62.0 70.0 21,6 52.0 70.0 52.0 70.0 52.0 70.0 52.0 70.0 70.0 70.0 7,6 7,6 7,6 7,6 13,6

Lub H0,8 0,8 0,8 0,8 1,3 0,8 1,3 0,8 1,3 2,2 0,8 1,3 2,2 1,3 2,2 1,3 2,2 4.5 2,2 1,6 2,2 4.5 4.5 7.0 1,6 2,2 4.5 4.5 7.0 2,2 4.5 4.5 7.0 7.0 2,2 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 7.0 7.0 0,8 0,8 0,8 0,8 1,3

Lub V1,0 1,0 1,0 1,0 1,8 1,0 1,8 1,0 1,8 3,0 1,0 1,8 3,0 1,8 3,0 1,8 3,0 5.5 3,0 2,1 3,4 5.5 6.5 9.0 2,1 3,4 5.5 6.5 9.0 3,4 5.5 6.5 9.0 11 3,4 6.5 11 6.5 11 6.5 11 6.5 11 11 11 1,0 1,0 1,0 1,0 1,8

Jm 10-4 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 75 75 75 75 75

J1 10-4 2,1816 2,7248 2,4162 2,1765 3,7274 1,9928 3,1944 1,8826 3,2491 8,9476 1,7924 2,9048 8,3681 2,3847 8,0069 2,2448 7,7854 10.647 7,7368 2,3981 7,8832 10.858 10.523 27.919 4,8359 10,2607 10.579 13.854 27.203 10,6441 10.340 14.391 26.590 37.004 10,4264 14.087 36.223 13.603 34.980 13.576 34.910 16.600 42.685 41.987 40.766 3,8842 3,3268 2,9131 2,6089 4,2003

1.8

20,0

20,67 19,36 19,64

25,0 31,5

25,26 24,48 33,21 29,64 31.43

40

41,54 38,06 41,88 40.48 39.33 40.50

50

48,77 47,95 53.33 47.98 49.80

63

63,75 66.67 59.88 56.00 61.88

80

82,25 77.26 81.29

100 125 160 200 250

96.28 104.08 129.80 125.87 157.14 157.33 201.57 265.50 2,55 3,13 3,92 5,01 5,33

2.2

2,5 3,15 4,0 5,0

- 33 -



P1[kW]

in6,3 8,0 10,0 12,5

ir6,72 8,27 7,72 10,33 9,66 13,23 12,38 12,20

n2[min-1] 211 172 184 137 147 107 115 116 87 86 93 73 72 56 58 54 43 48 45 38 35 36 35 29,6 26 29 28 29 21 24 25 23 18 17 15 14 11 11 9.0 7.0 562 456 430 365 344 285 268 213 228 173

M2[Nm] 95 117 110 147 137 188 176 173 231 234 216 275 279 359 348 372 472 421 450 532 579 551 579 681 763 672 712 686 954 839 801 867 1082 1139 1349 1458 1818 1763 2204 2823 49 60 64 75 80 96 103 129 120 159

FS1,83 1,51 3,39 1,22 2,74 0,96 2,17 3,58 0,79 1,65 3.00 1,42 2,32 1,10 1,86 3.31 0,85 1,54 2.76 1,31 1.47 2.31 2.76 1.02 1.11 1.90 2.25 3.21 0.89 1.54 2.00 2.54 1.20 2.02 0.96 1.58 0.72 1.30 1.04 0.81 1,75 1,53 3,21 1,31 2,75 1,09 2,29 1,35 3,06 1,11


Fr2[N] 2100 2160 4800 2200 5050 2220 5360 6800 1650 5710 7180 5890 7620 5000 7990 9000 4200 8290 9100 6800 10500 7600 15700 5500 11200 7800 16800 11700 12000 7800 18000 11700 7900 11900 7900 11900 8100 12000 12300 12600 1570 1620 3630 1660 3850 1700 4080 1890 4360 1900

MRD[kg] 26,6 26,8 32,8 26,8 32,9 26,8 32,9 39,5 26,9 33,0 39,6 33,0 39,7 33,1 39,8 68.0 33,1 39,8 68.0 41,2 68.0 71.0 81.0 41,2 68 71 81 89 68 71 81 89 71 89 71 89 71 89 89 89 28,6 28,6 34,5 28,6 34,6 28,6 34,6 28,6 32,1 28,8

