by Pascal Alan Nazareth, former Ambassador of India
2
How to Join: Attendance is free. RSVP specifying date & event to the following Email address by 17:00 4th April. 参加方法：本イベントは入場無料です。4月4日17:00までに下記メール アドレス宛にご氏名と入場希望日をご連絡下さい。※電話による申込不可 ✉ [email protected] *Large bags, cameras, recording equipment and food & beverage items are not allowed inside the Embassy. *Children under the age of 13 are not allowed. ・大型のバッグ、カメラ、録画・録音機器並びに飲食物の持ち込みは一切 お断りしております。 ・13歳未満のお子様のご入場はご遠慮下さい。 Vivekananda Cultural Centre, Embassy of India Tokyo インド大使館 ヴィヴェーカナンダ文化センター Address: 2-2-11 Kudan Minami, Chiyoda-Ku, Tokyo 102-0074 住所：〒102-0074東京都千代田区九段南2-2-11 ☎ 03-3262-2391 E-mail: [email protected] Website: www.indembassy-tokyo.gov.in/india_culture_centre.html Facebook: https://www.facebook.com/IndiaInJapan/ Office Hours / 受付時間 09:00 - 17:30 （Mon. - Fri. except gazetted holidays / 月～金・指定休館日除く） Embassy of India, Tokyo 2018年4月6日（金曜日） 会場：インド大使館ヴィヴェーカナンダ文化センター講堂 開場：17:30 開始：18:00 入場：無料（要事前申込） 6th April 2018 (Friday) Venue: VCC Auditorium, Embassy of India Open: 17:30 Start: 18:00 Attendance: Free (Advance reservation required) Book Launch of the Japanese Edition of “Gandhi's Outstanding Leadership” by Pascal Alan Nazareth, former Ambassador of India About “Gandhi’s Outstanding Leadership” Written by Pascal Alan Nazareth, former High Commissioner of India to Ghana and former Ambassador of India to Egypt and Mexico, the book analyses Mahatma Gandhi’s leadership and its impact globally over the past six decades. In projecting his inspirational role as a leadership model of the 21st centu- ry, the author also seeks parallels and comparisons with other leaders. 書籍「ガンジーの卓越したリーダーシップ」について パスカル・アラン・ナザレ氏（元駐ガーナ・インド高等弁務官及び元駐エジ プト・駐メキシコインド大使）による本書はマハトマ・ガンジーのリーダーシッ プをガンジー翁の功績や過去60年間における様々な分野への影響を解 説しています。また、21世紀においてもなおリーダーの模範として世界にイ ンスピレーションを与え続けるガンジー翁を現代における他の著名なリーダー と比較しています。 Featuring remarks by: H.E. Sujan R. Chinoy, Ambassador of India to Japan Lead Translator Prof. Pema Gyalpo, Takushoku University Father Cyril Veliath, Professor, Sophia University Pascal Alan Nazareth, former Ambassador of India 登壇者： 駐日インド大使スジャン・R・チノイ閣下 翻訳監修者 ペーマ・ギャルポ 拓殖大学教授 シリル・ヴェリヤト神父 上智大学教授 元インド大使パスカル・アラン・ナザレ パスカル・アラン・ナザレ元インド大使著書 「ガンジーの卓越したリーダーシップ」 日本語訳版 出版披露会
Transcript of by Pascal Alan Nazareth, former Ambassador of India
How to Join: Attendance is free. RSVP specifying date & event
to the following Email address by 17:00 4th April.
参加方法：本イベントは入場無料です。4月4日17:00までに下記メール
アドレス宛にご氏名と入場希望日をご連絡下さい。※電話による申込不可
*Large bags, cameras, recording equipment and food & beverage
items are not allowed inside the Embassy.
*Children under the age of 13 are not allowed.
