THE BULGARIAN LANGUAGE

Bulgarian language is an Indo �European language, a member of the Slavic branch which originates from a common Proto-Slavic language.

During the first century A.D. Proto-Slavs inhabited the territories from the north of the Carpathians to the Baltic Sea.

Since the fourth century A.D. Proto-Slavs started moving east- , south- and northward dispersing over a large territory which led to breaking up the Slav�s language entity.

Other Slavic languages are Russian, Belarusian, Ukrainian, Polish, Czech, Slovak, Serbian, Croatian, Slovenian.

Different Slavic languages have specific features which differentiate one from the other but up to the present day they still retain their common Proto-Slav legacy which explains the close analogy between them.

Specific characteristic features of Bulgarian language are:

The definite article at the end of words,

The existence of the specific sound ъ /ɤ/ Път, зъб, дъб

Specific sounds ДЖ /dζ/ - joy / dζoi/, и ДЗ /dz/ - in English in foreign words only

The almost non-existent case system.

The renarrative mood.

Bulgarian nationality comprises the Slavs and the Proto-Bulgarians.

There are some Proto-Bulgarian words that can be found in modern Bulgarian language such as � ъгъл - angle, бъбрек - kidney, бисер- pearl, чаша - cup, шейна - sleigh, шаран - carp, ковчег- coffin, шарка � measles etc.

DO YOU KNOW THAT�..?

Bulgarians originate from Tibet and even today there are some Bulgarian names preserved there.

Modern Bulgarian literary language was formed on the basis of Old Bulgarian ( a mixture of Proto-Bulgarian and Slavic) and the vernacular speech of the XVIII th century.

THE ALPHABET

The year 863 A.D. is very important for the Slavs. It was then that the Saints Cyril and Methodius developed the first Slavic alphabet - the Glagolithic alphabet in Great Moravia (the present-day Czech Republic) and translated the Gospel Book from Greek into Slavic - the first text written in Slavic.

The name of the Glagolithic alphabet is derived from the old Bulgarian verb �глаголати� which means speak.

The apostles Cyril and Methodius had seven disciples- most of them Bulgarians- who were persecuted by the German clergy and expelled from Great Moravia. They found refuge in Bulgaria and brought the Glagolithic alphabet to the Bulgarian empire. That is how Bulgaria helped the Slavic alphabet survive.

This is a manuscript from the 11th century picturing the apostles Cyril and Methodius and their disciples. It is kept in the Vatican Library.

This is the earliest written Glagolithic text � it is from the 10th century - the translation of the Gospel Book which is also treasured in the Vatican Library.

Learn more about the Cyril and Methodius brothers

They are among the greatly respected Bulgarian saints.

They were born in Thessalonika (present-day Greece).

They conducted various missions to convert different peoples to Christianity.

St Cyril was involved in a dispute with the German clergy in Venice in which he fully justified the right of the Slavic alphabet to exist.

Until then the only widely accepted alphabets and languages used to glorify God were Greek, Jewish and Latin.

The apostles Cyril and Methodius were granted an audience with the Pope Adrian II, who paid his respects to them and gave his blessing to the Slavic alphabet.

They were pronounced the patron saints of Europe in 1980.

St. Cyril was buried in the San Clemente Church in Rome.

Their deed laid the foundations of the Slavic and Bulgarian writing and literature.

This is the icon of the saints Cyril and Methodius. In his hand Cyril holds the scroll with the alphabet.

Only in Bulgaria there is a festival on the 24th May initiated to celebrate the Slavic writing and literature. The first celebration was held in 1850 and since then on this day students, teachers and others engaged in education and culture honour the apostles Cyril and

Methodius. Processions are organized with students carrying the icon of the brothers at the head.

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ ь Ю Я

The modern Bulgarian alphabet has 30 letters - 6 vowels А,Ъ,О,У,Е,И and 24 consonants.

The Cyrillic alphabet is a graphically simplified Glagolithic one. It was probably developed by one of Cyril and Methodius disciples � Clement of Ohrid - Kliment Ohridski ( another highly-respected Bulgarian saint) in the 10th century A.D. It is named after St Cyril � the creator of the Slavic alphabet.

This is St. Clement of Ohrid - Kliment Ohridski holding a book in his hand.

After Bulgaria became one of the members of the European Union in 2007 the Cyrillic alphabet was also accepted as one of its official alphabets. The others are Latin and Greek.