FRD[kg] 7,6 7,8 13,8 7,8 13,9 7,8 13,9 20,5 7,9 14,0 20,6 14,0 20,7 14,1 20,8 49.0 14,1 20,8 49.0 22,2 49.0 52.0 62.0 22,2 49 52 62 70 49 52 62 70 52 70 52 70 52 70 70 70 7,6 7,6 13,5 7,6 13,6 7,6 13,6 7,6 11,1 7,8

Lub H0,8 0,8 1,3 0,8 1,3 0,8 1,3 2,2 0,8 1,3 2,2 1,3 2,2 1,3 2,2 4.5 1,3 2,2 4.5 2,2 4.5 4.5 7.0 2,2 4.5 4.5 7.0 7.0 4.5 4.5 7.0 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 7.0 7.0 0,8 0,8 1,3 0,8 1,3 0,8 1,3 0,8 1,3 0,8

Lub V1,0 1,0 1,8 1,0 1,8 1,0 1,8 3,0 1,0 1,8 3,0 1,8 3,0 1,8 3,0 5.5 1,8 3,0 5.5 3,4 5.5 6.5 9.0 3,4 5.5 6.5 9.0 11 5.5 6.5 9.0 11 6.5 11 6.5 11 6.5 11 11 11 1,0 1,0 1,8 1,0 1,8 1,0 1,8 1,0 1,8 1,0

Jm 10-4 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85

J1 10-4 3,1521 2,8435 4,8413 2,6037 4,1539 2,4201 3,6208 9,4739 2,3099 3,6755 8,7672 3,3312 8,1877 2,8112 7,8266 10.962 2,6712 7,6050 10.547 7,6977 10.858 10.526 27.919 10,753 10.579 13.854 27.203 35.625 10.340 14.391 26.590 37.004 14.087 36.223 13.603 34.980 13.576 34.910 42.685 41.987 3,8842 3,3268 6,3316 2,9131 5,1053 2,6089 4,2003 3,1521 5,7232 2,8435

2.2

16,0

16,29 16,45 15,22

20,0 25,0

19,36 19,64 25,26 24,48 25.99

31,5

33,21 29,64 31.43

40

41,88 40.48 39.33 40.50

50

51,08 53.33 47.98 49.80 48.95

63

66.67 59.88 56.00 61.88

80 100 125 160 200

77.26 81.29 96.28 104.08 129.80 125.87 157.33 201.57 2,55 3,13 3,32 3,92 4,16 5,01 5,33 6,72 6,26 8,27

3.0

2,5 3,15 4,0 5,0 6,3 8,0

- 34 -



P1[kW]

in8.0 10,0

ir7,72 10,33 9,66 10,00

n2[min-1] 185 138 148 143 108 116 117 87 94 74 73 70 57 58 55 48 45 43 38,2 35 36 35 36 27 30 29 29 24 25 23 18 18 15 14 11 9.0 528 429 343 360 267 295 228 227 185 181 148 143 115 117

M2[Nm] 148 199 186 192 254 238 235 317 293 373 378 393 486 471 503 570 609 643 720 784 746 784 753 1033 910 965 928 1136 1085 1174 1465 1542 1826 1974 2387 2984 69 86 107 102 137 124 161 162 199 202 249 257 319 314

FS2,51 0,90 2,03 2,91 0,71 1,60 2,63 1,22 1,96 1,05 1,71 3.10 0,81 1,38 2.44 1,14 2.04 3.45 0,97 1.08 1.70 2.04 2.92 0.82 1.41 1.66 2.37 1.14 1.48 1.87 0.89 1.49 0.71 1.17 0.96 0.77 2,74 2,40 2,05 3,72 1,71 3.06 2,29 3,50 1,87 3.06 1,51 2,41 1,20 1,97


Fr2[N] 4580 1880 4800 6200 1600 5040 6500 5300 6810 4500 7150 8700 4000 7400 9000 6110 9100 13700 5800 10500 7600 15700 11400 11200 7800 16800 11700 7800 18000 11700 7900 11900 7900 11900 12000 12300 3330 3500 3690 4000 3880 4850 4160 5340 4330 5620 4500 5920 4650 6150

