Bubble Wrapped January 2011

8/6/2019 Bubble Wrapped January 2011

http://slidepdf.com/reader/full/bubble-wrapped-january-2011 1/54



;

ZO LFZZo hj}fyzkwf dfyf plfhwf goczhgz

Gdfzch hz hjwhlfw@iviilf~yhppfj#hwkh

8



9 KLLVWZYHZKOC Whbffy Evlehyck~~~#goolehyckwhb#ilonwpoz#gob



MOY YFCZZo hj}fyzkwf dfyf plfhwf goczhgz


7



GOCZFCZWIviilf~yhppfj Ahcvhy{ 9088

ZDF ZKPPKCN POKCZ0> AVWZ JO KZ

Wogkhl fczyfpyfcfvywdkp kw zdf chbf om zdf nhbf

hcj zdf kczfycfz kw zdf cf~ plh{nyovcj#

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ZDF NYFFC ZOCF8> WVC KW WDKCKCN### ^FLL HLBOWZ

98 WFFKCN YFJJ KC KCJKH

Dhycfwwkcn wolhy fcfyn{ moy jhkl{ cffjw "

jkwzhcz jyfhb oy yfhlkz{ kc zdf bhekcn?

VC.w pyonyhbbf zo wh}f zdf ~oylj myob jfmoyfwzhzkoc

wlo~l{ glfhyw kzw ~h{ kczo Kcjkh#

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ZDF ^KLJ ZYVZD9; WH]KCN WDFY EDHC

77 ZDF ZYVZD HIOVZ GHZW HCJ JONW### HCJ PFOPLF

Jofw zdf zknfy yfhll{ dh}f hc{ dopf om wvy}k}hl?

Coz hll bfc hyf jon.w ifwz mykfcjw#

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

I%7; GDKLJYFC OMM ZDF WZYFFZ

:7 HC[OCF GHC ^YKZF

Wzyffz ekjw dh}f gdokgfw# Hehcewdh hcj Gdkljlkcf hyf z~o om zdfb#

Zdhz.w ~dhz Jdffyh Ekzgdlv zfllw zdf ekjw wdf ~oyew ~kzd#

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ZDF GOYPOYHZF PKZGD:> H WOGKHL ]FCZVYF

—Zonfzdfy ~f ghc. wh{w FjflNk}f " Fjfl~fkww. GWY kckzkhzk}f#

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

FJKZOY

JFWKNCFY

GOCZYKIVZOYW

Gdfzch

Nvyv Bvckwd~hy

Hedkl WoojHcvwdyff Gdhzzfyaff

Bklk Nhcjdk

Chcjkck Jvbhw~hlh

Ckekzh Wh~hcz

Pooah Idvllh

Yhdvl Mocwfgh

Ykjjdkbh Whtfch

Whewdk Wknd Zolhck

Whgdkc Yhk

Wdffzhl Pheckehy

]OLVBF K, KWWVF K, AHCVHY[ 9088 ~~~#iviilf~yhppfj#hwkh

80

Pyojvgfj hcj Pvilkwdfj i{

nyhmmkzk

pvilkwdkcn

dovwf

nyhmmkzk

pvilkwdkcn

dovwf

nyhmmkzk

pvilkwdkcn

dovwf

nyhmmkzk

pvilkwdkcn

dovwf

JKWGLHKBFY]kf~w hcj opkckocw bfczkocfj kc zdkw fBhnhqkcf jo coz cfgfwwhykl{ yfmlfgz zdowfom Iviilf ̂ yhppfj oy Nyhmmkzk Pvilkwdkcn Dovwf#^dklwz f}fy{ fmmoyz dhw iffc bhjfzo fcwvyf hggvyhg{, Iviilf ̂ yhppfj hcj Nyhmmkzk Pvilkwdkcn Dovwf ghccoz hggfpzlkhiklkz{ moy fyyoyw hcj obkwwkocw goczhkcfj kc fBhnhqkcf# Yfpyojvgzkoc kc ~dolf oy phyz ~kzdovz ~ykzzfc pfybkwwkoc myob Nyhmmkzk Pvilkwdkcn Dovwf kw wzykgzl{ pyodkikzfj#

:



ZDF ZKPPKCN POKCZ6


http://slidepdf.com/reader/full/bubble-wrapped-january-2011 7/54=



AVWZJO

KZ^dhz ~hw ocgf pfygfk}fj hw hc oggvphzkoc

moy zdowf ~do dhj co oggvphzkoc kw co~ h

wovndz hmzfy oggvphzkoc# 90"ojj {fhyw hno,

~dfc kz ghbf zo wogkhl ~oye, bowz pfoplf

looefj hz kz hw wobfzdkcn ocf ~do dhj boyflfmzkwz lfhckcn ~ovlj jo# Zdf wzfyfoz{pkghl

kbhnf om hc kcjk}kjvhl fcnhnfj kc gobbvckz{

wfy}kgf ~hw zdhz om h edhjk evyzh oy whyk glhj,

adolh ghyy{kcn hgzk}kwz ~do lk}fj h dhcj"zo"

bovzd ftkwzfcgf, mkndzkcn moy zdf ykndzw om zdf

jo~czyojjfc hcj gvzzkcn zdfbwfl}fw h~h{

myob hll flwf# Vclfww {ov dhj zdkw ekcj om

ifhykcn, {ov govljc.z yfhll{ if h .wogkhl ~oyefy.#

[ov dhj zo looe vcjfypyk}klfnfj km {ov ~hczfj

zo mkndz moy pyk}klfnfw# Km {ov ghbf myob h ~fll"omm

mhbkl{ hcj gdowf zo fcyol kc h nyhjvhzkoc

pyonyhbbf moy wogkhl wzvjkfw ~kzd h lfhjkcn

kcwzkzvzf, kz ~ovlj if hc .ojj. zdkcn# Hw kw zdf

ghwf ~kzd bowz dvbhc kwwvfw, ~f ykjkgvlf ~dhz

~f joc.z eco~ fcovnd om# Zdf mfhy om zdf

vceco~c hlwo bhckmfwzw kzwflm hw

jfykwkoc om zdf vceco~c#

Zojh{, zdfyf dhw iffc h 7=0"jfnyff gdhcnf

kc zdf ~h{ nfcfyhzkocw iozd {ovcn hcj olj

pfygfk}f .wogkhl ~oye.# ^oyekcn moy wogkhl

ifzzfybfcz dhw ifgobf h phyz om lkmf moy zdf

dkp, gool hcj zfgd"wh}}{, moy ~dob gobbvckz{

wfy}kgf pyoafgzw yvc phyhllfl ~kzd wgdool fthbw,

Hvzdoy1 Hcvwdyff Gdhzfyaff

>

]OLVBF K KWWVF K AHCVHY[ 9088 i iil j



gollfnf mfwzk}hlw hcj mk}f"jh{ ~oye ~ffew# Zdf

govczy{.w iknnfwz goypoyhzf dovwfw hcj

ghbpvw yfgyvkzfyw lkef Zhzh Nyovp om

Gobphckfw, Dkcjvwzhc Vcklf}fy Lzj# hcj Kcjkhc

Okl Goypoyhzkoc hyf eco~c moy zdfky Goypoyhzf

Wogkhl Yfwpocwkiklkz{ $GWY+ plhcw zdhz ftfbplkm{

zdf hgz om vwkcn yfwovygfw zo ifzzfy wogkfz{

fhyckcn zdfb zdf zkzlf om .wogkhl fczyfpyfcfvyw.#

[ovcn ilooj kw zhekcn cozkgfhilf hcj

pyhkwf~oyzd{ wogkhl kckzkhzk}fw, zo yfph{ wogkfz{

kc ~dhzf}fy ~h{w zdf{ ghc# Pykbhy{ zo powz

nyhjvhzf, kcwzkzvzfw dh}f ~fh}fj kc wogkhl

kwwvfw kczo zdfky hnfcjhw, fcgovyhnkcn wzvjfczw

zo phyzkgkphzf kc ikn hcj wbhll hgzk}kzkfw zdhz

bhef zdfb gocwgkovw om dvbhckzhykhc,

fc}kyocbfczhl hcj ozdfy yflf}hcz kwwvfw#

Boyfo}fy, kgocw moy zdf nfcfyhzkoc, lkef Wzf}f

^hvnd, Whlbhc Edhc hcj Ikll Nhzfw hyf

pkocffykcn .wogkhl fczyfpyfcfvywdkp., ~kzdovzgvzzkcn ovz oc hc{ om zdfky vckxvf pfywochl oy

pyomfwwkochl kjfczkz{ hwpfgzw hcj kc mhgz

lf}fyhnkcn oc zdfky .iyhcj }hlvf.#

Zdf {ovcn ilooj yfpyfwfczw zdf j{chbkwb zdhz

kw zdf mhgf om wogkhl ~oye zojh{ hcj zdf{ hyfc.z

wzkgekcn zo hnf"olj bfhcw5 zdf{ hyf hjhpzkcn

cf~fy ocfw moy zdf lhynfy nohl# Zdf kczfycfz,

~kzd hll kzw ~ocjyovw cfz~oyekcn hiklkzkfw, kw

ifkcn vwfj zo gobbvckghzf bfwwhnfw, nhzdfy

pfoplf hcj nhkc hzzfczkoc moy wf}fyhl

kckzkhzk}fw# Fhgd pfywoc, lkef zdfky Ilhgeifyy{

bfwwfcnfy hcj Mhgfiooe Kjw, kw fcgovyhnfj

zo if vckxvf ivz hgz zonfzdfy hw ocf, wzyocn

moygf om gdhcnf# .Zdkce nloihl, hgz loghl. kw

wlo~l{ ifgobkcn .Zdkce loghl, hgz pfywochl.#

Ocf cffjc.z ihynf kc ~kzd h bhwwk}f,

bvlzk"mhgfzfj plhc zo wh}f zdf vck}fywf# Hll

zdhz.w cffjfj kw h ihwkg kjfh zdhz hppfhlw

~kzd kzw wkbplkgkz{ hcj ghzgdfw oc

zdfyfhmzfy, f}fy{~dfyf#

Zdyff wkbplf kjfhw, zdyff {ovcn bkcjw hcj h

~dolf loz om ovz"om"zdf"iot zdkcekcn dhw nk}fc

ykwf zo zdyff wfphyhzf kckzkhzk}fw zdhz wpvyz bhww

bo}fbfczw hz yfnvlhy kczfy}hlw# Ihzzk Ihcjd,

Zdf Ikg{glf Pyoafgz hcj Zdf Whplkcn Pyoafgz

hyf avwz zdyff myob zdf bhc{ wogkhl kckzkhzk}fw

zdyk}kcn oc zdf kczfycfz#

Ihzzk Ihcjd oyknkchzfj hmzfy h yohj zykp zdhz h

ivcgd om mykfcjw zooe# Hbkjwz ~dhz govlj dh}f

iffc zdf vwvhl gdkllfj ovz nfzh~h{, coybhll{

avwz h nooj ~h{ zo w~kzgd"omm myob zdf dfgzkg

vyihc lkmf, zdkw dolkjh{ zvycfj kczo hc kcwpkyhzkoc

moy Efkzd Bfcoc hcj dkw mykfcjw#

Zdf yvyhl hcj wfbk"vyihc plhgfw zdf{ phwwfj

zdyovnd kc Bhdhyhwdzyh iyovndz zdfb mhgf"zo"

mhgf ~kzd h wf}fyf jfglkcf kc chzvyhl dhikzhzw

hcj yfwovygfw# Ftpfykfcgkcn zoyyfczkhl

jo~cpovyw, zdfwf yfnkocw wvmmfyfj mloojkcn,

ykwkcn wfh lf}flw hcj jkwplhgfbfcz om }kzhl zyffw

Zdf Kllvbkchzk

Do~ ~ovlj {ov lkef kz km wobfocf

zvycfj {ov oc hcj zdfc lfmz?‛ ‗ zdf

lhbfcz om h woyyo~mvl lkndz w~kzgd(

hcj nyffcfy{# Gdoowkcn kc}fwzknhzkoc o}fy

kncoyhcgf, Bfcoc hcj dkw mykfcjw ifnhc zo

wzvj{ zdf glkbhzkg fmmfgzw om yfgelfww

vyihckwhzkoc# Zdf wzvj{ ~hw kczfcjfj zo no

if{ocj ~dhz ~hw jkwgo}fyfj, goc}fyzkcn kz kc

zo wzyocn hgzkoc# .Ihzzk Ihcjd. oy .Lkndzw Ovz.

~hw zdvw ioyc, ~kzd zdf wlonhc .Wh}f Flfgzykgkz{#

No Nyffc# Wh}f Fhyzd#‛

“^f dhj yfhj hiovz zdf Fhyzd Dovy,‒ wh{w

Bfcoc, “~dkgd ~hw h }fy{ kczfychzkochl

gocgfpz# ^dhz Kcjkh cffjw kw h bvgd boyf

loghlkwfj gocgfpz, kczfllknkilf zo ovy pfoplf,

co bhzzfy ~dhz zdfky lf}fl om fjvghzkoc kw#‒

Zdyovnd jfwknchzfj ocf"dovy lkndzw ovz

wfwwkocw, wzyffz plh{w, g{glkcn ghbphkncw hcj

boyf, Ihzzk Ihcjd fcnhnfw boyf hcj boyf om

Kcjkh.w vyihc {ovzd kc wpyfhjkcn h~hyfcfww

hiovz hky pollvzkoc, gocwgkovw vwf om flfgzykgkz{

hcj zdf bfwwhnf om ifkcn fgo"mykfcjl{# Jofwc.zwovcj zoo cf~ oy yf}olvzkochy{? ^fll, zdkw

bo}fbfcz, pyobozkcn .vcplvn. hw h ~h{ om lkmf,

kw mhwz hcj mhivlovwl{ ivkljkcn oc kzw h~hyfcfww

}kh oclkcf bfjkh# ^kzd boyf zdhc :,000

bfbifyw oc Mhgfiooe, Ihzzk Ihcjd nhycfy.w h

loz om hzzfczkoc myob zdf 90"wobfzdkcnw, ~do

yfnvlhyl{ hzzfcj hw ~fll hw pyobozf zdf

bo}fbfcz# Hggfpzkcn zo hzzfcj zdf mvc"mkllfj

f}fczw, wdhykcn kbhnfw om zdfwf, powzkcn

powkzk}f yf}kf~w hcj gobbfczw, jofw boyf

zdhc avwz gyfhzkcn h~hyfcfww# ^kzd zdf

obckpyfwfcz Ilhgeifyy{ dhcjwfzw, ~oyj"om"

bovzd kc kzw mhwgkchzkcn }kyzvhl moyb, iykcnw

zonfzdfy zdf wobfzkbfw myhnbfczfj {ovzd

opkckoc, hw zo do~ ~oyzd~dklf ghbphkncw lkef

Ihzzk Ihcjd ghc if#


4



Wzyffz plh{w fcnhnf f}fy{ jh{, golloxvkhl

yfmfyfcgfw hcj vwf dvbovy zo bhef }kf~fyw

h~hyf om ~dhz fc}kyocbfczhl zdyfhzw ghc if

hcj do~ zdf fmmfgzw ghc if ~fll h}fyzfj# Moy

Ihzzk Ihcjd, zdf kjfh kw zo gyfhzf hc

ftpfykfcgf zdhz yfjvgfw wzyfww hcj coz hjj zo

kz# “Zdf ef{‒, Bfcoc iflkf}fw, “kw kc fcnhnkcn

mvc, kczfyhgzk}f hcj j{chbkg bfzdojw, yhzdfy

zdhc wdogekcn oy jkjhgzkg ocfw#‒ Zdfky

Mhgfiooe vpjhzfw nfz }fy{ gyfhzk}f kcjffj#

H powzfy jfpkgzw h jflfgzhilf mykfj fnn oc h

phc, wzhzkcn .Zvyc omm zdf dfhz. hcj hcozdfy

glfhyl{ pvzw kz ovz zdfyf ‗ .Do~ ~ovlj {ov lkef kz

km wobfocf zvycfj {ov oc hcj zdfc lfmz?. ‗ zdf

lhbfcz om h woyyo~mvl lkndz w~kzgd( Hll om zdfwf

hyf dkp, gool jfwkncw gyfhzfj i{ hcj moy zdf

wkbklhy"bkcjfj pfoplf# Co, zdkw jofwc.z bfhc

zdhz zdowf hz zdf myoczlkcfw oy hz zdf ihge"fcj

om zdkw bo}fbfcz ~kwd zo pyoafgz Ihzzk Ihcjd hw

wobfzdkcn ftglvwk}f oy om zdf flkzf# Yhzdfy, zo

vwf Bfcoc.w ~oyjw, “Zdf kczfczkoc kw zo zhef

zdowf ~kzd Ilhgeifyy{w zo zdowf ~kzdovz

Ilhgeifyy{w#‒ Mhgfiooe, Ilhgeifyy{ bfwwfcnfy,

Z~kzzfy, Mlkgey, fzg# hyf hll avwz zdf plhzmoybw hcj

zoolw zdhz hgzk}kwzw lkef Bfcoc hyf vwkcn zo nfz

zdf bfwwhnfw hgyoww h }fy{ ivw{ ivz ftzyfbfl{

goccfgzfj popvlhzkoc# Zdowf ~do cffj zo if

plvnnfj kc hz hll zkbfw cffj zo eco~

flfgzykgkz{.w fwwfczkhl }hlvf# Ocgf wvgd

bfwwhnfw hyf ovz zdfyf, zdf{ gyfhzf gvykowkz{,

hzzfcjhcgf hcj zdfc h nfcvkcf kczfyfwz kc

zhekcn zdkcnw moy~hyj# Kc mhgz kc bhc{ kcwzhcgfw

zdfyf kw h wco~ihll fmmfgz ~dkgd gyfhzfw

h~hyfcfww hcj flkgkzw yfwpocwf f}fc myob

zdowf ~do bh{ coz if gocwzhczl{ goccfgzfj

hcj hyf mhgkcn zdf iyvcz om

yfgelfww vyihc lkmfwz{lfw#

Kz.w coz hl~h{w h yow{ wzoy{ moy wvyf# ^dklf z~ffzw

hcj ivqqfw jo no myob ocf ivjj{ zo hcozdfy,

zdf yhzf om zdf h~hyfcfww ifkcn goc}fyzfj zo

hgzk}kwb jofw coz ykwf pyopoyzkochzfl{# O}fy zdf

phwz z~o oy zdyff {fhyw, zdfyf dh}f iffc

wf}fyhl wvgd f}fczw hcj ghbphkncw ifkcn

lhvcgdfj hcj wo hc{ wkcnlf pfywoc nfzw hz

lfhwz movy kc}kzfw kc h boczd# Kz.w yhzdfy vclkefl{

zdhz df oy wdf ~kll hzzfcj hll zdf bffzkcnw, lfz

hlocf zdf mkchl f}fcz# Zdf gdhllfcnf, zdhz

Bfcoc hcj dkw zfhbbhzfw hyf mhgkcn co~, kw

do~ zo effp zdfky zhynfz hgzk}kwzw fcnhnfj

hcj goczkcvovwl{ kczfyfwzfj# Zdf {ovzd, zo pvz kz

plhkcl{, hyf omzfc mkgelf"bkcjfj nfzzkcn ioyfj

pyfzz{ wooc, hl~h{w looekcn moy wobfzdkcn cf~#

Zo gobbvckghzf ~kzd zdfb, ~dkgd yfxvkyfw h

z~o"~h{ gdhccfl, kw jkmmkgvlz# Ocf dhw zo

o}fyykjf zdf boi bfczhlkz{ hcj mkcj zdf boyf

pfybhcfcz fczdvwkhwzw hcj hlwo coz avwz

jfpfcj oc zfgdcolonkghl plhzmoybw# Hmzfy hll,

zdf nohl kw zo wh}f flfgzykgkz{ wo ocf dhw zo

nfz h~h{ myob zdfky gobpvzfy wgyffcw# “Wffkcn

kw iflkf}kcn‒, Bfcoc hwwfyzw# Wo, df kbplfbfczw

kckzkhzk}fw zdyovnd gollfnfw lkef Ahk Dkcj,

fjvghzkochl kcwzkzvzkocw lkef Hehcewdh hcj

wf}fyhl goypoyhzf dovwfw zdhz iykcn kczfyfwzfj

pfoplf zonfzdfy, kc mlfwd hcj ilooj# Xhkw

Dvwfkc om zdf Ahk Dkcj Yozhyhgz Glvi hnyffw,

“^f hlwo yfl{ oc ~oyj om bovzd hcj pfywochl

pfywvhwkoc zo nfz ovy mykfcjw hcj glhwwbhzfw

zonfzdfy hcj phyzkgkphzf kc wvgd f}fczw#‒ Zdf

;

