ARABIC

∫ÉØWCÓd ÖàµdG QÉ«àNG

á∏MôŸG äGƒæ°S ‘

IôµÑŸG á«°SQóŸG

øjódGƒ∏d π«dO

Öàc ∫ÉØWCÓd

Öàc ∫ÉØWCÓd

ÉjQƒàµ«" ,ÖjQóàdGh ∞«XƒàdGh á«HÎdG IôFGO äGQƒ°ûæe2000 ¢ù£°ùZCG/ÜBG ,ÉjQƒàµ«" áj’h

ISBN 0 7594 0101 2

IôµÑŸG á«°SQóŸG äGƒæ°ùdG ´ôØd ™HÉàdG ä’É°üJ’G º°ùb äGQƒ°ûæe,ò«eÓà∏d á«YɪàL’G äÉeóÿGh á«°SQóŸG èeGÈdG º°ùb ,ᣰSƒàŸGh

ÖjQóàdGh ∞«XƒàdGh á«HÎdG IôFGOGPO Box 4367, Melbourne,

Vic. 3001, Australia.

áYƒÑ£ŸG √ò¡d ∫ɪ©à°SG …CÉH ÖjQóàdGh ∞«XƒàdGh á«HÎdG IôFGO ÖMôJ1968 ΩÉ©d ∞«dCÉàdGh ™Ñ£dGh ô°ûædG ¥ƒ≤M ¿ƒfÉb äGó««≤J øª°V

á«eƒµ◊G ÒZh á«eƒµ◊G ¢SQGóª∏d íª°ùj .Qó°üŸÉH ±GÎY’G á£jô°Tº«∏©J ¢Vô¨H ó«b ÒZ øe áYƒÑ£ŸG √òg øe OGƒe ™Ñ£H ÉjQƒàµ«" ‘‘ iôNC’G äÉ¡÷Gh øjódGƒdG ™e π°UGƒà∏d hCG ,º¡°SQGóe ‘ ò«eÓàdGójó– ÖLƒàj OGƒŸG √òg πãe ójhõJ ≈∏Y Ωƒ°SQ ¢Vôa óæY .™ªàÛG

¢†jƒØJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Öéj .§≤a Iô°TÉÑŸG ∞«dɵàdÉH Ωƒ°SôdG √òg.íHôdG ≥«≤– ¢Vô¨H áYƒÑ£ŸG √òg øe OGƒe ™«ÑH ΩÉ«≤dG πÑb »£N

:¤EG äGQÉ°ùØà°S’G ¬«LƒJ AÉLôdGThe Manager

Copyright ServicesGPO Box 4367, Melbourne 3001, Australia.

øe É¡Áó≤J ” Ö«àµdG Gòg ‘ IOQGƒdG â«fÎf’G ™bGƒeh ÖàµdG Aɪ°SCGá«°SQóŸG äÉÑൟG OÉ–G πÑb

School Library Association of Victoria (SLAV).

http://sunrise.eng.monash.edu.au/slav/

Ö«dÉ°SC’G øe áYƒª› π«ãªàd ájÉæ©H ÖàµdG √òg QÉ«àNG ” ó≤dhÉ¡JAGôb ∫ÉØWC’G ™«£à°ùj IôaGƒàe äÉYƒÑ£e êGQOEG ±óg ™e á«HOC’G

.Ú¨dÉH ¢UÉî°TCG ácQÉ°ûÃ hCG ºgOôØÃôjó≤Jh ±GÎYG

º¡Mɪ°ùd Ú«dÉàdG øjô°TÉædG ÖjQóàdGh ∞«XƒàdGh á«HÎdG IôFGO ôµ°ûJ:º¡Ñàc áØ∏ZCG ∫ɪ©à°SÉH

ABC BooksBob the Builder and the Elves, Emily Rodda, Illustrated by Craig SmithRed Hot Jokes for Cool Kids, Andy Jones, Illustrated by Stephen Axelsen

Allen and UnwinNim’s Island, Wendy Orr, Illustrated by Kerry MillardTashi, A nna and Barb Fienburg, Illustrated by Kim Gamble

Harper Collins PublishersEdward the Emu, Sheena Knowles, Illustrated by Rod Clement

Hodder Children’s BooksPobblebonks, Gary Fleming

Penguin Books Australia LtdDear Zoo, Rod CampbellGasp!, Terry DentonMiss Lily’s Fabulous Pink Feather Boa, Margaret Wild, Illustrated by KerryArgentThe Too Tight Tutu, Sherryl Clarke, Illustrated by Cathy WilcoxThe Very Hungry Caterpillar, Eric CarleWho Sank the Boat? Pamela Allen

Scholastic AustraliaBamboozled, David LeggePossum Magic, Mem Fox, Illustrated by Julie Vivas

2

IóYÉ°ùŸ ∫ÉØWC’G ÖàµH áªFÉb Ωó≤j ∫ÉØWCÓd ÖàcáªFÓŸG ÖàµdG QÉ«àNG ‘ øjódGƒdG

áØ∏àfl πMGôe ‘ º¡dÉØWC’ ” ó≤dh .IAGô≤dG Qƒ£J øe

ÈY ÖàµdG Aɪ°SCG êGQOEG »gh ,á©°SGh πMGôe

‘ IôaGƒàe kÉeƒªY ™«H äÓfih äÉÑൟG∫ƒ°ü◊G øµÁ .ÖàµdG

øe äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG ≈∏Y¿CG ɪc .áLQóŸG â«fÎf’G ™bGƒe

Öàµ∏d ºgQÉ«àNG óæY º¡fɵeEÉH πgC’G.º¡dÉØWCG ∫ƒ«Ã OÉ°TΰS’G

ÖàµdG ácQÉ°ûe

∫ÉØWC’G ™e

¥ô£dG ióMEGh ,º¡dÉØWCG º∏©J ‘ IóYÉ°ùŸG πgC’G ¿ÉµeEÉHƒg IAGô≤dG º∏©J ≈∏Y º¡©«é°ûJ É¡dÓN øe º¡æµÁ »àdG

