Business People Digest december 2011

lifestyle events

!"#$%&"'$ !()*+ ,(-, ./$'0'#/(, 1$( (/ /"2 /'#'$!? 3"4 &0").5(, ($ !()(,( ,(-"

2* 6-'2 /"#$(78',( 1%-", #)'0 9'/.7 )#': #)(.: ;")'$/*: . #(40()'//*: 6'5"/.+. !()(,(-/77 5.:(0"-4" /"1./"'$#7 ;"-(5,( -( #"2(,( &0";-/.4". <* 1$(-$( &5"/.0%'2, =0(/.0%'2, &(4%&"'2, ;"4";*)"'2 . )#' >$( $(5?4( -57 $(,(, 1$(=* &0./'#$. 0"-(#$? /"9.2 0(-/*2 . =5.;4.2, )#'2 4$( /"2 $"4 -(0(,. @%02"/78'' #(#$(7/.' ;.2/'+ #4";-4. 40%6.$ /"2 ,(5()* . :(1'$#7 &0";-/.4". A'0)(' &0";-/()"/.' !()(,( ,(-" >$(, 4(-/'1/( 6', 0"=(1.+ 4(0&(0"$.). 3"6-*+ ,(- HR 0%4()(-.$'5., %&0")57B8.' . )#' (#$"5?/(' /"1"5?#$)(, ,57-7 /" 4"5'/--"0?, ) ($1"7/?' ='0%$#7 ;" ,(5()*, 1$( 6' $"4(,( (0,"/.;()"$? -57 #($0%-/.4(), 1$(=* . %-.).$? . «/' %&"#$? 5.C(2 ) ,07;?». A'0)*+ )"0."/$, #"2*+ ="/"5?/*+ . &0(-#$(+ &( (0,"/.;"C.., >$( D%09'$ ) #$(5(-)(+ 4(2&"/.., 4"0"(4' . $"/C* &(- 0"-.(. @'9')( . #'0-.$(, /(, 4"4 &0").5(, )'#'5(. E($0%-/.4. &"0% 2'#7C') =%-%$ (=#%6-"$?, 4$( . 4"4 &'5, ;")*)"5 . &(-&')"5, (#(='//(, 4(0(//*2 /(2'0(2 )'1'0" 2(6'$ #$"$? .#-&(5/'/.' &'#/. «A0( ;"+C')» ,'/'0"5?/*2 -.0'4$(0(2.F$($ 6' )"0."/$ 2(6/( /'2/(,( %#5(6/.$?. G0,"/.;()"$? &.0 /" )'#? 2.0 ) 0'#$(0"/', ;"4";"$? )'-%8',( . -.--6'7. !( )#', 4"4 &(-4";*)"'$ &0"4$.4", ;"4(/1.$#7 &'/.'2 ) 4"0"(4', . &0.;/"/.'2 2'/'-6'-0" 2'#7C" ) 5B=). ,'/'0"5?-/(2% -.0'4$(0%.E'+1"# (1'/? &(&%-570/* $'2"$.1'#4.' )'1'0./4., #)"-?=*, -/. 0(6-'/.7. H"4 &(1'2% 6' /' (0,"-/.;()"$? $'2"$.1'-

#4.+ !()*+ ,(-? I-'#? D"/$";.7 /' (,0"/.-1'/", ) &0'-'5": &0.5.1/(,(, 4(/'1/( 6'.3"4 J"2 !()*+ ,(- /" K")"+7:? !( -"5'4( /' 4"6-"7 4(2&"/.7 2(6'$ #'=' &(;)(5.$? ($-)';$. )#': #($0%-/.4() /" (#$0()". A(>$(2% &0(#$( 2(6/( %40"#.$? &(2'8'/.' ,.057/--"2. .; C)'$(), >4;($.1'#4.2. D0%4$"2., #(($)'$#$)%B8"7 2%;*4", 9(% . )* %6' /" K")"+7:. L.=( &(+$. ) "4)"&"04, $%$ . )(-" . )'#'5?', . ,5")/(' 4%&"5?/.4. ()#' 4"4 /" (#$0()":).M8' 2(6/( %#$0(.$? $%0/.0 &( =(%5./,% .5. =.5?70-%, &(=',"$? ) &'+/$=(5, &(4"$"$?#7 /" 4"0$./,":.G0.,./"5?/*2 #B0&0.;(2 2(6'$ #$"$? ).--'(D.5?2 &0( )"9% 4(2&"/.B, $(5?4( /' ;"-/%-/(' ).-'( &0( C'5. . ($1'$* 4(2&"/.., " &0( #"2.: #($0%-/.4(), &0( .: 6.;/?, %)5'-1'/.7.!%, " $"4 4"4 !()*+ ,(- =%-'$ &0(:(-.$? &(- ;/"4(2 @0"4(/", $( /' .#&(5?;()"$? >$($ #.2)(5 ) &0";-/()"/.., ,0': /" -%9% );7$?. J(#$(1/"7 '-", 4.$"+#4.' D(/"0.4., #(="4" 1"%-1"%, =%2"6/*' -0"4(/* . )(;-%9/*' ;2'. - . =%-'$ )"2 #1"#$?' ) /()(2 ,(-%.N /"&(#5'-(4, )'-? @0"4(/ – >$( #4";(1/*+ &'0#(/"6, $"4 &%#$? . J"9 &0";-/.4 #$"/'$ /';"=*)"'2(+ #4";4(+.N '#5. J* '8' )*=.0"'$', ,-' )'#'5( )#$0'$.$? !()*+ K(- – &0.,5"9"'2 J"# ($&0";-/()"$? 31 -'4"=07 !()*+ K(- ) %40"./#4(2 #$.5'.O/D(02"C.7 . 0',.#$0"C.7 - http://www.businessua.net/

!"#$% &'()"*#+ / ,--* .(*/('-*Event – !"#"$%"&' Business [email protected]*12%-* 3#45#-()()*+#', &"$*-./& Business.People.Digest

!"#$#%&'( )$#%&*+*,*%&(( -'.&( /' 12 %&#0 %* )$'/%&12' E5()( 0'-"4$(0":

J* -'06.$' ) #)(.: 0%4": $0'$.+ )*-&%#4 /"9',( Business. People. Digest. O >$( /"9 2"5'/?4.+ B=.5'+: )#',( ;" 3 2'#7C" % /"# &(7).5.#? /()*' ./$'0'#/*' ")$(0*, /"9 -"+-6'#$ 0";-"'$#7 /" 2/(,.: -'5()*: #(=*-$.7: 3.')" . ) =.;/'#-94(5":, J* &(-#$(7//( &.9.$' /"2 ( #)(.: .-'7: &( %5%19'/.B. O$"4, >$($ /(2'0 - /()(,(-/.+ - -57 J"# 2/(,( &(5';/*: .-'+ &( &(-,(-$()4' 4 )#$0'1' !()(,( K(-": 1$( ($--'$?, 1$( &(-"0.$?, ,-' )#$0'1"$? !()*+ K(-?P6' ) 7/)"0' J"# 6-%$ (=/()5'//*' 0%=0.4. # &0"4$.1'#4.2. #()'$"2. &( %&0")5'/.B 4(2&"/.'+, (D.#(2, 2"04'$./,(2, PR . &'0#(/"5(2.Q.$"+$', )-(:/()57+$'#?, . J'#'5(-,( J"2 !()(,( 2012 K(-"

0*12%-* 3#45#-()()*+#', &"$*-./&

[email protected]

!"#$%&'| (3 |(03) 2011 businessua.ning.com

!"#$%&$' ( )#"'%':

6 !"#$%&'()!#*)!

$+, -)".)"/*0!/!" #$%!&'()$* #+,!

':

!/!

2 Business.People.Digest. (3, 19 )"#$%&* 2011+

6)"## 7)89):-#; 1<1: www.businessua.net=9'$)#8'-%;1#$2 ( -*4 -* facebook: www.facebook.com/businessua

3 Business.People.Digest. (3, 19 )"#$%&* 2011+training events

SMM Group

:

24 2011 . :

http://www.businessua.net/p/smm.html

27 2011 .

http://www.businessua.net/p/smm.html

28 2011 . : http://www.businessua.net/p/smm.html

31 2011 . : http://www.businessua.net/p/smm.html

12345 613& ."07+0 %/ ."/8$%0- .#"!&9?

1*&$, .)8)" 0 %/-/8/%:#! 3& $)+;%& *"#./*: !(#9 %#"!&

<)+=)(")>%&9 ).)8$/%:#9.

