BS60-4AS 11IN US

VibrationsstampferVibratory rammer

Apisonadores vibratoriosPilonneuse vibrante

BS60-4AS 11INUS

ErsatzteilkatalogSpare parts list

Catalogo de piezas de repuestoCatalogue des piéces détachées

Type BS60-4AS 11IN USMaterial Number 5100030605Version 102Language de | en | es | fr

www.wackerneuson.com

Copyright © 08.2020Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Printed in Germany.All rights reserved.

BS60-4AS 11IN US Allgemeine Informationen zum Ersatzteilkatalog

3 / 68 5100030605 - 102

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Datenvon diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. DerTyp, die Artikelnummer, die Versions-Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daßdiese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetztoder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbei-ten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren.

Die Nummern meines Gerätes sind:

3 1

2 4

1. Typ2. Version3. Artikel-Nr.4. Maschinen-Nr.

Umrechnungstabelle

Volumeneinheit1 ml 0.034 US fl.oz.1 l 0.260 gal

Längeneinheit1 mm 0.039 in1 m 3.280 ft

Gewicht1 kg 2.200 lbs1 g 0.035 oz

Geschwindigkeit1 km/h 0.620 mph

Drehmoment1 Nm 0.740 ft.lbs

BS60-4AS 11IN USGeneral information about spare parts manual

5100030605 - 102 4 / 68

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please re-cord the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When or-dering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revisionnumber, and serial number of the unit.

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject towear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that theseitems be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

My machine’s numbers are:

3 1

2 4

1. Model2. Revision3. Item No.4. Serial No.

Conversion table

Volume unit1 ml 0.034 US fl.oz.1 l 0.260 gal

Unit of length1 mm 0.039 in1 m 3.280 ft

Weight1 kg 2.200 lbs1 g 0.035 oz

Speed1 km/h 0.620 mph

Torque1 Nm 0.740 ft.lbs

BS60-4AS 11IN US Información general sobre el libro de repuestos

5 / 68 5100030605 - 102

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadidaen cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o per-dida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere de-cir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódi-co o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para podersatisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará parareparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente.

Los números de mi máquina son:

3 1

2 4

1. Modelo2. Nivel de revisión3. Número de referencia4. Número de Serie

Tabla de conversión

Unidad de volumen1 ml 0.034 US fl.oz.1 l 0.260 gal

Unidad de longitud1 mm 0.039 in1 m 3.280 ft

Peso1 kg 2.200 lbs1 g 0.035 oz

Velocidad1 km/h 0.620 mph

Par de apriete1 Nm 0.740 ft.lbs

BS60-4AS 11IN USInformations générales sur le catalogue de pièces détachées

5100030605 - 102 6 / 68

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de sérieest fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soienttoujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez despièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle,le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont lespièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des condi-tions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous dis-posez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit deciderlui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.

Les numéros de ma machine son :

3 1

2 4

1. Typ2. Version3. Artikel-Nr.4. Maschinen-Nr.

Table de conversion

Unité de volume1 ml 0.034 US fl.oz.1 l 0.260 gal

Unité de longueur1 mm 0.039 in1 m 3.280 ft

Poids1 kg 2.200 lbs1 g 0.035 oz

Vitesse1 km/h 0.620 mph

Couple de serrage1 Nm 0.740 ft.lbs

BS60-4AS 11IN US InhaltsverzeichnisTable of contents

IndiceTable des matières

7 / 68 5100030605 - 102

Stampfer Rammer Apisonador Pilonneuse ....................................................................................................................................... 10

Führungsbügel Kpl. Guiding frame cpl. Manillar cpl. Étrier cpl. .......................................................................................................................................... 12

Gasregler Kpl. Throttle control cpl. Acelerador cpl. Commande des gaz cpl. .................................................................................................................. 14

Führungszylinder Kpl. Guiding cylinder cpl. Cilindro de guía cpl. Cylindre de guidage cpl. .................................................................................................................. 16

Kurbeltrieb Kpl. Crank gear cpl. Mecanismo de manivela cpl. Arbre manivelle cpl. ......................................................................................................................... 18

Fliehkraftglocke Kpl. Clutch drum cpl. Campana centrífuga cpl. Canter embrayage cpl. .................................................................................................................... 20

Motor Anbauteile Mounting parts engine Pie de fijación motor Pièces d'adaption moteur ................................................................................................................ 22

Luftfilter Kpl. Air filter cpl. Filtro de aire cpl. Filtre à air cpl. .................................................................................................................................. 24

Stampfeinsatz Kpl. Ramming shoe cpl. Pisón cpl. Tête de frappe cpl. ........................................................................................................................... 26

Aufkleber Labels Calcomanías Autocollants ..................................................................................................................................... 28

Motor Engine Motor Moteur

Seilzugstarter Starter Arrancador Démarreur ........................................................................................................................................ 30

BS60-4AS 11IN USInhaltsverzeichnisTable of contentsIndiceTable des matières

5100030605 - 102 8 / 68

Gebläseabdeckung Fan hood Tapa de ventilador Couvercle du sys. de vent. .............................................................................................................. 32

Vergaser Carburetor Carburador Carburateur ...................................................................................................................................... 34

Luftfilter Air cleaner Filtro del aire Filtre à air ......................................................................................................................................... 38