,kGóL ôµÑe ôªY øe º¡©e ÖàµdG IAGôb ácQÉ°ûeh ôjó≤Já¨∏dG ÒZ iôNCG á¨d ¿ƒª∏µàj øjòdG ∫ÉØWC’G ¿CG ɪc

º¡d IAGô≤dÉH º¡∏gCG ΩÉ«b øe ¿hó«Øà°ùj ±ƒ°S ájõ«∏‚E’G.º¡dõæe ‘ ᫵ÙG á¨∏dGh ájõ«∏‚E’G á¨∏dG øe πµH

kGAõL íÑ°üj ¿CG øµªj ÖàµdG IAGô≤d ¢UÉN âbh ø««©J ¿EG¢ü°ü≤dG IAGôb ôÑà©Jh ,»eƒ«dG ø«JhôdG øe kÉ©àªeh kÉëjôe

ÖFÉé©dG »a ácQÉ°ûª∏d »dÉãªdG âbƒdG ΩƒædG âbh »a.ÜÉàµdG äÉëØ°U ɪ¡«∏Y …ƒàëJ »àdG IQÉKE’Gh

á∏Môe øe ≈°ùæj ’ kGAõL ¿ƒµJ ¿CG øµÁ kÉ©e IAGô≤dG ¿EGAGôb ∫ÉØWC’G íÑ°üj ¿CG §≤a ¢ù«d ƒg ±ó¡dGh ,ádƒØ£dG

.É¡H ™àªàdGh IAGô≤dÉH áÑZôdG ™«é°ûJ kÉ°†jCG øµdh

3

45

... ºµ∏Ø£d IAGô≤dG

.... ºµ∏ØW ™e IAGô≤dG

.... ºµ∏ØW πÑb øe IAGô≤dG

¬fhDhô≤J …òdG ÜÉàµdG ´ƒf ≈∏Y kGOɪàYG ºµ«∏Y Ú©àj

hCG ºµ∏Ø£d ¬fhDhô≤à°S ºàæc GPEG Ée ôjô≤J ¬àHƒ©°U iƒà°ùeh

.¬°ùØæH √CGô≤«°S hCG ¬©e ¬fhDhô≤à°S

ºµJAGôb óæY ` ÜÉàµdG IAGôb á«Ø«c ÚÑJ ∫ÉØWCÓd IAGô≤dG

∂dPh ºµJAGôb óæY ¬H ¿ƒeƒ≤J Ée ¿hô¡¶J ºàfCG IQÉ¡éH

¿CG QÉ¡XEG kÉ°†jCG ºµfɵeEÉHh ,πØ£∏d êPƒ‰ Ëó≤J ∫ÓN øe

¿EG .äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d É¡dɪ©à°SG øµÁ IAGô≤dG

ÖàµH ™àªàdGh Aɨ°UE’G º¡d í«àJ ∫ÉØWCÓd ÖàµdG IAGôb

∫ÉØWCÓd kGÒãc GhDhôbG .ºgOôØà ɡJAGôb ≈∏Y øjQOÉb ÒZ

!É¡eó≤J »àdG á©àŸG πLCG øe ...

.kÉ©e ÜÉàµdG ºµàcQÉ°ûe óæY çó– πØ£dG ™e IAGô≤dG

øe á≤ãdG Ö°ùµ«°S …òdG πØ£dG É°VQ ≥≤– ¿CG øµÁh

¿EG .IAGô≤dG ‘ kÉ浓 ÌcCG ÇQÉb πÑb øe ºYódG ∫ÓN

óæY ácQÉ°ûŸG ≈∏Y πØ£dG IQóbh IAGô≤dG ≈∏Y ÜhÉæàdG

.ÇQÉ≤c ¬°ùØæH ÒµØàdGh ∑GQOE’G ¬d í«àj á≤ãdÉH √Qƒ©°T

»g IQôµàe äGQÉÑY hCG πªL ≈∏Y …ƒà– »àdG ÖàµdG

.±ó¡dG Gòg ≥«≤ëàd ᪫¶Y

áªFÓe Öàc IAGô≤d kÉàbh ¬d Ωó≤J πØ£dG πÑb øe IAGô≤dG

øµÁh .⪰üH hCG IQÉ¡L IAGô≤dG ∂dP øª°†àj óbh .¬°ùØæH

íØ°üJ hCG IójóY äGôe á∏°†Øe Öàc IAGôb IOÉYEG ¿ƒµJ ¿CG

.¬eɪàgG ≈∏Y ≈¶– áHƒ©°U ÌcCG Öàc

67

øjòdG ∫ÉØWC’G... IAGô≤dÉH ¿hDhóÑj

.ÖàµdG íØ°üJ á«Ø«c ¿ƒª∏©àj •

ÜÉàµdG CGóÑj øjCG ` ¢Uƒ°üædG πªY á«Ø«c ¿ƒØ°ûµà°ùj •

øe ,܃ൟG ¢üædG √ÉŒG á©HÉàe á≤jôWh ,»¡àæj øjCGh

.Úª«dG ¤EG ∫ɪ°ûdG

.º¡d É¡JAGô≤H ¿ƒ©àªà°ùjh ÖàµdG ¤EG ô¶ædG ¿ƒÑëj •

.á∏°†ØŸG Öàµ∏d IQôµàŸG äGAGô≤dG IOÉY ¿ƒÑëj •

Qƒ°üdG ΩGóîà°SGh IôcGòdG ≈∏Y ó«©H óM ≈dEG ¿hóªà©j •

IAGô≤dG º¡àdhÉëe óæY ÜÉàµdG øe ≈橪dG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