4 Business.People.Digest. (3, 19 )"#$%&* 2011+professional events

3 !"#$%&' ( )*"-(" +,+-,'.$+/

iSalesCamp 2011 – *0--"&$#-*(0$' 1&$#--*2"+#$' #,03"&"0-4*' 1, 5(".*2"0*6 1&,!$7 + 1,8,9/6 *0+-&58"0-,( *0-

-"&0"-$. :(;<" +-$ 1&"!+-$(*-"."= 8$-.,>, * +&"!0">, %*?0"+$ +,%&$.*+/ ( #,0-3"&"04-?$." @A «B$&5+», 2-,%; 1,.52*-/ *03,&8$4*6 «*? 1"&(;C 5+-» ,- ("!59*C D#+1"&-,( E#&$*0; ( ,%.$+-* *0-"&$#--*(0,= &"#.$8; * +$=-,(. F 2"8 7" 8"2--$6- 1,-&"%*-".* * #$# 5>$!$-/ *C 7".$-0*', 1,("!$.* 52$+-0*#$8 #,03"&"04** ,!*00$!4$-/ ("%-D#+1"&-,(.

R(02"$ -(45"-() =*5 -./"2.1'/ – 20 2./%$ /" -(45"-, 10 2./%$ /" )(&0(#* %1"#$/.4(). 3(/D'0'/C.7 – /",57-/*+ &0.2'0 >DD'4$.)/(+ 4(22%/.4"C.. – ,(-)(0.2 (= %#5%,":, #5%9"'2 6'5"/.7 &($0'-=.$'57, ($)'1"'2 /" ',( )(&0(#*. @(&(5-

/.$'5?/"7 &5(8"-4" -57 /'D(02"5?/(,( ./$'0"4$.)" – ;"5 -57 4(D'-=0'+4().

O$"4, 1$( 6' /%6/( -57 %#&':"? A0").5?/*+ #C'/"0.+ &0(-"6, .;%1'/.' 4(/4%0'/$/(,( 0*/4" . &"0$/'0* #0'-. «5.-'0() 2/'/.+».

«J #(C#'$7: '#$? 5.-'0* 2/'/.+, - ,()(-0.$ (0,"/.;"$(0 4(/D'0'/C.. iSalesCamp 2011 . %&0")57B8.+ &"0$/'0 4(2&"/.+ BusinessPeople . SMMGroup @2.$0.+ H4"1'/-4(, - 4($(0*' 7)57B$#7 ")$(0.$'$/*2. -57 (&0'-'5'//(,( #((=8'#$)". 3 .: 2/'/.72 &0.#5%9.)"B$#7, .5., &( 40"+/'+ 2'0', #1.-$"B$#7. E $"4.2. 5B-?2. J"2 (=7;"$'5?/( #5'-%'$ 0"=($"$?. G-/"4( /' #$(.$ &0'-5"-,"$? .2 #)(. $()"0*/%#5%,. &072( ) 5(= .5. &0(#.$?, 1$(=* (/. 0'4(2'/-()"5. .:».

J(#?2.1"#()"7 4(/D'0'/C.7 $0"-.C.-(//( ;")'09.5"#? 0(;*,0*9'2 &0.;() ($ &"0$/'0() 2'0(&0.7$.7. E1"#$5.)1.4. &(5%1.5. "=(/'2'/$* ($ #'$. D.$/'#-45%-=() SportLife, &(-"0(1/*' #'0$.D.4"$* ($ 4(2&"/.. .2.-6-2'+4./," Show Boutique, 4(2&"/.. &0(,0"2/(,( (='#&'1'/.7 -57

%&0")5'/.7 =.;/'#(2 «<',"&5"/ P40"./"», 4(2&"/.. >4#45B;.)/*: 4(6"//*: .;-'-5.+ Dublon Leatherworks . >4#45B;.)/(,( &0'-#$").$'57 .$"5?7/#4(,( =0'/-" Takeshy Kurosawa ) 3.')'.

H"46' #)(.: )5"-'5?C') /"95. &(-"04. ($ 2",";./" (0,"/.1'#4.: &0(-%4$() Organic Era, 4(2&"/.. (0,"/.1'#4(,( 4(D' . 9(4(-5"-" Gepa, )'-%8',( /"C.(/"5?/(,( &0(.;-)(-.$'57 0*/4" 2./'0"5?/*: )(- IDS Group Ukraine . 2"#$'0#4(+ #$.5?/*: =%4'$() . (D(025'/.+ 3).$57/-... O/$'55'4$%"5?-/*' &(-"04. ) ).-' 4/., &0'&(-/'#5. %1"#$-/.4"2 2'0(&0.7$.7 2",";./* -'5()(+ 5.$'-0"$%0* Kniga.Biz.ua.

O %1"#$/.4., . -(45"-1.4. 2'0(&0.7$.7 (#$"5.#? -()(5?/* &0(-'5"//(+ 0"=($(+. S.)(' (=8'/.', /()*' -'5()*' ;/"4(2#$)", ., ,5")/(' – &0"4$.1'#4.' ;/"/.' ) (=5"#$. ./$'0/'$-&0(-"6.

34'19'; 0(*5#-()01&*+)2345, 1*&.#"& SMM [email protected].

/.$'5?/"7 &5(8"-4" -57 /'D(02"5?/(,( %&0")5'/.7 =.;/'#(2 «<',"&5"/ P40"./"»

</)*.3-$#41/

,%&$-.$* /0*1'

*+,+ "#-#.+/ 0&%"+ 1+)&"+'$2/ 3%#&1(#.2$(#" & 3%#.+4'5 %+1)##6%+1)78 &1.'-&5 &1 9#4&, 3%'.)+1)+:'))78 .-/ (2'8 9+$';#%&5 3#9<3+$'-'5. *+-&:&' 2#62$('))#;# 3%#&1(#.2$(+ ;+%+)$&%<'$ 2$+6&-=)# )&19&' >')7 & 2$%#4+5,'' 2#6-?.')&' 2$+).+%$#( 9+:'2$(+, $+9 9+9 "7 <('%')7 ( $#", :$# .'-#(+/ %'3<$+>&/ .#%#4' 2&?"&)<$)#5 (7;#.7. @ )+,'" +22#%$&"')$' 3%&2<$2$(<?$ 9+9 9#4+)7' &1.'-&/ .-/ "<4:&), $+9 & 4')29&' -&)&&.

A7 3%'.-+;+'" 9#4+)7' 3#%$0'-&, 2<"9&, 3#%$"#)', .#%#4)7' 2<"9&, 9#4+)7' :'8-7 & 3+39& .-/ 3%#.<9$#(, 3%#&1('.'))78 9#"3+)&'5 Apple, (2'(#1"#4)7' +92'22<+%7. B%#"' ;#$#(78 &1.'-&5 "7 3%'.-+;+'" )+,&" 9-&')$+" 9+9 <2-<;& 3# 6%').&%#(+)&? ()+)'2')&? 0&%"'))#5 2&"(#-&9&) "#.'-'5 &1 9+$+-#;+, $+9 & 2#1.+)&' 3#-)#2$=? C929-?1&()78 "#.'-'5 9#4+)78 &1.'-&5 3# 3+%+"'$%+" 1+9+1:&9+.

D2-& (+2 &)$'%'2<?$ :'8-7 .-/ &1.'-&5 9#"3+)&& Apple, (7 "#4'$' 3#2'$&$= 'E' #.&) )+, 2+5$, 9#$#%75 23'>&+-&1&%<'$2/ )+ .+))#" (&.' 3%#.<9>&&. F+" (7 )+5.'$' :'8-7 .-/ iPad2, :'8-7 .-/ MacBook Air,:'8-7 .-/ MacBook Pro ( %+1)78 (+%&+)$+8 &23#-)')&/.

B#"3+)&/ Dublon Leatherworks &29%'))' 6-+;#.+%&$ (+2 1+ .#('%&' & %+22:&$7(+'$ )+5$& ( (+,'" -&>' )' 3%#2$# 9-&')$#(, + .%<1'5 )+,'5 "+%9& )+ .#-;&' ;#.7! @ 3#..'%49< C$#;# .'(&1+ "7 3%#(#.&" %';<-/%)7' +9>&&, 29&.#:)7' 9+"3+)&&, ()'.%/'" & %+1(&(+'" 3%#;%+""7 -#/-=)#2$& .-/ )+,&8 3#2$#/))78 9-&')$#(. G<.=$' <('%')7 - "7 2"#4'" .#9+1+$= (+" 2(#? .'-#(<? 2#2$#/$'-=)#2$= & 2$+6&-=)#2$= 9+:'2$(+ )+,'5 $#%;#(#5 "+%9&.