Schalldämpfer Muffler Silenciador Silencieux ........................................................................................................................................ 40

Schwungrad/Zündspule Flywheel/ignition coil Volante/bobina de encendido Volant /bobine d'allumage ............................................................................................................... 42

Ölstandschalter Oil level switch Interruptor del nivel de aceit Interrupteur de niveau d’huile .......................................................................................................... 44

Regler Regulator Regulador Régulateur ....................................................................................................................................... 46

Zylinderbuchse Cylinder housing Carcasa de cilindro Carter cylindre ................................................................................................................................. 48

Kurbelgehäuseabdeckung Crankcase cover Cubierta da la caja de manivel Couvercle carter de manivelle ......................................................................................................... 50

Kurbelwelle Crankshaft Cigueñal Vilebrequin ....................................................................................................................................... 52

Kolben /Pleuelstange Piston/connecting rod Pistón/biela Piston/bielle ..................................................................................................................................... 54

Nockenwelle-Riemenscheibe Camshaft-v-belt pulley Arbol de levas-polea Arbre à cames-poulie ....................................................................................................................... 56

BS60-4AS 11IN US InhaltsverzeichnisTable of contents

IndiceTable des matières

9 / 68 5100030605 - 102

Aufkleber Label Calcomania Autocollant ....................................................................................................................................... 58

Werkzeug Tool Herramienta Outil ................................................................................................................................................. 60

Service Service Servicio Service

Umbausatz Motorschutz Kit-rebuild motor protection Juego de reconstrucciónprotección del motor Trousse de conversion .................................................................................................................... 62

Zubehör Accessoires Accesorios Accessories

Stampfeinsatz Kpl. Ramming shoe cpl. Pisón cpl. Tête de frappe cpl. ........................................................................................................................... 64

5100030605 - 1025100037592

10 / 68

BS60-4AS 11IN USStampferRammerApisonadorPilonneuse

BS60-4AS 11IN US StampferRammer

ApisonadorPilonneuse

11 / 68 5100030605 - 1025100037592

Pos.Ref.

Artikel Nr.Part No. Qty. Unit Beschreibung

DescripcionDescriptionDescription

Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

3 5100054181 1 pc KurbelgehäuseCárter

CrankcaseCarter

4 5100032132 1 pc KurbelgehäusedeckelTapa del cárter

Crankcase coverCouvercle de carter

5 5000011535 4 pc ZylinderschraubeTornillo cilíndrico

Cheese head screwVis à tête cylindrique

6 5100033181 1 pc O-RingAnillo-o

O-ringBague-o

7 5000117567 1 pc StiftPasador

PinGoupille

M8 x 20 ISO8734

24 5100032274 1 pc Ersatz-TransportrolleJuego-rodillo de transporte

Roller kitJeu de rouleau de transport

5100030605 - 1025100038154

12 / 68

BS60-4AS 11IN USFührungsbügel Kpl.Guiding frame cpl.Manillar cpl.Étrier cpl.

BS60-4AS 11IN US Führungsbügel Kpl.Guiding frame cpl.

Manillar cpl.Étrier cpl.

13 / 68 5100030605 - 1025100038154

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100028600 1 pc FührungsbügelManija

Guide handlePoignée

2 5100030466 1 pc Gasregler Kpl.Acelerador cpl.

Throttle control cpl.Commande des gaz cpl.

3 5000155845 2 pc SechskantschraubeTornillo hexagonal

Hexagonal head cap screwBoulon à tête hexagonale

M5 x 12

4 5100032227 1 pc BowdenzugseilCable bowden

Bowden cableCâble bowden

5 5100032273 1 pc BowdenzughülleCable bowden exterior

Outer bowden cableCâble bowden extérieur

6 5000155562 1 pc BefestigungClip

ClipClip

7 5100035983 1 pc BlindnietRemache ciego

Blind rivetRivet dobturation

8 5100027071 4 pc SchraubeTornillo

ScrewVis


ScrewVis

M6 x 16

10 5100030302 1 pc KraftstofftankTanque de combustible

Fuel tankRéservoir de carburant

11 5000086312 1 pc DichtungsringAnillo sellador

Ring sealRondelle à étancher

12 5100028935 1 pc WasserfilterFiltro de agua

Water filterFiltre à eau

13 5000053577 2 pc TankbuchseBuje

Tank valve bushingDouille

14 5100032118 2 pc AnschlussnippelBoquilla de conexión

Connecting nippleRaccord fileté

15 5100030407 1 pc KraftstofftankdeckelTapa de tanque

Tank capCouvercle du réservoir

16 5100031422 1 pc AbdeckungCubierta

CoveringCouverture

17 5100034578 1 pc BetriebsstundenzählerContador de las horas

Working hour meterCompteur d'heures


ScrewVis

M3x12-CE-TX10

19 5100022620 1 pc KraftstofffilterFiltro de combustible

Fuel filterFiltre à carburant

20 5100037400 1 pc KraftstoffschlauchManguera de combustible

Fuel hoseTuyau à essence

21 5100019507 1 pc Kraftstoffleitung & FilterManguera de combustible & filtro

Fuel hose w/filterTuyau à essence & filtre





24 5000171698 2 pc SchelleAbrazadera

ClampAgrafe

3/8in

25 5100034659 1 pc LuftschlauchManguera de aire

Air hoseBoyau d'air

5100030605 - 1025100037726

14 / 68

BS60-4AS 11IN USGasregler Kpl.Throttle control cpl.Acelerador cpl.Commande des gaz cpl.