MRD[kg] 34,8 28,8 34,9 41,4 28,8 34,9 41,5 35,0 41,6 35,0 41,7 70.0 35,1 41,8 70.0 41,8 70.0 83.0 43,2 70.0 73.0 83.0 91.0 70.0 73.0 83.0 91.0 73.0 83.0 91.0 73.0 91.0 73.0 91.0 91.0 91.0 36,5 42,5 42,6 48,8 42,6 48,8 40,1 49,3 42,8 49,3 42,9 49,4 42,9 49,5

FRD[kg] 13,8 7,8 13,9 20,4 7,8 13,9 20,5 14,0 20,6 14,0 20,7 49.0 14,1 20,8 49.0 20,8 49.0 62.0 22,2 49.0 52.0 62.0 70.0 49.0 52.0 62.0 70.0 52.0 62.0 70.0 52.0 70.0 52.0 70.0 70.0 70.0 13,5 13,5 13,6 19,8 13,6 19,8 11,1 20,3 13,8 20,3 13,9 20,4 13,9 20,5

Lub H1,3 0,8 1,3 2,2 0,8 1,3 2,2 1,3 2,2 1,3 2,2 4.5 1,3 2,2 4.5 2,2 4.5 7.0 2,2 4.5 4.5 7.0 7.0 4.5 4.5 7.0 7.0 4.5 7.0 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 7.0 7.0 1,3 1,3 1,3 2,2 1,3 2,2 1,3 2,2 1,3 2,2 1,3 2,2 1,3 2,2

Lub V1,8 1,0 1,8 3,0 1,0 1,8 3,0 1,8 3,0 1,8 3,0 5.5 1,8 3,0 5.5 3,0 5.5 9.0 3,4 5.5 6.5 9.0 11 5.5 6.5 9.0 11 6.5 9.0 11 6.5 11 6.5 11 11 11 1,8 1,8 1,8 3,0 1,8 3,0 1,8 3,0 1,8 3,0 1,8 3,0 1,8 3,0

Jm 10-4 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130

J1 10-4 4,8413 2,6037 4,1539 10,331 2,4201 3,6208 9,4739 3,6755 8,7672 3,3312 8,1877 11.463 2,8112 7,8266 10.962 7,6050 10.647 27.378 7,6977 10.858 10.526 27.920 27.066 10.579 13.854 27.203 35.625 14.391 26.590

3.0

12,5

13,23 12,38 12,20

16,0 20,0

16,45 15,22 19,36 19,64 20.30

25,0

25,26 24,48 25.99

31,5

29,64 31.43 33.20

40

41,88 40.48 39.33 40.50 39.71

50

53.33 47.98 49.80 48.95

63

59.88 56.00 61.88

37.00414.087 36.223 13.603 34.980 34.910 42.685 7,9870 6,3316 5,1053 12,317 4,2003 10,808 5,7232 13,636 4,8413 11,758 4,1539 10,331 3,6208 9,4739

80 100 125 160

77.26 81.29 96.28 104.08 125.87 157.33 2,70 3,32 4,16 3,96 5,33 4,83 6,26 6,29 7,72 7,86 9,66 10,00 12,38 12,20

4.0

2,5 3,15 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5

- 35 -



P1[kW]

in16,0

ir16,45 15,22 15.45 19,36 19,64 20.30

n2[min-1] 87 94 92 74 73 70 58 55 58 48 45 43 35 36 35 36 30 29 29 24 25 23 18 14 11 579 463 364 298 229 183 144 145 118 118 95 93 73 71 70 55 59 46 43 37 36 36 30 29 29

M2[Nm] 424 392 398 498 506 522 630 669 633 763 809 854 1042 991 1042 1001 1209 1282 1233 1509 1441 1559 2048 2623 3172 87 109 139 169 220 275 350 347 427 428 533 541 688 711 724 910 862 1101 1163 1349 1418 1361 1645 1744 1678

FS0,91 1,65 3.02 0,78 1,28 2.34 1.03 1.84 3.32 0,85 1.53 2.60 0.82 1.28 1.54 2.20 1.06 1.25 1.78 0.85 1.11 1.41 1.12 0.88 0.73 3,50 2.94 2,73 2,36 2,81 2,25 1,77 3.40 1,45 2.78 1,22 2.22 0,95 1.72 2.90 1.35 2.44 1.13 1.91 0.94 1.13 1.62 0.78 0.92 1.31