12345 62?/ (*)+)9 (0$,* -)++#=0.

3(# !/( ;$@*, 0 7#A (-@>/#*. B+&C/D*#(:, =")9-) (9#D*#(:,

E@(*: !/( F*) %# (9@G/#*.

6)"## 8#1*"2-#; 1<1: http://isales.camp.org.ua


3 !"#$%&' +,+-,'-.$+/ 1"&($' *0-"-

&$#-*(0$' 1&$#-*-2"+#$' #,03"&"04*' «OG ce Camp#1 - 51&$(."0*" ,3*-+,8». F!0* *? .52-<*C 51&$(."04"(

E#&$*0; 1,!".*.*+/ %"+4"00;8 ,1;-,8 + 52$+-0*#$8* 8"&,1&*'-*'. H8* +-$.* 1,&'!#$ +-$ $!8*0*+-&$-*(0;C !*&"#--,&,( * ,3*+-8"0"!7"&,( E#&$*0;. I,-#.$!2*#* &$++#$?$.* , -,8, #$# &$%,-$"- >&,8$!0;= ,&>$0*?8 «2".,("#-8$<*0$» ( #,0-"#+-" D33"#-*(0,>, %*?0"+-1&,4"++$ * ( 2"8 #&,"-+' +"#&"- 5+1"<0,>, $!8*0*-+-&$-*(0,>, 8"0"!780"-$.

5* .4*+'6 51&$(.'69">, 1$&-0"&$ Business People J*-; )&$(25# 2*6'&%# *$,'&1/'3*$*+ 7%'4*.8 *$,'&1/*+'38 7.)#9&7: 2*&;#-$#&<1: -4',*%'$( )*&16'&1: 3*,*, "3* + <#&3$# 4:-*,* .*-=31( &'>*%(3.( 4:%1.

«?= )$*+*%16 .*-=31( &# $'%1 .*-=31(, - ,*+*$13

@13' A$'+"72. – B#/7.4*+&*, *"#&8 +'C&' *$,'&1/'<1-*&&'( )*%,*3*+2'. D7C&* )*/'-*3138.( * &'41"1# #%=, +=.37)4#&1# %*24'%"12*+ 1 3.%. D* 2$'0&# +'C&* )*&1-6'38, "3* + E3*6 6*6#&3 -7%73 "7+.3+*+'38 4:%1 (%'C# #.41 E3* -7%73 &'91 .*3$7%&121), "3* 16 .2'/'41, 2'2 1> .:%' )$1,4'.141 1 "3* )*.4# .*-=31( 7 &1> *.3'&#3.( &' )'6(38 - &')$. ;*3*,$';11».

@ *;1.-6#&#%C6#&3# +&16'&1( 3$#-7#3 2'C%'( 6#-4*"8. B*4891# <#41 &# *->*%(3.( -#/ 6'4#&821> %#3'4#0. B*489*0 '%61&1.3$'31+&=0 *$,'&1/6 )$#%)$1(31( 3$#-7#3 *3 .+*#,* +4'%#48<' — '%61&1.3$'31+&*,* %1-$#23*$' 41-* *;1.-6#&#%C#$' /%*$*+8(, 3#$)#&1(, $#-.7$.*+, +$#6( 1 *)=3'.

A*&;#$#&<1( %414'.8 <#4=0 %#&8. D*+=# %*24'%=, 7+4#2'3#48&=# 1.3*$11, ' 3'2C# )*%'$21 1 ;7$9#3 *3 )'$3&#$*+ 2*&;#$#&<11 )*/+*4141 &'.4'%138.( 6#$*-)$1(31#6 +.#<#4*. !341"&=# )$1/= %*.3'41.8 )*$(%2' %+'%<'31 7"'.3&12'6 1 %*24'%"12'6 2*&;#$#&<1 *3 .#31 ;13&#.-247-*+ SportLife, 2*6)'&11 161%C-6#021&,' Show Boutique, 2*6)'&11 )$*,$'6&*,* *-#.)#"#&1( %4( 7)$'+4#&1( -1/&#.*6 «?#,')4'& F2$'1&'», 2*6)'&11 E2.24:/1+&=> 2*C'&&=> 1/%#410 Dublon Leatherworks

1 E2.24:/1+&*,* )$#%.3'+13#4( 13'48(&.2*,* -$#&%' Takeshy Kurosawa + A1#+#. G'2C# .+*1> +4'%#48<#+ &'941 )*%'$21 *3 6','/1&' *$,'&1"#.21> )$*%723*+ Organic Era, 2*6)'&11 *$,'&1"#.2*,* 2*;# 1 9*2*4'%' Gepa, +#%7H#-,* &'<1*&'48&*,* )$*1/+*%13#4( $=&2' 61&#$'48&=> +*% IDS Group Ukraine 1 6'.3#$.2*0 .3148&=> -72#3*+ 1 *;*$64#&10 A+134(&%11. I&3#44#237'48&=# )*%'$21 + +1%# 2&1, )$#)*%&#.41 7"'.3&12'6 6#$*)$1(31( 6','-/1&= %#4*+*0 413#$'37$= Kniga.Biz.ua.

«OJ ce Camp#1 - 7)$'+4#&1# *;1.*6» - 6#$*)$1(31#, 2*3*$*#, &#.*6&#&&*, )*/+*413 7"'.3&12'6 2*&;#$#&<11 7.)#9&* .3$*138 .+*: )$*;#..1*&'48&7: 2'$8#$7 1 $'/-+1+'38.( + 2'"#.3+# E2.)#$3*+ $=&2'.

>'1* ?9*@5<(01&*+)2345, 1*&.#"& Business People [email protected]

</)*.3-$#41/

«5$*%723, 2*3*$=0 6= )$*%'#6 /'6#&14 &'6 1 '%61&1.3$'31+&*,*%1$#23*$', 1 *;1.-6#&#%C#$', 1 .#2$#3'$(. I E3* &# 73*)1(...»

12345 63H)*: ! */"#+-/' #G# .@(*), I/+#*/D*#, C@$:*# .#"!&9!

I# (*#(%,D*#(: C"/*: .)C)+:7#

J,(/, "&C& 0 -/.@(*&.

A*6)'&1( ?#,')4'& *32$=4' .+*# *;1<1'48&*# 72$'1&.2*# )$#%.3'+13#48.3+* + ')$#4# 2011 ,*%'.D' %'&&=0 6*6#&3 + 93'3# 2*6)'&11 «?#,')4'&. F2$'1&'» 3$7%13.( 10 .)#<1'41.3*+ 1 .$#%1 &1> &#3 &1 .#2$#3'$(, &1 *;1.-6#&#%C#$'.

@.( $'-*3' + 2*6)'&11 )*-)$#C&#67 *$,'&1/*+'&' -4',*%'$( ?#,')4'&7 — )$*,$'66&*67 )$*%7237 %4( '+3*6'31/'<11 -1/&#.'.?#,')4'& )*/+*4(#3 6'2.16'48&* *$,'&1/*+'38 1 .E2*&*6138 +$#6( .*3$7%&12*+ — +.# *-.7C%#&1( +'C&=> +*)$*.*+ )$*1.>*%(3 + %'&&*0 )$*-,$'66# 1 ( + 4:-*0 6*6#&3 6*,7 2 &16 )*%24:"138.( 141 1&1<11$*+'38, 1 %4( E3*,* 6&# &# &7C&* '$#&%*+'38 %*)*4&13#48&=0 2'-1&#3 %4( )#$#,*+*$*+. K31 *&-4'0& *-.7C%#&1( )*/+*4(:3 1/-#C'38 &#$'<1*&'48&*0 3$'3= +$#6#&1 .*3$7%&12*+ — 2'C%=0 1/ &1> +&*.13 .+*1 6=.41 + *-.7C%#&1( 1 )$*%*4C'#3 /'&16'38.( *.&*+&=6 %#4*6, &# 9'3'(.8 )* 2*$1%*$7 1 2'-1&#3'6.A$*6# E3*,*, 6&# &# &7C&* 3$'3138 .+*# 41"&*# +$#6( &' ++*% .*3$7%&12' + %*4C&*.38 1 /&'2*6.3+* .* +.#0 2*6'&%*0 1 .3$7237$*0 2*6)'&11 — + )$*,$'66# ?#,')4'& #.38 1&;*$6'<1( * 2'C%*6 .*3$7%&12# .* +.#61 &#*->*%16=61 %'&&=61 — 2*&3'23=, %*4C&*.38, ;7&2<1*&'48&*# )*%-"1&#&1# 1 )*4&'( .3$7237$' 2*6)'&11. @.# /'%'"1 &' 1.)=3'3#48&=0 .$*2 .*3$7%&12' 7C# )*%,*3*+4#&= 1 +=4*C#&= + %*276#&3'> ?#,')4'&'. G#6 .'6=6, ?#,')4'&, +=)*4&(#3 + &'9#0 2*6)'&11 3'2C# 1 ;7&2<1: *3%#4' 2'%$*+. B#/7.4*+&*, .>#6' $'-*3= &'9#0 2*6)'&11 -*489# )*%>*%13 %4( 6'4=> 1 .$#%&1> )$#%)$1(310, *.*-#&&* )*4#/&' &' E3')# .3'&*+4#&1( 1 $*.3' *$,'&1/'<11. L3* C# 2'.'#3.( 2$7)&=> 2*$)*$'<10, 3* %4( &1> )$*,$'66&=0 )$*%723 ?#,')4'&' &# .6*C#3 /'6#&138 "73210 +/,4(% '%61&1.3$'-31+&*,* %1$#23*$', &* .6*C#3 .3'38 #67 *)*$*0, )*%%#$C2*0 1 +#$&=6 %$7,*6 + +=)*4&#&11 #,* )*+.#%&#+&=> *-(/'&&*.3#0. D')$16#$, + ?#,'-)4'&# #.38 &#6'4* 241#&3*+-2*$)*$'<10, + 2*3*$=> ?#,')4'& 1.)*48/7#3.( *3%#48&=61 %#)'$3'6#&3'61 %4( $'-*3= &'% )$*#23'61 1 /'%'"'61.