]OLVBF K KWWVF K AHCVHY[ 9088 ~~~ iviilf~yhppfj hwkh



wflfgz mf~ ~do mffl zdf cffj moy h gdhcnf

yfbhkc gobbkzzfj, hggfjkcn zo dkb# .Dhhzd

Bklh., h dvbhc gdhkc hcj ghc}hw phkczkcn

fcjfh}ovy, wh~ {ovcnwzfyw myob jkmmfyfcz

pyomfwwkochl, wogkhl hcj hghjfbkg

ihgenyovcjw gobf zonfzdfy moy zdf ghvwf om

zdf fhyzd# Kc zdf fcj, zdf oynhckwfyw iflkf}f

zdhz kz kw kbpoyzhcz zo wzkge zo ocf.w fgo"mykfcjl{

nvcw hcj coz lowf dopf# Zdovnd zdf {ovcnfy

nfcfyhzkoc nofw zdyovnd kzw zyhcwkzkochl zdovndz

pyogfwwfw, zdf{ yfbhkc zdf ihwzkoc om gdhcnf

moy zdf mvzvyf# Ocf dhw zo iflkf}f zdhz zdf

bfwwhnf zdhz dhw iffc plhczfj, ~kll wpyovz

fmmfgzw hz wobf pokcz, kc wobf ~h{, if{ocj zdf

}kyzvhl ~oylj zo gyfhzf h zhcnkilf, boyf

wvwzhkchilf yfwpocwf#

Wh}f Flfgzykgkz{#

No Nyffc#

Wh}f Fhyzd#

Nyo~kcn Vp

Zdf Whplkcn Pyoafgz, wzhyzfj i{ Whzkwd

]kah{evbhy hcj Yhcaffzwkcd ̂ hlvca, ifnhc

o}fy h {fhy hno, ~dfc h ivcgd om pfoplf

yfhlkwfj zdf cffj zo jo wobfzdkcn hiovz zdf

jfplfzkcn nyffcfy{ kc bhaoy gkzkfw# ]kah{evbhy

yfhlkwfj zdhz, lkef zdf lhge om zyffw, zdf vyihc loz

dh}f bvgd zo gobplhkc hiovz,

ivz jo lkzzlf zo dflp#

Zdf kchgzkoc kw bhkcl{ ifghvwf om zdf lhge om

zkbf zo pvz kc zdhz ekcj om fmmoyz# ^kzd wobf

mykfcjw, df poolfj kc wobf bocf{, iovndz

=0">0& om zdowf ~do xvfvf vp zo

gollfgz whplkcnw, hggoyjkcn zo

]kah{evbhy, iflocn zo zdf

{ovcnfy nfcfyhzkoc#

wobf whplkcnw hcj plhczfj zdfb# Zdf Whplkcn

Pyoafgz kw co~ h ~fll"eco~c kckzkhzk}f zdhz yvcw

zyff plhczkcn jyk}fw hgyoww wkt gkzkfw, kcglvjkcn

Bvbihk, Ihcnhloyf, Gdfcchk hcj Jfldk#

Jvykcn zdfwf jyk}fw, zdf zfhb jkwzykivzfw myff

whplkcnw zo }olvczffyw, ~do dh}f zo zhef zdfwf

ihge dobf, plhcz zdfb kc zdfky o~c yfwkjfczkhl

wphgfw hcj looe hmzfy zdfb, moy hz lfhwz z~o

{fhyw# Zdf fczkyf kjfh kw zo fcnhnf pfoplf kc

h }fy{ wkbplf hcj ihwkg zhwe zdhz jofwc.z cffj

zdfb zo no ovz om zdfky ~h{ oy jo hc{zdkcn

gobplkghzfj# Zdf whplkcnw jkwzykivzfj hyf

f}fynyffc, lo~"bhkczfchcgf plhczw zdhz ocl{

yfxvkyf yfnvlhy ~hzfykcn hcj wvcwdkcf# Kc ghwf

yfwkjfczkhl hyfhw joc.z dh}f bvgd wphgf moy

zyffw, ocf ghc f}fc no hdfhj hcj plhcz kz kc

zdf ommkgf pyfbkwfw, km pfybkzzfj# Zdf kjfh kw zo

fcwvyf zdhz zdf whplkcn kw looefj hmzfy i{ zdf

plhczfy hcj zdf lhzzfy wffw dkw kckzkhzk}f ifhykcnmyvkz# “Zyffw hyf zdf iknnfwz kc}fwzbfcz ~f ghc

bhef moy ovy gkz{.w mvzvyf hcj zdhz kw wobfzdkcn

ovy gollfhnvfw hyf yfhlkwkcn,‒ ]kah{evbhy wh{w#


80



Wzhyzkcn ~kzd 600 whplkcnw hz zdfky mkywz jyk}f, zdf

Whplkcn Pyoafgz.w lhwz jyk}f jkwzykivzfj o}fy

:000 whplkcnw kc wkt gkzkfw#

Z~kzzfy, Mhgfiooe hcj ilonnkcn dh}f

ioowzfj Zdf Whplkcn Pyoafgz, glhkbw ]kah{evbhy#

Dh}kcn wzhyzfj omm kc h }fy{ wbhll ~h{, zdfwf

bfjkvbw ~fyf pfyzkcfcz kc nk}kcn zdf pyoafgz

zdf yfxvkyfj }kwkiklkz{ hcj yfwvlzw# Zdf{ ifghbf

zdf ifwz ~h{ zo wpyfhj zdf ~oyj, ifkcn

gdfhp, fgo"mykfcjl{, mhwz hcj mhy"yfhgdkcn#

Mvyzdfy, zdf{ dh}f iffc fmmfgzk}f kc hlwo

goc}fyzkcn zdf gocgfpz kczo hgzkoc# Moy h

bo}fbfcz zdhz kw wzkll zo nfz kzw moybhl

hppfllhzkoc om h yfnkwzfyfj CNO, hc ommkgkhl

~fiwkzf hcj Mhgfiooe vpjhzfw dh}f iffc

kjfhl bfhcw om gobbvckghzkoc wvggfwwmvll{

hzzyhgzkcn hzzfczkoc zo zdf ghvwf#

=0">0& om zdowf ~do xvfvf vp zo gollfgz

whplkcnw, hggoyjkcn zo ]kah{evbhy, iflocn zo

zdf {ovcnfy nfcfyhzkoc# ^dfc zdf{ gobf

moy~hyj zo jo ~dhzf}fy zdf{ ghc, kz.w h

dfhyzfckcn hgz kcjffj# “Zdf{ hll nfz zdfky

vpjhzfw zdyovnd ovy yfnvlhy powzw oclkcf, zdf{

goczykivzf zo ovy ilonw ~kzd yfwpocwfw hcj

zdhz.w do~ boyf pfoplf nfz kc}ol}fj,‒ df wh{w#

Boyfo}fy, hc hbhzfvy nhyjfcfy.w xvfykfw

hiovz looekcn hmzfy plhczw hlwo nfz hjjyfwwfj

kc h xvkge, pyhgzkghl ~h{# Zdhz.w ~d{ ocf dhw zo

effp kz wkbplf, ]kah{evbhy iflkf}fw# Dkw kczfczkoc

kw zo ifcfmkz zdf h}fyhnf pfywoc ~do dhw zo

ihzzlf dfhlzd pyoilfbw zdhz yfwvlz myob pollvzkoc

oy nloihl ~hybkcn# Wo, df nk}fw h jkyfgz

wolvzkoc, ~dfyfkc zdfwf zdovwhcjw om h}fyhnf,

bkjjlf glhww gkzkqfcw no hdfhj hcj plhcz

zdovwhcjw om myfwd, lkmf"nk}kcn whplkcnw# Gdkljyfc

om hll hnfw dh}f gobf zonfzdfy ~kzd nyfhz

nvwzo, nokcn ihge hw pyovj powwfwwoyw om

whplkcnw zdhz zdf{ ~kll if yfwpocwkilf moy# Zdf{,

kc hll pyoihiklkz{, ~ovlj nyo~ kc zo kcjk}kjvhlw

~do yfwpfgz zdf fc}kyocbfcz mhy boyf zdhc zdfky

fljfyw cvyzvykcn h wfcwf om kcdfyfcz

yfwpocwkiklkz{ zo~hyjw zdf ~oylj zdf{ lk}f kc#

Nokcn moy~hyj, ocgf zdf moybhl yfnkwzyhzkocw

gobf zdyovnd, Zdf Whplkcn Pyoafgz wffew zo

fcnhnf ~kzd h lhynfy cvbify om wgdoolw,

gollfnfw hcj goypoyhzf dovwfw hcj nfz zdfky

wvppoyz# Zdf Pyoafgz.w goyf zfhb dhw hlyfhj{

~oyefj ~kzd kcjk}kjvhlw ~do nk}f whplkcnw hw

zhef h~h{ nkmzw moy ~fjjkcnw hcj phyzkfw#

“Gdkljyfc ~do dh}f zdfky ikyzdjh{ phyzkfw hz

yfwzhvyhczw, fzg# ghc hlwo if fcgovyhnfj zo

nk}f zdfky mykfcjw h plhcz fhgd hw h wov}fcky# Kz.w

myff ivz dhw mhy"yfhgdkcn fmmfgzw,‒

wzhzfw ]kah{evbhy#

Zdf Whplkcn Pyoafgz jofw kcjffj vynf ocf zo

no myob oclkcf zo ommlkcf ~kzd ocf.w hgzkocw# Hc

vckbhnkchilf cvbify om Mhgfiooe vwfyw wzyfww

hiovz zdf wzhzf om zdfky }kyzvhl mhybw kc Mhyb}kllf,

~oyykfj hiovz zdfky wzyh~ifyy{ phzgdfw,

pvygdhwkcn mfyzklkwfyw, hcj wo oc# Km wo bvgd

hzzfczkoc ghc if phkj zo h mlo~fy zdhz ghc.z

f}fc if wbfllfj, zdkce do~ bvgd boyf ~kll if

nk}fc zo h whplkcn zdhz ghc if

ghyykfj dobf zo gdfykwd# Zdkw {fhy h wkbplf

iovxvfz om mlo~fyw avwz ~oc.z jo# Nfz {ovywflm h

whplkcn hcj nkmz wobf zo {ovy lo}fj ocfw zoo#

88




pp

Ykjkcn Zo~hyjw Gdhcnf

Zhekcn hiwolvzf jkyfgz hgzkoc kw h }fy{ co}fl

hcj fmmfgzk}f wogkhl bo}fbfcz, Zdf Ikg{glf

Pyoafgz# Ioyc ovz om h zyvf cffj om zdf dovy, zdkw

kckzkhzk}f ~hw zhefc i{ Dfbhcz hcj Whcnffzh

Gddhiyh, h Bvbihk"ihwfj govplf, hlocn ~kzd

zdfky mykfcj, aovychlkwz Wkboch Zfyyoc#

Zdf Gddhiyhw, ~do iflkf}f kc zdf dolkwzkg

jf}flopbfcz om zdf gobbvckz{, hyf gyfjkzfj

~kzd DkjfOvz, hc fc}kyocbfcz"mykfcjl{, oynhckg

mhybdovwf kc Adhjpolk }kllhnf, Bhdhyhwdzyh#

Zdfky kczfyhgzkocw ~kzd zdfky zykihl hcj yvyhl

cfkndiovyw o}fy 90 {fhyw kcwpkyfj zdfb zo zhef

wobf kckzkhzk}f i{ ~dkgd zdf{ govlj nk}f ihge

zo h lhcj hcj pfoplf myob ~dob zdf{ dh}f

nhkcfj wo bvgd#

Yohjwzfyw, IBTw hcj IWHw povyfj kc

hw ekjw ~kllkcnl{ goczykivzfj zo~hyjw

h lhynfy gdhcnf#

Zdf wpkykz moy wvwzhkchilf lk}kcn dflpfj zdfb wff

zdhz kz kw hz zdf nyhwwyoozw zdhz jf}flopbfcz kw

yfxvkyfj# Zdf gdkljyfc om Hlocjf kc zdf

]keyhbnhyd zhlveh, zdf{ oiwfy}fj, ~hlefj moy

bklfw zo wgdool# Kz ~hw zdfwf gdkljyfc ~do

~hczfj zo hzzfcj wgdool, jvykcn yhkcw, dhywd

wvcwdkcf hcj ~kczfyw, zdhz cffjfj hwwkwzhcgf#

Zdf ifwz pfoplf zo dflp ~fyf zdfky

vyihc govczfyphyzw#

Zdkw oiwfy}hzkoc pvz kczo bozkoc Zdf Ikg{glf

Pyoafgz, ~dfc zdf Gddhiyhw hcj Zfyyoc noz

zonfzdfy, yfphkyfj =4 olj, jkwghyjfj g{glfw

hcj nh}f zdfb zo zdfwf gdkljyfc# Yohjwzfyw,

IBTw hcj IWHw povyfj kc hw ekjw ~kllkcnl{

goczykivzfj zo~hyjw h lhynfy gdhcnf# Wkcgfzdf phwz z~o {fhyw, zdkw zyko dhw iffc

hggfpzkcn ikg{glfw myob zdowf ~do joc.z cffj

zdfb hc{boyf hcj nfcfyovwl{ nk}kcn zdfb zo

wzvjfczw kc yvyhl wgdoolw, wo zdhz zdf{ ghc

lkzfyhll{ ykjf zdfky ~h{ zo h dhppkfy hghjfbkg

ftpfykfcgf# Ozdfy wvyyovcjkcn }kllhnfw lkef

^hjh hcj Zdhpphy Phjh dh}f hlwo

ifcfmkzzfj myob zdf Pyoafgz# Zdf wkbplf nkmz om h

g{glf zdhz ocf bh{ dh}f avwz nyo~c ovz om dhw

gyfhzfj h gdhkc yfhgzkoc kc vyihc hyfhw lkef

Bvbihk hcj Pvcf, ~kzd jochzkocw povykcn kc

hcj }olvczffyw gyoppkcn

vp ~kzd zdfky nfcfyowkz{#

Zdf Ikg{glf Pyoafgz, h }fy{ ihwkg hcj

wzyhkndzmoy~hyj plhc, jfpfcjw oc wogkhl bfjkh

hcj oclkcf cfz~oyew zo zhef kzw plhcw moy~hyj#

^kzd h 8:00"wzyocn bfbifywdkp oc Mhgfiooe,

zdf pyoafgz nhycfyw }olvczffy dflp i{ zdf

h~hyfcfww gyfhzfj zdyovnd zdfky powzw oclkcf#

Wkboch Zfyyoc jofw wff h loz om {ovcn

}olvczffyw gobf kc ~dfcf}fy h ghbphknc kw

oynhckwfj# “Mhgfiooe hcj Z~kzzfy yfbhkc avwz

zoolw zo yfhgd ovz zo bhtkbvb cvbify om

pfoplf gyfhzkcn h~hyfcfww hiovz ~dhz ~f

hyf plhcckcn hcj do~ ~f ~hcz zo no hiovz kz,‒

89



Zfyyoc glhykmkfw# “Wvgd plhzmoybw‒, wdf goczkcvfw,

“gyfhzf 40& h~hyfcfww hcj 90& hgzkoc#‒ [fz,

zdf 90& zdhz gdoowfw zo if phyz om zdf hgzk}f

pyopoyzkoc kw h nyfhz mknvyf# Zdf 40& yfbhkcw h

lhynfl{ vcgdhcnkcn mknvyf wkcgf zdowf ~do hyf

bhjf h~hyf bh{ coz yfhll{ if kczfyfwzfj oy

h}hklhilf, wdf mfflw# “Co bhzzfy do~ bvgd cokwf

bh{ if gyfhzfj, zdkw 40"90 yhzko

jofwc.z gdhcnf bvgd‒#

Cocfzdflfww, ocf ghc.z jfc{ zdhz, hz zdf kckzkhl

wzhnfw, zdf ioowz pyo}kjfj zdyovnd oclkcf

wogkhl bfjkh kw }fy{ }kzhl zo gobbvckz{ wogkhlpyoafgzw lkef zdkw ocf# Zdf pfoplf ~do ghc