.º¡°ùØfCÉH

ÖàµdG ¢†©H... É¡æe QÉ«àNÓd

ABC of Australian AnimalsSteve Parish, Steve Parish Publishing

Alice and AldoAlison Lester, Allen & Unwin (A Little Ark Book)

Are You My Mother?Philip D. Eastman, Random House

Bathtime For BiscuitA. S. Capucilli, Harper Collins (My First I Can Read series)

Brown Bear, Brown BearBill Martin Jr., Penguin Books (Puffin)

The Barmah BunyipSue Briggs-Pattison, Scholastic Australia

Celeste Sails to SpainAlison Lester, Hodder Children’s Books Australia

Dear ZooRod Campbell, Penguin Books

Ernie Dances to theDidgeridooAlison Lester, Hodder Children’s BooksAustralia

Elmer (series)David McKee, RandomHouse

Fat Cat on a MatPhil Roxbee Cox, Usborne (Easy Words to Read series)

Gerda the GooseHiawyn Oram, Hodder Children’s Books

Hairy Maclary (series)Lynley Dodd, Penguin Books (Puffin)

89

Ten in a BedAllan Ahlberg, PenguinBooks (Puffin)

The Eye BookDr Seuss, Random House (Bright and Early Book series)

The Freight TrainDonald Crews, Beech Tree Books

The Very Hungry CaterpillarEric Carle, Penguin Books (Picture Puffin)

What’s for Lunch?David Miller, Hodder Children’s Books

We’re Going on a Bear HuntMichael Rosen, Walker Books

Where the Wild Things AreMaurice Sendak, Harper Collins

Where’s Spot?Eric Hill, Heinemann

Who Sank the Boat?Pamela Allen, Penguin Books (Puffin)

Whose Shoes?Jeanette Rowe, ABC Books

Za Za’s Baby BrotherLucy Cousins, Walker Books

¢†©H GƒØ«°VCG

… á∏°†ØŸG ºµÑàc

I Can Build a HouseShigeo Watanabe, Random House (Red Fox)(I Can Do It series)

I Can ReadDick Bruna, Methuen Young Books

I Went WalkingSue William, Red Wagon

JoshJanet McLean, Allen & Unwin (A Little Ark Book)

King Bidgood’s in the BathtubAudrey Wood, Harcourt Brace

Look and SeeShane Morgan, Magabala Aboriginal Corporation

Mr McGee (series)Pamela Allen, Viking (Penguin Books)

No Matter WhatDebi Gliori, Harcourt Brace

One Horse Waiting For MePatricia Mullins, Scholastic Australia

One Woolly WombatRod Trinca, Omnibus Books

Our GrannyMargaret Wild, Houghton Miflin Co.

Rosie’s WalkPat Hutchins, The Bodley Head

Shoes from GrandpaMem Fox, Scholastic Australia

SunshineJan Omerod, Penguin Books (Puffin)

Ten Dogs in the Window: A Countdown BookClaire Masurel, North South Books

ÖàµdG ¢†©H... É¡æe QÉ«àNÓd

AnimaliaGraeme Base, Viking Kestrel

BamboozledDavid Legge, Scholastic Australia

Big Rain ComingKatrina Germein, Roland Harvey Books

Buffy: An Adventure StoryBob Graham, Walker Books

Bunyips Don’tSally Odgers, Scholastic Australia

Cat ChocolateKate Darling, Omnibus Books (Solo series)

DK Kid’s First Cook BookHelen Drew and Angela Wilkes, Dorling Kindersley

DoggerShirley Hughes, Mulberry Books

Edward the EmuSheena Knowles, Harper Collins (Angus & Robinson)

Fantastic Daisy ArtichokeQuentin Blake, Jonathon Cape Children’s Books

First DayMargaret Wild, Allen & Unwin (A Little Ark Book)

Franklin (series)Paulette Bourgeois, Scholastic Inc

Giraffes Can’t Dance Giles Andreae, Watts

Guess How Much I LoveYou? Sam McBratney, Walker Books

11

øjòdG ∫ÉØWC’Gá≤HÉ°S ÜQÉŒ ¿hRõ©j

... IAGô≤dG ‘

Oô°ùj hCG á°üb …hôj ܃ൟG ¢üædG ¿CÉH ¿ƒcQój •

.äÉeƒ∏©e

¢üædG / á°ü≤dG º¡a ≈∏Y º¡JóYÉ°ùŸ Qƒ°üdG ¿ƒeóîà°ùj •

.á∏°UGƒàe ádÉ°SQ π≤æJ äɪ∏µdG ¿CÉH ¿ƒaô©j •

áXƒØ∏ªdG äɪ∏µdG ™e áHƒàµªdG äɪ∏µdG á≤HÉ£ªH ¿hDhóÑj •

.IAGô≤dG »a IQób ôãcCG ÇQÉb ≈dEG hCG ™e IAGô≤dG óæY

≥£ædG øe •ÉªfCG ´Éª°Sh ¢ü°ü≤dG ≈dEG ´Éªà°S’G ¿ƒÑëj •

.º¡d IAGô≤dÉH ≠dÉH ¢üî°T ΩÉ«b óæY

.ø«FQÉ≤c º¡°ùØfC’ ∑GQOEG ôjƒ£àH ¿hDhóÑj •

10

Rose Meets MrWintergartenBob Graham, Walker Books

Smelly Jelly SmellyFishMichael Rosen andQuentin Blake, Walker Books

SuddenlyColin McNaughton, Voyager Picture Books

Terrific TrainsTony Mitton, Larousse Kingfisher Chambers

Titch (series)Pat Hutchins, Aladdin Paperbacks

Trouble With MumBabette Cole, Mammoth

What a Mess, Fang FangSally Rippin, Scholastic Australia

Wombat StewMarcia K.Vaughan, Scholastic Australia

Yo Yo Goes to the ParkJeanette Rowe, ABC Books

¢†©H GƒØ«°VCG

… á∏°†ØŸG ºµÑàc

1213

I Want EarringsDyan Blacklock, Omnibus Books (Solo series)