5*)$*-703# .1.3#67 «?#,')4'&» – '-.*4:3&* -#.)4'3&*! 30 %&#+&'( +#$.1( . )*4&=6 ;7&2<1*&'4*6.M#9'03# +.# +*)$*.= *$,'&1/'<11 .+*#,* -1/&#.' *%&16 6*H&=6 1&.3$76#&3*6 – .1.3#6*0 «?#,')4'&».http://www.facebook.com/TheMegaplanUAhttp://sadesign.com.ua/company-services/megaplan-ukraina/

!7*-*$#-() A"#($*-896"#"&*)7#', $5&"-./&«8"6*1)*#. 9-&*5#*».

6)"## 8#1*"2-#; 1<1: www.oB ce.camp.org.ua

6 Business.People.Digest. (3, 19 )"#$%&* 2011+lifestyle events

:-;-)3<5+#', $5<*,#, ;.5)7#*2 5<24#/;.7, +';="" -*>";.+/ – + &0-*? -/!*#$' @!5.&52 -/%* 1&"+&*4*".;2 + ="$"+&

I8*-&*=, !$($=-" 1, 1,&'!#5. )$# (,,%-9" (,?0*#.$ *!"' +,?!$-/ #,81$0*6 1, 1&,*?(,!+-(5 #,7$0;C *?!".*=?@)" ,(-" /";"- (-/(45"##/.4 #4";"5 2/' (-/% D0";%, 4($(0"7 ) $($ 2(2'/$ #=.5" 2'/7 # /(,. H*, ,()(0.$, /"=5B-"+ ;" &0(.;-)(-#$)(2 -0%,.: 4(2&"/.+, &($(2 ($40('9? #)(' -'5(. F$( . =*5( ;'0/*94(, 4($(0(' (/ &(#'75, " 7 ',( )&(#5'-#$).. &(5.)"5. H"4 . )(;/.45" .-'7 #(;-"$? 4(2&"/.B Dublon Leatherworks. J#' =*5( &0(#$(. </' /' %&"-5( /" ,(5()% 7=5(4(. A0(#$( ) (-./ -'/? &0(#/%5#7, ($40*5 #"+$ . /"9'5 2(-'5?'0"-4(/#$0%4$(0". O 1'0'; /'#4(5?4( -/'+ 2* %6' &'0'#$%&.5. &(0(, &%#$(,( &(2'8'/.7, " %6' 1'0'; 20 -/'+ ($-"5. #)(+ &'0)*+ ;"-4"; /"9'2% 45.'/$%. A(2/B, >$( =*5 1':(5 -57 iPod-2(-'5. «Origin». J T.=5.. >$( (;/"-1"'$ /"1"5(, .#$(1/.4. J($ $"4 #.2)(5.1/( /";*)"5(#? /"9' &'0)(' 4(6"/(' .;-'5.'.K 2-, 1,+."!,($., ?$ 1"&(;8 *?!".*-"8? )$# J; &$?(*($"-" J$< $++,&-*8"0- * #$#*" -,($&; +">,!0' 8,70, #51*-/ ( ($<"8 8$>$?*0"?P /"# (1'/? 9.0(4.+ "##(0$.2'/$, 4"4 -57 2%61./, $"4 . -57 6'/8./. <* ;"/.2"'2#7 &0(.;)(-#$)(2 . &0(-"6'+ 0";/((=0";/*: .;-'5.+ .; 4(6.. F$( &(0$D'5., #%24., &(0-$2(/', -(0(6/*' #%24., 4(6"/*' 1':5*, &"&4. -57 &0(-%4C.. Apple . )#')(;2(6/*' "4#'##%"0*. H"46' 2* &0'-5","'2 %#5%,. &( =0'/-.0()"/.B. <* 2(6'2 /"/'#$. /" )"9' .;-'5.' 5(,($.&, -"0#$)'//%B /"--&.#? .5. D($(. F$( 2(6'$ =*$? D.02'//"7 #.2)(5.4" 2(-'5'+ .; 4"$"5(," .5. 6' #(;--"/.' &(5/(#$?B >4#45B;.)/*: 2(-'5'+ 4(6"/*: .;-'5.+ &( &"0"2'$0% ;"4";1.4". L!" 2"&1$"-" *!"* !.' +,?!$0*' 0,(;C #,.."#4*=?!' 2(,% ($)'$.$? /" >$($ )(&0(#. G/. &0(#$(

0"#$%$ ) ,(5()'. Q'0&"'2 .; 6.;/.. J$< $++,&-*8"0- 1&"!+-$(."0 -,($&$8* !.' 8572*0 * 7"09*0. M+-/ #$#,"--, *?-!".*", #,-,&," 1,./?5"-+' 0"*?8"00,= 1,15.'&0,+-/6 5 ,%,*C 1,.,(?F$( H0"/#D(02'0 .5., 4"4 2* ',( )&(#5'--#$).. /";)"5., E$"0$0%&'0. <* =*5. &'0)*' ) 2.0', 4$( (=5"1.5 #"2*+ $(/4.+ /(%$=%4 MacBookAir ) 4(6%. !";)"/.' E$"0$0%&'0 – -57 5B-'+, 4($(0*' #2($0'5. «I)';-/*' )(-+/*». !";)"/.' 0(-.5(#?, 4(,-" 2* #-'5"5. &'0)%B 2(-'5? .; ='5(+ 4(6. . 1'0/(+ &(--45"-4.. M#5. &(2/.$', ) «I)';-/*: )(+/":» =',"5. $"4.' E$"0$0%&'0* ) ='5(+ (-'6-' # 1'0/*2. )#$")4"2..N5 * 2-, 0"8$.,($70,, #$#,($ *+-,&*' (,?0*#0,("0*' 0$?($0*' #,81$0**? @%=5(/ – .#&"/#4"7 ;(5($"7 2(/'$", Leatherworks – 4(6')'//"7 2"#$'0#4"7. F$.2 /";)"/.'2 2* :($.2 &(-1'04/%$?, 1$( 2* %;4(#&'C."5.;.0()"//"7 4(2&"/.7. <* -'5"'2 .;-'5.7 $(5?4( .; 4(6., .#&(5?;%7 )#')(;2(6/*' '' ).-*, /"1./"7 ($ ,5"-4.: . #$0%4$%0/*:, ;"4"/1.)"7 (=0"=($4(+ #"-2*: $0%-/*: 4(6, 4($(0*' .2'B$ >DD'4$ &%5-"&" (#$"0'/.7). F$.2 2* . ($5.1"'2-#7 ($ 4(/4%0'/$(). <* /' >4(/(2.2 /. /" D%0/.$%0', /. /" )*=(0' #*0?7. @" . /"9. 0"=($/.4. 0"=($"B$ # %-()(5?#$).'2, ;"-/.2"7#? 5B=.2*2 -'5(2, " /' &0.:(-7$ /" 0"=($%, 1$(=* &0.+$. . &(#.-'$?.B,'('-+' .* 5 ($+ ( %.*7$=<"" (&"8' #$#*"--, 0,(*0#*? ) 1&*8"&5, *?-!".*' *? +-&$5+*0,= *.* #&,#,-!*.,(,= #,7*?E'+1"# 2* 0"=($"'2 ) /"-&0")5'/.. $(,(, 1$(=* #-'-5"$? #'0.B >5.$/*: .;-'5.+ /'=(5?9(,( D(02"$" .; 40(-4(-.5()(+ 4(6..