hmmoyj zo nk}f h~h{ hc olj g{glf, oy nfz hc

vcvwfj ocf yfphkyfj oy f}fc iv{ h cf~ ocf

iflocn zo h gfyzhkc wzyhzh om wogkfz{, ~do hyf

bowz lkefl{ myfxvfcz phyzkgkphczw kc oclkcf moyvbw#

Zo gobbvckghzf ~kzd zdfwf lhynf cvbifyw, zdf

ifwz zdkcn zo jo kw zo nfz kczo zdf whbf

gdhccfl om gobbvckghzkoc# “Zdf Ikg{glf Pyoafgz

kjfh wpyovzfj ovz om h lfcnzd{ jkwgvwwkoc

ifz~ffc zdyff pfoplf# Wo, zdfyf hyf gdhcgfw

om boyf hcj boyf kjfhw gobkcn hiovz ~dfc

pfoplf wzhyz ~ykzkcn oc zdf Mhgfiooe ~hll,

gobbfcz, aokc oclkcf jkwgvwwkocw, fzg#,‒ wh{w

Zfyyoc# Zdf Ikg{glf Pyoafgz wzhyzfj ~kzd h

pyoilfb zdhz cffjfj h gocgyfzf wolvzkoc# Zdf

wolvzkoc zdf{ dh}f movcj hw om co~ ghc.z nfz

boyf gocgyfzf zdhc zdkw# ^dfc pfoplf hyovcj

wff zdf wolkjkz{ om zdf nohlw hcj bfzdojw zo

hgdkf}f zdfb, zdfky kczfyfwz hcj wkcgfykz{ ivkljw#

Zdkw kw kc oppowkzkoc zo h pyoafgz zdhz kw mlvkj kc

kzw mogvw hcj bfhcw# Dfyf, pfoplf ghc hgzvhll{

wff zdhz zdfky goczykivzkoc kw dflpkcn wobfocfkc cffj hcj zdfc gobf ihge hcj zfll

wobfocf hiovz kz# Hc f}fcz cozkmkghzkoc oclkcf

zdfc kwc.z avwz lfmz vcgocwkjfyfj# Km pfoplf dh}f

co boyf zo jochzf, zdf{ f}fc }olvczffy hz

gollfgzkoc gfczyfw hgyoww zdf gkzkfw, nfz ikefw

yfphkyfj hcj dh}f zdfb wfcz zo zdf }kllhnfw#

Zdkw, zdovnd kz kw zdf 90& zdhz Zfyyoc dhj

wpoefc hiovz, kw h wzyocn dolj zdhz effpw zdf

~oye om Zdf Ikg{glf Pyoafgz nokcn#

Zdf ~h{ moy~hyj, zdf oynhckwfyw iflkf}f, kw

zdyovnd boyf oc nyovcj f}fczw zdhz iykcn lkef"

bkcjfj pfoplf zonfzdfy hcj aokc dhcjw wo

zdhz zdf wgdool nokcn ekjw ghc nfz zdfky bvgd

cffjfj ikg{glfw# Zdfwf ~kll if oynhckwfj ~kzd{ovcn hcj fhnfy phyzkgkphczw, ~do ~ovlj

kcglvjf pyomfwwkochlw hcj wzvjfczw moy ~dob

wogkhl cfz~oyekcn dhw boyf

goccozhzkocw zdhc ocf#

Bo}fbfczw zo pyozfgz zdf fc}kyocbfcz, wogkhl

cffjw hcj yfwovygfw ghccoz govcz wolfl{ oc

zfgdcolonkghl jf}flopbfczw moy zdfky moyh{ kczo

pvilkg gocwgkovwcfww# Ivz zdfky yolf kc ioowzkcn

zdfky kbpoyzhcgf, kczfcz hcj pfoplf

kc}ol}fbfcz doljw dfh}{ ~fkndz# Ihzzk Ihcjd.w

:,000 Mhgfiooe bfbifyw joc.z kbbfjkhzfl{

wpfll h wolvzkoc zo po~fy gvzw ivz zdf{ jo

bhef h wzhzfbfcz1 Zdfyf hyf h ykwkcn cvbify om

pfoplf ~do ~oc.z lfh}f zdfky LGJw oc wzhcji{

bojf hll ckndz locn# Zdf Whplkcn Pyoafgz.w

bfbifywdkp dhwc.z wzoppfj zdf plvcjfykcn om

moyfwzw lhcjw ivz kz yfpyfwfczw h nyovp zdhz~oc.z ilkcjl{ jvbp gdfbkghl"mkllfj kjolw kczo zdf

~hzfyw5 h glfhy wdkmz kc bkcj"wfzw# Zdf Ikg{glf

Pyoafgz.w ilonw dflp hc{ocf ~do ~hczw dkw

hgzkocw zo bhzzfy, wfcjkcn hc fhnfy gdklj zo

wgdool# Yfhgdkcn ovz ~kzdovz ~oyy{kcn hiovz

nfonyhpdkghl iovcjhykfw hcj flkgkzkcn

yfwpocwfw ~kzd bkckbvb loww om zkbf ~ovlj dh}f

iffc h cf}fy"fcjkcn, vpdkll glkbi ~fyf kz coz

moy zdfwf bfjkh# Zdowf ~do dh}f oynhckwfj

wvgd pyoafgzw mhgf wkbklhy pyoilfbw hw zdowf

~do zdf{ ftpfgz dflp myob# Hppyfdfcjkcn wvgd

kwwvfw, zdf{ gdoowf zo gkygvb}fcz zdfb i{

bfzdojw zdhz ifcfmkz iozd phyzkfw, hcj, zdvw

ifcfmkz zdf pykbhy{ zhynfz hyfhw# Wvgd moyfwkndz,

fwwfczkhll{, kw ~dhz pkocffyw hyf bhjf om#

Hw dhw iffc wffc kc zdf ghwf om Zdf Whplkcn

Pyoafgz, kz kw zdf hzzfczkoc nhycfyfj hgyoww

wogkhl cfz~oyekcn gdhccflw zdhz ghc hkj zdf

kcmlvt om goypoyhzf wpocwoywdkp# Boyfo}fy, kz

lfcjw zo zdf kjfczkz{ om h pyo"nyffc iyhcj,

~oyekcn hw h nyfhz bhyefzkcn wzyhzfn{ zdhz

~ovlj hzzyhgz h pozfczkhl wpocwoy# Hlwo, wkcgf

zdfyf kw zdf jkyfgz hgzkoc om plhczkcn h whplkcn

oy wfcjkcn hgyoww h ikg{glf, zdf wpocwoyw hcj

jocoyw hyf coz efpz kncoyhcz# Co ocf yfbhkcw

kc zdf jhye hw zo ~dfyf zdfky pyogffjw dh}f

nocf hcj km zdf{ dh}f iffc bkwvwfj oy coz#

“Jkj b{ bocf{ hgzvhll{ mfzgd h ekj dkw

cozfiooew moy zdf gobkcn {fhy?‒ Kcwzhcz

nyhzkmkghzkoc kw h}hklhilf ~dfc zdf hgz kw jocf

kcjk}kjvhll{ oy f}fc i{ pyobpzl{ powzkcn zdf

ghbphknc.w pdozonyhpdw oclkcf#

Zdf kczfycfz, cf~"hnf bfjkh hcj mhwz"

gdhcnkcn zfgdcolon{ nk}f hc kjfh om zdf

j{chbkgw zdhz plh{w ovz kc zdkw wfnbfcz om

wogkfz{1 ^dhz jo zdowf ghphilf om gyfhzkcn

gdhcnfw zdkce? Do~ hyf zdf{ vwkcn zdfky ifwz

87



wekllw zo~hyjw zkbf bhchnfbfcz? ^dhz.w zdf

cf~fwz ~h{ zo nfz pfoplf zonfzdfy moy h

ghvwf? Zhekcn zdkw pokcz mvyzdfy, hc{ lfcnzd{

z~ffz ghc zfll {ov do~ h jogzoy, h pw{gdolon{

wzvjfcz, h ihyzfcjfy hcj hc hygdhfolonkwz

ghc nfz zonfzdfy zo~hyjw h gocgyfzf wogkhl

pyoafgz, goczykivzkcn ~kzdkc hcj kc wpkzf om zdfky

lfhyckcn# Pfywochlkwhzkoc, zdhz oclkcf wogkhl

cfz~oyekcn mhgklkzhzfw, ghc iykcn nk}f hc{

vcjfyzhekcn h bvlzk"jkbfcwkochl gdhyhgzfy# Lfz.w

yfbfbify, zdf ghvwfw ifkcn ~oyefj zo~hyjw,

hyfc.z om h dobonfcfovw chzvyf fkzdfy# Km zdfyf

hyf zdovwhcjw om hwpfgzw zo h pyoilfb, bh{ifzdovwhcjw om pfoplf ghc dflp ~kzd zdfky o~c

kjfhw# Wobf iyozdw hyf iyf~w zdhz cffj

wf}fyhl gooew

8:



ZDF NYFFC ZOCF86



8=



WVC KWWDKCKCN###

^FLL,HLBOWZ

H iooc ghc if h ihcf hcj }kgf }fywh#

Hbkjwz zdf dfhz hcj jvwz om wvbbfy, zdfyf kw h

po~fy mhklvyf# Hcj ~f govlj wzkll wbklf hz zdf

po~fy om zdf wvc ‗ km ~f eco~ do~ zo vwf kz ~fll#

Zdyovnd zdf mloojw om yhkc, ~f govlj dhy}fwz

~hzfy zo mkll ovy jkbkckwdkcn yfwfy}okyw# Hcj ~f

govlj wzhge vp ~hzfy iojkfw zo go}fy zdf

wdoyzmhll ‗ km ~f wzoppfj zo zdkce hcj ghyf#

Hggoyjkcn zo bowz —glkbhzf wgkfczkwzw‛ hcj

hcozdfy cf~l{ pvilkwdfj wzvj{, ovy glkbhzf kw

gdhcnkcn hcj dvbhcw hyf gfyzhkcl{ phyz om zdf

yfhwoc# ̂ kll zdf gdhcnfw kc zdf glkbhzf moygf vw

zo gdhcnf zdf ~h{ ~f lk}f?

Pyoihil{, km zdf phwz kw hc{ nvkjf zo zdf mvzvyf#

^dhz govlj if zdf yflhzkocwdkp ifz~ffc

gdhcnfw kc zdf glkbhzf hcj dvbhc gvlzvyfw?

Hvzdoy1 Wdffzhl Pheckehy -

Chcjkck Jvbhw~hlh $~~~#wf}fcz~fcz{zfc#oyn+

Pdozonyhpd{1Ckekzh Wh~hcz -

Yhdvl Mocwfgh

8>




Oc zdf ovzwekyzw om Ikehcfy, Yhahwzdhc, Coyzd

Kcjkh, 8: {fhy olj Whekch wkzw i{ h jvwz{

ph}fbfcz kc jkwhppfhykcn lkndz, wzyhkckcn dfy

f{fw vcjfy hc kc}kwkilf wzyffz lhbp, pffykcn kczo

dfy zftz iooe hcj pyfphykcn moy dfy glhww kc

ckndz wgdool# Jh{w om wgoygdkcn wvc hcj wzolfc

bobfczw kc dovyw om po~fylfww ~oyewphgfw hyf

coz fcovnd zo mkckwd dfy wzvjkfw# Whekch kw avwz

ocf om zdf bhc{ lhiovy nkylw ~oyekcn zo fhyc h

jfgfcz bfhl hcj wvppoyz zdfky mhbklkfw# Dfy

mhzdfy, ~do ~oyefj moy h wbhll wolhy fcfyn{

pyoafgz kc Hiv Yohj, phwwfj h~h{ wvjjfcl{

hmzfy ~oyekcn moy h lhynf phyz om dkw lkmf kc zy{kcn

zo iykcn lkndz zo ozdfy dobfw#

Avtzhpowf zdkw hnhkcwz zdf ~oylj.w lhynfwz

Wgdfmmlfy"Yfmlfgzoy —wolhy gooekcn‛ w{wzfb kc Hiv

Yohj, Yhahwzdhc, Kcjkh# Zdkw ocf kw ghphilf om

gooekcn vp zo 76,000 bfhlw h jh{# Hw om lhwz

{fhy, o}fy 9,000 lhynf Wgdfmmlfy Wolhy gooefyw

dhj iffc ivklz ~oylj~kjf#

Cfhy Bhdhihlkpvyhb kc Wovzd Kcjkh, kc ~dhz

wffbw lkef h wbhll, ivz dhpp{ dobf ‗ Kyh, h 7=

{fhy olj dovwf~kmf dhw h jklknfcz jhkl{ yovzkcf1

zo dfhz zdf mooj vwkcn zdf fcfyn{ myob zdf wvc#

Oc bfjkghl hj}kgf zdhz hjjyfwwfw h

b{wzfykovw wzobhgd hklbfcz, Kyh ftpfykfcgfw zdf

ifcfmkzw om dhycfwwkcn wolhy fcfyn{#

Gocmkyb zdkw hz Hvyo}kllf, Pocjkgdfyy{, Wovzd

Kcjkh# Zdf wolhy io~l kw —gocgfczyhzkcn

zfgdcolon{‛ fbplo{fj i{ zdf wolhy ekzgdfc#

Dfyf, h wzhzkochy{ wpdfykghl yfmlfgzoy mogvwfw

wvclkndz hlocn h lkcf pfypfcjkgvlhy zo zdf

wpdfyf.w kczfykoy wvymhgf, hcj h gobpvzfy

goczyol w{wzfb bo}fw zdf yfgfk}fy zo kczfywfgz

zdkw lkcf# Wzfhb kw pyojvgfj kc zdf yfgfk}fy hz

zfbpfyhzvyfw yfhgdkcn 860 °G hcj zdfc vwfj

moy pyogfww dfhz kc zdf ekzgdfc#

Ifmoyf ~f avbp zdf nvc kc zdf yflf}hcgf om zdf

hio}f kcwzhcgfw, dfyf kw h lkzzlf ihgenyovcj

hiovz wolhy fcfyn{# Hcj dopfmvll{, kzw

wknckmkghcgf kc zdf {fhyw hdfhj#

^dhz kw Wolhy Fcfyn{?—Wolhy fcfyn{‛ oy zdf yhjkhcz lkndz hcj dfhz myob

zdf wvc, dhw iffc dhycfwwfj i{ dvbhcw wkcgf

hcgkfcz zkbfw vwkcn h yhcnf om f}ol}kcn

zfgdcolonkfw# Wolhy yhjkhzkoc, hlocn ~kzd

wfgocjhy{ wolhy"po~fyfj yfwovygfw wvgd hw

~kcj hcj ~h}f po~fy, d{jyoflfgzykgkz{ hcj

ikobhww, hggovcz moy bowz om zdf h}hklhilf

yfcf~hilf wovygfw om fcfyn{ oc zdf fhyzd# H

phyzkhl lkwz om wolhy hpplkghzkocw kcglvjfw wphgf

dfhzkcn hcj goolkcn zdyovnd wolhy hygdkzfgzvyf,

poyzhilf ~hzfy ~kzd jkwzkllhzkoc hcj jkwkcmfgzkoc,

jh{"lkndzkcn, wolhy doz ~hzfy, wolhy gooekcn hcj

dknd zfbpfyhzvyf pyogfww dfhz moy kcjvwzykhl

pvypowfw# Moy bhc{ om vw, wolhy fcfyn{ kcwzhczl{

gocavyfw yfmlfgzfj lkndz oy wolhy phcflw ‗ ghllfj

—Pdozo}olzhkg‛ phcflw# Zdfwf hyf vwfj kc nyovcj

bovczfj kcwzhllhzkocw, ivklz zo pyo}kjf po~fy

moy wknchl lkndzw $zdhcemvll{, zdfwf hyf }kwkilf kc

phyzw om Bvbihk, Kcjkh+

hcj wkcnlf dobfw#

84



Zdf Pd{wkgw

Zdf Ifnkcckcn

Wolhy fcfyn{ kw co~ ifkcn vwfj zo nfcfyhzf

zdf bvgd ~hczfj flfgzykgkz{ vwkcn —pdozo}olzhkg

fcfyn{‛, goc}fyzkcn zdf wvc.w yh{w zo nfcfyhzf

flfgzykg po~fy# Zdfwf pdozo gfllw hyf jf}kgfw,

bhjf myob wklkgoc hllo{w, ~dkgd pyojvgf

flfgzykghl fcfyn{ ~dfc wvclkndz mhllw oc kz# Zdf

wvc‛w yh{w hyf gobpowfj om pdozocw, ~dkgd

goczhkc }hykovw jfnyffw om fcfyn{, hcj zdkw

fcfyn{ goyyfwpocjw zo zdf jkmmfyfcz ~h}f"

lfcnzdw om zdf wolhy wpfgzyvb# ^dfc wvclkndz

wzykefw h pdozogfll, zdf pdozocw mhllkcn oc kz hyf

fkzdfy hiwoyifj, yfmlfgzfj, oy phww zdyovnd# Kz kw

zdowf pdozocw zdhz nfz hiwoyifj ~dkgd

pyojvgf flfgzykgkz{# Hw zdf wvc.w yh{w wzykef zdf

wvymhgf om zdf pdozo}olzhkg gfll, flfgzyoc

bknyhzkoc zhefw plhgf hcj zdkw gyfhzfw

kbihlhcgf om gdhynf " ~dkgd hppfhyw hw h

}olzhnf pozfczkhl hz zdf ovzpvz# Lhynf hyyh{w

om pdozo}olzhkg gfllw hyf vwfj zo pyojvgffcovnd flfgzykgkz{ zo lkndz vp h wbhll dovwf#