Koala LouMem Fox, Harcourt Brace

Meg and Mog (series)Helen Nicholl, Penguin Books (Puffin)

Mr Gumpy’s Motor CarJohn Burningham, Harper Collins

Mr MagnoliaQuentin Blake, Random House (Red Fox)

Mmmm TurtleSue Briggs-Pattison, Scholastic Australia

Now We Are SixA. A. Milne, Puffin

PobblebonksGarry Fleming, Hodder Children’s Books

Possum MagicMem Fox, Omnibus Books

Queenie the BantamBob Graham, Walker Books

14

øjòdG ∫ÉØWC’G∫ɪ©à°SÉH ¿hDhóÑj

øe áYƒª›... IAGô≤dG äÉ«é«JGΰSG

¢üædG á«æHh ´ƒ°VƒŸÉH º¡àaô©e ¿ƒeóîà°ùj •

óæY ±ôMC’G •É‰CG πãe äÉeƒ∏©ª∏d ájô°üÑdG QOÉ°üŸGh

.º¡JAGôb

»àdG äGƒ°UC’G ¿É«MC’G ¢†©H ‘ ¿ƒeóîà°ùj ób •

.IAGô≤dG ‘ IóYÉ°ùª∏d ±ôMC’G É¡∏ã“

ádhÉÙG ≈∏Y ¿hQOÉbh äɪ∏µdG øe ójó©dG ¿hõ«Á •

.áaƒdCÉe ÒZh áHƒ©°U ÌcCG Öàµd º¡à¡LGƒe óæY

á«ë«°VƒJ Qƒ°Uh Ωƒ°SôH º¡JAGôb ‘ º¡ªYO ºàj •

.áaƒdCÉe ™«°VGƒeh IQôµàe

¿CÉH º¡à¶MÓe óæY º¡°ùØfCG í«ë°üàH ¿ƒeƒ≤j ±ƒ°S •

.≈æ©e ¬d ¢ù«d √hDhôb Ée

¢Uƒ°üædG øe áØ∏àfl IójóY ´GƒfCG øY ¿ƒª∏©àj •

,á«©bGh äÉeƒ∏©e ,¢ü°üb) á°UÉÿG É¡Jɪ°Sh

.(ïdG ,äɪ«∏©J

15

ÖàµdG ¢†©H... É¡æe QÉ«àNÓd

Ark in the ParkWendy Orr, Henry Holt and Co

BilbiesMacmillan(Macmillan Young Libraryseries – Australian Animals)

Billy the PunkJessica Carroll, Random House Australia

Bob the Builder and the ElvesEmily Rodda, ABC Books

Bugalugs Bum ThiefTim Winton, Penguin Books

Crusher is ComingBob Graham, Harper Collins (Picture Lions)

Dreadful DavidSally Ogders, Omnibus Books

Gasp! The Breathtaking Adventures of a Fish Left Home AloneTerry Denton, Penguin Books (Puffin)

Grandad’s TeethRod Clement, Harper Collins (Angus and Robertson)

Power and GloryEmily Rodda, Allen & Unwin

Queen of the UniverseLibby Gleeson, OmnibusBooks (Solo series)

Sharon Keep Your Hair OnGillian Rubinstein, Random House

The Best Beak in BoonarooBayNarelle Oliver, Lothian Books

The Little Book of ElephantsChristine Harris, Hodder Headline

There’s a Hippopotamus on my Roof Eating CakeHazel Edwards, ABC Books (incl. audio tape)

The Too-tight TutuSherryl Clark, Penguin Books (Puffin - Aussie Bites series)

Two BulliesJunko Morimoto, Random House

Wilfrid Gordon Mcdonald PartridgeMem Fox, Omnibus Books

¢†©H GƒØ«°VCG

… á∏°†ØŸG ºµÑàc

17 16

Greetings from SandyBeachBob Graham, Lothian

Henry and AmyStephen Michael King, Scholastic Australia

Honey SandwichElizabeth Honey, Allen & Unwin (A Little Ark Book)

How Big is a Whale?Jinny Johnson, Rand McNally

I Spy Treasure Hunt: A Book of Picture RiddlesWalter Wick, Scholastic Inc(I Spy series)

I Wonder Why (series)Kingfisher Publications

Travelling Solo to JapanScholastic(Travelling Solo series)

Miss Lily’s Fabulous Pink Feather BoaMargaret Wild, Penguin Books

Mrs Armitage and the Big WaveQuentin Blake, Harcourt Brace

Not a NibbleElizabeth Honey, Allen & Unwin(A Little Ark Book)

Old Tom (series)Leigh Hobbs, Penguin Books (Puffin)

Over the Hill andAround the Bend WithGranny and Bert and MeHelen Lunn, Scholastic

Pete Paddock BasherJohn Heffernan, Margaret Hamilton Books – Scholastic Australia