BS60-4AS 11IN US Gasregler Kpl.Throttle control cpl.

Acelerador cpl.Commande des gaz cpl.

15 / 68 5100030605 - 1025100037726

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100032228 1 pc GasreglerkonsoleSoporte

BracketSupport

2 5100032229 1 pc GashebelAcelerador

Throttle leverManette de gaz



M8 x 4025Nm/18ft.lbs

ISO4762

4 5000105194 1 pc ScheibeArandela

WasherRondelle

M8 x 1,5in

5 5000033198 1 pc SpannscheibeArandela elástica

LockwasherRondelle de ressort

8 DIN6796

6 5000010367 1 pc SechskantmutterTuerca hexagonal

Hexagon nutÉcrou hexagonal

M8 DIN985

7 5100032270 1 pc KraftstoffhahnLlave de combustible

Fuel cockRobinet d'essence


Socket head cap screwVis à tête cylindrique

M4 x 10

9 5100032272 1 pc Kurzschlusschalter Kpl.Obturador de guillotina cpl.

Sliding shutter cpl.Obturateur à guillotine cpl.

10 5000155845 1 pc SechskantschraubeTornillo hexagonal

Hexagonal head cap screwBoulon à tête hexagonale

M5 x 12

5100030605 - 1025100030264

16 / 68

BS60-4AS 11IN USFührungszylinder Kpl.Guiding cylinder cpl.Cilindro de guía cpl.Cylindre de guidage cpl.

BS60-4AS 11IN US Führungszylinder Kpl.Guiding cylinder cpl.Cilindro de guía cpl.

Cylindre de guidage cpl.

17 / 68 5100030605 - 1025100030264

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100039950 1 pc FührungszylinderCilindro de guía

Guide cylinderCylindre de guidage


O-ringJoint torique

96 x 3

3 5000010644 4 pc FederringArandela elástica

Lock washerRondelle de ressort

A10 DIN128




ISO4762

5 5100038471 1 pc FührungskolbenÉmbolo guía

Guide pistonPiston de guidage

6 5000034442 1 pc DämpfungsbuchseBuje

BushingDouille

7 5100032021 2 pc SchwingfedernsatzJuego de resortes de vibración

Set of vibratory springJeu de ressort vibrant

8 5100032022 1 pc KolbenführungGuía de pistón

Piston guideGuide de piston

9 5100033183 1 pc MutterTuerca

NutEcrou

10 5100032119 1 pc DämpfungsstopfenTapón amortiguador

DamperBouchon amortisseur

11 5100045272 1 pc FederzylinderCilindro de elástico

Spring cylinderCylindre à ressort

12 5100032023 1 pc SchutzrohrTubo de protección

Protective pipeTube de protection

13 5100033182 1 pc ÖlstandsaugeIndicador de aceite

Sight glassIndicateur

14 5100032024 1 pc DichtungJunta

GasketJoint



M8 x 20

17 5000012082 1 pc DichtungsringAnillo sellador

Seal ringRondelle à étancher

A16 x 20 DIN7603

18 5000011050 1 pc VerschlußschraubeTapón roscado

Plug (threaded)Bouchon

M16 x 1,5 DIN908


GasketJoint

20 5100031529 1 pc DeckelTapa

CoverCouvercle

21 5100031986 1 pc FaltenbalgFuelle acordeón

BellowsSoufflet

22 5000165078 2 pc SchlauchschelleAbrazaderas de manguera

Hose clampAgrafe de tuyau

23 5000153427 1 pc TragegriffManija de levante

Lifting handlePoignée de relèvement

24 5100032026 1 pc KolbenbolzenPasador de pistón

Piston pinAxe de piston

25 5100058421 2 pc KolbensicherungTapón

PlugBouchon

5100030605 - 1025100030782

18 / 68

BS60-4AS 11IN USKurbeltrieb Kpl.Crank gear cpl.Mecanismo de manivela cpl.Arbre manivelle cpl.

BS60-4AS 11IN US Kurbeltrieb Kpl.Crank gear cpl.

Mecanismo de manivela cpl.Arbre manivelle cpl.

19 / 68 5100030605 - 1025100030782

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100037296 1 pc KurbeltriebMecanismo de manivelle

Crank gearArbre manivelle

2 5000072061 1 pc NadellagerRodamiento de agujas

Needle bearingRoulement à aiguilles

3 5002003022 1 pc SicherungsringAnillo de retención

Retaining ringBague d'arrêt

35 x 1,5 DIN471

4 5002003021 1 pc RillenkugellagerRodamiento de bolas

Grooved ball bearingRoulement à billes



72 x 2,5 DIN472

6 5100037875 1 pc PleuelBiela

Connecting rodBielle





25 x 1,2 DIN471

5100030605 - 1025100030268

20 / 68

BS60-4AS 11IN USFliehkraftglocke Kpl.Clutch drum cpl.Campana centrífuga cpl.Canter embrayage cpl.

BS60-4AS 11IN US Fliehkraftglocke Kpl.Clutch drum cpl.

Campana centrífuga cpl.Canter embrayage cpl.