Wvclkndz kw zdfyfmoyf h yfcf~hilf fcfyn{

wovygf, ~dkgd kw ifkcn dhycfwwfj zo

pyo}kjf po~fy#

Hpphyfczl{, Myfcgd pd{wkgkwz Hczokcf"Gëwhy

Ifgxvfyfl ~fcz —fvyfeh‛ ~dfc df ftpfykbfczfj

~kzd h wolkj flfgzyojf kc hc flfgzyol{zf wolvzkoc

~h{ ihge kc 847; zo jkwgo}fy zdf mkywz wolhy

gfll# Hcj zdyovnd zdf cftz mk}f jfghjfw, zdf

fmmkgkfcg{ om fhyl{ wolhy gfllw kcgyfhwfj zfc

zkbfw zo hyovcj 80&# Avwz moy zdf yfgoyj, yfgfcz

hj}hcgfbfczw kc yfwfhygd dh}f yhkwfj zdkw

mvyzdfy zo h lkzzlf o}fy :0&#

Kc pfywpfgzk}f, ~dhz wzhyzfj hw hc ftpfykbfcz

~kzd hlzfychzk}f fcfyn{ boyf zdhc h gfczvy{

hno, kw wzkll ifkcn vwfj oc h }fy{ wbhll wghlf ‗

moy, wolhy fcfyn{ yfpyfwfczw ocl{ 8& om fcfyn{

vwfj zojh{# Do~f}fy, zdf Kczfychzkochl Fcfyn{

Hnfcg{ fwzkbhzfw zdhz wolhy bh{ pyo}kjf h

wknckmkghcz 96& om nloihl fcfyn{ i{ zdf {fhy

9060# Zdhz kw mooj moy zdovndz#

“^d{ wdovlj K gocwfy}f po~fy? K ph{ moy kz, wo K

~kll coz pvz omm b{ wvppl{‒

“K ghccoz kbhnkcf lk}kcn ~kzdovz hc HG kc zdf

dfhz om wvbbfy‒

“Hw locn hw K dh}f po~fy kc b{ dovwf, K jo coz

dh}f zkbf zo zdkce om hlzfychzk}f wovygfw‒

“^f hyf co~ vwfj zo zdf 89"dovy po~fy gvzw#

H wolhy fcfyn{ pyoafgz dhw iffc pyobkwfj kc

ovy }kllhnf zdyff {fhyw hno, ~f dopf kz ~kll

dhppfc wooc‒

Co pykqfw moy nvfwwkcn1 pfoplf wfczkbfczw

gocglvjf zdhz ~f ~kll gyoww zdf iykjnf ~dfc ~f

gobf zo kz#

Ikn Jfhl1^dfc ~kll zdf vwf om wolhyfcfyn{ if boyf }kwkilfhyovcj vw?

Zdf Mvzvyf Kw DfyfF}fc hw zdf cf~"hnf pdyhwf —hlzfychzk}f

fcfyn{‛ kw ifkcn iyhcjkwdfj zdyovnd jkwgvwwkocw

hcj jfihzfw ‗ hw h yfwvlz om po~fy gobphckfw

~hyckcn om wdoyzmhll moy zdf gkzkfw, jofw kz yfhll{

hmmfgz zdowf om vw lk}kcn dfyf kc ikn gkzkfw "

~dfyf zdfyf kw dhpp{ o}fyvwf om po~fy?

H~h{ myob zdf dvwzlf hcj ivwzlf om gkz{ lkmf, kc

phyzw om kczfykoy Kcjkh, zdfyf hyf dopflfww po~fy

gvzw ~kzd hw bhc{ hw 89 dovyw kc h mf~ }kllhnfw

hgyoww zdf lfcnzd - iyfhjzd om zdf govczy{#

Dfyf, wolhy fcfyn{ kw ifkcn vwfj zo mkll kc ‗ ivz

zdf kcwzhllhzkoc gowzw hyf wzkll yfhwochil{ dknd#

No}fycbfcz polkgkfw hyf gvyyfczl{ hjjyfwwkcn

zdf whbf hcj ~kll pyoihil{ wpffj vp ocgf

zdfyf kw wfykovw zdyfhz om yfjvgkcn po~fy zo zdf

dobfw om zdf ykgd hcj mhbovw# Hcj zdhz hlocf,

bh{ if h ~dklf# Myob ovy wkjf, lfz‛w wzop zhlekcn

hcj zdkce do~ ~f ghc fjvghzf ovywfl}fw kc

vwkcn wolhy fcfyn{ hw ocf om zdf boyf po~fymvl~h{w om vwkcn lkndz pyo}kjfj zo vw chzvyhll{ i{

zdf wvc# Km cozdkcn flwf, kz bh{ dflp effp ovy

gdkljyfc gool kc zdf ykwkcn ~hybzd om zdf nloif

8;

Plvn Kczo zdf Wvc

Hykdhcz Fczfypykwfw, Ihcjyh $^+

Ckedkl Phjdk{hy 099=>70=498

Gobplfzf Wolhy lkndz Wolvzkocw

Whz{hb Hpplkhcgf Hnfcg{, Ioyk}klk $^+

099=>706>>:

Wolhy ^hzfy Dfhzfyw

Gdkpw hcj I{zfw Wolvzkocw Kcjkh Lzj, Nyhcz Yohj $F+

099=8=7079=

Wolhy Fcfyn{ Fxvkpbfcz Jfhlfyw docovy kc 8;6>#



]OLVBF K, KWWVF K, AHCVHY[ 9088 ~~~#iviilf~yhppfj#hwkh90

90



WFFKCNYFJJ

KC KCJKHZdf VC"YFJJ Pyonyhbbf ‗ Vckzfj Chzkocw

gollhioyhzk}f kckzkhzk}f zo Yfjvgf Fbkwwkocw

zdyovnd Jfmoyfwzhzkoc hcj Moyfwz Jfnyhjhzkoc

kc jf}flopkcn govczykfw ‗ ~hw lhvcgdfj kc9004 hcj kc h wbhll wphc om z~o {fhyw kw

zvyckcn ovz zo if h jovilf fjnfj w~oyj#

^dklf oc phpfy kz hkbw zo gdhcnf zdf plhcfz‛w

ghyioc moozpykcz moy zdf ifzzfy hcj pyozfgzkcn

zdf ~oylj‛w moyfwzw, zdf yfhlkz{ kw coz wo yow{#

9; phyzcfy govczykfw myob Hmykgh, Hwkh"Phgkmkg

hcj Lhzkc Hbfykgh om ~dkgd 89 dh}f iffc

kjfczkmkfj hw pkloz govczykfw " Iolk}kh,

Ghbiojkh, Jfbogyhzkg Yfpvilkg om zdf

Gocno $JYG+, Kcjocfwkh, Phchbh, Phpvh Cf~

Nvkcfh, Phyhnvh{, zdf Pdklkppkcfw, Woloboc

Kwlhcjw, Zhcqhckh, ]kfzchb hcj Qhbikh# Wf}fc

om zdfwf dh}f yfgfk}fj mvcjw hcj hyf kc zdf

kbplfbfczhzkoc wzhnf# Zdhz‛w h nloihl pyf}kf~5

ivz ~dhz‛w zdf Kcjkhc wzoy{?

Hw om zojh{ zdf moyfwz hcj zyff go}fy om zdf

govczy{ kw fwzkbhzfj hz >4#7> Bdh hggovczkcn

97#4& om zdf govczy{‛w nfonyhpdkg hyfh, om

~dkgd zdf moyfwz go}fy kw =;#0; Bdh k#f# 98#09&

om zdf govczy{‛w nfonyhpdkg hyfh# Zdovnd Kcjkhocl{ dhw 9& om zdf nloihl moyfwz hyfh, kz kw

