Brugermanual RAIS Rina, Viva og Juno

1B R U G E R M A N U A LB E D I E N U N G S A N L E I T U N G

U S E R M A N U A LM A N U E L D U T I L I S AT E U R

B R U K E R V E I L E D N I N GB R U K S A N V I S N I N G

K Y T T O H J EG E B R U I K E R S H A N D L E I D I N G

V i v a , R i n a , J u n o , H e r a

2EN 13240:2001+A2:2004 Raumheizer fr feste BrennstoffeAppliance fired by woodPole pour combustibles solides

Produced at: RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark

Certification110-0369/TG20196

VKF-NR: 22767Typ FC41x FC51x

15a B-VG

EC.NO: 131

AFSTAND TIL BRNDBART, BAGVGABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTENDISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALLDIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIREAFSTAND TIL BRNDBART, SIDEVGABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITEDISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALLDISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTAFSTAND TIL BRNDBART, MBLERINGABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN MBELNDISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONTDISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANTCO EMISSION (REL. 13% O2)CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN (BEI 13%O2)EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS (AT 13%O2)EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES ( 13%O2)

NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:

RGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /FLUE GAS TEMPERATURE / TEMPRATURE DES GAZ DE FUME:

VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /ENERGY EFFIENCY /EFFICACIT NERGTIQUE:DK: Brndsel (Brug kun anbefalede brndsler) Flg instrukserne i brugermanualen. Anordningen er egnet til rggassamleledning og intervalfyring. DE: Hinweis: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.Zeitbrandfeuersttte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen. UK: Fuel types (only recommended) Follow the installation and operating instruction manual. Intermittent operation. F: Remarque: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi. Foyer dure de combustion limite, homologu pour chemine connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommands.

Hergestellt fr /Produced for:ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn

STV / STAUB / DUST / POUSSIRES:

DK: 11 mg/Nm3 / DE: 11 mg/Nm3UK: 11 mg/Nm3 / FR: 11 mg/Nm3

DK: 271C / DE: 271C UK: 271C / FR: 271C

DK: 4 kW / DE: 4 kW UK: 4.6 kW / FR: 4 kW DK: 79% / DE: 79%UK: 79% / FR: 79%

DK: BRNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS

DK:150 mm/SE BRUGERVEJLEDNINGDE:150 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNGUK:150 mm/SEE USER MANUALFR:150 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEURDK:350 mm/SE BRUGERVEJLEDNINGDE:350 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNGUK:350 mm/SEE USER MANUALFR:350 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEURDK:700 mm/SE BRUGERVEJLEDNINGDE:700 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNGUK:700 mm/SEE USER MANUALFR:700 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 0,1%DE: 0,1% / 1250 mg/nm3UK: 0,1%FR: 0,1%

CE Label: RINA 90RINA 90 ClassicRINA SSTRINA SST ClassicHERAHERA Classic

15RINA 90/RINA 90 Classic

RINA SST/RINA SST Classic/HERA/HERA Classic

RINA - HERAMrkeplade, Merkeplate, Mrkplt, Tyyppikilpi

EN 1

3240

:200

1+A

2:20

04Ra

umhe

izer

fr f

este

Bre

nnst

offe

Appl

ianc

e fir

ed b

y w

ood

Pol

e po

ur c

ombu

stib

les

solid

es

Prod

uced

at:

RA

IS A

/S, I

ndus

triv

ej 2

0, 9

900

Fred

erik

shav

n, D

anm

ark

Cer

tific

atio

n11

0-03

69/T

G20

196

V

KF-

NR

:

22

767

Typ

FC41

x FC

51x

15a

B-V

G

EC.N

O: 1

31

AFS

TAN

D T

IL B

R

ND

BAR

T, B

AGV

GA

BSTA

ND

ZU

BR

ENN

BAR

EN B

AUT

EILE

N, H

INTE

ND

ISTA

NCE

TO C

OM

BU

STIB

LE B

ACK

WA

LLD

IST.