21 / 68 5100030605 - 1025100030268

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100038030 1 pc FliehkraftglockeCampana centrífuga

Clutch drumCanter embrayage

2 5000039020 1 pc NadelhülseRodamiento de agujas

Needle bearingRoulement à aiguilles



35 x 1,5 DIN471





72 x 2,5 DIN472

6 5000039050 1 pc WellendichtringSello del eje

Shaft sealBague d'étanchéité

5100030605 - 1025100030281

22 / 68

BS60-4AS 11IN USMotor AnbauteileMounting parts enginePie de fijación motorPièces d'adaption moteur

BS60-4AS 11IN US Motor AnbauteileMounting parts engine

Pie de fijación motorPièces d'adaption moteur

23 / 68 5100030605 - 1025100030281

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100045607 1 pc FliehkraftkupplungEmbrague centrífugo

Centrifugal clutchEmbrayage centrifuge



25Nm/18ft.lbs

4 5000010928 4 pc StiftschraubeTornillo espárrago

Stud boltGoupille fileté


DIN835

5 5100037204 2 pc ZylinderstiftPasador cilindrico

Straight pinGoupille cylindrique


Flat washerRondelle

7 5100034621 1 pc Luftleitblech Kpl.Chapa deflectora cpl.

Air duct plate cpl.Tôle d'aeration cpl.



M8 DIN6923

9 5100017182 1 pc SechskantflanschschraubeTornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screwVis hexagonale de bride

M6 x 35

10 5100052490 1 pc Motorschutz UntenProtección del motor abajo

Motor protection bottomProtection moteur en bas

11 5100033184 3 pc SicherungsmutterContratuerca

LocknutContre-écrou

12 5100032208 1 pc Niedriger Öldruck AnzeigeCuadro indicador de baja presióndel aceite

Low oil pressure displayIndicateur de pression



M4 x 10


Flat washerRondelle

15 5000157152 4 pc Zylinderschraube M8 X 25Tornillo cilíndrico m8 x 25

Socket head cap screw m8 x 25Vis à tête cylindrique m8 x 25



ScrewVis

17 5100052491 1 pc Motorschutz Oben Kpl.Protección del motor encimacpl.

Motor protection top cpl.Protection moteur haut cpl.

3Nm/2ft.lbs

18 5100032209 1 pc StoßfängerParagolpe

BumperPare-chocs



M527Nm/20ft.lbs

20 5000156954 1 pc SchlauchschelleAbrazaderas de manguera

Hose clampAgrafe de tuyau

1/4in



22 5100032250 1 pc LuftrohrTubo de aire

Air pipeTuyau d'air


ClampAgrafe

32-50


ClampAgrafe

25 5100004421 2 pc KontaktscheibeArandela

Contact diskRondelle

4

26 5100047153 1 pc BenzinmotorMotor a gasolina

Gas engineMoteur à essence

5100030605 - 1025100030266

24 / 68

BS60-4AS 11IN USLuftfilter Kpl.Air filter cpl.Filtro de aire cpl.Filtre à air cpl.

BS60-4AS 11IN US Luftfilter Kpl.Air filter cpl.

Filtro de aire cpl.Filtre à air cpl.

25 / 68 5100030605 - 1025100030266

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100032028 1 pc LuftfilterFiltro del aire

Air cleanerFiltre à air

2 5100032029 4 pc TülleOjal

GrommetPasse-fil


GrommetPasse-fil

4 5100057480 1 pc AufhängungPunto para itar

Lifting pointSuspension

5 5100032052 1 pc StrebePuntual

BraceContre-fiche



M8 DIN985

7 5100028527 1 pc Seitenblech LinksChapa lateral izquierda

Side plate leftTôle laterale gauche

8 5100028528 1 pc Seitenblech RechtsChapa lateral derecho

Side plate rightTôle laterale droite


ScrewVis


ScrewVis

11 5000156979 2 pc PufferAmortiguador

ShockmountSilentbloc


ScrewVis

14 5000164398 2 pc Schraube Des LuftfilterkastensTornillo de la caja para filtro deaire

Screw-filter, air boxVis de la boîte pour filtre à

15 5200007043 1 pc Deckel Des LuftfilterkastensTapa de la caja para filtro de aire

Air box filter coverCouvercle de la boîte pour fil

16 5200003062 1 pc FiltereinsatzElemento-filtro

Air filter elementElément filtrant

17 5200007045 1 pc FilterelementEspume filtro

Foam filterEcumer le filtre

18 5200007044 1 pc VorfilterelementElemento del prefiltro

Prefilter elementElément du prénettoyeur

19 5200007041 1 pc Unterteil Des LuftfilterkastensParte inferior de la caja para filtrode aire

Air box basePartie inférieure de la boîte

20 5000164397 4 pc Klemme Des LuftfilterkastensSujetador de la caja para filtro deaire

Air box filter clipAgrafe de la boîte pour filtre

5100030605 - 1025100030277

26 / 68

BS60-4AS 11IN USStampfeinsatz Kpl.Ramming shoe cpl.Pisón cpl.Tête de frappe cpl.

BS60-4AS 11IN US Stampfeinsatz Kpl.Ramming shoe cpl.

Pisón cpl.Tête de frappe cpl.