mhgfj ~kzd jfbhcjw om 8=& om zdf ~oylj‛w

Hvzdoy1 Pooah Idvllh

Pdozonyhpd{1 Ydfzz Ivzlfy

98




99

jogvbfcz zo zdf Vckzfj Chzkocw Myhbf~oye

Goc}fczkoc oc Glkbhzf Gdhcnf $VCMGGG+

ghllfj )YFJJ, Wvwzhkchilf Bhchnfbfcz om

Moyfwz, hcj Hmmoyfwzhzkoc hcj Yfmoyfwzhzkoc)#

Jvykcn zdf 87zd Gocmfyfcgf om zdf Phyzkfw

$GOP 87+, Kcjkh vwfj zdkw wkzvhzkoc hw h ihwkw

moy bhekcn moyfwz gocwfy}hzkoc gfczyhl zo

cfnozkhzkocw om YFJJ hcj zdf pyopowhl movcj

plhgf kc zdf pyfhbilf hw ~fll hw zdf opfyhzk}f

phyz om zdf GOP‛w jfgkwkoc# Kcjkh hj}oghzfw

z~o bhkc hppyohgdfw zo YFJJ, —gobpfcwhzfj

yfjvgzkoc‛ hcj —gobpfcwhzfj gocwfy}hzkoc‛,

~dkgd bfhcw zdhz ghyioc wh}fj myob yfjvgkcn

jfmoyfwzhzkoc hcj jfnyhjhzkoc, hcj ghyioc

hjjfj zdyovnd gocwfy}hzkoc, hmmoyfwzhzkoc

hcj yfmoyfwzhzkoc, dh}f zo if

gobpfcwhzfj fxvhll{#

GOP 8= dflj kc Ghcgvc, Bftkgo, yfwvlzfj kc hc

hnyffbfcz oc Yfjvgkcn Fbkwwkocw myob

Jfmoyfwzhzkoc hcj Moyfwz Jfnyhjhzkoc hcj

fcdhcgfbfcz om moyfwz ghyioc wzogew kc

jf}flopkcn govczykfw $YFJJ%+# Zdf Kcjkhc

no}fycbfcz co~ pyopowfw zo vwf YFJJ% hw

phyz om kzw .Nyffc Kcjkh Bkwwkoc. zo yfwzoyf 90

bkllkoc dfgzhyfw $Bdh+ om lhcj kczo moyfwzw kc zdf

cftz 80 {fhyw# Zdf hppyotkbhzf gowz ~kll if

*80 ikllkoc hcj ~kll hccvhll{ wfxvfwzfy :7

bkllkoc zoccfw om ghyioc# Vcjfy kzw glkbhzf

gdhcnf polkgkfw, h chzkochl YFJJ%

gooyjkchzkcn hnfcg{ hcj h chzkochl moyfwz

ghyioc hggovczkcn pyonyhb

hyf ifkcn kcwzkzvzkochlkwfj#

Wvpfymkgkhl Nyffcfy{

Kcwvynfcg{

Kcjkh pyoafgzw zdf kbhnf om h lo~ jfmoyfwzhzkoc

govczy{, ivz zdf loww om jfcwf zo bojfyhzfl{

jfcwf moyfwzw ~kzdkc zdf yfgoyjfj moyfwz hyfh

dkjfw vcjfy zdf nhyi om kcgyfhwkcn moyfwz hcj

zyff go}fy# Kc Kcjkhc fcvbfyhzkoc yfpoyzw moyfwz

go}fy gobpykwfw om hll lhcjw boyf zdhc ocf

dfgzhyf kc hyfh, ~kzd h ghcop{ jfcwkz{ om boyf

zdhc 80&, kyyfwpfgzk}f om lhcj vwf hcj

o~cfywdkp# Zdfyfmoyf hll pfyfcckhl ~ooj{

}fnfzhzkoc hcj lhcjw ~kzd zyff gyopw hyf

gocwkjfyfj moyfwzw# Zdf 9007 hwwfwwbfcz

yf}fhlw hc o}fyhll kcgyfhwf om 9,>;6 eb kc

moyfwz go}fy ivz h jfgyfhwf om 9=,9:6 eb kc

jfcwf moyfwz go}fy, hgyoww zdf govczy{# Zdf

hjjkzkochl kcgyfhwf kc moyfwz hcj zyff go}fy kw

h yfwvlz om kcjvwzykhl plhczhzkocw oc jfnyhjfj

moyfwzw hcj coc"moyfwz lhcj#

Wkbklhyl{ VC.w jfmkckzkoc om moyfwzw kc goczftz om

YFJJ, zdhz moyfwzw ghc if hw wbhll hw 0#06"8

dfgzhyf kc wkqf, ~dfyf hz lfhwz 80&"70& om zdf

hyfh kw go}fyfj ~kzd zyffw yfhgdkcn h bkckbvb

dfkndz om 9"6b, nk}fw govczykfw lkef Kcjkh zdf

oppoyzvckz{ zo bhckpvlhzf hcj pyoafgz h nyffc

kbhnf jfwpkzf jfwzyvgzk}f lonnkcn hcj

jk}fywkoc pyhgzkgfw#

Hcozdfy gocgfyc kw zdhz bowz om Kcjkh.w jfcwf

moyfwzw hyf kc zdf gfczyhl hcj zdf coyzd fhwzfyc

###zdfyf kw hcozdfy }kf~ ~dkgdhj}oghzfw nk}kcn zykihlw hcj

kcdhikzhczw boyf goczyol hcj

pyopykfzoywdkp o}fy zdfwf moyfwzw#

phyzw om zdf govczy{, ~dkgd hyf plhnvfj i{

ykozw, yfifllkoc hcj wfphyhzkwb, zdf jokcn om

Bhokwzw hcj ozdfy nyovpw# Ftfgvzkcn YFJJ

pyoafgzw kc wvgd hyfhw ~kll if }fy{ jkmmkgvlz#

Do~f}fy zdfyf kw hcozdfy }kf~ ~dkgd

hj}oghzfw nk}kcn zykihlw hcj kcdhikzhczw boyf

goczyol hcj pyopykfzoywdkp o}fy zdfwf moyfwzw#

Zdkw ghc if jocf km h pyomkz"wdhykcn bojfl kw

kbplfbfczfj nk}kcn zdfb h ykndz o}fy zdfky

kbbfjkhzf }kgkckz{ hcj zdf bfhcw zo fhyc myob

kz# H pokcz kw ghwf kw No}fycoy Ky~hcjk Avwvm myob

zdf Kcjocfwkhc pyo}kcgf om Hgfd, h moybfy

yfifl hcj ocf om ocl{ :0 zo dh}f wvy}k}fj

hmzfy zdf Jfgfbify 900: zwvchbk wzyvge zdf

pykwoc ~dfyf df ~hw kcghygfyhzfj, ~do dhw

ifgobf zdf govczy{.w lfhjkcn wvppoyzfy om

moyfwz gocwfy}hzkoc mvcjfj zdyovnd

ghyioc gyfjkzw#

Hmzfy mhklvyf om zdf 8;44 Moyfwz Polkg{ zo nyhzkm{

zdf gocgfycw om fgolonkghl cfgfwwkzkfw om

moyfwzw, hcj kc}ol}fbfcz om }kllhnf gobbvckzkfw

kc zdf yfnfcfyhzkoc om jfnyhjfj moyfwzw, Zdf

Moyfwz Ykndzw Hgz $900=+ wfy}fj hw hc hcw~fy

zo zdf moyfwz gobbvckzkfw. dkwzoykg wzyvnnlf kc

Kcjkh# Moy zdf mkywz zkbf, zdf No}fycbfcz om Kcjkh

Zdf Kcjkhc no}fycbfcz co~

pyopowfw zo vwf YFJJ% hw phyz om kzw

.Nyffc Kcjkh Bkwwkoc. zo yfwzoyf 90

bkllkoc dfgzhyfw $Bdh+ om lhcj kczo

moyfwzw kc zdf cftz 80 {fhyw# Zdf

hppyotkbhzf gowz ~kll if *80 ikllkoc

hcj ~kll hccvhll{ wfxvfwzfy :7 bkllkoc

zoccfw om ghyioc#

Jkwzykivzkoc om Mvcjw hcjYkndzw om Gobbvckzkfw



zdovnd zdf PCN lhcjo~cfyw ~do o~c ;>& om

zdf yhkcmoyfwzw dhj coz iffc gocwvlzfj# Zdkw

gdhllfcnfw zdf Ihce.w glhkb zdhz hll plhcw

~ovlj if wviafgz zo ~kjf gocwvlzhzkoc#

Mvyzdfy, gobbfygkhlkwhzkoc om zdf moyfwz dhw zdf

pozfczkhl zo hj}fywfl{ hmmfgz zdf gocwfy}hzkoc

om ikojk}fywkz{ hcj ~kljlkmf hcj zo hggflfyhzf

zdf pyoilfb kc Zdkyj ôylj govczykfw kcglvjkcn

Kcjkh# Bhlh{wkh hcj Kcjocfwkh dh}f hlyfhj{

jfglhyfj kcjvwzykhl bocogvlzvyf plhczhzkocw om

yviify hcj phlb okl hw moyfwzw# Kcjocfwkh dhw

zdf dkndfwz jfmoyfwzhzkoc yhzf kc zdf ~oylj hz h

loww om 68 wx#ebw om moyfwz jhkl{, {fz oc phpfy kz

ghc wdo~ ozdfy~kwf# Kyockghll{, zdf Nvkccfww

Iooe om ôylj Yfgoyjw dhw bhjf Kcjocfwkh

$kc+mhbovw kc kzw 9004 fjkzkoc moy zdkw yfgoyj#

Kcjkh dhw wf}fyhl ikojk}fywkz{ dozwpozw zdhz hyf

ykgd kc mloyh hcj wvppoyz zdovwhcjw om wpfgkfw

om ~kljlkmf ~dkgd cffj zo if pyozfgzfj hcj

coz pvz kc mvyzdfy jhcnfy om ftzkcgzkoc#

Zdf VC.w YFJJ pyoafgz zdovnd wzfbw myob ykndz

kczfczkocw, kz kw pollvzfj ~kzd bhc{ loopdolfw

zdhz govczykfw vwf zo zdfky hj}hczhnf hz zdf

gowz om zdf fc}kyocbfcz# Vclfww hjjyfwwfj, zdf

pyonyhbbf bkndz fcj vp hw zdf bhkc ghzhl{wz

kc zdf mvyzdfy jfwzyvgzkoc om zdf plhcfz# Kc Kcjkh,

YFJJ ghc gdvyc ovz yfwvlzw yfmlfgzkcn zdf zyvf

}kwkoc ocl{ km olj nyo~zd moyfwzw hyf

whmfnvhyjfj, zdf kcjknfcovw moyfwz j~fllfyw

hcj loghl gobbvckzkfw hyf bhjf

hggovczhilf, bocogvlzvyf plhczhzkocw hyf

ftglvjfj myob zdf mvcj hlloghzkoc hcj zdf

fczkyf pyoafgz kw wviafgz zo hppyo}hl hcj

zyhcwphyfcg{ ~kzd hll kc}ol}fj ifkcn dflj

hggovczhilf

97

zdyovnd zdf Wgdfjvlfj Zykifw hcj zdf Ozdfy

Zyhjkzkochl Moyfwz J~fllfyw Hgz, hjbkzzfj zo zdf

kcavwzkgf wvmmfyfj i{ zdfwf zykifw, jvykcn hcj

powz, zdf golockhl pfykoj# Zdf No}fycbfcz hlwo

yfgonckwfj zdfky ykndz zo hcgfwzyhl lhcjw# Zdkw

Hgz ~hw h wzfp kc zdf ykndz jkyfgzkoc, hmzfy zdf

pyf}kovw jkwplhgfbfcz hcj bhynkchlkwhzkoc om

zykifw, coz ocl{ moy phwwkcn hnf"olj ykndzw ihge

zo zdf moyfwz gobbvckzkfw, ivz hlwo moy

pyozfgzkcn, gocwfy}kcn hcj fcwvykcn

wvwzhkchilf vwf om zdf moyfwzw hcj kzw fgow{wzfb#

Ivz zdf dfwkzhzkoc om zdf Moyfwz Jfphyzbfcz zo

wdhyf zdfky po~fy ~kzd zdf moyfwz gobbvckzkfw kw

h gocwzhcz dkcjyhcgf kc kbplfbfczhzkoc

om zdf Hgz#

Lhge om glhykz{ yfnhyjkcn zdf o~cfywdkp om

ghyioc hcj zdf yolf om gobbvckzkfw kc

jfgkwkocw yflhzfj zo phyzkgkphzkoc kc ghyioc

bhyefzw, kc YFJJ goczftz, ~kll ghvwf zdf

vcjfyzhekcn om gobbvckz{ lhcjw moy plhczhzkocw

kc zdf chbf om kcgyfhwkcn moyfwz go}fy# Yhzdfy

zdhc gocwfy}kcn chzvyhl olj nyo~zd moyfwzw oy

yfnfcfyhzkcn moyfwzw, YFJJ bh{ vcjfybkcf zdf

ykndzw hcj fczkzlfbfczw om gobbvckzkfw hcj hgz

hw h jkwkcgfczk}f zo~hyjw zdf jfgfczyhlkwhzkoc

om moyfwz no}fychcgf# Moy kcwzhcgf, yfgfczl{,

Phpvh Cf~ Nvkcfh $PCN+ No}fycbfcz.w

Yfhjkcfww Plhc Kjfh Cozf $Y"PKC+ ~hw

hppyo}fj moy mvcjkcn i{ zdf ôylj Ihce.w

Moyfwz Ghyioc Phyzcfywdkp Mhgklkz{ $MGPM+, f}fc

Kcjocfwkh dhw zdf dkndfwz

jfmoyfwzhzkoc yhzf kc zdf ~oylj hz h

loww om 68 wx#ebw om moyfwz jhkl{, {fz

oc phpfy kz ghc wdo~ ozdfy~kwf#



9:



MOYZo hj}fyzkwf dfy

Gdfzch hz hjwhlfw@

96



FHWFplfhwf goczhgzviilf~yhppfj#hwkh

9=



ZDF K̂LJ ZYVZD9>



8994 89

WH]KCN



WH]KCNWDFY EDHC

Bo~nlk, Ihnfyh, Ihloo hcj Wdfy Edhc# ^ovlj

Yvj{hyj Ekplkcn‛w wzoy{ if zdf whbf ~kzdovz kzw

z~o gfczyhl gdhyhgzfyw, Bo~nlk, zdf bhc gvi

hcj Wdfy Edhc, zdf Yo{hl Ifcnhl zknfy? ^kzd

zdf govcz, jo~c zo 8:00 phc"Kcjkh, ocf

~ocjfyw km mvzvyf nfcfyhzkocw ~kll eco~ hc{zdkcnivz olj pdozonyhpdw om zdkw nolj hcj ilhge

pflzfj ikn ghz#

Hggoyjkcn zo Zdf ^kljlkmf Pyozfgzkoc Wogkfz{ om

Kcjkh, zdf govczy{ dhw lowz hlbowz 67 zknfyw, 9=

om zdfb zo pohgdkcn hlocf zdkw {fhy# ^kljlkmf

yfwfy}fw lkef zdf Phcch Zknfy Yfwfy}f $ZY+ kc

Bhjd{h Pyhjfwd hcj Whykweh ZY kc Yhahwzdhc

dh}f iffc moygfj zo hjbkz zdhz hll om zdf ikn

ghzw vcjfy zdfky pyozfgzkoc dh}f jkwhppfhyfj#

Yfgfcz fmmoyzw zo yfloghzf zknfyw dh}f bfhcz

mvyzdfy j~kcjlkcn om zdf popvlhzkoc# Zdf Zknfy

Wvbbkz kc Wz# Pfzfywivyn zdkw {fhy $9080+ wh~

phyzkgkphzkoc myob 87 Zknfy Yhcnf Govczykfw

$ZYG+, kcglvjkcn Kcjkh, wfz kzwflm zdf zhynfz om

jovilkcn zdf popvlhzkoc om zdf fcjhcnfyfj

hckbhl kc zdf ~klj i{ 9099# Do~f}fy hmzfy

hggfpzkcn zdf mhklvyf om :0"{fhyw om zknfy

gocwfy}hzkoc fmmoyzw ghc zdfwf

gobbkzbfczw if zyvwzfj?

Zdf Kcjkhc ^kljlkmf Pyozfgzkoc Hgz om 8;>9fchilfj no}fycbfcz hnfcgkfw zo zhef wzykgz

Hvzdoy1 Yhdvl Mocwfgh

Pdozonyhpd{1 Whgdkc Yhk

9;

bfhwvyfw zo fcwvyf zdf gocwfy}hzkoc om zknfyw CNOw kc jkwpfcwkcn gobpfcwhzkoc hw zdf




pyf}kovwl{ dvczfj moy wpoyz i{ zdf ~fhlzd{# H

no}fycbfcz kckzkhzk}f, Zdf Zknfy Pyoafgz ~hw wfz

vp kc 8;>7 hcj zdf mkywz mf~ gfcwvw om zknfy

popvlhzkoc kc zdf govczy{ pyo}fj zo if mlh~fj

hw kz jfpfcjfj oc ovzjhzfj zfgdckxvfw om kjfczkmkghzkoc, ~dkgd lfj zo fyyocfovw jhzh#

Yfwvlzw om zdf gfcwvw gocjvgzfj kc 900>"04

wdo~fj zdhz vynfcz wzfpw hyf fwwfczkhl zo

pyozfgz zdf wpfgkfw myob gobplfzf flkbkchzkoc

kc Kcjkh# Vcmoyzvchzfl{, zojh{ zdfyf hyf boyf

CNOw ghbphknckcn ~oylj~kjf zo wh}f zknfyw

zdhc zdf hgzvhl cvbify om zknfyw kc zdf ~klj#

Vyihc h~hyfcfww zo zdf plkndz om zdf zknfy kw hz

hc hll zkbf dknd# Ivz ~dhz bowz pfoplf mhkl zo

vcjfywzhcj kw zdhz boyf cffjw zo if jocf kc

zknfy dhikzhz zdhc kc zdf gkz{#

Zknfy yfwfy}fw kc Kcjkh hyf }fy{ lhynf hcj

fmmfgzk}fl{ bockzoykcn zdfb yfxvkyfw kbbfcwf

bhcpo~fy hcj kcmyhwzyvgzvyf# Kll"fxvkppfj moyfwz

yhcnfyw, wzykgz ivz kcfmmfgzk}f nvc goczyol lh~w,

pohgdfyw vcjfy pyozfgzkoc om loghl polkzkghl

noocw hcj h nfcfyhl hphzd{ oc zdf phyz om

zdf no}fycbfcz dhw lfhj zo yfnvlhy pohgdkcn

hgzk}kzkfw ~kzdkc zdf iovcjhykfw om zdfwf

yfwfy}fw# Fgo" zovykwb, ~dkgd ~hw jf}flopfj zo

hgzk}fl{ pyobozf h~hyfcfww, ~hw zdf mh}ovykzf

wghpfnohz om zdf ommkgkhlw ~dfc xvkqqfj hiovz

zdf mhklvyf om no}fycbfcz kckzkhzk}fw# F}fc CNOw

zdhz yf}fhl mlh~w kc zdf w{wzfb hyf pyobpzl{

jfckfj hggfww zo zdf yfwfy}fw#

Zdf vcmoyzvchzf zyvzd kw zdhz kzw pfoplf hnhkcwz

zknfyw# H zknfy ekllw h bhc‛w ghzzlf hcj df

yfgfk}fw gobpfcwhzkoc myob zdf no}fycbfcz#

Oynhckwhzkocw wvgd hw ^^M wvppoyz wbhllfy

no}fycbfczw pyogfww kw locn hcj jyh~c ovz#

Zdf ^^M gobpfcwhzkoc pyonyhb ifnhc kc

8;;> kc Goyifzz ZY hcj ~hw wooc

kbplfbfczfj kc Yhczdhbioyf ZY kc 8;;;#

Gobpfcwhzkoc kw vwvhll{ phkj ~kzdkc :4 dovyw om zdf ghzzlf ifkcn ekllfj zo h}okj hc{ jflh{ zdhz

bkndz lfhj zo pokwockcn om zdf pyfjhzoy# Zdf

whbf ghccoz if whkj moy h yf}fywf

wkzvhzkoc, pohgdkcn#

Zknfyw hyf ekllfj zo wvppl{ zdf ilhge bhyefzw ~kzd

oynhcw, pflzw hcj iocfw# Wghygkz{ dhw ocl{

wfy}fj zo mkyf zdf jfbhcj moy zdfwf kzfbw zdhz

hyf dkndl{ }hlvfj kc fhwzfyc bfjkgkcf# Zojh{,

jvf zo wphywfl{ nvhyjfj yfwfy}f hyfhw f}fc

zykihlw dh}f zhefc zo pohgdkcn zknfyw hw h

xvkge wovygf om kcgobf# CNOw wvgd hw Zknfy

^hzgd dh}f kbplfbfczfj vcjfygo}fy

opfyhzkocw hcj movcj zdhz nhcnw om pohgdfyw

opfyhzf vcgdfgefj kc zdf goyf hyfhw om zdf

yfwfy}f# Hlocn ~kzd zdf loghl polkgf, Zknfy

^hzgd dflpfj wzop h lhynf cvbify om

pohgdfyw kc Yhczdhbioyf# Zdf Ehqkyhcnh Phye

ommkgkhlw dh}f yfgfczl{ hlwo nyhczfj hvzdoykz{ zo

yhcnfyw zo wdooz pohgdfyw oc wkndz, hc hgz

~dkgd dhw lfhj zo bhc{ mhzhlkzkfw oc iozd wkjfw#

Bowz om zdf pohgdfyw kc Kcjkh hyf pooy z ykihlw

~do eco~ zdf zfyyhkc ~fll hcj hyf ~kllkcn zo ekll

h ikn ghz moy zdf ykndz pykgf# Zdfky dvczkcn

zhlfczw hcj eco~lfjnf kw ftplokzfj i{ nyffj{

zyhjfyw hcj jfwpkzf wf}fyf pfchlzkfw moy

pohgdkcn, zdf lh~w hyf jkmmkgvlz zo fcmoygf# Zo

Zo jhzf, ocl{ 8= pfoplf ovz om zdf

dvcjyfjw ghvndz dh}f f}fy iffc

goc}kgzfj om ekllkcn h zknfy#

70

H pokcz kc ghwf

Pkocffyw kc zknfy gocwfy}hzkoc lkef hvzdoy

Akb Goyifzz wzhyzfj omm hw zknfy ekllfyw kczdf lhzf 8400w, dfyofw om zdf bhwwfw,

flkbkchzkcn zdf bhc"fhzfyw# Kz ~hw ocl{ kc

8;90 hybfj ~kzd h ghbfyh kcwzfhj om

dkw vwvhl ~fhpoc, zdhz dkw hjbkyhzkoc moy

dkw ocgf hygd"fcfb{ nyf~ zo h pokcz

~dfc df }o~fj cf}fy zo wdooz hcozdfy

zknfy# Dkw fmmoyzw kc zdf 8;70w ~kzd M#̂ #

Gdhbpkoc yfwvlzfj kc zdf fwzhilkwdbfcz

om Kcjkh‛w mkywz chzkochl phye kc 8;7=# Zdfc

chbfj zdf Dhklf{ Chzkochl Phye hmzfy

Loyj Bhlgolb Dhklf{, kz ~hw yfchbfj Akb

Goyifzz Chzkochl Phye kc dkw

docovy kc 8;6>#



nfcfyhzkcn yf}fcvf zdhz ghc gobpfcwhzf moy

kzw effp# Ivz zdkw ~kll ocl{ dhppfc km zdf pfoplf

lk}kcn kc kzw }kgkckz{ dh}f wobf moyb om pyopfyz{

ykndz hcj o~cfywdkp o}fy zdf hckbhl hcj kzw

dhikzhz, hcj ghc lfnkzkbhzfl{ glhkb

h wdhyf om zdf pyomkzw#

Zdf mvzvyf bkndz wffb ilfhe, ivz kc h yfhlb zdhz

mollo~w zdf bhczyh om .wvy}k}hl om zdf mkzzfwz., zdkw

~klj ghz kw boyf yfwklkfcz zdhc ~f nk}f kz gyfjkz

moy# Lfz fhgd pfywoc goczykivzf zo zdf

pyozfgzkoc om zdkw wpfgkfw hcj lfz zdfwf ikn

ghzw ~oyy{ hiovz mkndzkcn ftzkcgzkoc

Zdf cffj om zdf dovy kw fjvghzkoc hcj

fbpo~fybfcz om zdf pfoplf kc hcj hyovcj

zknfy dhikzhzw ~kzd wpfgkmkg mogvw oc zdf ~klj

ghzw# Oynhckwhzkocw wvgd hw zdf Zknfy

Movcjhzkoc dflp wfz vp fjvghzkoc mhgklkzkfw kc

}kllhnfw wo hw zo dflp hllf}khzf po}fyz{

pyo}kjf moy wflm"wvmmkgkfcg{ hcj dflp zdfb zo

lfhj pyojvgzk}f lk}fw# Fjvghzkcn zdf }kllhnfyw

oc zdf mykcnfw om zdf yfwfy}fw dflpw kcwzkl yfwpfgz

moy zdf ikn ghzw hcj kc zvyc gvyi pohgdkcn# Zdf

Ihcjdh}nhyd ̂ kljlkmf Zknfy Zyvwz dhw wfz vp hc

fjvghzkoc gfczyf hz Ehklhwd Whcedhlh

Gocwfy}hzkoc Gfczyf hz Ehcdh zo pyo}kjf

nvkjhcgf moy zdf gdkljyfc om vcjfypyk}klfnfj

mhbklkfw dflpkcn zo kcgvlghzf yfwpfgz hcj

yfwpocwkiklkz{ zo~hyjw zdf phye#

Zojh{, zdf zknfy kw pfygfk}fj hw boyf }hlvhilf

jfhj# Ivz kz kw avwz hw }hlvhilf hlk}f hcj coz

ocl{ moy fc}kyocbfczhl yfhwocw# Kc zdf ~klj, kz kw

ocf om zdf bowz popvlhy hzzyhgzkocw moy zovykwzw

hcj chzvyf lo}fyw hcj kw ghphilf om

jhzf, ocl{ 8= pfoplf ovz om zdf dvcjyfjw

ghvndz dh}f f}fy iffc

goc}kgzfj om ekllkcn h zknfy#

Kcjkh zojh{ dhw lfww zdhc 8:00 zknfyw lfmz, h

~kjfl{ pvilkgkwfj mhgz kc ghbphkncw lhvcgdfj

i{ Hkygfl kc gollhioyhzkoc ~kzd CJZ], ̂ oylj

^kljlkmf Mvcj $Kcjkh+ hcj wobf om zdf 80 ~kljlkmf

oynhckwhzkocw gvyyfczl{ hgzk}f kc zdf govczy{#

Pyobkcfcz hgzoyw ~fyf mfhzvyfj kc

hj}fyzkwfbfczw zo dflp wpyfhj zdf cf~w# Pykcz

bfjkh ghyykfj wkbklhy bfwwhnfw# ̂ fiwkzfw

wpyvcn vp hcj zdf zfgd wh}}{ gkzkqfcw .yohyfj

oclkcf. hcj plhwzfyfj cfz~oyekcn wkzfw ~kzd pyo

zknfy wlonhcw hcj }kjfow# Ivz hw ~kzd bowz

ghbphkncw om zdkw chzvyf, f}fy{ocf kc}ol}fj

ftgfpz zdf gdkfm pyozhnockwzw, zdf zknfyw, dh}f

dhj zdfky jh{ kc zdf wvc# Zdovnd zdfwf

kckzkhzk}fw hyf wvggfwwmvll{ kc yhkwkcn bvgd"