1819

øjòdG ∫ÉØWC’GGƒëÑ°üj ¿C’ º¡≤jôW ‘

... Ú浪àe AGôb

äGÎØd kGó«≤©Jh kÉYƒæJ ÌcCG ¢Uƒ°üf IAGôb ¿ƒ©«£à°ùj •

.âbƒdG øe á∏jƒW

¢Uƒ°üædG •É‰CG øe áYƒæàe áYƒª› ¿hDhô≤j •

.≈æ©ŸG ≈∏Y á¶aÉëª∏d º¡°ùØfCG ¿ƒëë°üjh ¿ƒæ¡µàjh

.IÒãc äɪ∏c õ««“ ¿ƒ©«£à°ùj •

¿ƒeƒ≤«°S øµdh áàeÉ°üdG IAGô≤dG IOÉY ¿ƒ∏°†Øj •

¢VôYh ≈æ©ŸG í«°Vƒàd ¬H ÒµØàdGh ÜÉàµdG ácQÉ°ûÃ

.√hDhôb Ée øY AGQBG

á°SQóŸG äÉYƒª›h äÉÑൟG øe ¿hQÉàîj ±ƒ°S •

.º¡°VGôZC’ áªFÓŸG OQGƒŸG â«fÎf’Gh

IAGôb ¤EG ´Éªà°SÓd º¡d ¢UôØdG áMÉJEG óæY ¿ƒ©àªàj •

.øjôNB’G

ÖàµdG ¢†©H... É¡æe QÉ«àNÓd

A Wombat Named BoscoJackie French, Harper Collins

Absolutely Best Cross Sections EverStephen Biesty, Dorling Kindersley

Asterix (series)Goscinny & Uderzo, Hodder Dargaud

Australian Kangaroos – Magnificent MacropodsJill Morris and Lynne Muir, Greater Glider

Bartlett and the Ice VoyageOdo Hirsch, Allen & Unwin (A Little Ark Book)

Counting on FrankRod Clements, Harper Collins (Angus and Robertson)

Deltora Quest (series )Emily Rodda, Scholastic Australia

Detective Donut and the Wild Goose ChaseBruce Whatley and Rosie Smith, Harper Collins

Discover and Learn (series)Steve Parish, Steve Parish Publishing

Dreaming of AntarcticaJane Godwin, Penguin Books (Puffin)

Fishing for IslandsJohn Nicholson, Allen and Unwin

Fort IslandDavid Metzenthen, Puffin (Aussie Bites series)

FoxMargaret Wild, Allen & Unwin

Hazel GreenOdo Hirsch, Allen & Unwin

How Science WorksJudith Haan, Dorling Kindersley

If …Sarah Perry, Scholastic Australia

Jake and PeteGillian Rubinstein, Random House Australia

Just Another Ordinary DayRod Clements, Harper Collins

21

Tashi (series)Anna and Barbara Fienberg, Allen & Unwin (A Little Ark Book)

The Adventures of Robin Hood Marcia Williams, Walker Books

The Cabbage Patch Fib Paul Jennings, Penguin Books

The Hunt Narelle Oliver, Lothian Books

The Last Alchemist Colin Thompson, Random House

The Story of Rosy Dock Jeannie Baker, Random House

Usborne Puzzle Adventure (series) Usborne

Victor’s QuestPamela Freeman, Omnibus Books

Weslandia Paul Fleischman, Walker Books

Wish You Were Here (and I Wasn’t) – A Book of PoemsColin Mc Naughton, Walker Books

World of Adventure (series) Gary Paulsen, Yearling Books

Zarconi’s Magic Flying FishKirsty Murray, Allen & Unwin

¢†©H GƒØ«°VCG

… á∏°†ØŸG ºµÑàc

Killer Plants and How to Grow ThemGordon Cheers and Julie Silk, Penguin Books (Puffin)

Making Friends With Frankenstein- A Book ofMonstrous PoemsColin McNaughton, Walker Books

Man Eaters and BloodsuckersKirsty Murray, Allen & Unwin (True Stories series)

Mongrel DoggerelElizabeth Honey, Allen & Unwin (A Little Ark Book)

Nim’s IslandWendy Orr, Allen & Unwin

Not Again DadThurley Fowler, Penguin Books (Young Puffin)

One Less FishKim Michelle Taft and Allan Sheather, University of Queensland Press

Red Hot Jokes for Kool KidsAndy Jones, ABC Books

Relax MaxBrian Caswell, University of Queensland Press (Story Bridge series)

Selby (series)Duncan Ball, Harper Collins

Sharks Keep Losing Their TeethCopper Beech Books (I didn’t know that series)

Sick As: Bloody Moments in the History ofMedicineGael Jennings, Roland Harvey Books

Singenpoo (series)Paul Jennings, Penguin Books (Puffin)

Skating on Sand: Hannah Knew We’d Find a Way Libby Hathorn, Penguin Books (Viking)

Spooner or LaterPaul Jennings and TedGreenwood, Penguin Books (Viking)

SpudJohn Heffernan, Margaret HamiltonBooks ScholasticAustralia

20

á«dGΰSG OQGƒeFocus on Fiction – Education Department

of Western Australiahttp://www.eddept.wa.edu.au/centoff/cmis/eval/fiction/

»àdG á∏eÉ°ûdG áYƒªéª∏d kGô¶f ±É°ûµà°S’ÉH ôjóL ™bƒe.á«HOC’G ™bGƒŸÉH §HGhôdGh äÉeƒ∏©ŸG øe É¡«∏Y …ƒàëj

OzKidz Literature http://www.ozkidz.gil.com.au/OzLit/ozlit.html

øY Iójó©dG OQGƒŸGh ™bGƒŸÉH §HGhôdG ≈∏Y ´ÓWE’G ºµæµÁ.∫ÉØWC’G ÜOCG

Kids Bookshttp://kidsbooks.about.com/mbody.htm

.∫ÉØWC’G Öàc »ØdDƒe øe ójó©dG øY äÉeƒ∏©ª∏d

»Ñ©°ûdG ÜOC’Gh äÉjɵ◊GTales of Wonder

http://members.xoom.com/darsie/tales/index.html

øe áYƒª› øe »Ñ©°ûdG ÜOC’Gh äÉjɵ◊G øe áYƒª›ÜOCÓd iôNCG ™bGƒÃ §HGhQ Ωó≤jh .äÉaÉ≤ãdGh ·C’G