27 / 68 5100030605 - 1025100030277

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100031987 1 pc Stampfeinsatz Kpl.Pisón cpl.

Ramming shoe cpl.Tête de frappe cpl.

2 5000011157 2 pc SenkschraubeTornillo avellanado

Countersunk boltVis à tête fraisée


DIN604


Plow boltVis à tête fraisée

M12 x 95 DIN604




DIN604



12 DIN6796



M12X1.75 DIN985



5100030605 - 1025100037597

28 / 68

BS60-4AS 11IN USAufkleberLabelsCalcomaníasAutocollants

BS60-4AS 11IN US AufkleberLabels

CalcomaníasAutocollants

29 / 68 5100030605 - 1025100037597

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

101 5000129784 1 pc Aufkleber-SchallleistungspegelEtiqueta autoadhesiva-nivel depotencia acúëëstica

Decal-sound power levelAutocollante-niveau sonore

102 5100031690 1 pc Aufkleber HebepunktCalcomania punto de elevación

Label lifting pointAutocollant point de levage

104 5100031692 1 pc Aufkleber Druckfeder USCalcomania resorte de compresiónus

Label compression spring usAutocollant ressort de

106 5100031695 1 pc Aufkleber FunkeCalcomania centella

Label sparkAutocollant flammèche

108 5100031697 1 pc Aufkleber StarterCalcomania arrancador

Label starterAutocollant démarreur

109 5100031700 1 pc Aufkleber Start / Stop Manuell USCalcomanía arranque-paradamanual us

Label start-stop manual usAufkleber start / stop auto

110 5100031702 1 pc Aufkleber StarterCalcomanía arrancador

Label starterAutocollant démarreur

115 5100031710 1 pc AufkleberCalcomania

LabelAutocollant

116 5100031712 1 pc Aufkleber LogoCalcomania insignia

Label logoAutocollant logo

117 5100031713 1 pc Aufkleber Heisse Oberfläche USCalcomania superficie caliente us

Label hot surface usAutocollant traitement de

118 5100031724 2 pc Aufkleber TypTipo etiqueta autoadhesiva

Type labelAutocollant de type


LabelAutocollant

5100030605 - 1025100048165

30 / 68

BS60-4AS 11IN USSeilzugstarterStarterArrancadorDémarreur

BS60-4AS 11IN US SeilzugstarterStarter

ArrancadorDémarreur

31 / 68 5100030605 - 1025100048165

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100031000 1 pc Reversierstarter Kpl.Starter reversible cpl.

Recoil starter cpl.Démarreur réversible cpl.

1 5100049064 1 pc Reversierstarter Kpl. USStarter reversible cpl. us

Recoil starter cpl. usDémarreur réversible cpl. us

2 5100049065 1 pc AbstandsstückEspaciador

SpacerPièce d'écartement

3 5100049066 1 pc StartergehäuseCaja del arrancador

Starter housingCarter de démarreur

4 5100049067 1 pc SeilscheibePolea para cuerda

Rope discPoulie de démarrage

5 5000109668 2 pc KlinkeTrinquete

RatchetCliquet

6 5000156729 1 pc FührungGuía

Ratchet guideAncre

7 5000162073 1 pc ReibfederResorte de fricción

Friction springRessort de friction

8 5000081777 1 pc FederResorte

SpringRessort

9 5100049068 1 pc StartergriffEmpuñadura del arranque

Starter handlePoignée du lanceur

10 5100049069 1 pc StarterseilCuerda de arranque

Starter ropeCorde de starter

11 5000162075 1 pc SeitenplattePlaca lateral

Side platePlaque latérale

12 5000162076 1 pc SeitenplattePlaca lateral

Side platePlaque latérale


ScrewVis

14 5000151935 3 pc BolzenPerno

BoltBoulon

6 x 14

5100030605 - 1025100048166

32 / 68

BS60-4AS 11IN USGebläseabdeckungFan hoodTapa de ventiladorCouvercle du sys. de vent.

BS60-4AS 11IN US GebläseabdeckungFan hood

Tapa de ventiladorCouvercle du sys. de vent.

33 / 68 5100030605 - 1025100048166

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100049170 1 pc LuftführungsgehäuseConducción de aire carcasa

Air ducting housingCarter ventilation carter

3 5000071813 1 pc GummistopfenTapón de goma

Rubber plugTampon caoutchouc

0,590in ID


BoltBoulon

M6x14

5100030605 - 1025100048167

34 / 68

BS60-4AS 11IN USVergaserCarburetorCarburadorCarburateur

BS60-4AS 11IN US VergaserCarburetorCarburador

Carburateur

35 / 68 5100030605 - 1025100048167

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100049171 1 pc VergaserdichtungJunta del carburador

