Bulletin #:513516 St. Louis of France Church 13935 …...2020/05/31 · Bulletin #:513516 St. Louis...

SET YOUR HEART TO LOVE GOD; FOR UNLESS YOU LOVE GOD NONE CAN BE SAVED QUE TU CORAZÓN AME A DIOS; PUES SIN AMAR A DIOS, NADIE PUEDE SALVARSE

PENTECOST SUNDAY/DOMINGO DE PENTECOSTÉS

Jesus said to them again, “Peace be with you. As the Father has sent me, so I send you.” And when he had said this, he breathed on them and said to

them, “Receive the Holy Spirit.”

De nuevo les dijo Jesús: "La paz esté con ustedes. Como el Padre me ha enviado, así también los envío yo". Después de decir esto, sopló sobre ellos y les dijo: "Reciban el Espíritu Santo.

— John/Juan 20:19-23

A : Fr. Julio Domenech A : Fr. Lawrence J. Dowdel

In Residence: Fr. Daniel Malaver Chaplain at Queen of the Valley

D : Dcn. Jaime Guerrero Dcn. Jose Rodriguez Dcn. Bernardo Zavala

Church/Iglesia: 13935 E. Temple Avenue La Puente, CA 91746

Parish Office and Mailing: 630 Ardilla Avenue La Puente, CA 91746

Telephone/Teléfono: (626) 918-8314

Fax: (626) 917-8413

OFFICE HOURS/HORAS DE OFICINA:

SUNDAY/DOMINGO: CLOSED/CERRADO

MONDAY THROUGH FRIDAY LUNES A VIERNES

8:30 a.m. - 12:00 p.m. 4:00 p.m.-7:30 p.m. SATURDAY/ SÁBADO

9:00 a.m. - 12:00 p.m. 12:30 p.m.-3:00 p.m.

School/Escuela: Ms. Lorraine Ovalle (626) 918-6210

Religious Education: Dolores Lazcano (626) 918-7002

Confirmation/Youth Ministry: Darlene Hogstad (626) 918-1154

Chris an Social Services: (626) 918-8314, ext. 232

MISAS EN ESPAÑOL

miércoles a viernes, junio 3 a 5

6:00 p.m.

domingo, 7 de junio 8:15 a.m., 11:45 a.m.

y 5:00 p.m.

MASSES IN ENGLISH

Wednesday–Friday, June 3rd-5th 8:00 a.m.

Saturday, June 6th

8:00 a.m. & 5:00 p.m.

Sunday, June 7th

6:45 a.m., 10:00 a.m. &

1:30 p.m.

www.stlouisoffrancechurch-lapuente.org May 31, 2020

MESSAGE FROM FR. JULIO GOOD NEWS: The church will reopen

Dear parishioners, We have a date to reopen the church: June

3rd

Masses will be held at their normal times both weekdays and Sundays. The Sunday Precept is still in effect. Coming to Sunday mass is still not an obliga-

tion, and we recommend those that may feel any symptoms, or those most at risk to stay home. The mass livestreams will continue for everyone to follow daily and continue to have a spiritual com-munion with God. You may call the parish office to schedule sacra-ments during the normal business hours.

THE RISK OF CONTAGION IS STILL HIGH, RESTRICTIONS ARE STILL IN PLACE. We must follow these directions for everyone’s safety and well-being:

-No more than 100 will be allowed inside the church for mass

-You must bring your own mask and hand sanitizer

-We must keep a 6ft distance between ourselves and others that do not live with us

-No physical contact with others during mass, even to offer the sign of peace

-No food sales after mass -The Blood of Christ will not be given during

communion -We must receive The Body of Christ in our

hands -There will be no holy water at the church

entrances -There will be no church gatherings or activities

other than for mass; all church group meet-ings and catechism are still postponed until further notice

WE ASK THAT EVERYONE DO THEIR PART AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AT ALL TIMES, AS THE RISK OF GETTING SICK REMAINS LET US AVOID THE CHANCE OF A SECOND CLOSURE AND STRICTER RESTRICTIONS BY FOLLOWING INSTRUCTIONS AND ENSURING THE NUMBER OF INFECTED DOES NOT RISE Let us continue to be united in praying for one anoth-er, so that our physical and spiritual health may con-tinue to grow

THANK YOU FOR YOUR COMPREHENSION. YOU CONTINUE TO BE IN MY PRAYERS. GOD BLESS YOU

MENSAJE DE PADRE JULIO BUENA NOTICIA: se reabre la Iglesia

Queridos feligreses de nuestra parroquia Ya hay fecha de reabrir la Iglesia: 3 de

junio

Las misas seguirían en horario habitual tanto entre semana como en domingo.