Try to write your name in Cyrillic using the letters given

THE BOOKS

After the death of Cyril and Methodius their disciples were welcomed in Bulgaria by

Boris I of Bulgaria.

In Bulgaria Clement of Ohrid and Naum of Preslav created a new alphabet which was called Cyrillic and was declared the official alphabet of the Bulgarian language during an assembly in 893. In the following centuries this alphabet was adopted by other Slavic peoples.

The Old-Bulgarian literature was the oldest Slavic literature and soon turned into a major source of enlightenment and education for all Slavic peoples.

Learn more about the Old-Bulgarian books

They were made of parchment

The oldest manuscripts date back to 10th century

They were created in monasteries and written in coloured vegetable inks

This is a page from the Tetraevangelia of Ivan Alexander which was created especially for him. The miniature depicts the royal family.

These are the holy brothers Cyril and Methodius - miniatures from the Konigsberg Chronicle kept in the Library of the Russian Academy of Sciences in Saint Petersburg.

This is the titlepage of an Old-Bulgarian book from 13th century, held in Moscow.

The Old-Bulgarian books were richly-decorated with miniatures.

The first letter was adorned with vegetable and animal motifs.

This is a page from the Manasieva chronicle from 14th century, kept in the Vatican Library. And these are two title pieces.

The binding was made of leather or velvet decorated with pictures or with gold or silver facing.

The outward appearance of the book was given a final touch by metal clasps attached to the angles of heavy books.

The most expensive Old-Bulgarian book is the Tetraevangelia of Ivan Alexander from 1356 A.D. kept in the Museum of London.

The Tetraevangelia is decorated with beautiful miniatures, faced with golden plates and precious stones.

This is a page from the Tetraevangelia of Ivan Alexander which was created especially for him. The miniature depicts the royal family.

Since XIV th century books have been written on paper.

The first text written on paper dates back from 1230 A.D. � The charter of Ivan Asen II of Bulgaria.

The first Bulgarian printed book was Nedelnik � written by Sophronius of Vratsa - Sofronii Vrachanski in 1806.

These are the portrait of Sofronii Vrachanski and the titlepage of his Nedelnik.

Bulgarian literature developed rapidly during XVIIIth century - the Bulgarian Enlightenment.

Great poets and writers who further developed Bulgarian language and literature are Ivan Vazov, Pencho Slaveykov, Peyo Yavorov, Dimcho Debelyanov, Yordan Yovkov, Hristo Smirnenski.

We, Bulgarians, pride ourselves with the fact that our country is the cradle of the Slavic alphabet and literature!

In the end, we would like to finish our presentation by showing you the icon of St Ivan Rilski � the patron of Bulgaria.

Българският език е от групата на индоевропейските езици. Той е един от славянските езици, които произхождат от общ праезик - праславянския.

През I век праславяните са населявали областта на север от Карпатите до Балтийско море.

От IV век те се придвижват на изток, юг и север, което довежда до разкъсването на славянското езиково единство.

Други славянски езици са: руски, белоруски, украински, полски, чешки, словашки, сръбски, хърватски, словенски

Отделните славянски езици имат специфични черти, които ги разграничават помежду им, но те запазват и до днес общото си праславянско наследство. На това се дължи и голямото сходство между тях.

Специфични черти на българския език: определителен член в края на думата Характерен звук Ъ Път, зъб, дъб Специфични звукове ДЖ и ДЗ Преизказно наклонение Липса на падежи

Българската народност е съставена от славяни и прабългари

В българския език има запазени и прабългарски думи ъгъл, бъбрек, бисер, чаша, шейна, шаран, ковчег, шарка и др.

Знаете ли, че?

Прабългарите идват от Тибет. Дори и днес там са запазени някои прабългарски названия.

Съвременният български книжовен език се оформя на базата на старобългарския език (който е смес от славянски и прабългарски) и народните говори през ХVIII век.

АЗБУКАТА

863 г. е важна за славяните. Тогава Кирил и Методий създават във Великоморавия (днешна Чехия) първата славянска азбука - глаголица и първия текст на славянски език - превод на Евангелието от гръцки на славянски.

Това е глаголица. Названието и идва от старобългарския глагол �глаголати��говоря.

Кирил и Методий имат седем ученици, част от които българи, които са гонени от немското духовенство. Те намират спасение в България. По този начин България съхранява славянската азбука.