.á«Ñ©°ûdG äÉjɵ◊ÉH áªgÉ°ùŸÉH ÖMôjh ,»Ñ©°ûdG

ÖàµdG hô°TÉfh ƒ©FÉHAmazon.com

http://www.amazon.com/

å«M ÖàµdG ™«Ñd ôéàe Oô› øe ÌcCG ƒg ™bƒŸG Gòg,∫ÉØWC’G ÜOCG øY äÉeƒ∏©ŸG OQGƒe øe áYƒª› ¢Vô©j

§HGhQh ,Úª∏©ŸGh øjódGƒdGh ò«eÓà∏d OQGƒe øª°†àjh.Öàµ∏d ó≤fh áØ∏àfl á«HOCG •É‰CG ™bGƒÃ

èeGôHh äÉWÉ°ûfThe Read In

http://www.readin.org/

QɪYC’G ™«ªL ÈY IAGô≤dG èjhÎd ™bƒŸG Gòg ¢ù«°SCÉJ ”πYÉØà∏d kÉjQÉ«àNG kGô°üæY πª°ûjh (12 ` áj󫡪àdG áæ°ùdG)

.áµÑ°ûdG ÈY

22

Ió«ØŸG ™bGƒŸG ¢†©Hâ«fÎf’G áµÑ°T ≈∏Y

∫ÉØWC’G Öàc øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ√ÉfOCG ¿hóŒ .âjÎf’G ≈∏Y IôaGƒàŸG Iójó©dG ™bGƒŸG øeGòg áYÉÑW âbh ájQÉ°S âfÉc »àdG ™bGƒŸG ¢†©ÑH áªFÉb

.Ö«àµdG

º¡H á°UÉN ™bGƒe º¡jód Úahô©ŸG ÚØdDƒŸG øe ójó©dG ¿EG±ƒ°S ô°TÉf hCG ∞dDƒe øY ¢UÉÿG åëÑdGh ,âjÎf’G ≈∏Y

.IÒãc á∏ªàfi ™bGƒe ¤EG ∫ƒ°UƒdG ºµd í«àj

áeÉY ™bGƒeACHUKA – Children’s Books

http://www.achuka.co.uk/index2.html

áµ∏ªªdG »a ∫ÉØWC’G ÜOCG øY §HGhQh á∏eÉ°T äÉeƒ∏©e Ωó≤j,Iô°UÉ©ªdG ÉjÉ°†≤dG øY ™bGƒªH §HGhQ ɡ檰V øeh ,IóëàªdG

. ÖàµdG õFGƒLh ,ø«ØdDƒªdGh

Database of Award-winning Children’s Literature http://www2.wcoil.com/~ellerbee/childlit.html

¤EG áj󫡪àdG áæ°ùdG øe IAGô≤∏d äÉjƒà°ùe øY åëÑdG øµÁ

•É‰C’G øe áYƒª› kÉ°†jCG øª°†àjh + 12 á«°SGQódG áæ°ùdG

.á«HOC’G ™«°VGƒŸGh

Needle in a CyberStack – Children’s and YALiterature on the Web

http://members.home.net/albeej/pages/KidLit.htmɡ檰V øeh á«HOCG ™bGƒÃ §HGhôdG øe á©°SGh áYƒª›

ÚØdDƒŸGh Öàµ∏d ájó≤f ™bGƒeh ,ÖàµdG π°†aCG õFGƒ÷ ™bGƒe

.áÑ«Ñ°ûdGh ∫ÉØWC’G øe πµd

23

Comet h Explore¿ÉJóFGôdG ¿Éà∏ÛG

` É«dGΰSG ‘ ∫ÉØWCÓd.Qɨ°ü∏d IAGô≤dG ¢UôØH ¿Éà∏ÛG ¿ÉJÉg C’CÓàJ •

.IÒãe ≥FÉ≤Mh ,äÉ«éMCGh ,äÉWÉ°ûfh ,¢ü°übh ,Qƒ°U •™«ªL ™«é°ûàd á«dÉãŸG á≤jô£dG ¿Éà∏ÛG ¿ÉJÉg Ωó≤J

º∏©J èeÉfÈH ¿Éà£ÑJôe ¿Éà∏ÛGh ,IAGô≤dG ÖM ≈∏Y ∫ÉØWC’G¤EG ɪ¡∏«°UƒJ øµÁh IôµÑŸG äGƒæ°ùdG ‘ áHÉàµdGh IAGô≤dG

.áæ°ùdG ‘ äGôe ™HQCG ºµdõæe

.äGƒæ°S 7 ` 5 ôªY ‘ ∫ÉØWCÓd Comet.äGƒæ°S 10 ` 8 ôªY ‘ ∫ÉØWCÓd Explore

á∏ÛG ô©°ùdG

Comet (áæ°ùdG ‘ OGóYCG 4) $22.00 $

Explore (áæ°ùdG ‘ OGóYCG 4) $22.00 $

(GST áÑjô°V QÉ©°SC’G øª°†àJ ’) TOTAL $

Name (º°S’G)

Address (¿Gƒæ©dG)

State (áj’ƒdG) Postcode (…ójÈdG õeôdG)

Telephone (∞JÉg) ( )

Pearson Education Australia º°SÉH äɵ«°ûdG π°SôJABN 38 000 383 406

:¤EG ºµJÉÑ∏W Gƒ∏°SQCGThe Subscriptions OfficerPearson Education Australia95 Coventry StreetSouth Melbourne VIC 32051800 656 685 :á«fÉ› áŸÉµe1800 642 270 :ÊÉ› ¢ùcÉa