SIGUE LA DISPENSA DEL PRECEP-TO DOMINICAL. No es obligatorio, y se recomienda no venir a los que sientan cualquier síntoma de enfermedad o sean pro-pensos al contagio o considerados en riesgo. Seguirá la trasmisión de misas por los medios de comunicación para que puedan seguirla a diario y hacer la comunión con Dios espiritualmente. Pueden llamar en horarios de oficina a solicitar el sacramento o la oración que requieran, como era habitual.

SIGUE EL RIESGO DE CONTAGIO, SIGUEN LAS RESTRICCIONES. Sigamos estas directrices por el bien y la seguridad de todos:

-No podrán entrar más de 100 por misa. -Es obligatorio traer gel desinfectante y tapabo-

cas. -Seguiremos manteniendo la distancia de 2 me-

tros con personas que no vienen con uno. -No podremos hacer contactos ni para saludarnos

ni para la paz,… -No tendremos ventas de comida a la salida -No se podrá recibir la sangre de Cristo -Se pide recibir la comunión en la mano -No tendremos agua bendita en las puertas -Los grupos aun no pueden reunirse. Solo se pide

venir al santísimo y a misa con todas las res-tricciones indicadas. Aun no catequesis ni grupos.

SE SIGUE RECOMENDANDO A TODOS CUI-DAR EXHAUSTIVAMENTE TODAS ESTAS ME-DIDAS DE SEGURIDAD EN TODAS PARTES, DADO QUE EL RIESGO NO ACABA AÚN. EVITEMOS QUE SE VUELVA A CERRAR Y AU-MENTEN LAS RESTRICCIONES CUIDANDO TODO LO POSIBLE Y OBSERVANDO TODAS ESTAS INDICACIONES, PARA QUE NO AU-MENTEN LOS CONTAGIOS. Seguimos unidos en oración unos por otros, para que nuestra salud física y espiritual siga mejorando y for-taleciéndose.

GRACIAS A TODOS POR SU COMPRENSION. SIGUEN EN MIS ORACIONES. DIOS NOS BENDICE

READINGS FOR THE WEEK/LECTURAS DE LA SEMANA

Monday/Lunes: Gn 3:9-15, 20 or Acts 1:12-14; Ps 87:1-3, 5-7; Jn 19:25-34 Tuesday/Martes: 2 Pt 3:12-15a, 17-18; Ps 90:2-4, 10, 14, 16; Mk 12:13-17 Wednesday/Miércoles: 2 Tm 1:1-3, 6-12; Ps 123:1b-2; Mk 12:18-27 Thursday/Jueves: 2 Tm 2:8-15; Ps 25:4-5ab, 8-10, 14; Mk 12:28-34 Friday/Viernes: 2 Tm 3:10-17; Ps 119:157, 160, 161, 165, 166, 168; 1-6; Mk 12:35-37 Saturday/Sábado: 2 Tm 4:1-8; Ps 71:8-9, 14-15ab, 16-17, 22; Mk 12:38-44 Sunday/Domingo: Ex 34:4b-6, 8-9; Dn 3:52-55; 2 Cor 13:11-13; Jn 3:16-18


PRAYER TO THE HOLY SPIRIT/ORACIÓN AL ESPIRÍTU SANTO Ven Espíritu Santo, envía tu luz desde el cielo. Padre amoroso del pobre; don, en tus dones espléndido; luz que penetra las almas; fuente del mayor consuelo.

Ven, dulce huésped del alma, descanso de nuestro esfuerzo, tregua en el duro trabajo, brisa en las horas de fuego, go-zo que enjuga las lágrimas y reconforta en los duelos. Entra hasta el fondo del alma, divina luz y enriquécenos. Mira el vacío del hom-bre si Tú le faltas por dentro; mira el poder del pecado cuando no envías tu aliento. Riega la tierra en sequía, sana el corazón enfermo, lava las manchas, infunde ca-lor de vida en el hielo, doma el espíritu indómito, guía al que tuerce el sendero. Reparte tus Siete Dones según la fe de tus siervos. Por tu bondad y tu gracia dale al esfuerzo su mérito; salva al que busca salvarse y danos tu gozo eterno. Amén.