・大型のバッグ、カメラ、録画・録音機器並びに飲食物の持ち込みは一切
お断りしております。
・13歳未満のお子様のご入場はご遠慮下さい。
Vivekananda Cultural Centre, Embassy of India Tokyo
インド大使館 ヴィヴェーカナンダ文化センター Address: 2-2-11 Kudan Minami, Chiyoda-Ku, Tokyo 102-0074 住所：〒102-0074東京都千代田区九段南2-2-11
☎ 03-3262-2391 E-mail: [email protected] Website: www.indembassy-tokyo.gov.in/india_culture_centre.html Facebook: https://www.facebook.com/IndiaInJapan/
Office Hours / 受付時間 09:00 - 17:30 （Mon. - Fri. except gazetted holidays / 月～金・指定休館日除く）
Embassy of India, Tokyo
2018年4月6日（金曜日） 会場：インド大使館ヴィヴェーカナンダ文化センター講堂
開場：17:30 開始：18:00
入場：無料（要事前申込）
6th April 2018 (Friday) Venue: VCC Auditorium, Embassy of India
Open: 17:30 Start: 18:00 Attendance: Free (Advance reservation required)
Book Launch of the Japanese Edition of
“Gandhi's Outstanding Leadership” by Pascal Alan Nazareth, former Ambassador of India
About “Gandhi’s Outstanding Leadership”
Written by Pascal Alan Nazareth, former High Commissioner
of India to Ghana and former Ambassador of India to Egypt and Mexico, the book analyses Mahatma Gandhi’s leadership
and its impact globally over the past six decades. In projecting his inspirational role as a leadership model of the 21st centu-
ry, the author also seeks parallels and comparisons with other
leaders.
書籍「ガンジーの卓越したリーダーシップ」について
パスカル・アラン・ナザレ氏（元駐ガーナ・インド高等弁務官及び元駐エジ
プト・駐メキシコインド大使）による本書はマハトマ・ガンジーのリーダーシッ
プをガンジー翁の功績や過去60年間における様々な分野への影響を解
説しています。また、21世紀においてもなおリーダーの模範として世界にイ
ンスピレーションを与え続けるガンジー翁を現代における他の著名なリーダー
と比較しています。
Featuring remarks by:
H.E. Sujan R. Chinoy, Ambassador of India to Japan
Lead Translator Prof. Pema Gyalpo, Takushoku University
Father Cyril Veliath, Professor, Sophia University
Pascal Alan Nazareth, former Ambassador of India
登壇者：
駐日インド大使スジャン・R・チノイ閣下
翻訳監修者 ペーマ・ギャルポ 拓殖大学教授
シリル・ヴェリヤト神父 上智大学教授
元インド大使パスカル・アラン・ナザレ
パスカル・アラン・ナザレ元インド大使著書
「ガンジーの卓越したリーダーシップ」 日本語訳版 出版披露会
Programme for Book Launch of
“Gandhi’s Outstanding Leadership”
by P.A. Nazareth, former Ambassador of India
元インド大使 P.A.ナザレ氏著作
「ガンジーの卓越したリーダーシップ」
日本語訳出版披露会 プログラム
1730 Doors Open / 開場
1800-1810 Welcome Remarks by Ambassador of India to Japan
H.E. Sujan R. Chinoy
開会の挨拶 駐日インド大使スジャン・R・チノイ閣下
1810-1815 Remarks by Lead Translator Prof. Pema Gyalpo
Takushoku University
挨拶 翻訳監修者 ペーマ・ギヤルポ拓殖大学教授
1815-1820 Remarks by Father Cyril Veliath,
Faculty of Global Studies, Sophia University
挨拶 シリル・ヴェリヤト神父 上智大学国際教養学部教授
1820-1833 Book Release followed by Congratulatory Address by Chief Guest
書籍の披露と主賓による祝辞
1833-1849 Rendition of Gandhiji's favourite hymns:
ガンジー翁に捧げる聖歌
Vaishnava Jana To: Video Screening of Instrumental on Sitar by
Ambassador H.E. Sujan R Chinoy
「Vaishnava Jana To」駐日インド大使スジャン・R・チノイ閣下
によるシタール演奏の映像
Lead Kindly Light: Vocals by Ms Muanpuii Saiawi, Director,
Vivekananda Cultural Centre
「やさしき道しるべの」歌：インド大使館ヴィヴェーカナンダ文化
センター ムアンプイ・サイオイ所長
1849-1900 Remarks and Vote of Thanks by former Ambassador P.A. Nazareth
謝辞と閉会の挨拶 P.A.ナザレ元インド大使
1900 End / 閉会
***