Fr2[N] 2900 6380 8500 2500 6590 8700 4290 9000 13500 4000 9100 13700 10500 7600 15700 11400 7800 16800 11700 7800 18000 11700 11900 11900 12000 3950 4167 4400 4580 5050 5270 5480 5500 5610 6900 5710 8500 5260 8700 13000 9000 13500 9100 13700 7600 15700 11400 7800 16800 11700

MRD[kg] 43,0 49,6 72.0 43,0 49,7 72.0 49,8 72.0 85.0 49,8 72.0 85.0 72.0 75.0 85.0 93.0 75.0 85.0 93.0 75.0 85.0 93 93.0 93.0 93.0 58,0 58,0 58,1 58,1 58,6 58,6 58,7 84.0 58,8 84.0 58,9 84.0 59,0 84.0 97.00 84.0 97.0 84.0 97.0 87.0 97.0 105 87.0 97.0 105

FRD[kg] 14,0 20,6 49.0 14,0 20,7 49.0 20,8 49.0 62.0 20,8 49.0 62.0 49.0 52.0 62.0 70.0 52.0 62.0 70.0 52.0 62.0 70.0 70.0 70.0 70.0 23,0 23,0 23,1 23,1 23,6 23,6 23,7 49.0 23,8 49.0 23,9 49.0 24,0 49.0 62.00 49.0 62.0 49.0 62.0 52.0 62.0 70.0 52.0 62.0 70.0

Lub H1,3 2,2 4.5 1,3 2,2 4.5 2,2 4.5 7.0 2,2 4.5 7.0 4.5 4.5 7.0 7.0 4.5 7.0 7.0 4.5 7.0 7.0 7.0 7..0 7.0 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 4.5 2,2 4.5 2,2 4.5 2,2 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 7.0 4.5 7.0 7.0

Lub V1,8 3,0 5.5 1,8 3,0 5.5 3,0 5.5 9.0 3,0 5.5 9.0 5.5 6.5 9.0 11.0 6.5 9.0 11 6.5 9.0 110 11 11 11.0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 5.5 3,0 5.5 3,0 5.5 3,0 5.5 9.0 5.5 9.0 5.5 9.0 6.5 9.0 11 6.5 9.0 11.0

Jm 10-4 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240

J1 10-4 3,6755 8,7672 12.274 3,3312 8,1877 11.463 7,8266 10.962 28.188 7,6050 10.647 27.378 10.858 10.526 27.919 27.066 13.854 27.203 35.625 14.391 26.590 37.004 36.223 34.980 34.910 17,505 13,818 11,159 9,6510 12,479 10,601 9,1738 14.463 8,3166 13.264 7,6100 12.274 7,0305 11.463 29.476 10.962 28.188 10.647 27.378 10.526 27.919 27.066 13.854 27.203 35.625

4.0

20,0

25,0

24,48 25.99 24.62

31,5

29,64 31.43 33.20

40

40.48 39.33 40.50 39.71

50

47.98 49.80 48.95

63

59.88 56.00 61.88

80 100 125

81.29 104.08 125.87 2,49 3,11 3,96 4,83 6,29 7,86 10,00 9.92 12,20 12.22 15,22 15.45 19,64 20.30 20.67

5.5

2,5 3,15 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16,0 20,0

25.0 31.5 40

25.99 24.62 31.43 33.20 39.33 40.50 39.71

50

47.98 49.80 48.95

- 36 -



P1[kW]

in63 80

ir56.00 61.88 81.29 2,49 3,11 3,96 4,83 6,29 7,86 8.19 10,00 9.92 12,20 12.22 12.44

n2[min-1] 26 23 18 583 466 366 300 231 185 176 145 145 119 118 116 95 93 92 71 70 55 59 46 43 36 36 29 23 587 469 369 369 302 300 232 225 186 177 146 146 144 120 119 117 94 92 71 70 56 59