@;.* .* ( ($<"= 7*?0* .6!*, #,-,&;" #$#*8--, ,%&$?,8 1,(.*'.* 0$ ($< (;-%,& ( 7*?0*?F$( =*5" 2(7 "2'0.4"/#4"7 %1.$'5?/.C" Gina Maio. J 1998 ,(-% 7 ;"4(/1.5 94(5% ) 3.-')' . 0()/( 1'0'; /'-'5B &(#5' )*&%#4/(,( >4;"2'/" =*5 %6' ) 9$"$' J.0-6./.7. <(+ ($'C =*5 )('//*2 . 2* 1"#$( &'0'';6"5. .; ,(0(-" ) ,(0(-, .; #$0"/* ) #$0"/%. J N2'-0.4' 7 $"46' &(#$%&.5 . ;"4(/1.5 94(5%. O2'//( $"2 =*5" &0'40"#/"7 %1.$'5?/.C" Gina Maio, 4($(0"7 4"0-./"5?/( &(2'/75" )#' 2(. );,57-* /" 6.;/? . &'0')'0/%5" )#' # /(, /" ,(5()%. G/" &0'&(-")"5" 2'6-%/"-0(-/%B $(0,()5B . 2"04'$./,. I" 9'#$? 5'$ (=%1'/.7 ) P40"./#4(+ N4"-'2.. )/'9/'+ $(0,()5. ) 3.')' 7 &(5%1.5 4"1'#$)'//*' D%/-"2'/$"5?/*' ;/"/.7, /( .2'//( Gina Maio &0./75" "4$.)/(' %1"#$.' ) D(02.-0()"/.' 2(',( 2*95'/.7. A0'-#$")?$', ;" C'5*+ ,(- 1'5()'4 %#&'5 0(-.$? 0'='/4" . /' &0(&%#$.5 /. (-/(,( -/7. U'='/(4 % /7/., " Gina Maio /"2 0"##4";*)"'$, 4"4 %#$0('/ 2.0. T5",(-"07 '+ 7 &(/75, 4"4 /%6/( 0"=(-$"$? . C'/.$? )0'27.3(2&"/.7 >4#45B;.)/*: 4(6"/*: .;-'-5.+ Dublon Leatherworks /" &0(.;)(--#$)'//(2 0*/4' )#',( (-./ ,(-, /( %6' #',(-/7 '' 4(/4%0'/$*, 4($(0*2 =(5?9' -'#7$. 5'$, 1'0&"B$ .-'. #)(',( «25"-9'-,( =0"$"» -57 #)(.: «/()./(4». @2.$0.7

&5",."$(0#$)( /' 0"##$0"-.)"'$. @'5()"7 0'&%$"C.7

-(0(6' #.B2./%$/(+ )*,(-*, #1.$"'$ )5"-

-'5'C 4(2&"/... 35.'/$ – ',( 5%19.+ #()'$1.4, " &0(-%4-

C.7 – ($(=0"6'/.' ',( 6'5"/.+.

A*C'&=> %#4 6'.3#$: ,4'+&=0 .#2$#3 7.)#>' 2*6)'&11*3 N613$1( O+#<'

@8*-&*6 O("45 30 ."-. M9" !($ >,!$ 0$?$! ,0 &$%,-$. 8"0"!7"&,8 1, &$?(*-*6 5 ,!0,>, 5#&$*0+#,>, 1&,-*?(,!*-".' #,7$0,= 1&,!5#4**. P"1"&/ 7" +$8 '(.'"-+' (.$!"./4"8 #,81$0** D#+#.6?*(0;C #,7$0;C

*?!".*= Dublon Leatherworks. Q$ !"+'-/ ."- 1&,3"++*,0$./0,= #$&/"&; I8*-&*= 1&*,%&". 0",%C,!*8;= ,1;-, ?$ 2-, * %.$>,!$&"0 (+"8 +(,*8 &$%,-,!$-".'8. N$ *C 1&*8"&" ,0 1,0'., #$# 0"./?' !".$-/ * #$#*" ,<*%#* 0"./?' !,15+#$-/.

«AB)/-5 #* 6/)/+0 #" 1*$*)5 – <"&#/ 0;1"?* 1/;"2) $&06»

12345 64K)!)"0*# *)(*& (/90,

I# $/!/D*# !(*/!0*: (+)!/. I0-)9@ %# (-@>%) ( !/90,

E)!*)",D*# 7@*-0 (%)!/.

I"4";*)"+$' >4#45B;.)/*' 4(6"/*' .;-'5.7 ) !"9 #"+$: www.dublon.com.ua &0.#('-./7+$'#? 4 /"2 ) facebook: dublon.com.ua

%#4 6'.3#$: ,4'+&=0 .#2


«234546 76898» *32$=+'#3 4:%(6 61$.573#9#.3+1( – E3* .3148 C1/&1, 7%1+13#48&*# 4#2'$.3+**3 .2721 1 &#*->*%16=0 E4#6#&3 %4( %#4*+*0 $#)73'<11

!"#$ %&'%( )*+,* - ./01'/** ,.-.2.@/+/)7#'" .0&5;.' – )0>=*2 #*=* &"-)*!*! C./ %" 6/+/&2. /B /.$'?" #*=5 -)5"#.'?

J$< +-$7 15-"<"+-("00*#$: 9 4#3, )73#9#.3+7: )*"31 2'C%=0 ,*%.J$<" 1,+."!0"" ,-#&;-*": A$=6

B,2"85 (;%&$.*? M'&89#, ( A$=6 )*-.#H'4' &# "'.3*, + *.&*+&*6, )$1#/C'4' 3*48-2* )* $'-*3#. D* + E3*6 ,*%7 1/-/' ,$';12' $'-*3= ( &# .6*,4' .)4'&1$*+'38 .+*0 *3)7.2 /'$'&##, 1 *"#&8 *-$'%*+'4'.8 +*/6*C&*.31 *3%*>&738 + A$=67.:,(1$.* .* J$<* ,7*!$0*'? B*4## "#6. A$=6 – E3* $'0 &' F2$'1&.2*0 /#64#. A41-6'3 1 )$1$*%' – )$#2$'.&*# .*"#3'&1# %4( *3-%=>':H1> &' PBA.

R-, 1,8"0'.,+/ ( J$<"8 +,-?0$0** (, (&"8' 15-"<"+-(*' 1, )&;85 *.* 1,+."? A*,%' )73#9#-.3+7#98 - +.#,%' *32$=+'#98 %4( .#-( "3*-3* &*+*#, %'C# #.41 3= )*.#H'#98 E3* 6#-.3* &# )#$+=0 $'/. Q27"&=6 1 &#7%'+916.( *3%=>*6 ."13': 3'21# 6#.3', ,%# &#+*/-6*C&* *3)7.3138 6=.41. A$=6 – &# 3'2*0 27$*$3. R%#.8 6*C&* &# 3*482* *3%*>&738 %79*0, +279'( 6#.3&=# +1&' 1 -4:%', &* 1 /'&(38.( '231+&=6 *3%=>*6. S *"#&8 4:--4: E2.27$.11.

B.$0; 0$ %5!59"": ?'%','.2'$.