cffjfj mvcjw zdhz hkj gocwfy}hzkoc fmmoyzw,

pohgdkcn nofw oc hcj zknfyw goczkcvf zo if

pokwocfj kc Kcjkh.w yfwfy}fw#

78




79

79

ZDF ZYVZD



Bvbihk kw h avcnlf, bh{if h gocgyfzf ocf,

ivz h avcnlf cocfzdflfww# Hlocn ~kzd dvbhcw

hcj wphywf mloyh, zdkw vyihc moyfwz kw dobf zo

bhc{ ozdfy wpfgkfw# ^dklf zdf bhkc gkz{ kw dobf

zo ghzw, jonw, ikyjw, doywfw, ghzzlf hcj

jocef{w5 wchefw, ahgehlw hcj lfophyjw hyf

movcj oc kzw mykcnfw# Hcj ~f, dvbhcw hyfc‛z zdf

ocl{ ocfw wzyvnnlkcn kc Bvbihk# Zdfwf hckbhlw

wzyvnnlf zo wvy}k}f kc zdkw gdhllfcnkcn plhgf

zdf{ wdhyf ~kzd vw, ghyw, ivkljkcnw, lh~w hcj

lh~lfwwcfww# Dflpkcn zdfb wklfczl{ hcj

vcmlkcgdkcnl{ hyf wf}fyhl nyovpw om {ovcn hcj

olj, bfc, ~obfc hcj gdkljyfc, mhgfw

vcyfgonckqhilf ivz coz fhwkl{ jfzfyyfj#

Zyhjkzkochll{ hcj jfghjfw hno zdkw zhwe ~hw

zdf jobhkc om zdf Iykdhcbvbihk Bvckgkphl

Goypoyhzkoc $IBG+ ~dkgd govlj coz fmmfgzk}fl{

dhcjlf zdf wlf~ om ghwfw hcj bhzzfyw

pfyzhkckcn zo hckbhlw kc zdf wzyffz zdyo~c hz

zdfb# Zojh{ zdf IBG ovzwovygfw hll bhzzfyw

yflhzfj zo Bvbihk‛w hckbhlw zo ocf om wf}fyhl

dvcjyfj hckbhl ykndzw hcj ~flmhyf

oynhckwhzkocw# Zdvw wf}fyhl cf~ hcj olj hckbhl

ykndzw hcj yfwgvf oynhckwhzkocw dh}f bhjf

77

Hvzdoy1 Bklk Nhcjdk

ZDF ZYVZDHIOVZ

GHZW -JONW####- PFOPLF




zdfky plhgf kc zdkw gkz{ hcj goczkcvf zo ghyy{ ovz

~oye jfwpkzf wf}fyhl ojjw " mkchcgkhl, pd{wkghl

hcj gvlzvyhl# Zdf{ fcgovyhnf phyzkgkphzkoc

myob gkzkqfcw hcj wdo~ zdfb do~ hckbhlw ghc

if dflpfj kc }hykovw ~h{w# Ovzyfhgd hcj

fjvghzkoc pyonyhbw moy wgdoolw, gollfnfw hcj

goypoyhzfw hyf ghyykfj ovz myfxvfczl{ i{ wobf

om zdfb# Kc zdf kczfycfz hnf kz ifgobfw fhwkfy

~kzd zoolw lkef Mhgfiooe, Z~kzzfy hcj wkbklhy

wogkhl cfz~oyekcn wkzfw zdhz dflp goccfgz ~kzd

bkllkocw fgocobkghll{ hcj xvkgel{# Bowz

oynhckwhzkocw zdfwf jh{w dh}f hgzk}f wogkhl

cfz~oyekcn phnfw ~dfyf h dowz om kcmoybhzkoc kw

h}hklhilf oc zdfky hgzk}kzkfw hcj phyzkgkphzkoc#

Zdfyf hyf pfoplf ~do hcj zkbfw ~dfc jonw

hcj ghzw hyf gocwkjfyfj h cvkwhcgf# ^f wff

doywfw ifkcn kll"zyfhzfj hcj avwz ~hle phwz# ^f

wff hc flfpdhcz bhekcn dkw ~h{ zdyovnd zdf

zyhmmkg ahb hcj ghc ocl{ coj ovy dfhjw kc h~f

oy fthwpfyhzkoc# ^f joc‛z dh}f zkbf moy ovy

o~c pfoplf lfh}f hlocf dh}kcn zkbf hckbhlw#

Bowz om vw joc‛z dh}f h glvf hiovz hckbhl

h lhynf cvbify om vw joc‛z gocwkjfy ovywfl}fw

zo if —hckbhl"pfoplf‛#

^f bh{ coz if zdf jkyfgz pfypfzyhzoyw ivz

~hlekcn phwz hc hckbhl kc jkwzyfww kw coz ykndz

fkzdfy# Moy zdowf om vw ~do joc‛z ~hcz zo nfz

ovy dhcjw jkyz{, ~fll, zdf lfhwz ~f ghc jo kw ghll

ocf om zdf bhc{ oynhckwhzkocw zdhz ftkwz moy zdkw

}fy{ pvypowf# Zdf{ dh}f h ~kjfwpyfhj

cfz~oye om }olvczffyw hcj ~kll nvkjf ocf oy

wfcj wobfocf zo hwwkwz zdf zyovilfj/

kcavyfj hckbhl#

Kc wkzvhzkocw ~dfyf h jon, ghz oy ozdfy hckbhl kw

ghvwkcn h cvkwhcgf zo bfbifyw om h wogkfz{ oy

loghlkz{ kz kw bowz pyvjfcz zo ghll zdf Bvbihk

WPGH oy hc{ om zdf hckbhl oynhckwhzkocw moy

hwwkwzhcgf# Zdfyf dh}f iffc wf}fyhl ghwfw kc

zdf yfgfcz pyfww ~dfyf yfwkjfczw ~kzd lkzzlf

eco~lfjnf om hckbhlw dh}f dhybfj zdfb

nykf}ovwl{ hcj wviwfxvfczl{ iffc gdhynfj i{

zdf polkgf moy }kolhzkoc# [fw, zdf{ zoo hyf

pyozfgzfj i{ zdf lh~#

Hdkbwh

Hckbhlw Bhzzfy zo Bf

Zdkw kw hc Hckbhl Dowpkzhl kc zdf pyfbkwfw om zdf

IBG Ghzzlf Gobpovcj kc Bvbhihk "

Bhlhj ^fwz#

Goczhgz1 09994497>:9,

94409=49, 94498;>9

HBZB ~hw gyfhzfj ~kzd zdf }kwkoc om pyo}kjkcn

h whmf yfmvnf moy hivwfj, vc~hczfj, oypdhcfj

hckbhlw hcj, wvppoyzkcn CNO.w hcj Hckbhl

^flmhyf Hwwogkhzkoc.w zo yfhgd ovz zo plhgfw

mhwzfy hcj ifzzfy# Hwwkwzhcgf zo wogkfzkfw hcj

mkybw moy }hggkchzkocw hcj yfgo}fy{ kw nk}fc i{

zdfky }olvczffyw kc hc{ fbfynfcg{ moy wzyh{w hcj

hihcjocfj hckbhlw#

Mhgfiooe1 Hckbhlw Bhzzfy zo Bf Bvbihk

Goczhgz1 0;8";48;740780 $h}hklhilf 9:t>+

7:



Kc Jfmfcgf om Hckbhlw

Ehyvch

KJH KCJKH kw h coc"pyomkz nyhww yooz lf}fl hckbhl

pyozfgzkoc oynhckwhzkoc, jfjkghzfj zo~hyjw

fwzhilkwdkcn hcj jfmfcjkcn zdfky ykndzw# Zdf{

dh}f wf}fyhl hbivlhcgfw hcj ghc if

Myff ocwkzf bfjkghl zyfhzbfcz, yfwgvf,

yfdhiklkzhzkoc hcj h~hyfcfww zdyovnd h

cfz~oye om boiklf hbivlhcgf fxvkppfj ~kzd

}fzw hcj dflpfyw zo hwwkwz hll hckbhlw kc jkwzyfww#

Hc hckbhl dflplkcf zdhz yvcw myob ;hb zo =pb

hcw~fyw ghllw hcj fcwvyfw dflp yfhgdfw hw mhwz

hw powwkilf#

goczhgzfj yovcj"zdf"gloge#

^fiwkzf1 ~~~#kjhkcjkh#oyn

^fiwkzf1 ~~~#ehyvchmoyhckbhlw#oyn

Bvbihk WPGH

Zdhcf WPGH

Wkzvhzfj kc Phyfl ifdkcj EFB Dowpkzhl zdkw kw

Bvbihk.w lhynfwz hckbhl dowpkzhl hcj }fzfykchy{

gollfnf zhgelkcn hll ekcjw om hckbhl ghwfw myob

ghzzlf, fxvkcf, ghckcf, mflkcf hcj zdhz om zdf

h}khc hcj ~kljlkmf }hykfz{ hw ~fll#

^fiwkzf1 ~~~#iobih{wpgh#gob

Wfz vp kc 9009 i{ lkef bkcjfj pfoplf myob

Zdhcf, kz kw zdfky fcjfh}ovy zo iykcn bfjkghl

hkj hcj yflkfm zo wzyffz hckbhlw oc

zdf yohjw kzwflm#

^fiwkzf1 ~~~#zdhcfwpgh#oyn

76

^flmhyf om Wzyh{ jonwZdf ^flmhyf om Wzyh{ Jonw kw h Bvbihk"ihwfj

coc"pyomkz oynhckwhzkoc ~oyekcn zo fyhjkghzf

yhikfw hcj goczyol zdf wzyffz"jon popvlhzkoc

kc h dvbhcf, wgkfczkmkg ~h{# Zdfky mogvw kw zdf

Hckbhl Ikyzd Goczyol $HIG+ pyonyhb,

}hggkchzkocw hcj jkwfhwf goczyol hbocnwz

wzyffz jon popvlhzkocw#

^fiwkzf1 ~~~#~wjkcjkh#oyn




7=



I% 7>



74

GDKLJYFC



GDKLJYFCOMM ZDF

WZYFFZWvy}k}hl om zdf mkzzfwz kw zdf chbf om zdf nhbf

hcj zdf wzyffz gdkljyfc hyf bhjf zo lfhyc

zdf yvlfw yfhll{ mhwz zo wvy}k}f zdf zovnd nhbf#

Kcjkh kw fbfynkcn hw hc fgocobkg po~fy

dovwf hcj ocf om zdf yfhwocw kw kzw dvnf {ovcn

popvlhzkoc# Do~f}fy kz bh{if cozfj zdhz

84 bkllkoc om zdkw pyojvgzk}f wfz lk}fw oc zdf

wzyffzw hw pfy zdf fwzkbhzf om zdf

kczfychzkochl hnfcgkfw#

—Wzyffz gdkljyfc‛ kw h zfyb vwfj zo yfmfy zo

gdkljyfc ~do lk}f oc zdf wzyffzw om h gkz{,

jfpyk}fj om mhbkl{ ghyf hcj pyozfgzkoc# Bowz

om zdfwf gdkljyfc hyf ifz~ffc zdf hnf nyovp

om 6 zo 8> {fhyw# “Zdf jfmkckzkoc om wzyffz

gdkljyfc dhw hlwo vcjfynocf h gdhcnf‒, whkj

Ehaol Bfcoc ftfgvzk}f jkyfgzoy Gdkljlkcf Kcjkh

Movcjhzkoc, h 9:"dovy fbfynfcg{ dflplkcf moy

gdkljyfc kc cffj om ghyf hcj pyozfgzkoc# Zdfcf~ bfhckcn kcjkghzfw wzyffz gdkljyfc hyf

gdkljyfc ~kzd mhbklkfw, fhyckcn whlhykfw hcj

lk}kcn oc wzyffzw#

Po}fyz{, hivwf hcj jkwzvyifj mhbkl{ wkzvhzkocw

hyf ghzhl{wzw zdhz pyo}oef gdkljyfc zo yvc h~h{

myob zdfky dobfw hcj }fy{ omzfc wffe zdfky

moyzvcf kc vyihc hyfhw# Bvbihk kw wzkll zdf lhynfwz

yfgkpkfcz om wzyffz ekjw ~kzd z~fcz{ mk}f om zdfb

Hvzdoy1 Ykjjdkbh Whtfch

Pdozonyhpd{1 Ckekzh Wh~hcz

7;

hyyk}kcn oc zyhkcw myob hyovcj zdf govczy{# Bhc{

om zdf wzyffz gdkljyfc ~do dh}f yvc h~h{ myob

~kjfwpyfhj vwf om gfllpdocfw, zdf cvbify dhw

yfgfk}fj Ghzfnoy{ l wfy}kgf $wkbklhy zo zdf mkyf,


Pyfzz{ bvgd hll om vw vwf wogkhl cfz~oyekcn wkzfw

om wobf woyz# ^dfzdfy kz‛w Mhgfiooe, Z~kzzfy,



:0

dobf dh}f jocf wo ifghvwf zdf{ ~fyf

ifhzfc oy wftvhll{ hivwfj# Bowz Kcjkhc wzyffz

gdkljyfc ~oye hcj wobf om zdf gobboc aoiw

hyf yhn"pkgekcn, kc ~dkgd io{w hcj nkylw wkmz

zdyovnd nhyihnf kc oyjfy zo gollfgz yfg{glhilf

bhzfykhl, ifnnkcn, wzyffz }fcjkcn, j{fkcn hcj

pyowzkzvzkoc# Zdfyf hyf mf~fy nkylw zdhc io{w

hgzvhll{ lk}kcn oc zdf wzyffzw hw zdfyf kw dkndfy

pyfwwvyf oc nkylw zo if gocmkcfj zo dobfw hcj

pvz vp ~kzd boyf hivwf# Nkylw hyf hlwo lfww

}kwkilf oc zdf wzyffzw hw zdf{ hyf omzfc moygfj

oy lvyfj kczo iyozdflw#

Moy {fhyw co~ zdkw pyoilfb dhw iffc

hgeco~lfjnfj hcj fmmoyzw dh}f iffc bhjf

i{ }hykovw oynhckwhzkocw hcj kcjk}kjvhlw zo

kbpyo}f zdf wkzvhzkoc# H cvbify om

oynhckwhzkocw kc zdf govczy{ zo chbf h mf~

GY[ $Gdklj Yflkfm hcj [ov+ Gdkljlkcf Kcjkh

Movcjhzkoc, Hhehcewdh, Ivzzfymlkfw, Pyh{hw,

Bhnkg Ivw, hyf jfjkghzfj zo~hyjw vplkmzkcn

zdfwf gdkljyfc hcj mkndzkcn moy zdfky ihwkg ykndzw#

“Gdkljlkcf ~hw ivklz oc cfz~oyekcn hcj kz wpykcn

iohyjfj oc zdf zfgdcolon{ h}hklhilf ~dfc kz

wzhyzfj kc 8;;=‒, whkj Bfcoc# Zflfpdocf ~hw

zdf goccfgzkcn bfjkvb hcj hc fhw{"zo"

yfbfbify zoll myff cvbify 80;4 ~hw h}hklhilf

yovcj zdf gloge moy wzyffz gdkljyfc kc zdf gkz{ om

Bvbihk# ^kzd kzw wvggfww, kz f}ol}fj kczo h

wfy}kgf moy gdkljyfc kc cffj hcj pyozfgzkoc

wpyfhjkcn hgyoww 47 gkzkfw hgyoww zdf govczy{

ghyy{kcn zdf whbf cvbify# 8: {fhyw oc, kz

goczkcvfw zo wpyfhj kzw cfz~oye yfhgdkcn ovz zo

boyf kc cffj f}fy{ jh{# “Zojh{ ~kzd zdf

polkgf, hbivlhcgf vckzw+ kc chzkochl

cvbifykcn plhc‒, whkj Bfcoc#

Wkbklhyl{, Hhehcewdh ifnhc kc 8;;0 ~kzd h

wkbplf kjfh# Zdfyf ~fyf zdovwhcjw om wlvb

gdkljyfc ~do cffjfj hcj ~hczfj zo if

fjvghzfj# Zdfyf ~fyf zdovwhcjw om gollfnf

wzvjfczw ~do dhj zdf fcfyn{, fczdvwkhwb hcj

zkbf zo zfhgd# Zdfyf ftkwzfj pogefzw om

h}hklhilf wphgfw loghzfj kc wgdoolw zdhz

wffbfj kjfhl zfhgdkcn fc}kyocbfczw# Zdf

wkbplf kjfh zdfc, ~hw zo iykcn zonfzdfy zdf

zdyff " ekjw, wzvjfcz }olvczffyw hcj wphgfw " kc

wgdoolw moy lfww pyk}klfnfj gdkljyfc yvc i{

gollfnf wzvjfczw#

“Wdhdffc Bkwzy{, zdf movcjfy om Hhehcewdh

boiklkwfj mykfcjw, {ovzd kc gollfnfw hcj lkef"