IQƒ¡°ûe Öàch õFGƒL ≈∏Y äRÉM ÖàcChildren’s Book Awards

(Children’s Literature Web Guide)http://www.ucalgary.ca/~dkbrown/awards.html

.á«dhódGh á«dGΰS’G ÜÉàµdG õFGƒL øe áYƒªÛ ™°SGh ó≤f

Children’s Book Council of Australiahttp://www.cbc.org.au

Öàch ÜÉàµdG ´ƒÑ°SCG øY äÉeƒ∏©e ≈∏Y ´ÓWE’G ºµæµÁ.áÑ«Ñ°ûdGh ∫ÉØWCÓd á«dGΰS’G ΩÉ©dG

YABBA – Young Australians’ Best Book Award http://home.vicnet.net.au/~yabba/

á«dÉ«ÿG ∫ÉØWC’G Öàc èjhÎd ™bƒŸG Gòg ¢ù«°SCÉJ ”∫ƒM º¡FGQBG øY ÒÑ©à∏d AGô≤∏d á°UôØdG Ωó≤Jh ,á«dGΰS’G

.ΩÉ©∏d ÜÉàc hCG ∞dDƒe π°†aCG

United KingdomLibrary Association Medals & Awards

http://www.la-hq.org.uk/directory/medals.html

á«FÉ¡ædG äÉ«Ø°üàdG ¤EG Gƒ∏°Uh øjòdG øY äÉeƒ∏©eÖàc) Carnegie á«dGó«Ÿ Ú≤HÉ°ùdGh Ú«dÉ◊G øjõFÉØdGhΩƒ°Sô∏d) Kate Greenaway á«dGó«eh (á«dÉ«ÿG ∫ÉØWC’G

.(∫ÉØWC’G Öàc ‘ á«ë«°VƒàdG Qƒ°üdGh

United States of AmericaALSC – Awards and Notables

http://www.ala.org/alsc/awards.html

¬«a áLQóŸG äÉeƒ∏©ŸG ∞«æ°üJh ™bƒŸG Gòg ¢ù«°SCÉJ ”Association for ∫ÉØWCÓd äÉÑൟG áeóN OÉ–G πLCG øe

‘ º°ùb ƒgh Library Service to Children (ALSC)

á∏eÉ°T á«£¨J ™bƒŸG Ωó≤jh ,᫵jôeC’G äÉÑൟG OÉ–G.á«dɪ°ûdG ɵjôeCG ‘ áeÉ¡dG á«HOC’G ∫ɪYC’Gh õFGƒé∏d

2425

27

πÑb Ée á∏Môe ‘ ∫ÉØWCÓd áØ∏àıG ÖàµdG øe ójó©dG GhDhôbG

øe áYƒæ°üŸG ÖàµdGh ,áHÓ≤dG äÉëØ°üdG äGP ÖàµdG ` á°SQóŸGÖàµdGh ,áæ«©e ∫ɵ°TCG áÄ«g ≈∏Y áYƒæ°üŸG ÖàµdGh ,iqƒ≤ŸG ¥QƒdG

.áæ«©e äÉYƒ°Vƒe ∫hÉæàJ »àdG

π«ãªàH Gƒeƒbh ≈eO Gƒ©æ°UG Gƒeƒbh ÖàµdG äÉ«°üî°T

É¡æjƒ∏Jh É¡ª°SôH

‘ ¬HÉàµH ºµ∏ØW GƒcQÉ°T

á«≤H GƒcQÉ°Th ... IÒãc äÉbhCGIƒNC’G ... á∏FÉ©dG OGôaCG,kÉqæ°S ÈcC’G äGƒNC’Gh

,äÉqª©dGh ä’ÉÿGh ,OGóLC’Gh∫GƒNC’Gh ΩɪYC’Gh

IAGô≤dÉH ºàfCG ºµeɪàgG Ghô¡XCG

ºàfCGh ºcógÉ°ûj ºµ∏ØW GƒYO ...¿hDhô≤J

å«M ,kÉqæ°S ÈcC’G ∫ÉØWCÓd IQÉ¡L IAGô≤dG ≈∏Y Gƒ¶aÉM kÉŸÉY º¡d íàØJh ... º¡d ºµJAGôb øe ó«©H óM ¤EG ¿hó«Øà°ù«°S

.∂dP ¿hO ÉghDhô≤j ’ ób ÖàµdG øe

IAGô≤∏d kÉMÉÑ°üe Gƒ©°V Gƒeƒbh ... ôjô°ùdG ÖfÉéH

âbh óæY IAGô≤dG IOÉY ᫪æàHΩƒædG

ºµà¨∏H kÉ©e ÖàµdG GhDhôbG

≈dhC’G

øe áØ∏àfl kÉYGƒfCG GhQÉàNG äÓ› ... äÉYƒÑ£ŸG

,äÉWÉ°ûædG Öàch,äGôeɨŸG

äÉ«éMC’G Öàch

ÚØdDƒŸGh ÖàµdG øY GƒKó– á«ë«°VƒàdG Qƒ°üdGh

Ωƒ°SôdGh≥∏©àJ »àdG IAGô≤dG OGƒe Gƒeqób

πØ£∏d áæ«©e ∫ƒ«Ã

≈∏Y ÖàµdG ™bGƒe GƒëØ°üJ ôJƒ«ÑªµdG èeGôHh â«fÎf’G

... ÜÉàµdG øY ºµ∏ØW GƒdCÉ°SG

øY ºµdGDƒ°S ≈∏Y √ƒ©qé°ThÖàµdG™«bƒJ äÉÑ°SÉæe ¤EG GƒÑgPG

‘ ÖàµdG ≈∏Y ÚØdDƒŸGhCG á«∏ÙG ÖàµdG ™«H äÓfi

äÉÑൟG

... ºµ∏ØW ≈∏Y GƒæKCGh GƒMóeG ' ... »àdG á≤jô£dG ÖMCG ÉfCG' '... ÜQóàJ âæc ∂fCGh óH ’