J$< +-$7 15-"<"+-("00*#$: 12 4#3 1 31 )73#9#.3+1#:$8;= 8$."0/#*= %6!7"- 1,"?!-#*? )5!$? PTM, )*47"14' + )*%'$*2 *3 %$7/#0J$<" 1,+."!0"" ,-#&;-*": D8: - U*$2B,2"85 J; (;%&$.* N/6-S,&#?D'+#$&*#, ( &# #%1&.3+#&&=0 "#4*+#2, &' 2*,* -*489*# +)#"'34#&1# *2'/'4 D8:-U*$2, )*2'/'&-&=0 + «Sex and the City». N' 1 +**-H#, +.# ;1486=, + 2*3*$=> E3*3 ,*$*% 1,$'4 *%&7 1/ ,4'+&=> $*4#0, *"#&8 6#&( +)#"'34141. D8:-U*$2 $1.*+'4.( + +*-*-$'C#&11 *"#&8 C1+=6 ,*$*%*6, 2*3*$=0 )*.3*-(&&* &'>*%13.( + %+1C#&11, %'C# &*"8: – 6*%', 4:%1, yellow 3'2.1, Central Park, Manhattan, %'C# Wall Street )*-.+*#67 2'/'4.( )$1+4#2'3#48&=6. 5*E3*67 *"#&8 >*3#4*.8 *27&738.( + E37 '36*.;#$7, )*"7+.3+*+'38 – %#0.3+13#48&* 41 %7> 1 &'.3$*#&1# «-*489*,* (-4*2'» %*.3*0&= 6&*,*"1.4#&&=> 2*6-

)416#&3*+ 1 +*.>1H#&1(. :,(1$.* .* ,7*!$0*'?B*489#, "#6 .*+)'41. !%&* %#4* ;*$61$*+'38 6&#-&1# )* ;1486'6 1 ;*3*,$';1(6, 1 .*+.#6 %$7,*# – )$*"7+.3+*+'38 E3* .'6*0, %=9'38 E316 +*/%7>*6, ,74(38 )* E316 741<'6. G* #.38 )*"7+.3+*+'38 %7> + )$(6*6 1 )#$#&*.&*6 .6=.4'>. 5*-=+'+ /%#.8, ( )*&(4' .6=.4 +=.2'/=+'&1( «@ D8:-U*$2# 3= +1-%198 +.#>, ' 3#-( – &# +1%13 &123*». R-, 1,8"0'.,+/ ( J$<"8 +,?0$0** (, (&"8' 15-"<"+-(*' *.* 1,+."?D'.2*482* D8:-U*$2 – ,*$*% 6*%=, &'.3*482* C# – 1 ,*$*% ;$12*+. D' 741<'> 6*C&* +.3$#3138 &# 3*482* -1$C#+=> -$*2#$*+ + Kitone 1 2$'.1+=> C#&H1&, &* 1 +.#+*/6*C&=> 741"&=> '$31.3*+, .3$'&&* *%#-3=> 4:%#0. @ D8:-U*$2# +.# E31 4:%1 ,'$6*&1"&* 7C1+':3.( %$7, . %$7,*6. D123* &12*67 &# 6#9'#3. K3*67 6*C&* )*7"13.( – 4:%1 )$*H# *3&*.(3.( %$7,

%$7,7, 2 «&# 3'216, 2'2 +.#».B.$0; 0$ %5!59"": V*&%*&.

L$%&*D..$ T$++$0>$3#4#+#%7H'(27 4#3

F./>$ K."#+$0!&,(0$ B&*2#,7)$'+4(:H10 %1$#23*$ WA «NOBLESSE»

31 ,*%

A0.#('-./7+$'#? 4 Travel Plaza ) facebook: www.facebook.com/Travel.PlazaO /" #"+$': www.travel-plaza.com.ua

9 Business.People.Digest. (3, 19 )"#$%&* 2011+

74. V7,*+'(, 15GMX “ATMT@TD“+ 38 (044) 537-10-20

74. V:3#$'&.2'(, 6+ 38 (044) 278-68-59+ 38 (044) 278-68-26

74. O#42*+1"&'(, 6/15+ 38 (044) 253-25-15

74. B. Y13*61$.2'(, 20+ 38 (044) 599-64-10

ZT?T?74. [$7&/#, 119/1+ 38 (044) 237-82-90+ 38 (044) 468-07-08

A0.#('-./7+$'#? 4 H"4#. N)'/B ) facebook: www.facebook.com/TaxiAvenue . /" #"+$': www.taxi-avenue.kiev.ua

A0.#('-./7+$'#? 4 Alessandro ) facebook: www.facebook.com/alessandro.kiev.ua . /" #"+$': www.alessandro.kiev.ua

10 Business.People.Digest. (3, 19 )"#$%&* 2011+training events

5$#C%# "#6 ,*+*$138 * 3$#&%'> 2012-*,* ,*%'. Q4#%7#3 )$1031 2 *-H#67 /&'6#&'-

3#4:, 3* #.38 )*&16'&1: 3*,*, "3* 3$#&%=, * 2*3*$=> )*0%#3 $#"8 &# )*(+(3.( 1-*,* (&+'$( 2012-*,* ,*%' 1 &# 1."#/&73 21-*,* %#2'-$( 2012-*,* ,*%'. G$#&%=, 3#&%#&<11, * 2*3*$=> )*0%#3 $#"8 (+4(:3.( %*4,*.$*"&=61, &* + .147 $(%' .*<1'48&=> +=/*+*+ – 1/6#&#&10 + E2*&*61"#-.2*6 )*4*C#&11 %#4 + F2$'1&# 1 61$#, $'/+1311 3#>&*4*,10, 1 %$7,1> %'&&=# 3$#&%= -7%73 '237-'41/1$*+'38.( 1 $'/+1+'38.( , )$1&16'( &*+=# ;*$6= – )$*%723=, 7.47,1, 3*+'$=, .#$+1.=. V'0;.3'04 )*3$#-13#4#0 3'2 C# -7%#3 6#&(38.( + .147 E31> )#$#6#&. @ .147 /'3(C&*,* 2$1/1.' + \+$*)# 1 &#-4',*)$1-(3&*0 E2*&*61"#.2*0 .137'<11 + &'9#0 .3$'&# 3'2*0 3$#&% 2'2 «!"#$%&'() *+,'-» – '%./01%2%''/ &1('$+1+&-, 3%-1%34(5+0(&- ,( &/0(16 + 7.478+. 9%8/#') ./01%2%''/ '(:&+ ;&+ $% &/0(16 + 7.478+, '% 7.&73+0 0 <(5%.&0%, '/ 3/ =/4%% 31+%24%-2/: >%'%. ?*C&* .2'/'38, "3* 4:%1, 2*3*$=# 76#:3 E3* %#4'38, )*-&'.3*(H#67 ,*$%(3.( E316 76#&1#6, -.". +-$-5+0, %;-/ 580;8, C*-&;8 1&,!(*05-;8 1,-&"%*--"."8, $ 0" 1,-&"%*-"."8, #,-,-&;= (;(,&$2*($"- %*&#* + !,&,->*8* %&"0!$8* 0$ 1,#$?. ?= ,*+*$16 * 3*6, "3* 4:%1 .3'&73 3#H# -*48-9161 *>*3&12'61 /' .21%2'61 1 3'21# ($21# .#04-)$*#23= 2'2 “Cosmopolitan shopping night” )*47"'3 .+*] $'/+131#. G'2 C# -7%73 $'/+1+'38-.( 1 )*(+4(38.( &*+=# .#$+1.= ,$7))*+=> )*27-)*2 (.21%*2) 3'21# 2'2 5*27)*&, W$7)*& 1 %$7,1#. \.41 .#0"'. E31 .#$+1.= )$#%4',':3 .21%21 &' +.] )*%$(%, 3* + -7%7H#6, &' 6*0 +1,4(%, )*-(+13.( -*489# &19#+=> .)#<1'41/1$*+'&&=> 3*482* &' *%&*6 &')$'+4#&11 )$*%723*+ 141 7.-47, .#$+1.*+ ,$7))*+=> )*27)*2. D')$16#$, *&1 -7%73 )$#%4','38 .21%21 3*482* &' 2*&<#$3= 1 $'/+4#2'3#48&=# 6#$*)$1(31(, ' &' %*.3'+27 )1<<= 1 .791 .21%27 -7%#3 )$#%*.3'+4(38 %$7-,*0 *3%#48&=0 .#$+1.. !3 -$#&%*+ 1 2*6)'&10 .4#%7#3 *C1%'38 &*+1> 1&3#$#.&=> )$*#23*+ )*