Come Holy Spirit, send your light from heaven. Loving fa-ther of the poor; the greatest of gifts, in your splendid light; light that penetrates souls; fountain of the greatest

Come, sweet acolyte of the soul, rest from our efforts, truce in hard work, calming breeze in the hours of fire, joy that wipes away tears and comforts in adversity. Enter to the deepest part of our soul, divine light and enrich us. Look at the emptiness of man by lacking within; See the power of sin when you don't send your breath of life. It waters the land in drought, it heals the sick heart, it washes the imperfec-tions, it infuses heat of life into the ice, it tames the indomitable spirit, it guides the one who twists the path. Distribute your Seven Gifts according to the faith of your servants. By your kindness and your grace give the effort its merit; save the one who seeks to save himself and give us your eternal joy.

Amen.


ALGUNAS CITAS QUE DE JUAN Y HECHOS SOBRE EL ESPIRITU SANTO

Jn 6:63 "El espíritu es el que da vida; la carne no sirve para nada. Las palabras que os he dicho son espíri-tu y son vida.

Jn 7:39 Esto lo decía refiriéndose al Espíritu que iban a recibir los que creyeran en él. Porque aún no ha-bía Espíritu, pues todavía Jesús no había sido glorificado.

Jn 14:17 el Espíritu de la verdad, a quien el mundo no puede recibir, porque no le ve ni le conoce. Pero vosotros le conocéis, porque mora con vosotros y estará en vosotros.

Jn 14:26 Pero el Paráclito, el Espíritu Santo, que el Padre enviará en mi nombre, os lo enseñará todo y os recordará todo lo que yo os he dicho.

Jn 15:26 Cuando venga el Paráclito, que yo os enviaré de junto al Padre, el Espíritu de la verdad, que procede del Padre, él dará testimonio de mí.

Jn 16:13 Cuando venga él, el Espíritu de la verdad, os guiará hasta la verdad completa; pues no hablará por su cuenta, sino que hablará lo que oiga, y os explicará lo que ha de venir.

Jn 20:22 Dicho esto, sopló y les dijo: "Recibid el Espíritu Santo.

Hc 1:5 Porque Juan bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con Espíritu Santo dentro de pocos días."

Hc 1:8 al contrario, vosotros recibiréis una fuerza, cuando el Espíritu Santo venga sobre vosotros, y de este modo seréis mis testigos en Jerusalén, en toda Judea y Samaría, y hasta los confines de la tierra".

Hc 1:14 Todos ellos perseveraban en la oración, con un mismo espíritu, en compañía de algunas mujeres, y de María la madre de Jesús, y de sus hermanos.

Hc 1:16 "Hermanos, era preciso que se cumpliera la Escritura en la que el Espíritu Santo, por boca de Da-vid, había anunciado ya acerca de Judas, que fue guía de los que prendieron a Jesús.

Hc 2:4 se llenaron todos de Espíritu Santo y se pusieron a hablar en diversas lenguas, según el Espíritu les concedía expresarse.

Hc 2:17 Sucederá en los últimos días, dice Dios: Derramaré mi Espíritu sobre todo mortal y profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas;

Hc 2:18 Y también sobre mis siervos y sobre mis siervas derramaré mi Espíritu.

Hc 2:33 Así pues, exaltado por la diestra de Dios, ha recibido del Padre el Espíritu Santo prometido y lo ha derramado; esto es lo que vosotros veis y oís.

Hc 2:38 Pedro les contestó: "Convertíos y que cada uno de vosotros se haga bautizar en el nombre de Jesucristo, para perdón de vuestros pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo;

Hc 2:46 Acudían diariamente al Templo con perseverancia y con un mismo espíritu, partían el pan en las casas y tomaban el alimento con alegría y sencillez de corazón,

Hc 4:8 Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: "Jefes del pueblo y ancianos, …

Gracias Señor por tu amor inmenso, que ha sido derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos has dado. Nada más grande podríamos recibir, con El vienes a saciar el hambre y la sed de nues-tros corazones, sed de amor y de vida que solamente así hemos podido saciar.


QUOTES FROM JOHN AND ACTS ON THE HOLY SPIRIT

John_6:63 It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

John_7:39 (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

John_14:17 Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

John_15:26 But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

John_16:13 Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.

John 20:22 And with that he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.

Acts 1:5 For John baptized with[a] water, but in a few days you will be baptized with[b] the Holy Spirit.”

Acts 1:8 But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”

Acts 1: 14 They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

Acts1:16 and said, “Brothers and sisters,[a] the Scripture had to be fulfilled in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus.