Carburetor sealJoint de carburateur


GasketJoint

3 5100049173 1 pc MembraneMembrana

DiaphragmMembrane

4 5100049174 1 pc MembranDiafragma

DiaphragmDiaphragme

6 5100049175 1 pc SiebTamiz

ScreenTamis

7 5000157497 1 pc NadelventilVálvula de aguja

Needle valveSoupape à pointeau


PinGoupille

9 5100049176 1 pc HebelPalanca

LeverLevier

10 5100049177 1 pc AbdeckungCobertura

CoveringCouvercle

11 5000157508 1 pc FederResorte

SpringRessort

12 5100049178 1 pc AnlasspumpeBomba

PumpPompe


CoverCouvercle


ScrewVis

15 5100049181 1 pc DruckfederResorte

SpringRessort


ScrewVis

18 5100031001 1 pc AnschlagDispositivo limitador

Limit stopDispositif limiteur

19 5100049183 1 pc HebelPalanca

LeverLevier

20 5100049184 1 pc DistanzstückPieza distanciadora

SpacerPièce d'écartement


ScrewVis


SpringRessort

23 5100049187 1 pc StarterklappeVálvula de mariposa

Starter flapVolet de démarrage

24 5100049188 1 pc WelleEje

ShaftArbre

25 5100049189 1 pc KlammerGrampa

ClampPince


ScrewVis


ScrewVis


ScrewVis


SpringRessort

31 5100049194 1 pc KugelBola

BallBille

5100030605 - 1025100048167

36 / 68

BS60-4AS 11IN USVergaserCarburetorCarburadorCarburateur

BS60-4AS 11IN US VergaserCarburetorCarburador

Carburateur

37 / 68 5100030605 - 1025100048167

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

32 5100049195 1 pc WelleEje

ShaftArbre

33 5100049196 1 pc ChokeklappeVálvula estranguladora

Choke-shutterClapet détranglement


ScrewVis

35 5100049198 2 pc DichtringAnillo de junta

GasketBague détanchéité

36 5100049199 1 pc Vergaser Kpl.Carburador cpl.

Carburetor cpl.Carburateur cpl.

37 5100049200 1 pc IsolatorAislador

InsulatorIsolant





40 5100049203 1 pc HülseCollar

SleeveDouille

48 5100049204 1 pc Düse (#46)Gicleur (#46)

Jet (#46)Gicleur (#46)

48 5100049205 1 pc Düse (#48)Gicleur (#48)


48 5100049206 1 pc Düse (#50)Gicleur (#50)


5100030605 - 1025100048168

38 / 68

BS60-4AS 11IN USLuftfilterAir cleanerFiltro del aireFiltre à air

BS60-4AS 11IN US LuftfilterAir cleaner

Filtro del aireFiltre à air

39 / 68 5100030605 - 1025100048168

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant


GasketJoint

9 5100049207 1 pc LuftfilterkonsoleConsola

Air cleaner mountConsole

14 5100049208 2 pc Gewindestift 5X95Perno prisionero 5x95

Stud 5x95Boulon 5x95

15 5000156650 2 pc FlanschmutterTuerca de brida

Flange nutÉcrou à bride

M5

5100030605 - 1025100048169

40 / 68

BS60-4AS 11IN USSchalldämpferMufflerSilenciadorSilencieux

BS60-4AS 11IN US SchalldämpferMuffler

SilenciadorSilencieux

41 / 68 5100030605 - 1025100048169

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100049209 1 pc Schalldämpfer Kpl.Silenciador cpl.

Muffler cpl.Silencieux cpl.

2 5100049210 1 pc BerührungsschutzDispositivo de protección

Contact safety deviceGrille de protection

3 5100049211 1 pc AuspuffdichtungEmpaquetadura

Exhaust sealJoint de silencieux


BoltBoulon

M6x14

5 5100049212 2 pc Gewindestift 6X56.5Perno prisionero 6x56.5

Stud 6x56.5Boulon 6x56.5


Lock nutContre-écrou

5100030605 - 1025100048230

42 / 68

BS60-4AS 11IN USSchwungrad/ZündspuleFlywheel/ignition coilVolante/bobina de encendidoVolant /bobine d'allumage

BS60-4AS 11IN US Schwungrad/ZündspuleFlywheel/ignition coil

Volante/bobina de encendidoVolant /bobine d'allumage

43 / 68 5100030605 - 1025100048230

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000068967 1 pc KeilChaveta woodruff

Woodruff keyClavette woodruff

25 x 18

2 5100049213 1 pc MitnehmerArrastrador

CarrierLevier d'entrainement

3 5100049214 1 pc Magnetzünder Kpl.Magneto cpl.

Magneto cpl.Magnéto cpl.


GrommetPasse-fil

5 5100049215 1 pc ZündkerzensteckerEnchufe de bujía

Spark plug terminal capPorte bougies

7 5100049216 1 pc SchwungradVolante

Fly wheelVolant


ScrewVis

M6 x 2010Nm/7ft.lbs


NutÉcrou

M14

5100030605 - 1025100048231

44 / 68

BS60-4AS 11IN USÖlstandschalterOil level switchInterruptor del nivel de aceitInterrupteur de niveau d’huile

BS60-4AS 11IN US ÖlstandschalterOil level switch

Interruptor del nivel de aceitInterrupteur de niveau d’huile

45 / 68 5100030605 - 1025100048231

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100049217 1 pc HalterungSoporte

BracketÉquerre

2 5100049218 1 pc LeitungTubo

PipeTuyau

3 5100049219 1 pc ÖlstandschalterInterruptor del nivel de aceit

Oil level switchInterrupteur de niveau d’huile

4 5100049220 1 pc ÖlstandschalterInterruptor del nivel de aceit

Oil level switchInterrupteur de niveau d’huile

5 5000070978 1 pc HalterSoporte

HolderAttache

6 5100049221 2 pc Flanschschraube 5X8Tornillo de brida 5x8

Flange screw 5x8Vis de bride 5x8


BoltBoulon

M6x14

8 5100049222 2 pc KlemmeSujetador

ClipAgrafe

9 5000151800 1 pc KlemmeAbrazadera

ClampPince


ClipAgrafe

11 5100049224 1 pc O-Ring 11.8X2.4Anillo-o

O-ringJoint torique


ClipAgrafe

5100030605 - 1025100048232

46 / 68

BS60-4AS 11IN USReglerRegulatorReguladorRégulateur

BS60-4AS 11IN US ReglerRegulatorRegulador

Régulateur

47 / 68 5100030605 - 1025100048232

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

3 5100049226 1 pc Drehzahlregler Kpl.Controlador de velodicad cpl.