M2[Nm] 1961 2122 2787 118 148 188 229 298 373 391 474 473 579 584 594 722 738 751 969 987 1241 1175 1501 1585 1934 1857 2289 2893 144 180 229 228 279 282 363 375 454 476 578 577 587 705 711 724 899 915 1181 1202 1512 1432

FS0.82 1.04 0.83 2,50 2,17 2.02 1,74 2.10 1,66 2.99 1,30 2.49 1.10 2.04 3.53 0,90 1.63 2.80 1.26 2.13 0.99 1.79 0.83 1.40 0.83 1.18 0.96 0.76 2,05 1,78 1,65 3.28 1,43 3.02 1,70 3.09 1,36 2.46 1.07 2.05 3.58 0,88 1.67 2.90 1.34 2.29 1.03 1.75 0.81 1.47


Fr2[N] 18000 11700 11900 3760 3940 4110 4230 4690 4820 5200 4900 5500 4590 6900 10300 5100 8500 12800 8700 13000 9000 13500 9100 13700 15700 11400 11700 11700 3610 3750 3870 4000 3940 4500 4380 4600 4430 5200 3700 5500 8300 3000 6900 10300 8500 12800 8700 13000 9000 13500

MRD[kg] 97.0 105 105 75,0 75,0 75,1 75,1 75,6 75,6 101 75,7 101 75,8 101 114 75,9 101 114 101 114 101 114 101 114 114 122 122 122 77,0 77,0 77,1 103 77,1 103 77,6 103 77,6 103 77,7 103 116 77,8 103 116 103 116 103 116 103 116

FRD[kg] 62.0 70.0 70.0 23,0 23,0 23,1 23,1 23,6 23,6 49.0 23,7 49.0 23,8 49.0 62.0 23,9 49.0 62.0 49.0 62.0 49.0 62.0 49.0 62.0 62.0 70.0 70.0 70.0 23,0 23,0 23,1 49.0 23,1 49.0 23,6 49.0 23,6 49.0 23,7 49.0 62.0 23,8 49.0 62.0 49.0 62.0 49.0 62.0 49.0 62.0

Lub H7.0 7.0 7.0 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 4.5 2,2 4.5 2,2 4.5 7.0 2,2 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 2,2 2,2 2,2 4.5 2,2 4.5 2,2 4.5 2,2 4.5 2,2 4.5 7.0 2,2 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0

Lub V9.0 11 11 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 5.5 3,0 5.5 3,0 5.5 9.0 3,0 5.5 9.0 5.5 9.0 5.5 9.0 5.5 9.0 9.0 11 11 11 3,0 3,0 3,0 5.5 3,0 5.5 3,0 5.5 3,0 5.5 3,0 5.5 9.0 3,0 5.5 9.0 5.5 9.0 5.5 9.0 5.5 9.0

Jm 10-4 240 240 240 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340

J1 10-4 26.590 37.004 36.223 17,505 13,818 11,159 9,6510 12,479 10,601 16.463 9,1738 14.463 8,3166 13.264 34.106 7,6100 12.274 31.562 11.463 29.476 10.962 28.188 10.647 27.378 27.919 27.066 35.625 37.004 17,506 13,818 11,160 17.244 9,6510 15.131 12,479 23.290 10,602 16.463 9,1738 14.463 37.192 8,3166 13.264 34.106 12.274 31.562 11.463 29.476 10.962 28.188

5.5

7.5

2,5 3,2 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5

16.0

15,22 15.45 15.73

20.0 25.0 31.5 40 50 63

20.30 20.67 25.99 24.62 31.43 33.20 40.50 39.71 48.95 61.88 2,49 3,11 3,96 3.93 4,83 4.84 6,29 6.45 7,86 8.19 10,00 9.92 10.10

9.2

2,5 3,15 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0

12,5

12,20 12.22 12.44

16.0 20.0 25.0

15.45 15.73 20.30 20.67 25.99 24.62

- 37 -



P1[kW]

in31.5 40 50 2.5 3.15 4.0 5.0 6.3 8.0 10.0 12.5 16.0 20.0 25.0 31.5 40

ir33.20 39.71 48.95 2.56 3.24 3.93 4.84 6.45 8.19 8.33 9.92 10.10 12.22 12.44 15.45 15.73 20.30 20.67 24.62 33.20 39.71 2.56 3.24 3.93 4.84 6.45 6.57 8.19 8.33 9.92 10.10 12.22 12.44 15.45 15.73 20.67 24.62 33.20 2.56 3.24 3.93 4.02 4.84 4.96 6.45 6.57 8.19 8.33 9.92 10.10

n2[min-1] 44 37 30 571 451 372 302 226 178 175 147 145 120 117 95 93 72 70 59 44 37 571 451 372 302 226 222 178 175 147 145 120 117 95 93 71 59 44 575 454 374 366 304 297 228 224 180 176 148 146