Acts_2:4 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Acts_2:17 And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

Acts_2:18 And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

Acts 2:33 Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.

Acts 2:38 Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.

Acts 2:46 Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts

Acts 4:8Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: “Rulers and elders of the people!

Thank you, Lord for your immense love, that has been poured in our hearts by the Holy Spirit that you have given us. There is nothing greater that we can receive; with the Holy Spirit, you can satisfy the hun-ger and thirst of our hearts, the thirst for love and life can we only be satisfied.


SPECIAL PRAYERS/ORACIONES ESPECIALES

Msgr. John Woolway, Jose Luis, Ray Landin, Anel, Peter Revilla, Frances Rodriguez, Rita Rodriquez, Rosalia Rufail, Lenore Mullen, Micaela Martinez, Hazel Saavedra, Julio Ortiz, Toni

Aguirre, Rosa Santos, Dominga Guerrero, Gregoria Ponce, Francisca Orozco, Guillermina Lopez, Jose Guadalupe Dominguez, Cristina Ortega, Dolores Parra,

Luther Alexander, Alton Alexander, Connie Villaruel, Lilia Mungcal Santos, Graciela Diaz, Adelaine Quiñones, Bobbie Snover, Andrea Lozano, Antonio Saucedo, Teresita Lemus, Irma Gutierrez,

Christina Fermin, Irene Tavarez, Lewis Ricker, Luis Inzunza, Analee Marquez, Blandina Herrera, Hipolita Murillo, Ricardo Murillo, Alma Dampf, Samuel Herrera, Rosemary Campos, Noe Colunga, Blanca Torres, Angelina Galindo,

Maria Gonzalez Rodriguez, Jesus Ledezma, Susana Varela, Benita Huerta, Luis Guzman, Lorenzo Michel, Sarah Manzano, Agustin Duran, Emilia de la Torre, Gina Kleeburg, Daniel Nadine, Hermila Eusebio, Melissa Mendez


Church Website/Pagina Web de Nuestra Iglesia

Please visit our parish website for any new announce-ments, letters from the priests, updates, bulletins, in-formation regarding all parish activities and for links

to view a livestream of the daily mass.

Por favor visite nuestro sitio para información sobre las misas, cartas de los padres, noticias, boletines, ac-

tividades parroquiales, y para enlaces para ver la misa diaria por internet.

https://stlouisoffrancechurch-lapuente.org

Come Holy Spirit Come Holy Spirit, fill the hearts of your faithful and kindle in them the fire of your love. Send forth your Spirit and they shall be created. And You shall renew the face of the earth. O, God, who by the light of the Holy Spir-it, did instruct the hearts of the faithful, grant that by the same Holy Spirit we may be truly wise and ever enjoy His consola-tions, Through Christ Our Lord, Amen.

Ven Espíritu Santo Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor. ENVIA SENOR TU ESPIRITU Y TODO SERA CREADO… Y RENOVA-RAS LA FAZ DE LA TIERRA.

Oh Dios, que aleccionaste los corazones de tus fieles con la ciencia del Espíritu Santo, haz, que guiados por ese mismo Espíritu, saboreemos la dulzura del bien y gocemos siempre de tus divinos consuelos. Amén


INVITATION TO BECOME A LITURGICAL MINISTER INFORMATION SHEET (Please Print) Las t Name__________________, F irs t Name __________________ Bir thday __________________ - Conf irmat ion Date ____________ Address _________________________ - Zip Code _____________ Home (___)_______________ Cel l (___)_______________ Emai l Address _____________________ - ____________________ Ministries You Would Like to Join and Be Trained For Altar Server ____ Cantor ____ Choir ____ Church Ambient Decoration ______ Commentator ____ Deacon ____ Eucharistic Minister to the Sick ____ Extraordinary Ministries of the Eucharist ____ Gift Bearer ____ Lector ____ Liturgy Coordinator ____ Minister of Hospitality, Usher ____ Music Ministry ____ Sacristan ____ Others ____________________.