EN

TRE

CO

MPO

SANT

S C

OM

BUST

IBLE

S, A

RR

IRE

AFS

TAN

D T

IL B

R

ND

BAR

T, S

IDEV

G

ABS

TAN

D Z

U B

REN

NBA

REN

BA

UTEI

LEN

, SEI

TED

ISTA

NCE

TO C

OM

BU

STIB

LE S

IDE

WA

LLD

ISTA

NCE

ENTR

E C

OM

POSA

NTS

CO

MBU

STIB

LES,

CO

TA

FSTA

ND

TIL

BR

N

DBA

RT,

M

BLE

RIN

GA

BSTA

ND

VO

RNE

ZU

BR

ENN B

ARE

N M

B

ELN

DIS

TANC

E TO

FU

RNI

TUR

E A

T TH

E FR

ONT

DIS

TANC

E EN

TRE

CO

MPO

SANT

S C

OM

BUST

IBLE

S, D

EVAN

TC

O E

MIS

SIO

N (R

EL. 1

3% O

2)C

O E

MIS

SIO

N IN

DEN

VER

BR

ENN

UNG

SPRO

DUK

TEN

(BEI

13%

O2)

EMIS

SIO

N O

F C

O IN

CO

MBU

STIO

N PR

OD

UCT

S (A

T 13

%O

2)EM

ISSI

ON

CO

DA

NS

LES

PRO

DUI

TS C

OM

BUST

IBLE

S (

13%

O2)

NO

MIN

EL E

FFEK

T / H

EIZL

EIST

UNG

/TH

ERM

AL O

UTP

UT

/ PU

ISSA

NCE

CAL

OR

IFIQ

UE:

R

GG

AST

EMPE

RATU

R /

ABG

AST

EMPE

RA

TUR

/FL

UE

GAS

TEM

PER

ATU

RE /

TEM

PRA

TUR

E DE

S G

AZ D

E FU

ME

:

VIR

KNIN

GSG

RAD

/ EN

ERG

IEEF

FIZI

ENZ

/EN

ERG

Y EF

FIEN

CY

/EFF

ICAC

IT

NER

GT

IQU

E:D

K: B

rug

kun

anbe

fale

de b

rnd

sler

. Fl

g in

stru

kser

ne i

brug

erm

anua

len.

Ano

rdni

ngen

er e

gnet

til r

gga

ssam

lele

dnin

g og

inte

rval

fyrin

g. D

E: L

esen

und

bef

olge

n Si

e di

e B

edie

nung

sanl

eitu

ng.

Zeitb

rand

feue

rst

tte. N

ur e

mpf

ohle

ne B

renn

stof

fe e

inse

tzen

. U

K: F

uel t

ypes

(onl

y re

com

men

ded)

. Fol

low

the

inst

all a

tion

and

oper

atin

g in

stru

ctio

n m

anua

l. In

term

itten

t ope

ratio

n. F:

Veu

illez

lire

et o

bser

ver l

es in

stru

ctio

ns d

u m

ode

d'em

ploi

. Fo

yer

dur

e d

e co

mbu

stio

n lim

ite,

hom

olog

u p

our c

hem

ine

conn

exio

ns m

ultip

les.

Util

iser

seu

lem

ent l

es c

ombu

stib

les

reco

mm

and

s.

Herg

este

llt f

r /Pr

oduc

ed fo

r:AT

TIK

A F

EUER

AG

, Bru

nnm

att 1

6, C

H-6

330

Cha

m /

RA

IS A

/S, I

ndus

triv

ej 2

0, D

K-9

900

Fred

erik

shav

n

ST

V / S

TAU

B /

DUS

T / P

OU

SSI

RES:

DK: 1

1 m

g/N

m3

/ DE:

11

mg/

Nm3

UK: 1

1 m

g/N

m3

/ FR

: 1

1 m

g/N

m3

DK: 2

71C

/ D

E: 2

71C

UK

: 271

C /

FR: 2

71C

DK: 4

kW

/ D

E: 4

kW

UK

: 4.6

kW

/ FR

: 4 k

W

DK: 7

9% /

DE: 7

9%UK

: 79%

/ FR

: 79%

DK: B

R

ND

E

DE:

HO

LZ

UK

: WO

OD

FR: B

OIS

DK:

100

mm

/SE

BRU

GER

VEJL

EDNI

NG

DE:

100

mm

/SIE

HE

BED

IEN

UNG

SAN

LEIT

UNG

UK:

100

mm

/SEE

USE

R M

ANU

AL

FR:1

00 m

m/C

ON

SULT

EZ L

E G

UID

E D

E L'

UTI

LISA

TEUR

DK:

400

mm

/SE

BRU

GER

VEJL

EDNI

NG

DE:

400

mm

/SIE

HE

BED

IEN

UNG

SAN

LEIT

UNG

UK:

400

mm

/SEE

USE

R M

ANU

AL

FR:4

00 m

m/C

ON

SULT

EZ L

E G

UID

E D

E L'

UTI

LISA

TEUR

DK:

650

mm

/SE

BRU

GER

VEJL

EDNI

NG

DE:

650

mm

/SIE

HE

BED

IEN

UNG

SAN

LEIT

UNG

UK:

650

mm

/SEE

USE

R M

ANU

AL

FR:6

50 m

m/C

ON

SULT

EZ L

E G

UID

E D

E L'

UTI

LISA

TEUR

DK: 0

,1%

DE: 0

,1%

/ 12

50 m

g/N

m3

UK: 0

,1%

FR: 0

,1%

CE

Labe

l: VI

VA 9

8 G

VIVA

98

G C

lass

icVI

VA 1

20 G

VIVA

120

G C

lass

icJU

NO

GJU

NO

G C

lass

ic

14VI

VA 9

8 G

/ VI

VA 9

8 G

Cla

ssic

/ VI

VA 1

20 G

/ VI

VA 1

20 G

Cla

ssic

/ JU

NO

G /

JUN

O G

Cla

ssic

Viv

a 98

G, V

iva

120

G, J

un

o G

M

rkep

lade

, Mer

kepl

ate,

Mr

kpl

t, T

yypp

ikilp

iV

iva

98, V

iva

120,

Ju

no

M

rkep

lade

, Mer

kepl

ate,

Mr

kpl

t, T

yypp

ikilp

i

EN 1

3240

:200

1+A

2:20

04Ra

umhe

izer

fr f

este

Bre

nnst

offe

Appl

ianc

e fir

ed b

y w

ood

Pol

e po

ur c

ombu

stib

les

solid

es

Prod

uced

at:

RA

IS A

/S, I

ndus

triv

ej 2

0, 9

900

Fred

erik

shav

n, D

anm

ark

Cer

tific

atio

n11

0-03

69/T

G20

196

15a

B-V

G

EC.N

O: 1

31

V

KF-

NR

:

22

767

Typ

FC41

x FC

51x

AFS

TAN

D T

IL B

R

ND

BAR

T, B

AGV

GA

BSTA

ND

ZU

BR

ENN

BAR

EN B

AUT

EILE

N, H

INTE

ND

ISTA

NCE

TO C

OM

BU

STIB

LE B

ACK

WA

LLD

IST.

EN

TRE

CO

MPO

SANT

S C

OM

BUST

IBLE

S, A

RR

IRE

AFS

TAN

D T

IL B

R

ND

BAR

T, S

IDEV

G

ABS

TAN

D Z

U B

REN

NBA

REN

BA

UTEI

LEN

, SEI

TED

ISTA

NCE

TO C

OM

BU

STIB

LE S

IDE

WA

LLD

ISTA

NCE

ENTR

E C

OM

POSA

NTS

CO

MBU

STIB

LES,

CO

TA

FSTA

ND

TIL

BR

N

DBA

RT,

M

BLE

RIN

GA

BSTA

ND

VO

RNE

ZU

BR

ENNB

ARE

N M

B

ELN

DIS

TANC

E TO

FU

RNI

TUR

E A

T TH

E FR

ONT

DIS

TANC

E EN

TRE

CO

MPO

SANT

S C

OM

BUST

IBLE

S, D

EVAN

TC

O E

MIS

SIO

N (R

EL. 1

3% O

2)C

O E

MIS

SIO

N IN

DEN

VER

BR

ENN

UNG

SPRO

DUK

TEN

(BEI

13%

O2)

EMIS

SIO

N O

F C

O IN

CO

MBU

STIO

N PR

OD

UCT

S (A

T 13

%O

2)EM

ISSI

ON

CO

DA

NS

LES

PRO

DUI

TS C

OM

BUST

IBLE

S (

13%

O2)

NO

MIN

EL E

FFEK

T / H

EIZL

EIST

UNG

/TH

ERM

AL O

UTP

UT

/ PU

ISSA

NCE

CAL

OR

IFIQ

UE:

R

GG

AST

EMPE

RATU

R /

ABG

AST

EMPE

RA

TUR

/FL

UE

GAS

TEM

PER

ATU

RE /

T EM

PRA

TUR

E DE

S G

AZ D

E FU

ME

:

VIR

KNIN

GSG

RAD

/ EN

ERG

IEEF

FIZI

ENZ

/EN

ERG

Y EF

FIEN

CY

/EFF

ICAC

IT

NER

GT

IQU

E:D

K: B

rug

kun

anbe

fale

de b

rnd

sler

. Fl

g in

stru

kser

ne i

brug

erm

anua

len.