)$*,$'66'6 4*(48&*.31 1 3#6 C# .21%*"&=6 27)*&'6, 3'2 2'2 + 7.4*+1(> 2$1/1.' 2'C%=0 4*(48&=0 )*3$#-13#48 &' „+#. /*4*3'”, &7 1 +.# E31 )$*#23= -7%73 6'2.16'48&* 1&3#,$1$*+'&= + 1&3#$&#3 .$#%7, + *.*-#&&*.31 .*<1'48&=# .#31. G'2C# +.# -*489# )$*,$#..1+&=> 4:%#0 -7%73 )*27)'38 *%#C%7 + *&-4'0& 6','/1&'>, .'-6=# 3$#&%*+=# 1/ 2*3*$=> E3* www.asos.com 1 www.net-a-porter.com )*3*67, "3* 3'6 %#9#+4# 1 91$# +=-*$ E2.24:/1+&=> -$#&%*+. @*3 6= )*.3#)#&&* )#$#941 2 3#6# %1%C1-3'4 3$#&%*+, .$#%1 2*3*$=>, &' 6*0 +/,4(%, “I&3#$&#3 +#H'&1#”, *%1& 1/ .'6=> /&'"1-6=>. M#"8 1%#3 * 3*6, "3* +.# -*489# 4:%#0 -7%73 )*&16'38, "3* 1&3#$&#3 .$#%' E3* .$#-%' ,%# 4#,2* 1 -=.3$* 6*C&* .3'38 /&'6#&1-3=6, .3'38 41%#$*6 6&#&10, -=38 7 +.#> &' +1%7, 1 .%#4'38 E3* ,*$'/%* 4#,"# -=.3$## 1 E;;#231+&##, "#6 )=3'38.( )*)'.38 &' G@. D' 6*0 +/,4(%, '231+&* %*4C&* $'/+1+'38.( )*%2'.31&, &')$'+4#&1#. @ M*..11, &')$16#$ + )$*94*6 ,*%7 &' .47>7 -=41 3'21# ($21# )*%2'.31&, )$*#23= 2'2 ?1&'#+ Live!, Q#2$#-3= B1/&#.' . !4#,*6 G1&82*+=6 1 B#.*,*& G@ *3 D1213= ?1>'42*+'. G'2*0 6#%1' 2'&'4 2'2 +1%#*.#$+1.= .3'&#3 -*4## )$'231"&=6 + 1.)*48/*+'&11 41%#$'61 6&#&10 1 6'$2#3*-4*,'61. @*/6*C&*, -7%73 )*(+4(38.( )#$+=# )$*#23= )$**-$'/= 1&3#$&#3 3#4#+1%#&1(, )* )$16#$7, $*..10.2*,* 2'&'4' N*C%8. D#48/( *-*031 .3*$*&*0 3$#&%, 2*3*$=0 6= 16#-&7#6 “I&3#44#237'48&=# .**-H#.3+'” - ?1/-81%..+0'6: 7<1(+'%> +@%& '/06% 37&+ 4+5'/.&'/8/ + 31/A%..+/-'(4-'/8/ 1(,0+&+). B=@(&-.) + #%4+&-.) ,'('+)2+ 0 <1787 +'-&%44%<&7(4/0 + .3%>+(4+.&/0 =/4%% =6.&1() + ;AA%<&+0'() 2%&/#+<( 3/475%'+) ,'('+: 5%2 5&%'+%. C 1(2<(D ;&/8/ 3/)04)-"&.) 817336 + .//=@%.&0( +'-&%44%<&7(4/0/31/A%..+/'(4/0/.3%>+(4+.&/0, 8/&/06% 3/47-5(&- + #%4+&-.) ,'('+)2+. @ )$*-94*6 ,*%7 )*(+141.8 1 '231+&* $'/+1+'41.8

+ E3*6 &')$'+4#&11 )$*#23= A74837$&=0 F&1+#$.13#3, 54'3;*$6', 5#"'A7"'. D7 1 2*-&#"&* C# TEDx, 2*3*$=0 + .4#%7:H#6 ,*%7 )* &'9#0 1&;*$6'<11 -7%#3 )*2*$(38 F2$'1&7, 1 &# 3*482* + A1#+# -7%73 .*-1$'38.( &*+'3*-$=, 3$#&%.#33#$=, ' 3'2 C# /'1&3#$#.*+'&&'( + /&'&1(> 1 $'/+1311 '7%13*$1(.

C#9-%( D'E*'"&0-/+/$5.")7 1/$&*<$")"#52 Trendwatching Ukraine ( ?/)$5#6 !*&-".5#6/+'? -/!!0#5-*D5, E@F )

:,;'<" , -&".)$= >1.$0$?-" .$ .$<"@ /$?--" http://trendwatching-ukraine.com.ua/ A 0 Facebook +&>BB": Trend_Review

12345 65L(*/*0, (.)D*# #G# .#(%M!

3) !#(: =)+)(, ( .#"#+0!)9. N 0%/># – !#>#" ."#(%&D

O#8 -"@*)=) -"#/*0!/.

G$#&%= 2012


?*C&* %*4,* $'..7C%'38 * 3*6, "3* .#,*%-&( (+4(#3.( <#&&=6 %4( %#3#0, 1 2'2 E3*

)$*(+4(#3.( 16#&&* 7 +'9#,* $#-#&2'.D*+=0 ,*% – >*$*910 )*+*% )*&(38 E31 .3$#64#&1(. L3*-= E3* -=4* )$*H# 1 &'-,4(%&##, )$#%4*C13# $#-]&27 .%#4'38 )$#%&*+*,*%&10 2*44'C )*% &'/+'&1#6 «?*1 6#"3=». (A .3'31, +/$*.4=6 E3* 3*C# &# )*6#9'#3 .%#4'38! ) N4( E3*,* &7C&* +/(38 -*4897: )'"27 C7$&'4*+ (&# 3*482* %#4*+=>!) 1 &'24#138 &' +'36'& +=$#/21, 2*3*$=# '+3*$ )*."13'#3 &7C&=61. T += 7C# )*.6*3$13#, "3* +'9 $#-#&*2 +=-1$'#3, "#,* *& $#'48&* >*"#3. K3* 6*,73 -=38 2'2 *-$'/= .#681, 4:-+1, %$7C-=, )$1$*%=, )73#9#.3+10, -7%7H#0 )$*;#..11 1 %$7,1# '3$1-73= 3+*$"#.2*,* )$*(+4#&1#, 3'2 1

)$#.31C&=# 6'91&=, &*+#&821# .6'$3;*-&=, )4'&9#3=, %#&8-,1 – +.#+*/6*C&=# '3$1-73= 6'3#$1'48-&=> <#&&*.3#0.

W4'+&*# – "3*-= $#-]&*2 .'6 )$#%.3'+4(4, "3* *& 6#"3'#3 +1%#38 + &*+*6 2012 ,*%7!5*"#67 E3* &'.3*482* +'C&*? @/$*.4=# "'-.3* >*%(3 &' 3$#&1&,1, $1.7:3 «A*4#.* C1/-&1», *)$#%#4(( 7$*+&1 $'/+131( $'/41"&=> .;#$ .+*#0 C1/&1, &* %'4#2* &# 2'C%=0 $*-%13#48 *-7"'#3 E3*67 .+*] "'%*.@.# 6= /&'#6, "3* 6=.41 6'3#$1'48&=, )*-.2*4827 *&1 ,#&#$1$7:3 E&#$,1:, 2*3*$'( 1 )$13(,1+'#3 *-^#23= C#4'&10. I #.41 &'9 $#-#&*2 *"#&8 >*"#3 )*47"138 &*+#&8210 3#4#;*&, 3* $'&* 141 )*/%&* )*47"13 #,*. D* +*3 +*)$*.: "#,* *& >*"#3 &' .'6*6 %#4#??? B7%#3 41 *& *3 E3*,* ."'.341+? I, .*-.3+#&&*, ."'.341+ *3 "#,*? I41 E3* )',7-&*# +41(&1# *2$7C':H#0 .$#%= ($#24'6=, +/$*.4=>, %$7/#0…)? ?*31+= 6*,73 -=38 $'/&=61: +*/6*C&*.38 «)*&3*&738.(» )#$#% .+#$.3&12'61, 141 C#-4'&1# $'/+4#"8.(, 1,$'( + 4:-16=# 1,$= )*% )'$3*0, 141 .3$#64#&1# *H7H'38 .#-( .*+$#6#&&=6 1 -*4## 7+#$#&&=6 + .#-#.5$#%.3'+83# &' 61&737, "3* +'9 $#-#&*2 +=-$*. 1 %'489# 6#"3'#3, .3$#613.( 1 3$7%13.( $'%1 /'$'-*32' &' -*4## %*$*,1# «+/$*.-4=#» 1,$7921, 3.2. E3' 6*31+'<1( 1.>*%13 1/ %#3.3+'… T *327%' C# +/(38.( &'.3*(H16 "#4*+#"#.216 <#&&*.3(6?N#31 ;*$61$7:3.( )*% +41(&1#6 .+*1> $*-%13#4#0, )*E3*67 +=, 2'2 $*%13#48, )$1 2'C-%*0 )*27)2# /'%'+'03# .#-# +*)$*.: «)$#

D-$ 1,#51#$ %5!"- &"$./0, &$?-(*($-/ 8,">, &"%"0#$?». Q%#4'03# )*%'$21 ;7&2<1*&'48&=61 (&7C&=61 %4( $'/+131(), 1&'"# C1/&8 $#-]&2' .3'&*+13.( .)4*9&*0 «$'/+4#27>*0», )**H$#&1#6 #,* «>*"7!».5* 6*#67 6&#&1:, .'6=0 *3+#3.3+#&&=0 $*%13#48 – 3*3, 23* &')$'+4(#3 E&#$,1: $#-#&2' &' '231+&*.31, 2*3*$=# #,* $'/+1-+':3: 2'2 41"&*.38, 2'2 )$*;#..1*&'4', 2'2 3+*$"#.2*,* 1 ,'$6*&1"&*,* "#4*+#2'. F%#4(03# +&16'&1# 6=.4(6, 6#"3'6 1 .3$#64#&1(6 +'91> %#3#0! I .%#4'03# 1> C1/&8 + &*+*6 ,*%7 )*-&'.3*(H#67 <#&&*0!