Speed control module cpl.Régulateur de vitesse cpl.

5 5100049227 1 pc ReglerhebelPalanca del gobernador

Governor leverLevier régulateur

6 5100049228 1 pc ReglerstangeVarillaje de regulación

Governor rodTige de régulateur

7 5100049229 1 pc ZugfederResorte de tracción

Tension springRessort de traction

8 5100049230 1 pc ZugfederResorte de tracción

Tension springRessort de traction

9 5000151819 1 pc KlemmstückPieza de fijación

Clamping piecePièce de serrage


BoltBoulon

M6x14


ScrewVis

13 5000151823 1 pc SicherungsscheibeArandela de seguridad

Lock washerRondelle d'arrêt

5

14 5100049231 2 pc Sechskantschraube 5X20Tuerca hexagonal 5x20

Hexagon nut 5x20Écrou hexagonal 5x20


ScrewVis

M 4x6

16 5100049232 2 pc Sechskantmutter 5MmTuerca hexagonal 5mm

Hexagon nut 5mmÉcrou hexagonal 5mm


NutEcrou

M6

20 5000152475 1 pc StangeVarilla

RodTige

5100030605 - 1025100048233

48 / 68

BS60-4AS 11IN USZylinderbuchseCylinder housingCarcasa de cilindroCarter cylindre

BS60-4AS 11IN US ZylinderbuchseCylinder housing

Carcasa de cilindroCarter cylindre

49 / 68 5100030605 - 1025100048233

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100049233 1 pc Motorgehäuse Kpl.Carter del motor cpl.

Motor housing cpl.Carter de moteur cpl.

2 5000162134 1 pc FührungGuía

GuideGuide

3 5000162135 1 pc VentilführungGuíaválvula

Valve guideGuide de soupape

4 5000162136 1 pc ZylinderkopfCulata

Cylinder headCulasse


CoverCouvercle

7 5100049234 1 pc EntlüftungsrohrTubo respiradero

Breather tubeTube reniflard

8 5100049235 1 pc VentilVálvula

ValveSoupape

9 5000162140 1 pc PlattePlaca

PlatePlaque

11 5100049236 1 pc EntlüftungsschlauchLínea de purgado

Breather tubeTuyau d'évacuation purge




BoltBoulon

M6x14



15 5000157555 1 pc FlachkopfschraubeTornillo de cabeza de conoachatado

Pan head screwVis ber

M3 x 5

16 5000209838 1 pc ZündkerzeBujía

Spark plugBougie d'allumage

17 5100049239 1 pc AbdeckungCobertura

CoveringCouvercle

5100030605 - 1025100048234

50 / 68

BS60-4AS 11IN USKurbelgehäuseabdeckungCrankcase coverCubierta da la caja de manivelCouvercle carter de manivelle

BS60-4AS 11IN US KurbelgehäuseabdeckungCrankcase cover

Cubierta da la caja de manivelCouvercle carter de manivelle

51 / 68 5100030605 - 1025100048234

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100049240 1 pc Motorgehäusedeckel Kpl.Motor tapa de carcasa

Engine housing coverMoteur couvercle de carter

4 5000217161 1 pc Kappe-ÖlfüllerLlenador de aceite

Oil filler capRemplisseur d'huile

5 5000162647 1 pc DichtungJunta de estanqueidad

GasketGarniture

6 5000162152 1 pc Regler Kpl.Regulador compl.

Governor cpl.Régulateur compl.

7 5000070953 1 pc GleitstückManguito

SliderDouille

8 5000162153 1 pc ReglerwelleEje de regulador

Governor shaftArbre régulateur


ScrewVis

M6 x 25

10 5000070964 1 pc VerschlußschraubeTapón roscado

Plug (threaded)Bouchon


WasherRondelle


WasherRondelle







16 5100049241 1 pc Wellendichtring 6X11x4Sello del eje 6x11x4

Shaft seal 6x11x4Bague d'étanchéité 6x11x4


WasherRondelle

6M


PinGoupille

19 5000162155 2 pc PaßstiftEspiga

Dowel pinCheville

5100030605 - 1025100048235

52 / 68

BS60-4AS 11IN USKurbelwelleCrankshaftCigueñalVilebrequin

BS60-4AS 11IN US KurbelwelleCrankshaft

CigueñalVilebrequin

53 / 68 5100030605 - 1025100048235

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

3 5100049242 1 pc KugellagerRodamiento a bolas

Ball bearingRoulement rainuré à billes

4 5100049243 1 pc Kurbelwelle Kpl.Cigueñal cpl.