M2[Nm] 1931 2262 2788 185 234 284 350 466 591 602 716 729 883 899 1116 1136 1466 1492 1778 2397 2808 241 305 370 456 608 619 771 785 934 951 1151 1172 1455 1482 1947 2319 3127 295 374 453 464 558 572 745 758 944 961 1144 1165

FS1.15 0.97 0.79 3.41 2.95 2.65 2.43 2.49 1.98 3.32 1.65 2.88 1.35 2.34 1.08 1.85 0.83 1.41 1.18 0.93 0.78 2.62 2.26 2.03 1.86 1.91 3.23 1.52 2.55 1.26 2.21 1.03 1.79 0.82 1.42 1.08 0.91 0.71 2.14 1.85 1.66 3.45 1.52 3.15 1.56 2.64 1.24 2.08 1.03 1.80


Fr2[N] 13700 11400 11700 3400 3700 4000 4500 4600 5200 7800 5500 8300 6900 10300 8500 12800 8700 13000 13500 13700 11400 3400 3700 4000 4500 4600 6900 5200 7800 5500 8300 6900 10300 8500 12800 13000 13500 13700 3400 3700 4000 6000 4500 6700 4600 6900 5200 7800 5500 8300

MRD[kg] 116 124 124 117 117 117 117 117 117 130 117 130 117 130 49 130 117 130 130 130 138 127 127 127 127 127 140 127 140 127 140 127 140 127 140 140 140 140 159 159 159 172 159 172 159 172 159 172 159 172

FRD[kg] 62.0 70.0 70.0 49 49 49 49 49 49 62 49 62 49 62 117 62 49 62 62 62 70 49 49 49 49 49 62 49 62 49 62 49 62 49 62 62 62 62 49 49 49 62 49 62 49 62 49 62 49 62

Lub H7.0 7.0 7.0 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 7.0 7.0 7.0 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 7.0 7.0 7.0 4.5 4.5 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0

Lub V9.0 11 11 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 9.0 5.5 9.0 5.5 9.0 5.5 9.0 5.5 9.0 9.0 9.0 11 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 9.0 5.5 9.0 5.5 9.0 5.5 9.0 5.5 9.0 9.0 9.0 9.0 5.5 5.5 5.5 9.0 5.5 9.0 5.5 9.0 5.5 9.0 5.5 9.0

Jm 10-4 340 340 340 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 740 740 740 740 740 740 740 740 740 740 740 740 740 740 740 740 740 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900

J1 10-4 27.378 27.066 35.625 26.128 20.966 17.244 15.131 23.290 16.463 42.332 14.463 37.192 13.264 34.106

9.2

11

12.27431.562 11.463 29.476 28.188 27.378 27.066 26.128 20.966 17.244 15.131 23.290 59.890 16.463 42.332 14.463 37.192 13.264 34.106 12.274 31.562 29.476 28.188 27.378 26.128 20.966 17.244 44.341 15.131 39.909 23.290 59.890 16.463 42.332 14.463 37.192

15

2.5 3.15 4.0 5.0 6.3 8.0 10 12.5 16.0 20.0 25.0 31.5

18.5

2.5 3.15 4.0 5.0 6.3 8.0 10.0

- 38 -



P1[kW]

in12.5 16.0 20.0 25.0

ir12.22 12.44 15.73 20.67 24.62 2.56 3.24 3.32 3.93 4.02 4.84 4.96 6.45 6.57 8.33 10.10 12.44 15.73 20.67

n2[min-1] 120 118 93 71 60 575 454 443 374 366 304 297 228 224 176 146 118 93 71

M2[Nm] 1410 1436 1815 2385 2840 351 445 455 539 551 664 680 886 902 1143 1385 1707 2159 2836