Ano

rdni

ngen

er e

gnet

til r

gga

ssam

lele

dnin

g og

inte

rval

fyrin

g. D

E: L

esen

und

bef

olge

n Si

e di

e B

edie

nung

sanl

eitu

ng.

Zeitb

rand

feue

rst

tte. N

ur e

mpf

ohle

ne B

renn

stof

fe e

inse

tzen

. U

K: F

uel t

ypes

(onl

y re

com

men

ded)

. Fol

low

the

inst

alla

tion

and

oper

atin

g in

stru

ctio

n m

anua

l. In

term

itten

t ope

ratio

n. F:

Veu

illez

lire

et o

bser

ver l

es in

stru

ctio

ns d

u m

ode

d'em

ploi

. Fo

yer

dur

e d

e co

mbu

stio

n lim

ite,

hom

olog

u p

our c

hem

ine

conn

exio

ns m

ultip

les.

Util

iser

seu

lem

ent l

es c

ombu

stib

les

reco

mm

and

s. He

rges

tellt

fr /

Prod

uced

for:

ATTI

KA

FEU

ER A

G, B

runn

mat

t 16,

CH

-633

0 C

ham

/ R

AIS

A/S

, Ind

ustr

ivej

20,

DK

-990

0 Fr

eder

iksh

avn

ST

V / S

TAU

B /

DUS

T / P

OU

SSI

RES:

DK: 1

1 m

g/N

m3

/ DE:

11

mg/

Nm3

UK: 1

1 m

g/N

m3

/ FR

: 1

1 m

g/N

m3

DK: 2

71C

/ D

E: 2

71C

UK

: 271

C /

FR: 2

71C

DK: 4

kW

/ D

E: 4

kW

UK

: 4.6

kW

/ FR

: 4 k

W

DK: 7

9% /

DE: 7

9%UK

: 79%

/ FR

: 79%

DK: B

R

ND

E

DE:

HO

LZ

UK: W

OO

D

FR: B

OIS

DK:

100

mm

/SE

BRU

GER

VEJL

EDNI

NG

DE:

100

mm

/SIE

HE

BED

IEN

UNG

SAN

LEIT

UNG

UK:

100

mm

/SEE

USE

R M

ANU

AL

FR:1

00 m

m/C

ON

SULT

EZ L

E G

UID

E D

E L'

UTI

LISA

TEUR

DK:

350

mm

/SE

BRU

GER

VEJL

EDNI

NG

D E:3

50 m

m/S

IEH

E BE

DIE

NUN

GSA

NLE

ITUN

GU

K:35

0 m

m/S

EE U

SER

MA

NUA

LFR

:350

mm

/CO

NSU

LTEZ

LE

GUI

DE

DE

L'U

TILI

SATE

URD

K:70

0 m

m/S

E BR

UG

ERVE

JLED

NIN

GD

E:70

0 m

m/S

IEH

E BE

DIE

NUN

GSA

NLE

ITUN

GU

K:70

0 m

m/S

EE U

SER

MA

NUA

LFR

:700

mm

/CO

NSU

LTEZ

LE

GUI

DE

DE

L'U

TILI

SATE

URDK

: 0,1

%DE

: 0,1

% /

1250

mg/

nm3

UK: 0

,1%

FR: 0

,1%

CE

Labe

l: VI

VA 9

8VI

VA 9

8 C

lass

icVI

VA 1

20VI

VA 1

20 C

lass

icJU

NO

JUN

O C

lass

ic

14VI

VA 9

8 / V

IVA

98

Cla

ssic

/ VI

VA 1

20 /

VIVA

120

Cla

ssic

/ JU

NO

/ JU

NO

Cla

ssic

Indstilling af spjld Einstellung der LuftklappeAdjustment of the air damper Rglage du volet dairInnstilling av spjeld Indstlling af spjlletPellin stminen Instellen van de luchtklep

Position 1Posisjon 1Position 1Asento 1Positie 1



Der

tag

es f

orbe

hold

for

try

kfej

l.GENBRUGOvnen er pakket i emballage som kan genbruges.Dette skal bortskaffes i henhold til national bestemmelse vedr. bortskaffelse af affald.