Crankshaft cpl.Vilebrequin cpl.

5100030605 - 1025100048236

54 / 68

BS60-4AS 11IN USKolben /PleuelstangePiston/connecting rodPistón/bielaPiston/bielle

BS60-4AS 11IN US Kolben /PleuelstangePiston/connecting rod

Pistón/bielaPiston/bielle

55 / 68 5100030605 - 1025100048236

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100049244 1 pc KolbenringsatzJuego de aros de pistón

Set of piston ringsJeu de segments de piston

2 5100049245 1 pc KolbenPistón

PistonPiston

3 5100049246 1 pc KolbenbolzenPerno de pistón

Piston pinAxe de piston









5100030605 - 1025100048237

56 / 68

BS60-4AS 11IN USNockenwelle-RiemenscheibeCamshaft-v-belt pulleyArbol de levas-poleaArbre à cames-poulie

BS60-4AS 11IN US Nockenwelle-RiemenscheibeCamshaft-v-belt pulley

Arbol de levas-poleaArbre à cames-poulie

57 / 68 5100030605 - 1025100048237

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000162176 1 pc DichtungEmpaque

SealJoint

2 5100049250 1 pc RiemenscheibePolea

V-belt pulleyPoulie

3 5000162165 1 pc NockenwelleArbol de levas

CamshaftArbre à cames

4 5100049251 1 pc ZahnriemenCorrea dentada

Tooth beltCourroie crantée

5 5100049252 1 pc KipphebelBalancín

Rocker armCulbuteur

6 5100049253 1 pc KipphebelBalancín

Rocker armCulbuteur

7 5000162169 2 pc KipphebelwelleEje del balancín

Rocker arm shaftArbre du culbuteur

8 5100049254 1 pc EinlassventilVálvula de admisión

Intake valveSoupape d'admission

9 5100049255 1 pc AuslassventilVálvula de escape

Exhaust valveSoupape d'échappement

10 5000162172 2 pc VentilfederResorte de válvula

Valve springRessort de soupape

11 5000157487 2 pc FedertellerSeguro de válvula

Valve holderPorte-soupape

12 5000162173 2 pc StößeleinstellschraubeTornillo de ajuste de alzaválvulas

Tappet adjusting screwVis de réglage de poussoir

13 5000162174 2 pc GegenmutterContratuerca

Tappet adjusting nutContre-écrou


O-ringJoint torique

6,8 x 1,9

5100030605 - 1025100048238

58 / 68

BS60-4AS 11IN USAufkleberLabelCalcomaniaAutocollant

BS60-4AS 11IN US AufkleberLabel

CalcomaniaAutocollant

59 / 68 5100030605 - 1025100048238

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant


LabelAutocollant


LabelAutocollant

9 5100005337 1 pc AufkleberCalcomanía

LabelAutocollant


LabelAutocollant

11 5100044998 1 pc LabelLabel

LabelLabel


LabelAutocollant


LabelAutocollant


LabelAutocollant

5100030605 - 1025100048239

60 / 68

BS60-4AS 11IN USWerkzeugToolHerramientaOutil

BS60-4AS 11IN US WerkzeugTool

HerramientaOutil

61 / 68 5100030605 - 1025100048239

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

6 5100031004 1 pc SchlüsselLlave

KeyClé

5100030605 - 1025100057600

62 / 68

BS60-4AS 11IN USUmbausatz MotorschutzKit-rebuild motor protectionJuego de reconstrucciónprotección del motorTrousse de conversion

BS60-4AS 11IN US Umbausatz MotorschutzKit-rebuild motor protection

Juego de reconstrucciónprotección del motorTrousse de conversion

63 / 68 5100030605 - 1025100057600

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100052490 1 pc Motorschutz UntenProtección del motor abajo

Motor protection bottomProtection moteur en bas

2 5100052491 1 pc Motorschutz Oben Kpl.Protección del motor encimacpl.

Motor protection top cpl.Protection moteur haut cpl.


LocknutContre-écrou


Flat washerRondelle

5 5000157152 4 pc Zylinderschraube M8 X 25Tornillo cilíndrico m8 x 25

Socket head cap screw m8 x 25Vis à tête cylindrique m8 x 25



ScrewVis

7 5100032209 1 pc StoßfängerParagolpe

BumperPare-chocs



M5

9 5100004421 2 pc KontaktscheibeArandela

Contact diskRondelle

4



M4 x 10

11 5100054337 1 pc Umbausatz MotorschutzJuego de reconstrucciónproteccióndel motor

Kit-rebuild motor protectionTrousse de conversion

5100030605 - 1025100030277

64 / 68

BS60-4AS 11IN USStampfeinsatz Kpl.Ramming shoe cpl.Pisón cpl.Tête de frappe cpl.

BS60-4AS 11IN US Stampfeinsatz Kpl.Ramming shoe cpl.

Pisón cpl.Tête de frappe cpl.

65 / 68 5100030605 - 1025100030277

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant






DIN604


Plow boltVis à tête fraisée

M12 x 95 DIN604




DIN604



12 DIN6796



M12X1.75 DIN985



BS60-4AS 11IN USNotizNoticeNotaLa Note

5100030605 - 102 66 / 68

BS60-4AS 11IN US

Documents

Transcript of BS60-4AS 11IN US