THANK YOU FOR YOUR LITURGICAL SERVICE TO SAINT LOUIS OF FRANCE PARISH AND THE CHURCH OF LOS ANGELES

INVITACIÓN A SER UN MINISTRO LITÚRGICO HOJA DE INFORMACIÓN (Por favor imprima) Apel l ido ____________________ Nombre _______________________ Cumpleaños _______________ - Fecha de conf irmación ____________ Dirección _________________________ - Código Posta l ____________ Hogar (___) _______________ Celular (___) _______________ Correo e lectrónico _____________________ - ____________________

Ministerios a los que te gustaría unirte y ser entrenado para Servidor de Altar ____ Cantor ____ Coro ____ Decoración del Ambiente de la Iglesia ______ Comentarista ____ Diácono ____ Ministro Eucarístico de Enfermos ____ Ministerios Extraordinarios de la Eucaristía ____ Portador de regalos ____ Lector ____ Coordinador de Liturgia ____ Ministro de Hospitalidad, Ujieres ____ Ministerio de Música ____ Sacristan ____ Otros ___________.

GRACIAS POR SU SERVICIO LITURGICO A LA PARROQUIA DE SAN LUIS DE FRANCIA Y LA IGLESIA DE LOS ANGELES


FOR RELIGIOUS EDUCATION PURPOSES ONLY/SOLAMENTE PARA EL USO DE EDUCACIÓN RELIGIOSA:

Signature of Catechist: _______________________, Signature of Usher: _________________________ or

Signature of Priest: ___________________________________

Parish Activities in English Eng. Prayer Group: Tuesday - Room O 7-9 p.m. Eng. Healing Mass: Last Tuesday of the Month 7:00 p.m. Eng. Youth Group: Monday - Room P 6:30 - 8:30 p.m.

((Ages 14– 18)

Eucharistic Ministers: 3rd. Wed. of each month 7:00 pm - 9:00 p.m. San Luis of France Hall

Filipino Community : 1st. Sunday of the month Benches outside SLH 11:00 a.m.

Knights of Columbus: 1st. Thurs. of each month- Room P @ 7:00 - 9:00 p.m.

Lectors: 1st. Wed. of each month– Church -7:30-9 p.m.

Pro-Life 2nd. Monday of each month-Room Q 7:00 p.m.

Pregnant Hot Line: 626-309-0788 Emergency: 800-672-2296

Senior Citizens: 1st. & 3rd. Wed. Mulcahy Parish Center 1:30p.m. - 3:30 p.m.

Arise & Walk (Young Adults): 1st, 2nd & 4th Sunday of the month RRoom M - 11:00 a.m. to 1:15 p.m.

Call the Parish Office for more information.

MASS INTENTIONS PLEASE CALL PARISH OFFICE FOR MASS

INTENTIONS

POR FAVOR LLAME A LA OFICINA PARROQUIAL PARA INTENCIONES DE

MISA

May 31, 2020

Actividades Parroquiales en Español

Alianza de Amor (Hospitalidad) Jueves - salón Q 7:00 - 9:00 p.m.

Adoración Nocturna (reuniones del grupo) Miércoles - salón P 7:00 - 9:00 p.m.

Co-Dependientes Anónimos Viernes- salón J 7:00 -9:00 p.m. Sábado- salón B 2:00 p.m.

Encuentros Matrimoniales Viernes - salón P 7:00 -9:00 p.m.

Escuela Bíblica Lunes - salón L - 7:00 - 9:00 p.m. Jueves - salón L - 7:00 - 9:00 p.m.

Familias Guadalupanas - Ultimo jueves del mes - salón H 7:00 - 9:00 p.m. Grupo de Jóvenes (Mayores de 18 años) Viernes- salón San Luis 7:00-9:00 p.m.

Grupo de Mujeres Viernes - salón O 7:00 - 9:00 p.m.

Grupo de Oración Lunes - Centro Mulcahy 7:00 p.m.

Grupo Amor y Servicio Martes salón M, viernes B 7:30 p.m.

Hombres Libres para Vivir Martes -salón P 7:00 - 9:00 p.m. Viernes - salón I 7:00 - 9:00 p.m.

Ministros de Eucaristía El tercer Miércoles del mes en el salón San Luis 7:00 -9:00 p.m.

Ministerio de la Divina Misericordia Lunes- salón A 7:30 p.m.

Movimiento Familiar Cristiano: Llamar para información

Levántate y Anda: Jueves - Iglesia - 7:00 - 9:00 p.m.

Personas Mayores 1er y 3er Miércoles - Centro Mulcahy 1:30 p.m. - 3:30 p.m.

Por favor llame a la Oficina para más información.

Bulletin #:513516 St. Louis of France Church 13935 …...2020/05/31 · Bulletin #:513516 St. Louis...

Documents

Transcript of Bulletin #:513516 St. Louis of France Church 13935 …...2020/05/31 · Bulletin #:513516 St. Louis...