∫ÉØWC’G äÓéà GƒcΰTG

26

... ºµ∏ØW ™e IAGô≤dG

¢†©ÑH kÉ©e Gƒ©à“h ... GƒëjΰSG

Ió«ØŸG äÉbhC’G

…CG »a á«FGôb OGƒe øY GƒãëHG

»a äÉfÓYE’G GhDhôbG ... ¿Éµe,äÉbô£dG Üôb ,âcQÉe ôHƒ°ùdG

™∏°ùdG áØ∏ZCG ≈∏Y¢ü°üb ¤EG Gƒ©ªà°SG

á©HÉàe AÉæKCG á∏é°ùeÜÉàµdG ‘ ¢üædG

á«∏ÙG áÑൟG ¤EG GƒÑ°ùàfG

kÉ«eƒj kÉWÉ°ûf IAGô≤dG Gƒ∏©LG

.É©e ÖàµdG ™«H äÓfi GhQhR

øe äÓÛGh ÖàµdG GhΰTG™«H äÓfih ,IÒѵdG äÓÙG

äÓfih ,á°ü°üîàŸG ÖàµdGá∏ª©à°ùŸG ÖàµdG

` ∞«dCÉàdÉH ºàfCG Gƒeƒb ºµØ«dCÉJ øe kÉ°ü°üb GƒÑàcG

... á«FGô≤dG OGƒŸG øe á©°SGh äGQÉ«N ºµ∏ØW ≈∏Y Gƒ°VôYG ... äÓ› ,∞ë°U ,á«©bGh ,á«dÉ«N

kÉ©à‡ kÉàbh IAGô≤dG âbh Gƒ∏©LG

øe ≥FÉbO ¢ùªN ... ™«ªé∏døe ≥FÉbO ô°ûY øe π°†aCG ìôŸG

IÉfÉ©ŸG

á«dÉ◊G 'äÉYô°üdG' Gƒ∏¨à°SG ÉghDhôbGh ÖàµdG ‘

kÉ©e Égƒ°ûbÉfh

™e Gƒ°ù°SCG ... ÖàµdG GƒdOÉÑJ

ÜÉàµ∏d kÉjOÉf ºµFÉbó°UCG

É¡JAGô≤d ÖàµdG QÉ«àNG ≈∏Y ºµ∏ØW Gƒ©qé°T

... √QÉàNG …òdG ÜÉàµdG øY ¬©e GƒKóëJh ...√QGôb GƒeôàMGh

... ºµ°ùØfCG GƒdCÉ°SG Öàµ∏d ºcQÉ«àNG óæY?ºµ∏ØW ΩɪàgG ≈∏Y ÜÉàµdG Pƒë«°S πg

.É¡Ñëj »àdG á°VÉjôdG ´GƒfCGh ¬JGOÉYh ºµ∏ØW ∫ƒ«Ã Ghôqµa.A»°T ÌcCG É檡J »àdG AÉ«°TC’G IAGôb Öëf Éæ∏c øëf

¢ùØf ‘ hCG Ú∏°†Øe ÜÉàc ∞«dCÉJ øe iôNCG Öàc ∑Éæg πg?ÜÉàµdG ™e á∏eÉc áYƒª› πµ°ûJ ¿CG øµÁ á∏°ù∏°ùdG

»g πÑb øe É¡H ºà©à“ »àdG áæ«©ŸG ÖàµdG hCG ÚØdDƒŸG ¿EG.ÖàµdG QÉ«àNG óæY º«¶Y π«dO

?∞°üdG äÉWÉ°ûæH ÜÉàµdG §ÑJôj ¿CG øµÁ πgkGõaÉM »°SQóe ´hô°ûe ¿ƒµj ób ¿É«MC’G ¢†©H ‘

.ÖàµdG øe Ú©e ´ƒf ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

?∫ƒ≤©e ÜÉàµdG øªK πg.᪫¶Y ÉjGó¡c ÖàµdG Ëó≤J øµÁ

܃∏°SC’ kÉLPƒ‰ ÜÉàµdG Ωó≤«°S πg?∞∏àfl

Ωƒ°SôdG øe áØ∏àfl kÉYGƒfCG GƒØ°ûµà°SGΩƒ°SôdG ,Qƒ°üdG) á«ë«°VƒàdG Qƒ°üdGhÖàc) Ëó≤àdG á≤jôWh (ájQƒJɵjQɵdG

Öàc ,á«fhεdEG ¢Uƒ°üf ,á«Jƒ°U.(äÉ«éMC’G

?Öàc áYƒª› øe kɪ«b kGAõL ÜÉàµdG íÑ°ü«°S πgá∏°†ØŸG º¡Ñàc ™ªL IAGô≤dÉH ¿ƒ©dƒŸG ¢UÉî°TC’G Öëj

.Iôe ó©H Iôe É¡JAGôb IOÉYE’

,Úª∏©ŸG ,äÉÑൟG ,∫ÉØWC’G ` øjôNB’G øe IQƒ°ûŸG Ghó°ûfGá«°Uƒà∏d ᪫¶Y QOÉ°üe º¡©«ªL ,ÚØdDƒŸG ,ÖàµdG »©FÉH

.áéFGôdG ÖàµdG Aɪ°SCÉH

º¡dƒ«eh ∫ÉØWC’G äGQób ºFÓJ »àdG ÖàµdG QÉ«àNG GƒdhÉMº¡àæ°S iƒà°ùe hCG º¡°ùæL hCG ºgôªY øY ô¶ædG ¢†¨H

.á«°SGQódG

... ∫ÓN øe ójõŸG áaô©e ºµæµÁ

ºµ∏ØW á°SQóà ∫É°üJ’Gá«∏ÙG áÑൟG IQÉjR

IôµÑªdG á«°SQóªdG äGƒæ°ùdG ™bƒe GƒëØ°üJhttp://www.sofweb.vic.edu.au/eys

ºbôdG ≈∏Y Education Line á«HÎdG §îH ∫É°üJ’G(á«fÉ› áŸÉµe) 1800 809 834 hCG (03) 9637 2222

∫ÉØWCÓd Öàc∫ÉØWCÓd Öàc