FS0.84 1.46 1.16 0.88 0.74 1.80 1.55 3.08 1.39 2.90 1.28 2.65 1.31 2.22 1.75 1.52 1.23 0.97 0.74

TYPEMRD52 MRD62 MRD62 MRD62 MRD62 MRD52 MRD52 MRD62 MRD52 MRD62 MRD52 MRD62 MRD52 MRD62 MRD62 MRD62 MRD62 MRD62 MRD62

Fr2[N] 6900 10300 12800 13000 13500 3400 3700 5600 4000 6000 4500 6700 4600 6900 7800 8300 10300 12800 13000

MRD[kg] 159 172 172 172 172 168 168 181 168 181 168 181 168 181 181 181 181 181 181

FRD[kg] 49 62 62 62 62 49 49 62 49 62 49 62 49 62 62 62 62 62 62

Lub H4.5 7.0 7.0 7.0 7.0 4.5 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 4.5 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0

Lub V5.5 9.0 9.0 9.0 9.0 5.5 5.5 9.0 5.5 9.0 5.5 9.0 5.5 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0

Jm 10-4 900 900 900 900 900 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150

J1 10-4 13.264 34.106 31.562 29.476 28.188 26.128 20.966 53.914 17.244 44.341 15.131 39.909 23.290 59.890 42.332 37.192 34.106 31.562 29.476

18.5

22

2.5 3.15 4.0 5.0 6.3 8.0 10.0 12.5 16.0 20.0

- 39 -

Gearboxes Series RDDimensions

RD02 - RD03

RD IEC X / Y / Z1 X1 (B5) / S X1 (B14) / S L (RD02) L (RD03)