Това е ръкопис от 11 век, на който са изобразени Кирил и Методий и 7-те им ученици. Съхранява се в Папската библиотека във Ватикана.

А това е най-ранния глаголически текст- от 10-ти век � превод на Евангелието на славянски от гръцки. Съхранява се във Ватикана.

Научете повече за братята Кирил и Методий

те са изключително тачени български светци

родени са в Солун

изпълняват мисии за присъединяването на различни народи към християнството

Кирил води диспут с немското духовенство във Венеция, в който бляскаво защитава правото на съществуване на славянската азбука.

до тогава единствено признати азбуки и езици, на които може да се слави Бог, са три - гръцки, еврейски и латински

св. св. Кирил и Методий са приети през 867 г. от папа Адриан II, който им засвидетелства почит и благославя славянската азбука и книги.

св. Кирил е погребан в църквата Сан Клементе в Рим

светите братя са обявени за покровители на Европа

делото на Кирил и Методий полага началото на славянската и българската писменост и книжнина

Това е икона с изображение на Кирил и Методий. В ръката си Кирил държи свитък с азбуката.

Единствено в България има празник, посветен на славянската писменост и култура - 24 май. Първото му честване е в 1850 г. На този ден се организират шествия на ученици, които изнасят иконата на св. св. Кирил и Методий.

Съвременната българска азбука се нарича кирилица А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ ь Ю Я

Българската азбука има 30 букви. 6 гласни - А,Ъ,О,У,Е,И и 24 съгласни

Кирилицата е графически опростена глаголица. Създадена е през Х век вероятно от един от учениците на Кирил и Методий � Климент Охридски (друг почитан български светец). Кръстена е кирилица в чест на създателя на славянската азбука - св. Кирил.

Това е Климент Охридски. В ръката си държи книга.

След присъединяването на България към Европейския съюз кирилицата стана една от официалните му азбуки.

Другите азбуки, които се ползват в ЕС, са латиница и гръцка азбука.

КНИГИТЕ

След смъртта на св. св. Кирил и Методий учениците им са тържествено посрещнати в България от българския владетел княз Борис I. Така България съхранява славянската азбука и създава книжнина, която се разпространява в другите славянски страни.

Старобългарската литература е най-древната славянска литература. Тя се превръща в извор на просвета и книжнина за останалите славянски народи.

Научете повече за старобългарската книга

изработена е от пергамент най-старите запазени ръкописи са от Х век създават се в манастирите, като се пишат с цветни растителни мастила

Това е страница от Евангелието на цар Иван Александър, поръчано специално от него. На миниатюрата е изобразено царското семейство.

Това са светите братя Кирил и Методий- миниатюри от Кьонингсбергска летопис � Петербург.

Това е заглавна страница на старобългарска книга от 13 век. Съхранява се в Москва.

книгите са богато украсени с миниатюри първата буква се украсява с растителни или животински мотиви

Това е страница от Манасиевата хроника-14 век. Съхранява се във Ватикана. А това са 2 заглавни букви.

подвързията е от кожа, кадифе или коприна с нарисувани фигури или златни и сребърни обкови

външният вид на книгата се дооформя от метални закопчалки, които са поставени по ъглите на тежките книги

Обкови на старобългарски книги. най-скъпата старобългарска книга е Евангелието на цар Иван Александър от 1356 г., което се съхранява в Лондонския музей

Евангелието е украсено с прекрасни миниатюри, обковано е със златни плочки и скъпоценни камъни

Това е страница от Евангелието на цар Иван Александър, поръчано специално от него. На миниатюрата е изобразено царското семейство.

от XIV век книгите се пишат на хартия

първият текст върху хартия е от 1230 г. � Грамота на българския цар Иван Асен II

Първата българска печатна книга е "Неделник", написана от Софроний Врачански през 1806 г.

Това са Софроний Врачански и заглавната страница на неговия �Неделник�.

Литературата и книжнината се развиват бурно през Българското възраждане - XVIII век.

Велики български поети и писатели, които доразвиват българския език и литература: Иван Вазов, Пенчо Славейков, Пейо Яворов, Димчо Дебелянов, Йордан Йовков, Христо Смирненски

Българите се гордеят, че страната им е люлка на славянската азбука и книжнина !

Завършваме нашата презентация с иконата на св.Иван Рилски � покровителя на България.