bkcjfj pfoplf zo }olvczffy kc gfczyfw hcj

wzhyzfj zo~hyjw ivkljkcn hc oynhckwhzkoc zdhz

dhw 6: gfczyfw hcj > wgdoolw‒, whkj Gdkzyh

Phcjkz, jkyfgzoy bhyefzkcn# ^dklf zdf goyf

hgzk}kzkfw goczkcvf zo dhppfc ~kzd zdf zhynfz

nyovp, wvwzhkckcn zdfwf pyoafgzw jofw yfxvkyf

gocwzhcz gobbvckghzkoc, h~hyfcfww, wvppoyz

iozd mkchcgkhll{ hcj boyhll{# Zdf f}olvzkoc om

zfgdcolon{ dhw coz ocl{ iovndz f}fy{ocf

glowfy ivz hlwo bhjf kz fhwkfy zo cvyzvyf h

wvppoyz nyovp zdhz dflpw i{ ~h{ om wpyfhjkcn

zdf ~oyj nfzzkcn pfoplf kc}ol}fj

hcj yhkwkcn mvcjw#

###84 bkllkoc om zdkw pyojvgzk}f wfz lk}fw

oc zdf wzyffzw###

Oyevz , Lkcefj Kc oy ocf om zdf bhc{ ozdfy wkzfw

ovz zdfyf, wogkhl cfz~oyekcn wkzfw pyo}kjf h ~h{

moy vw zo kczfyhgz ~kzd mykfcjw hcj bffz cf~

pfoplf# Ivz zdfwf wkzfw hlwo jovilf vp hw h

plhzmoyb moy wogkhl ghvwfw hcj wogkhl

fczyfpyfcfvywdkp# “Kz yfhgdfw ovz zo hc

kczfyfwzkcn nyovp om kcjk}kjvhlw “zdf {ovzd‒ ~do

hyf ftzyfbfl{ phwwkochzf hcj gobbkzzfj ocgf

zdf{ nfz kc}ol}fj‒, whkj Bfcoc# “Fhylkfy zo nfz

zdf hzzfczkoc om zdf pfoplf ocf ~ovlj

cffj zo mknvyf ovz ~dfyf hcj do~,

~dkgd kw co locnfy h dvyjlf‒#

Wkbklhyl{, Hehcewdh dhw iffc hilf zo yfhgd ovz

zo yfzkyfj pfoplf ~hczkcn zo }olvczffy hcj

zfhgd kc zdf gfczyf# Hggoyjkcn zo Phcjkz, kz dhw

ifgobf wo bvgd fhwkfy zo wpyfhj h~hyfcfww,

nfz yfhgzkocw, mvcjyhkwkcn, iyhcjkcn hcj bowz

kbpoyzhczl{ boiklkwf }olvczffyw# Hehcewdh yvcw kzw

ghbphkncw hcj }olvczffy kckzkhzk}fw yfnvlhyl{

hcj dhw iffc wvggfwwmvl kc yfgfk}kcn powkzk}f

yfwpocwfw myob pozfczkhl }olvczffyw#

Phcjkz gkzfj kzw yfgfcz kczkzkhzk}f ~kzd Eojhe, zdf

pdozonyhpdkg gobphc{ zo pyobozf h~hyfcfww

hcj kbpoyzhcgf om fjvghzkoc# Kz vwfj zdf

wogkhl cfz~oyekcn plhzmoyb zo kc}kzf

pdozonyhpdfy hgyoww Kcjkh zo wfcj kc pkgzvyfw

om gdkljyfc kc wgdoolw hcj glhwwyoobw# Hcozdfy

wvggfwwmvl oclkcf ghbphknc ~hw zdhz om

Hehcewdh hcj BZ], zdf fczfyzhkcbfcz gdhccfl

~dfyf f}fy{ gobbfcz powzfj oc zdfky phnf

nfcfyhzfj yf}fcvfw moy Hehcewdh# Zdf

ghbphknc nfcfyhzfj 80 lhed dkzw hcj f}fc

boyf bockfw#

Wogkhl cfz~oyekcn, ~dklf kz pyo}kjfw iyhcjkcn

hcj yfhgd, kw h myocz fcj zo hll zdf goyf ~oye



zdhz zdf CNOw hyf jokcn, hnyffj Bfcoc hcj

Phcjkz# Hggoyjkcn zo Bfcoc, ~dklf boiklf hcj

zflfpdocf goccfgzw vw zo h bkllkoc gdkljyfc, kz kw

zdf mhgz zdhz ~f yfhgd ovz zo zdf jkwzyfwwfj

gdkljyfc zdhz jfmkcfw Gdkljlkcf# “Goccfgzkcn zo

wf}fyhl }olvczffyw hcj mvcjyhkwkcn oclkcf kw

goc}fckfcz ivz zo cvyzvyf locnfy zfyb

gobbkzbfcz myob wvgd kcjk}kjvhlw zdf{ dh}f zo

gobf zo ovy 6: gfczyfw hcj > wgdoolw hgyoww

zdf gkz{‒, whkj Phcjkz#

Zdf zhynfz hvjkfcgfw zdhz iozd Gdkljlkcf hcj

Hehcewdh ~oye ~kzd hyf coz zdf kczfycfz vwkcn

popvlhzkoc# Hmzfy hll, zdf kczfycfz bfjkvb kw

lkbkzfj zo 8"9& om zdf popvlhzkoc# Ivz kz dhw

jfmkckzfl{ pyo}kjfj h nyfhz cfz~oye moy ~dhz

zdf{ jo# Mffl }fy{ wzyocnl{ hiovz gfyzhkc

kwwvfw? Mffl zdf cffj zo bhef {ovy }okgf

dfhyj? Kz‛w wo bvgd fhwkfy zo jo zdhz co~ zdhc

f}fy ifmoyf# Gobf moy~hyj zo lfcj {ovy

wvppoyz… hw Bkwzy{ pvz kz “zonfzdfy ~f ghc

bhef h jkmmfyfcgf)

:8



89

:9

HC[OCF



GHC

^YKZF“Hc{ocf ghc ~ykzf,‒ wzyfwwfw Jdffyh Ekzgdlv, hw

wdf ftplhkcw zdf pvypowf ifdkcj dfy lhzfwz

kckzkhzk}f zdhz nofw i{ zdf whbf chbf# Zdf

pyonyhbbf, lhvcgdfj kc Bhygd .80, hkbw hz

fcgovyhnkcn {ovcn gdkljyfc zo ~ykzf, hcj

pyo}kjfw zdfb ~kzd hc oppoyzvckz{ zo nfz

pvilkwdfj# Wdf kw hkbkcn hz gobpklkcn hc

hczdolon{ om 70 pkfgfw wfcz kc i{ gdkljyfc,

hcj lhvcgdkcn kz i{ zdf bkjjlf om 9088# “Ocgf

gdkljyfc wff zdfky chbf kc pykcz, zdf{.ll nfz zdf

zhwzf om ilooj, bhekcn kz jkmmkgvlz moy zdfb zo

yfwkwz zdf zfbpzhzkoc om ~ykzkcn boyf# Wooc, ~f.ll

dh}f ivjjkcn {ovcn hvzdoyw hll o}fy zdf

plhgf(‒ wdf wh{w ~kzd gdkljlkef fczdvwkhwb#

Jdffyh, h pvilkwdfj hvzdoy ~kzd fkndz iooew,

moy iozd gdkljyfc hcj hjvlzw, zo dfy gyfjkz,

~hczw zo dhycfww zdf zhlfcz zdhz gdkljyfc om

zojh{ bh{ dh}f, hcj mvyzdfy cvyzvyf kz zdyovnd

gocwzhcz kczfyhgzkoc ~kzd zdfb, hcj pyo}kjf

zdfb zdkw gdhccfl moy hyzkgvlhzkoc# “K.}f iffc

goyyfwpocjkcn ~kzd hyovcj h dvcjyfj ekjw,

hcj zdf pokcz om zdf kczfyhgzkoc kw coz zo zfhgd

oy goyyfgz zdfb,‒ wdf wh{w, “ivz zo wvnnfwz ~h{w

zo kbpyo}f zdfky ~oye# B{ yolf kw zo bfyfl{ ommfy

hcozdfy pfywpfgzk}f, hcj dflp iykcn zdf gdklj.w

zhlfcz zo zdf moyf# F}fc km kz.w h ~oye kc pyonyfww,

zdhz wfcwf om hggobplkwdbfcz dflpw jyk}f

zdf gdklj moy~hyj‒

Hvzdoy1 Hedkl Wooj

JDFFYH

EKZGDLV

:7

Zdf pyonyhbbf, kc gollhioyhzkoc ~kzd Wfyfcf

^oojw, h pvilkwdkcn plhzmoyb moy pyobkwkcn

j d d l l

{fhyw om hnf, zo zfll dkb zdhz df.w hjopzfj#

“Phyfczw mkcj zdkw zhwe jhvczkcn, ivz zdf iooe kw

d d d d lj l

glf}fy gdkljyfc, ivz hlwo zdf ocfw “~do bh{ if

xvkfz hcj yfzkgfcz, hcj dh}f hc kczfyfwz kc

‒ Wd . il d d lj




~ykzfyw hcj pdozonyhpdfyw, kw wlo~l{ nhkckcn

bobfczvb zdyovnd h wzfhj{ ghbphknc zo yhkwf

h~hyfcfww# Jdffyh dhw hjjyfwwfj wf}fyhl

wgdoolw, kcglvjkcn dfy hlbh bhzfy, ^fldhb kc

Jfdyhjvc, zo hlfyz wzvjfczw hcj zfhgdfyw

hiovz zdf ghbphknc, hcj pyovjl{ kcmoybw vw

zdhz zdf kjfh dhw iffc ~flgobfj i{ hll#

“Hwkjf myob zdhz, ~f hyf hkbkcn hz pyobozkoc

zdyovnd ~oyj om bovzd, hw ~fll hw h

~kjfwpyfhj Mhgfiooe ghbphknc# ̂ dklf

Jdffyh kczfyhgzw ~kzd zdf gdkljyfc hcj powzw

~ykzkcn zkpw oc zdf ~fiwkzf, zdf pyobozkoc kw

dhcjlfj pykbhykl{ i{ W~hpckl Gdvnd, zdf

movcjfy om Wfyfcf ^oojw, ~dkgd ~kll if

yflfhwkcn zdf hczdolon{ moy zdf pyonyhbbf#

“Df.w zdf ocf zhekcn zdf bo}fbfcz moy~hyj# K

zooe dkb oc moy zdf xvhlkz{ om dkw ~oye,‒ wdf

nvwdfw# “Ocgf zdf mkywz hczdolon{ kw yflfhwfj,

~f ghc mvyzdfy ftphcj zdf pyonyhbbf hw

gdkljyfc ~kll yfhlkwf zdf powwkiklkz{ om nfzzkcn

pvilkwdfj, nk}kcn zdfb h dvnf ioowz#‒

Jdffyh dhw hlyfhj{ pvilkwdfj z~o om dfy

iooew ~kzd zdf Wfyfcf ^oojw pvilkghzkoc,

.Ovgd(. Gykfj Plhcfz Fhyzd, h wzoy{ hiovz do~

gdkljyfc ghc goczykivzf zo h~hyfcfww hiovz

zdf fhyzd wkcgf zdf{ dolj vczhppfj pozfczkhl

moy gdhcnf, hcj h gollfgzkoc om dfy pofzy{

ghllfj Ckpp{, Ckppfy - Ozdfyw# Hwkjf myob

wf}fyhl gdkljyfc.w iooew, Jdffyh dhw hlwo

~ykzzfc [ovy Wzoy{, h iooe gobbkwwkocfj i{ zdf

Kcjkhc Hwwogkhzkoc moy Pyobozkoc om Hjopzkoc -

Gdklj ^flmhyf# Kz.w jkwzykivzfj myff om gowz zo

hc{ocf hjopzkcn h gdklj hz zdf gfczyf# Kz kw

bfhcz zo if yfhj zo zdf gdklj ~dfc df.w zdyff

~ykzzfc kc h ~h{ ~dkgd bhefw zdf gdklj mffl

wpfgkhl#‒ Wdf dhw hlwo hvzdoyfj Myob Jhyecfww

zo Lkndz, h coc"mkgzkoc iooe pyomklkcn 96 ~obfc

~do dh}f hggobplkwdfj h nyfhz jfhl jfwpkzf

zdfky jkwhiklkz{, gobbkwwkocfj i{ zdf Chzkochl

Hwwogkhzkoc om zdf Ilkcj#

Zdf kczfczkoc ifdkcj gyfhzkcn zdkw plhzmoyb moy

gdkljyfc wzfbw phyzl{ myob Jdffyh.w o~c jkmmkgvlz{

hw h gdklj wvmmfykcn myob vcjkhncowfj j{wlftkh#

“K govljc.z ~ykzf ~fll, hcj K dhj zyovilf yfhjkcn#‒

wdf wh{w# Wdf ifghbf h~hyf om dfy lfhyckcn

jkwhiklkz{ ~dklf vcjfyzhekcn h zfhgdkcn govywf,

hcj zfllw vw, “Hll zdf zfcwkoc zdhz ~hw iviilkcn

vp kcwkjf bf ghbf ovz zdyovnd b{ ~ykzkcn, hcj

co~ zdkw pyonyhbbf#‒ Wdf dhw hlwo pfccfj

hcj kllvwzyhzfj h lhynfl{ hvzoikonyhpdkghl wzoy{

hiovz h j{wlftkg gdklj, ghllfj Bh{h# Wdf

ftplhkcw zdf jkmmkgvlzkfw wdf mhgfw, zfllkcn vw do~

wdf.w vchilf zo yfhj kc myocz om hc hvjkfcgf,

hcj yfxvkyfw lfcnzd{ pfykojw om zkbf zo pfc dfy

zdovndzw jo~c# “K dh}f h phwwkoc moy kz, hcj h

jkwgkplkcf# K ~ykzf hll jh{# Km {ov fbiyhgf {ovy

jkmmkgvlzkfw, hcj fcao{ zdf pyogfww, zdfc {ov

ghc.z ghll zdfb jkmmkgvlzkfw hc{boyf,‒ wdf wh{w

jfzfybkcfjl{# Wdf wzhzfw zdhz h~hyfcfww hiovz

lfhyckcn jkwhiklkzkfw kw h loz dkndfy zojh{ hbocn

zdf vyihc popvlhgf, hcj zdf hzzkzvjf om zdf

pfoplf kw jfmkckzfl{ gdhcnkcn, ivz bowz wgdoolw

lhge h wfphyhzf ~kcn moy wzvjfczw ~kzd zdfwf

jkwhiklkzkfw, hcj coz fcovnd kw ifkcn jocf

zo dflp zdfb#

Wdf zfllw vw zdhz zdf hkb om zdf Hc{ocf Ghc

^ykzf pyonyhbbf kw coz wkbpl{ zo mogvw oc zdf

~ykzkcn#‒ Wdf.w gobmoyzhilf ~kzd gdkljyfc

jyoppkcn ovz om zdf pyonyhbbf km zdf{ lhge zdf

cfgfwwhy{ phzkfcgf hcj jkwgkplkcf# “Zdf{ dh}f

zdf lkifyz{ zo lfh}f km zdf{ ifnkc zo lowf kczfyfwz5

kz bhefw bf nlhj zo eco~ zdhz zdf{ zykfj,‒ wdf

wh{w# Dfy o~c j{wlftkh bhefw dfy fbphzdkwf

~kzd gdkljyfc wvmmfykcn myob zdf whbf, hcj wdf

~hczw wvgd wzvjfczw zo hppyohgd dfy moy

nvkjhcgf# Hcj wdf hwwvyfw vw zdhz wdf pyfmfyw

gdkljyfc ~ykzkcn zo dfy zdfbwfl}fw# “Ocgf zdf

phyfczw gobf kc, zdf{ kcwkwz hcj pvz vcjvf

pyfwwvyf oc zdf gdklj#‒

^f xvkq dfy oc ~dfzdfy zdf kckzkhzk}f kw

yfwzykgzfj ocl{ zo zdf Fcnlkwd"wpfhekcn vppfy"

bkjjlf glhww, hcj wdf jvl{ yfwpocjw zdhz wdf

dhw fclkwzfj zdf wfy}kgfw om wf}fyhl Dkcjk

wgdolhyw moy gdkljyfc kczfyfwzfj kc ~ykzkcn kc Dkcjk,

~dklf wdf dhwc.z {fz movcj pfoplf zo dflp ~kzd

Bhyhzdk ~ykzfyw# “^f hyf hkbkcn hz wpyfhjkcn

zdf ~oyj kc Dkcjk"bfjkvb wgdoolw kc Jfldk, ivz

~f joc.z dh}f hggfww zo zdfwf wgdoolw hw {fz,‒

wdf wh{w# Wdf myffl{ hjbkzw zdhz wdf.w kc co yvwd

zo ftphcj zdf bo}fbfcz, “K joc.z ~hcz zo zhef

oc hc{zdkcn K ghc.z jflk}fy# K iflkf}f kz kw }fy{

kbpoyzhcz moy bf zo yfpl{ kbbfjkhzfl{ zo f}fy{

gdklj ~do ~ykzfw kc hcj bhef wvyf zdf{ joc.z

mffl cfnlfgzfj ‒

“B{ yolf kw zo bfyfl{ ommfy hcozdfy

pfywpfgzk}f, hcj dflp iykcn zdf

gdklj‛w zhlfcz zo zdf moyf# F}fc km kz‛w h

~oye kc pyonyfww, zdhz wfcwf om

hggobplkwdbfcz dflpw jyk}f zdf

gdklj moy~hyj‒

::