02 / 03 56 110/168/108 120/11 80/8 140 143

02 / 03 63 123/185/110 140/10 90/10 140 143

02 / 03 71 140/220/121 160/11.5 105/10 140 143

02 80 159/238/138 --120/11 140 ---

---------------

---------------

---------------

---------------

- 40 -

RD12 - RD13



12 / 13 56 110/168/108 120/11 --151 161

12 / 13 63 123/185/110 140/10 90/8 151 161

12 / 13 71 140/220/121 160/11.5 105/10 151[155161[155-

12 80 159/238/138 200/11 120/11 151 161

12 90 S 176/255/149 200/11 140/10 151 161

12 90 L 176/280/149 200/11 140/10 151 161

---------------

---------------

- 41 -


RD22 - RD23


22 / 23 63 123/185/110 140/10 --192 240

22 / 23 71 140/220/121 160/11.5 105/10.5 190 208

22 / 23 80 159/238/138 200/11 120/10

22 / 23 90 S 176/255/149 200/11 140/10

22 / 23 90 L 176/280/149 200/11 140/10

22 100 195/314/160 250/13 160/11.5

22 112 219/328/172 250/13 160/11.5

---------------

190[192-B14] 190[192-B14] 190[192-B14] 191[190-B14] 191[190-B14] 208[210-B14] 208[210-B14] 208[210-B14] -----

- 42 -

RD32 - RD33



32 / 33 71 140/220/121 160/11.5 105/10.5 220 253

32 / 33 80 159/238/138 200/11 120/10

32 / 33 90 S 176/255/149 200/11 140/10

32 / 33 90 L 176/280149 200/11 140/10

32 100 195/314/160 250/13 16011.5

32 112 219/328/172 250/13 160/11.5

---------------

---------------

220[222-B14] 220[222-B14] 220[222-B14] 228[221-B14] 228[221-B14] 253[255-B14] 253[255-B14] 253[255-B14] -----

- 43 -


RD42 - RD43


43 71 140/220/121 160/11.5 ----305

42 / 43 80 159/238/138 200/11.5 120/10 265 305

42 / 43 90 S 176/255/149 200/11.5 140/10

42 / 43 90 L 176/280/149 200/11.5 140/10

42 / 43 100 195/314/160 250/14 160/11.5

42 112 219/328/172 250/14 160/11.5

42 132 S 258/368/192 300/15 200/11.5 268 ---

42 132 M 258/410/192 300/15 200/11.5 268 ---

265[268-B14] 265[268-B14] 266[264-B14] 266[264-B14] 305[308-B14] 305[308-B14] 306[304-B14] ---

- 44 -

RD52 - RD53


RD IEC X / Y / Z1 X1 (B5) / S X1 (B14) / S L L1 / L1

52 / 53 80 159/238/138 200/16 --322 322/336

52 / 53 90 S 176/255/14 200/16 --322 322/336

52 / 53 90 L 176/280/149 200/16 --322 322/336

52/53 100 195/314/16 250/16 --322 322/336

52/53 112

52/53 132 S/M

52 160

52 180 320/580/24 350/25 --353 353/367

219/328/172 258/368[410-M]/192 310/486/2 250/16 --322 322/336 300/16 200/16 322 322/336 350/25 --353 353/367

- 45 -


RD62 - RD63

RD IEC X / Y / Z1 X1 (B5) / S X1(B14) / S L L1 / L1(350)

62 / 63 80

62 / 63 90 S

62 / 63 90 L

62 / 63 100

62 / 63 112

62 / 63 132 S/M

62 160

62 180

159/238/138 176/255/149 200/16 --379 379/393 200/16 --379 379/393

176/280/149 195/314/160 219/328/172 258/368[410-M]/192 310/486/235 320/580/245 200/16 --379 379/393 250/16 --379 379/393 250/16 --379 379/393 300/16 200/16 379 379/393 350/25 --410 410/424 350/25 --410 410/424

- 46 -

Gearboxes Series RDComponent parts

TWO GEAR STAGE REDUCERA - IEC motor flange B - 2-stage input cover & T3 pinion C - Housing & T4, T5, T6 gears D - Output flange

THREE GEAR STAGE REDUCERA - IEC motor flange B - 3-stage input cover & T1, T2, T3 gears C - Housing & T4, T5, T6 gears D - Output flange

- 47 -

Gearboxes Series RD

Abstract of OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS (complete manual on www.varvel.com) Variable speed and reduction gearboxes are not part of the field of application of the Machinery Directive, art.1(2), and they must not be put into service until the machinery into which they are to be incorporated, has been declared in conformity with the provision of art. 4(2), annex II(B) of Machinery Directives 98/37/ CEE/22.6.98 and for Italy only, of DL 459/24.7.96. Installation Check if the unit to be installed, is properly selected to perform the required function and that its mounting position complies with the order. The nameplate reports such information. Check mounting stability to ensure the unit runs without vibrations or overloads. Running The unit may be connected for clockwise or counter-clockwise rotation. The unit must be stopped as soon as defective running or unexpected noise occur, remove the faulty part or return the unit to the factory for checking. If the faulty part is not replaced, other parts can also be affected, causing more severe damage and making the identification of initial cause more difficult. Maintenance Although the units are no-load run tested in the factory before despatch, it is recommended not to run them at maximum load for the first 20-30 running hours to allow the proper running in. The gearboxes are delivered already filled with long-life synthetic oil and, in case of replacement or topping, do not mix with mineral lubricants. Handling When hoisting, use relevant housing locations or eyebolts if provided, or foot or flange holes. Never hoist on any moving part. Painting Carefully protect oil seals, coupling faces and shafts when units are re-painted. Long-term storage For storage longer than 3 months, apply anti-oxidants onto shafts and machined surfaces, and protective grease on oil seal lips. Products Environmental Management In conformity with Environmental Certification ISO 14001, we recommend the following to dispose of our products: - scraped components of the units to be delivered to authorized centres for metal object collection; - oils and lubricants drained from the units to be delivered to Exhausted Oil Unions; - packages (pallets, carton boxes, paper, plastic, etc.) to lead into regeneration/recycling circuits as far as possible, by delivering separate waste classes to authorized companies.

C-RD ed01-2011 rev00 GB 150211

- 48 -

unicef

A socially responsible companyTo the scope of intensifying our commitment to society, Varvel since 2004 started an ongoing support programme with three non-profit institutions: UNICEF (United Nations Children's Fund), MSF (Mdicins sans Frontres) and ANT (National Cancer Association). Environmental respect and protection are also part of Varvels values and this is why Varvel certified in 2001 its Environmental System to standard UNI EN ISO 14001.

C-RD_ed01-2011_rev00_GB_150211

Documents

Transcript of C-RD_ed01-2011_rev00_GB_150211