=*@#" D<$#@'5G0-/+/$5.")7 H"#.&*G*<+5.52 I-/)7#5-/+ «Smart»

[email protected]/smartcentre.com.ua

**R' .*%#$C'&1# 1 %*.3*+#$&*.38 $#24'6&*0 1&;*$6'<11 *3+#3.3+#&&*.38 &#.#3 $#24'6*%'3#48.

?&#&1# $#%'2<11 &# +.#,%' .*+)'%'#3 . 3*"2*0 /$#&1( '+3*$*+. 5*4&'( 141 "'.31"&'( )#$#)#"'32' %*)7.2'#3.( 3*482* . )1.86#&&*,* $'/$#9#&1( $#%'2<11.

5*%)1.2' &' Business.People.Digest.

5*%)1."12________________________________________________________________________________________________________([.I.!. 1 &'/+'&1# 2*6)'&11) T%$#. %4( %*.3'+21:1&%#2.____________ *-4.______________________________,*$*%/.#4*___________________________________

F4._____________________________%*6__________2*$).__________*;.__________3#4./;'2.________________________________

K4#23$*&&=0 '%$#. %4( E4.$'..=421________________________________

*5*%)1.2' -#.)4'3&'(

K!&"+ &"!$#4**Business.People.Digest.:01033,)*"(, 5.. B*&,>,($,4/ 26P".. +38 044 221 1722

W4'+&=0 $#%'23*$ G'&( N#6"#&2*N1$#23*$ )* $'/+131: M*6' B$13'&"72T+3*$=

N1/'0&#$ !48,' 5$*2*)"72

A'3( N'&12,!4#.( D12*4'#<,I&&' Q2'/21&',

L3* .#,*%&( <#&&* %4( &'91> %#3#0?

/$#/$#/$ 9#&19#&1&1&&1( $#( $#( $#%'2<%'2<%'2<%' 11.11.1111

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________

_______________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________ __________

______________________ ______________________________________________________________________ _________________ __________________________________________________________________

K5")/*+ 0'-"4$(0 3#45#-() 0*12%-*[email protected] 638 90 33

12 Business.People.Digest. (3, 19 )"#$%&* 2011+professional eventsN,(;= >,! 1,-5#&$*0+#* ,- Business People

J*>*)/ J/+/6/ (/$* /BK2+)2".;2 /.-&'.'! 31 #%<(=1)0 22:00 + &";./&*#" 0-&*5#;-/, -0?#5 «L/<*-»(M&/+*&;-/, 1&/;1"-., 7 E, !".&/ (5$&/1*&-).

G*<+)"-*.")7#*2 1&/6&*!!* 1&/$)5.;2 #/ 02:00.N/;)" O./6/ – 1&*<$#5>#*2 $5;-/."-*.

@&";;--/$ – 1&*<$#5>#',.

H"#* +?/$#'? B5)"./+:

• 600 81'. #/ 21 #%<(=1) (31+ 1%8+.&1(>++ '( .(:&%)• 750 81'. #/ 31 #%<(=1) (31+ 1%8+.&1(>++ '( .(:&%)• 850 81'. – 31 #%<(=1).

(F?/$#/, B5)". !/%#/ -015.7 + &";./&*#", 1&/;5! 0./>#2.7 #*)5>5" !";. 1/ .")"P/#0 ?/.2 B' <* 3 >*;* $/ 1&5"<$* )

N/$&/B#*2 5#P/&!*D52 / !"&/1&52.55 #* #*="! ;*,."

9 4"=/0-", </23('+) Business people

5*%$*-&'( 1&;*$6'<1( * 6#$*)$1(311 &' &'9#6 .'03#: businessua.net 3#4:.(096)17 407 93 I&&' Q2'/21&', event - [email protected]

P,./#, (,,%&$?*-", #$# #5&$0-; 5!$& ?$ 5!$&,8 ,-+2*-;($6- +"#50!; !, N,(,>, 2012 >,!$. R"-;&", -&*, !($, ,!*0. J,.<"%0$' 0,2/ 0$1,.0'"-+' +.$!,+-0;8 ?$1$C,8 1"0*+-,>, <$81$0+#,>, * 2$&569*8 ?(,-0,8 %,#$.,(. N,2/ &$+-(,&'"-+' ( '&#*C (+1;<#$C 1&$?!0*20;C ,>0"= * -"1.;C 5.;%#$C. N$+-,'9$' 5#&$*0+#$' +"8/' &$+1$C*($"- +(,* ,%U'-*' !.' (+"C 7*-"."= * >,+-"= +-,.*4;. ),?$2"+#," >,+-"1&*-*8+-(, (+#,.;C0"- !5<* .6!"= * ?$+-$(*- +"&!4$ %*-/+' +*./0"". J$8 1&"!+-,*- (#5+*-/ C."% + +,./6 *? &5# 1&"#&$+0,= #,?$2#* * *+1*-/ >,&'2$9">, 0$1*-#$ *? +$%.* +$8,>, $-$8$0$. Q$1$C 2*+-,>, +0">$ * !5<*+-,>, +"0$ 0$1,80*- %;.;" !0*, #,>!$ 5#&$*0+#$' !5<$ 0" #$+$.$+/ ?"8.*, #,>!$ +*./0;= 8,>52*= !5C * #&"1#," -"., 0" %,'.*+/ C,.,!0;C ?*8 ( +-,>" +"0$, #,>!$ 5#&$*0+#$' 1"+0' ?$(,&$7*($.$ +.5C, $ +.$($ #,?$2/' >&"8".$ 0$ ("+/ 8*&. B&*>,-,(/-"+/ 5?0$-/, #$# 1,"- * *>&$"- 5#&$*0+#$' !5<$, #$# #&5-7*- ( -$04" D0"&>*' 5#&$*0+#,>, -".$. 31 !"#$%&' ( 22:00 &"+-,&$0 5#&$*0+#,= #5C0* «),?$#» ,-#&;($"- !.' ($+ !("&* ( D1,C5 5#&$*0+#,>, )$?$2"+-($. J$+ 7!5- ?$7*>$-"./0;" ("!59*", 5!*(*-"./0;" 8"-.,!** * 1"+0* +,(&"8"00,= 5#&$*0+#,= 3,.#->&511; « PV0/ :,04'», (,.0569*" 4;>$0+#*" 1.'+#* * 5(."#$-"./0;" #,0#5&+;. B,%"!*-".* 1,.52$- 0$+-,'9*" 0,(,>,!0*" 1,!$&#*.J+"C >,+-"= ,7*!$6- 1&$?!0*20;" +-,.; * %$0#"-, #,-,&;= 1,8,7"- ($8 %.*7" 1,?0$#,8*-/+' + 0$4*,0$./0;8* (#5+0,+-'8*.

A".;= >,! 8; 7!$.* D-,>, 2$+$, #,>!$ ( N,(;= >,! -; 1&*+,"!*0*</+' # 0$<"= !&570,= +"8/". T; C,--*8 1,!$&*-/ -"%" ( D-5 N,(,>,!066 0,2/ 5#&$*0+#*= !,8$<0*= #,83,&- * -"1., ( +,2"-$0** + '&#*8* #,0#5&+$8* * 0"?$%;($"8,= 3,.#-85?;#,= * -$04$8*. :-$0/ 1,2"-0;8 I"!,8 T,&,?,8 *.* :0">5&,2-#,= D-,= 1&$?!0*20,= 0,2*. F95-* !5C 0$+-,'9">, 5#&$*0+#,>, N,(,>, >,!$.

12345 66P)*-0 ( F*)D !#>#"0%-0

I# $)+;%& C&*: (+07-)9 (#"&. <#9)%(*"0"@D*# @;09-0,

O@$:*# $+, +M$#D ."09#")9!

Business People Digest december 2011

Business

Transcript of Business People Digest december 2011