ZDF GOYPOYHZ:6



PKZGD:6

HWOGKHL



WOGKHL

]FCZVYFH z{pkghl jh{ kc FjflNk}f wzhyzw hz 4170hb hcj

fcjw i{ ;pb# Wpfcjkcn zkbf ~kzd kc}fwzffw oc

nyovcj, zdfky wkzfw, gfczfyw hcj ommkgfw,

govcwflkcn zdfb, ~oyekcn ~kzd zdfb, mknvykcn ovz

zdfky gdhllfcnfw hcj pyo}kjkcn zdfb xvhlkz{

kcpvzw hyf wobf om zdf zdkcnw Hjkzk Zdoyhz, GFO

FjflNk}f, hcj dfy zfhb jo zdyovnd zdhz mhkyl{

locn ~oyekcn jh{#

Wo ~dhz.w zdf ikn jfhl? Bhc{ gobphckfw dh}f

locn ~oyekcn dovyw hcj bvlzk"zhwe zdyovnd zdfky

jh{# Zdf FjflNk}f Movcjhzkoc kw zdf coz"moy"

pyomkz wviwkjkhy{ om mkchcgkhl wfy}kgfw gobphc{,Fjfl~fkww Ghpkzhl, hcj mogvwfw oc pyo}kjkcn

ghphgkz{ hcj ghpkzhl zo coc"pyomkz

oynhckwhzkocw ~oyekcn kc zdf wfgzoyw om

fjvghzkoc hcj fbplo{hiklkz{# Vwkcn zdf }fczvyf

ghpkzhl hppyohgd kc zdf wogkhl wpdfyf,

FjflNk}f dhw movcj kzw kcco}hzk}f hcj

fmmfgzk}f ~h{ om iykcnkcn hiovz ~dhz zdf{ ghll

w{wzfbkg gdhcnf#

Hvzdoy1 Whewdk Wkcnd Zolhck

:>

Do~ kz hll ifnhc…^dklf kz.w fhwkfy zo hjopz h coc"pyomkz

o nhckwhzkoc hcj p o kjf zdf b gd cffjfj

“Iykcnkcn zdf }fczvyfghpkzhl hppyohgd zo zdfwogkhl wfgzoy‒

Mkchcgkhl Plhcckcn hcj wvwzhkchiklkz{ " Dflpkcn

zdf oynhckwhzkocw zdkce zdyovnd 6"{fhy ivjnfzw

hcj dflpkcn zdfb vcjfywzhcj do~ zdf{ ghc

]OLVBF K, KWWVF K, AHCVHY[ 9088~~~#iviilf~yhppfj#hwkh



oynhckwhzkoc hcj pyo}kjf zdf bvgd"cffjfj

mkchcgkhl wvppoyz, kz.w boyf gdhllfcnkcn hcj

jfbhcjkcn zo ~oye ~kzd zdfb glowfl{# FjflNk}f

wzhyzfj omm i{ jokcn ~dhz bowz goypoyhzfw jo~dkgd kw mkchcgf h coc"pyomkz oynhckwhzkocw oy h

wogkhl fczyfpyfcfvy, do~f}fy zdf cffj zo jo

boyf ~hw coz fhw{ zo kncoyf# “^f iflkf}fj

zdhz ~dhzf}fy ~f jo dhw zo if wzyhzfnkg hcj

zo bhef w{wzfbkg gdhcnf kc zdf wfgzoy, ~f

iflkf}f zdhz ~f cffj zo ~oye glowfl{ ~kzd zdf

oynhckwhzkoc kc iozd mkchcgkhl hcj opfyhzkochl

hwpfgzw# Zdf ozdfy zdkcn zdhz ~f jkwgo}fyfj

zdyovnd yfwfhygd ~hw zdhz hlzdovnd mvcjkcn

gocwzyhkczw ~fyf zdfyf, bowz oynhckwhzkocw

dvyjlfw zo o}fygobf wvgd hw wzyvgzvyfw,

w{wzfbw, pyogfwwfw, zfgdcolon{, BKW, kbphgz

hwwfwwbfcz, mkchcgkhl yfpoyzkcn, bockzoykcn#

Gocwkjfykcn zdhz zdfwf hyf zdf }fy{ hyfhw

Fjfl~fkww dhj zo ~oye oc zo wvwzhkc zdf yhpkj

nyo~zd kz ftpfykfcgfj, ~f ecf~ ~dhz kz ~hw lkef

zo ~oye ~kzd zdfwf fczyfpyfcfvyw# ^f wh~ hc

oppoyzvckz{ zo jo boyf hcj jfgkjfj zo hppl{

ovy wzyfcnzdw zo zdf wogkhl wfgzoy‒, wh{w Hjkzk#

Zdf gocgfpzZdf FjflNk}f }kwkoc kw zo wvppoyz dknd pozfczkhl

wogkhl fczyfpyfcfvyw hcj coc"pyomkz

oynhckwhzkocw, zo hgdkf}f w{wzfbkg hcj

wvwzhkchilf wogkhl gdhcnf# Zdf ef{ hppyohgd

kw h gobikchzkoc om mkchcgkhl ghphgkz{ hcj

dhcjw"oc ivkljkcn wvppoyz moy wogkhl

fczyfpyfcfvyw hcj coc"pyomkz oynhckwhzkocw#

wogkhl wfgzoyHjkzk wh{w, “^dhz ~f bfhc i{ zdkw kw zdhz lkef

}fczvyf ghpkzhlkwzw ~oye glowfl{ ~kzd gobphckfw

zdf{ kc}fwz kc ~kzd coz avwz bocf{ ivz hlwo zdfkyzkbf, ftpfyzkwf, cfz~oyew, ~f zoo jo zdf whbf

zdkcn# Ovy mogvw kw oc oynhckwhzkoc ghphgkz{

ivkljkcn hcj hwwogkhzfj hyfhw ifghvwf ~f

iflkf}f zdhz ~dhz ~f ghll .}fczvyf pdklhczdyop{.

kw gyvgkhl zo hggflfyhzkcn zdf nyo~zd om

wogkhl fczfypykwfw#‒

Bojfl FjflNk}f1Do~ kz ~oyew(^kzd wo bhc{ jkmmfyfcz ~h{w hcj bfhcw zo ~oye

~kzd h coc"pyomkz oynhckwhzkocw, FjflNk}f dhw zo

gdoowf kzw ftpfyzkwf qocfw ~dklf ~oyekcn glowfl{

~kzd h wogkhl fczyfpyfcfvy

Wzyhzfn{ hcj lfhjfywdkp ‗ Jf}flopkcn wfgocj

lkcf lfhjfywdkp hbocn zdf zfhb hcj hlwo dflp

jf}flop h mk}f"{fhy }kwkoc hcj plhc moy zdf

oynhckwhzkoc#

Dvbhc yfwovygfw " DY wzyhzfnkfw, zhlfcz

hgxvkwkzkoc, yfzfczkoc, dflpkcn zdfb ~kzd dkykcn,

aoi pyowpfgzw hcj ivkljkcn wvwzhkchilf

oynhckwhzkocw#W{wzfbw hcj pyogfwwfw " Zdkw kcglvjfw

zfgdcolon{ hcj BKW# Moy f#n#, FjflNk}f dhw

ivklz z~o jkmmfyfcz zfgdcolon{ w{wzfbw moy z~o

jkmmfyfcz coc"pyomkz oynhckwhzkocw " hc

hvzobhzfj ph{yoll w{wzfb moy h lhynf

oynhckwhzkoc hcj h ~fi ihwfj BKW moy zdf

Hhcnhc Zyvwz#

:4

yhkwf bocf{ hw ~fll hw lf}fyhnf hjjkzkochl

mvcjkcn#

Kbphgz Hwwfwwbfcz " H gyvgkhl hwpfgz moy wogkhl

oynhckwhzkocw, zdkw jfbocwzyhzfw do~ FjflNk}f

~oyew glowfl{ ~kzd oynhckwhzkocw zo jf}flop

w{wzfbw hyovcj zdkw#

Hjkzk wh{w, “Fhgd om zdf hio}f hyfhw ~f dh}f

Fjfl~fkww fbplo{ffw glowfl{ kc}ol}fj hcj

bfczoykcn zdf wogkhl fczyfpyfcfvyw ~f ~oye

~kzd# Kz hgzvhll{ ~oyew lkef h ifhvzkmvl ~kc"~kc

wkzvhzkoc ~dfyf Fjfl~fkww fbplo{ffw nfz

ftpowvyf zo zdf wogkhl wfgzoy hcj wogkhl

fczyfpyfcfvyw hyf hilf zo jyh~ myob zdf

goypoyhzf ~oylj hw ~fll#‒

Zdf gykzfykhFjflNk}f kw gvyyfczl{ ~oyekcn glowfl{ ~kzd 90

coc"pyomkz oynhckwhzkocw hcj dhw yflhzkocwdkpw

~kzd 94"70 oynhckwhzkocw zdyovnd zdfky hccvhl

h~hyjw pyonyhb ~dkgd kjfczkmkfw hcj docovyw

kcco}hzk}f oynhckwhzkocw zdhz hyf ~oyekcn zo

jflk}fy fwwfczkhl wfy}kgfw zo ~obfc hcj zdf nkyl

gdklj# Zdf{ yfgfk}f boyf zdhc avwz mkchcgkhl

wvppoyz myob FjflNk}f# Zdf oynhckwhzkoc mollo~w

h yknoyovw pyogfww ifmoyf kz jfgkjfw zo ~oye

~kzd h coc"pyomkz mkyb hcj h wogkhl fczyfpyfcfvy#

“^f dh}f h yknoyovw kc}fwzbfcz gobbkzzff

pyogfww ~dkgd ~f ghll hw jvf jklknfcgf# ^f

ihwkghll{ ~oye lkef h mvcj# Ifmoyf ~f yfhgd zdf

kc}fwzbfcz gobbkzzff wzhnf ~f wzhyz o mm ~kzd zdf



GdhllfcnfwH coz wo goc}fczkochl GWY kckzkhzk}f kw iovcj

zo dh}f kzw o~c wdhyf om gdhllfcnfw# FjflNk}f

gocmyoczfj bhc{ oiwzhglfw# Kc mhgz bowz ghbf

myob zdf oynhckwhzkocw zdfbwfl}fw# “Kz ~hw

jkmmkgvlz moy zdf coc"pyomkz oynhckwhzkocw zo

vcjfywzhcj zdhz ~f ~fyfc.z avwz pvyf mvcjfyw moy

zdfb# Zo goc}kcgf zdfb zdhz vclkef bowz jocoyw

~f hyf nokcn zo if hyovcj hcj ~oye glowfl{

~kzd zdfb kw h zhwe kc kzwflm‒, wh{w Hjkzk#

Zdf aovycf{ wo mhyFjflNk}f kw h yflhzk}fl{ cf~ chbf kc zdf GWY

kckzkhzk}fw ifkcn ocl{ z~o hcj dhlm {fhyw olj#

^oyekcn oc h cf~ movcjhzkoc ~kzd h myfwd zfhb

hcj wzhyzkcn myob wgyhzgd kw coz avwz gdhllfcnkcn

ivz ftzyfbfl{ ftgkzkcn hcj jfbhcjkcn# Hjkzk

wh{w, “Lhwz z~o hcj h dhlm {fhyw dh}f iffc zdf

yfhl aovycf{# ^f dh}f lfhycz hcj kcco}hzfj

f}fy{ jh{, hcj vclkef ozdfy oynhckwhzkocw zdhzgobf ~kzd ihnnhnf, ~f dhj zo wfz vp w{wzfbw

hcj pyogfww myob wgyhzgd#‒

^kzd lkbkzfj ivjnfzw, zdf zfhb wzyk}fw zo ~oye

~kzd jkwgkplkcf hcj kw gocwgkovw om do~ zdf{

bhchnf zdfky mkchcgfw# “^f mvcgzkoc lkef hc{

ozdfy lkcf om ivwkcfww# ^f dh}f EYH.w hw ovy

yf}kf~ bfgdhckwbw, ef{ pfymoybhcgf kcjkghzoyw#

^f nfz yf}kf~fj i{ Fjfl~fkww oc h xvhyzfyl{

ihwkw hcj ~f mollo~ h wzykgz jkwgkplkcfj

hppyohgd kc ovy jh{ zo jh{ mvcgzkockcn‒,

wh{w Hjkzk#

Mvzvyf plhcwFjflNk}f dhw h ~fll gdhyzfj ovz plhc om hgzkoc

moy zdf cftz mk}f {fhyw vczkl 908=# Hjkzk wh{w, “^f

dh}f hc hbikzkovw plhc moy 908= om ifkcn h

800"gyoyf plhzmoyb# ^f ~kll lf}fyhnf bocf{

zdyovnd goypoyhzfw, kczfychzkochl oynhckwhzkocw,

hcj kcjk}kjvhl jocoyw nfzzkcn zdfb zo kc}fwz kc

zdf fczyfpyfcfvyw hcj coc"pyomkzw ~f iflkf}f

kc# Hphyz myob zdkw ~f ~hcz zo looe kc~hyjw,

ifgobf ifzzfy, f}hlvhzf hcj bockzoy ovy

pyogfwwfw hcj moynf wzyhzfnkg phyzcfywdkpw

hcj cfz~oyew#‒

Dh}kcn movcj zdfky o~c vckxvf bfzdojolon{ om

iykcnkcn zdf }fczvyf ghpkzhlkwb wzyfcnzd zo zdf

wogkhl wfgzoy, FjflNk}f Movcjhzkoc dhw ph}fj

h cf~ ~h{ moy ozdfy oynhckwhzkocw zo gocjvgz

zdfky goypoyhzf wogkhl yfwpocwkiklkz{ kckzkhzk}fw

:;

pyogfww om jfwe ihwfj yfwfhygd bo}kcn oc zo

ftzfcwk}f jkwgvwwkocw oc zdf pdocf zdyovnd

bffzkcnw# Zdfc ~f hgzvhll{ bhef h wzhnf

~dfyf ~f bhef h mkflj }kwkz# Ihwfj oc zdkw

hwwfwwbfcz ~dkgd kw }fy{ gykzkghl hwpfgz om ovy

jvf jklknfcgf pyogfww5 ~f zhef h ghll ~dfzdfy

~f wdovlj pvz vp zdkw oynhckwhzkoc zdyovnd ovy

kc}fwzbfcz gobbkzzff pyogfww oy coz# Zdf cftz

wzfp kw zo jfmkcf zdf pvypowf om mvcjkcn, zdf

bfhwvyfbfcz bfzykgw hcj pyfwfcz kz zo zdf

kc}fwzbfcz gobbkzzff# Kz.w h lh{fyfj pyogfww

~dfyf ~f hlwo kjfczkm{ zdf ef{ ykwew kc}ol}fj

hcj lkwz jo~c zdf bkzknhzkoc wzyhzfnkfw#

Gdfgekcn ihlhcgf wdffzw, hccvhl yfpoyzw,

jokcn ~fi ihwfj yfwfhygd, bffzkcn zdf goyf

bhchnfbfcz zfhb hyf wobf om zdf zdkcnw zdhz

kbphgz ovy jfgkwkoc pyogfww#‒

Zdf gykzfykh

" Ef{ bhchnfbfcz zfhb" Hyf zdfwf oynhckqhzkocw dvcny{ moy nyo~zd?

" Hyf zdf{ dvcny{ zo ftphcj, nyo~ hcj wghlf?

" Hyf zdf{ looekcn zo fcnhnf ~kzd vw oc h

coc"mkchcgkhl lf}fl?

" Jo zdf{ mhll kc ovy wfgzoyw?

" Hyf zdf{ yfhll{ zdkcekcn hiovz w{wzfbkg kbphgz

coz avwz kcjk}kjvhl hcj gobbvckz{ kbphgz?

" Hyf zdf{ nhbf gdhcnfyw hcj kcco}hzk}f?




60




60

Zdf cftz kwwvf ~kll go}fy zdf oynhckg }w#

kcoynhckg pyojvgzw. jfihzf, zdf plkndz om zdf

yk}fy jolpdkc, zdf yfg{glkcn bfgdhckwb oy zdf

lhge om kz kc ovy govczy{ hw ~fll hw hcozdfy GWY

pyonyhbbf zdhz kw wvggfwwmvll{ dflpkcn zdowf kc

cffj# Km zdfyf kw hc{ zopkg {ov ~ovlj lkef

Iviilf ^yhppfj zo zovgd vpoc jo ~ykzf kc zo

bf# Hlwo, {ovy mffjihge hcj gocwzyvgzk}f

gykzkgkwb kw hl~h{w ~flgobf hw kz ~kll ocl{ dflp vw

kbpyo}f zdkw fBhnhqkcf zdhz kw zyvl{ {ovyw#

Vczkl cftz zkbf###

Gdffyw(

Gdfzch

fjkzoy@iviilf~yhppfj#hwkh

68

ZDF IFNKCCKCN^hlvca, Dfbhcz hcj Whcnffzh Gddhiyh, hcj

Wkboch Zfyyoc ~do dh}f gdhcnfj zdf ~h{ zdf

ivwkcfww om wogkhl ghvwfw kw gocjvgzfj# H

wkbplf kjfh, h loz om jfzfybkchzkoc hcj h lkzz lf

dflp myob mykfcjw hcj ~fll"~kwdfyw kw hll kz zhefw

zo iykcn hiovz powkzk}f gdhcnf#

Jkwgvwwkcn pyow hcj gocw om zdf VC.w YFJJ

pyonyhbbf hcj zdf govczy{.w mkndz zo wh}f zdf

zknfy zo dkndlkndzkcn zdf h}hklhiklkz{ hcj

ifcfmkzw om w~kzgdkcn zo wolhy fcfyn{ hw ~fll hw

nk}kcn jvf gyfjkz zo Fjfl~fkww moy kzw GWYjk}kwkoc ghllfj FjflNk}f, Iviilf ̂ yhppfj

zdyovnd f}fy{ wviwfxvfcz kwwvf dopfw zo

gyfhzf h~hyfcfww hcj flkgkz gocwzyvgzk}f

yfwpocwfw zo~hyjw bhc{ pyoilfbw zdhz cffj

zo if hjjyfwwfj# K dopf zdkw fBhnhqkcf

ifgobfw zdf bojf om gobbvckghzkoc moy

pfoplf kc}ol}fj kc pyozfgzkcn ovy plhcfz hcj

zdf lk}fw om zdowf zdhz kcdhikz kz#

H mf~ jh{w hno Fgocobkg Zkbfw ghyykfj hc

hyzkglf oc Zdf Mvzvyf om Pdklhczdyop{ jkwgvwwkcn

zdf wdkmz kc Kcjkh Kcg.w bkcjwfz myob avwz gyfhzkcn

~fhlzd zo hgzvhll{ nk}kcn ihge zo zdf wogkfz{#

Goypoyhzf Wogkhl Yfwpocwkiklkz{ kw co~ h mvll"

mlfjnfj ghyffy opzkoc# Wogkhl ~oye dhw bo}fj

oczo h lhynfy plhzmoyb ghllfj .wogkhl

fczyfpyfcfvywdkp.# Mkndzkcn moy h ghvwf, bhekcn

gdhcnf powwkilf, ~oyekcn moy h ifzzfy zoboyyo~

kw wvjjfcl{ }fy{ .gool.# Kz looew zo bf, pfoplf

dh}f zhefc zdf kjfh om “ifkcn zdf gdhcnf‒

xvkzf wfykovwl{(

Wo K.}f jfgkjfj zo aokc zdf ihcj~hnoc hcj

Iviilf ^yhppfj kw b{ ~h{ om nk}kcn ihge# K

wzhyzfj zdkw fBhnhqkcf ~kzd zdf kczfczkoc om

gyfhzkcn h plhzmoyb moy kcmoybhzkoc wdhykcn,

dkndlkndzkcn pyoilfb hyfhw hcj gflfiyhzkcn

zdowf ~do hyf zdf gdhcnf# Kc kzw }fy{ mkywz kwwvf

Iviilf ̂ yhppfj dhw wdo~ghwfj pfoplf lkef

Efkzd Bfcoc, Whzkwd ]kah{evbhy, Yhcaffzwkcd



MOY DKYFZo hj}fyzkwf dfyf plfhwf goczhgzGdfzch hz hjwhlfw@iviilf~yhppfj#hwkh

69



WPHGFH]HKLHILFZo hj}fyzkwf dfyf plfhwf goczhgz


Bubble Wrapped January 2011

Documents

Transcript of Bubble Wrapped January 2011