Glasset kan ikke genbruges.Glasset skal smides vk sammen med restaffald fra keramik og porceln. Ildfast glas har hjere smeltetemperatur, og kan derfor ikke genbruges.

Nr du srger for at ildfast glas ikke havner i returproduk-terne, er det en hjlp som er et vigtigt bidrag for miljet.

FYR MILJVENLIGT!5 Miljvenlige rd til fornuftig fyring

- sund fornuft for bde milj og pengepung. 1. Effektiv optnding. Brug sm stykker tr (grantr) og en

egnet optndingsblok, f.eks. paraffinerede trfiberruller/savsmuld. bn luftspjldet, s der tilfres rigeligt med luft, s gasserne fra det opvarmede tr afbrndes hur-tigt.

2. Fyr kun med lidt brnde ad gangen - det giver den bedste forbrnding. Husk at der skal rigeligt luft til, hver gang der lgges nyt brnde i ovnen.

3. Nr flammerne er blusset ned skal luftspjldet justeres, s lufttilfrslen nedsttes.

4. Nr der kun er gldende trkul tilbage, kan lufttilfrslen nedsttes yderligere, s varmebehovet netop dkkes. Med en lavere lufttilfrsel brnder trkullene langsom-mere og varmetabet gennem skorstenen reduceres.

5. Brug kun trt tr - det vil sige tr med en fugtighed p 15-20%.

Dansk RAIS/attika - Brugermanual til RINA-HERA-VIVA-JUNO

61214/01-2016

INDLEDNING ...........................................................................................................................7GARANTI ................................................................................................................................8SPECIFIKATIONER ....................................................................................................................9AFSTANDE/ML ....................................................................................................................10KONVEKTION .......................................................................................................................16SKORSTEN ............................................................................................................................16INSTALLATION ......................................................................................................................17INSTALLATION AF HERA MED DREJEFOD ...............................................................................19NDRING AF SKORSTENSTILSLUTNING ................................................................................20OPSTILLINGSAFSTANDE VED BRNDBAR VG .....................................................................21NORMAL OPSTILLING - RETVINKLET ......................................................................................22HJRNEOPSTILLING 45 ........................................................................................................23360 DREJESOKKEL ..............................................................................................................25OPSTILLINGSAFSTANDE VED IKKE-BRNDBAR VG ............................................................26BRNDSEL ...........................................................................................................................27TRRING OG LAGRING.........................................................................................................28REGULERING AF FORBRNDINGSLUFT .................................................................................28VENTILATION ........................................................................................................................28BRUG AF BRNDEOVN ........................................................................................................29INDSTILLING AF SPJLD .......................................................................................................29FRSTEGANGSOPTNDING .................................................................................................29OPTNDING OG PFYLDNING .............................................................................................30KONTROL .............................................................................................................................30ADVARSEL ............................................................................................................................33KONVEKTION I TOPPLADEN - HERA ......................................................................................34KONVEKTION I TOPPLADEN - JUNO 166 / JUNO 166 G .........................................................34RYSTERIST OG ASKESKUFFE ..................................................................................................34RENGRING OG PLEJE ..........................................................................................................35RENGRING AF BRNDKAMMER ........................................................................................35RENSNING AF RGVEJE ........................................................................................................36DRIFTSFORSTYRRELSER .........................................................................................................36MONTAGE AF FEDTSTEN - RINA SST .....................................................................................39TILBEHR .............................................................................................................................40RESERVEDELSLISTE RINA 90 ..................................................................................................40RESERVEDELSLISTE HERA ......................................................................................................42RESERVEDELSLISTE VIVA 98 - VIVA 120 ................................................................................44RESERVEDELSLISTE VIVA 98 G - VIVA 120 G .........................................................................46RESERVEDELSLISTE JUNO 120 / JUNO 166 ............................................................................48RESERVEDELSLISTE JUNO 120 G / JUNO 166 G .....................................................................50PRVNINGSATTEST (DANMARK) ...........................................................................................52


Revision :Dato :


Dato: Forhandler:

IndledningTillykke med Deres nye RAIS/attika brndeovn.

En RAIS/attika brndeovn er mere end blot en varmekilde, den er ogs udtryk for, at De lgger vgt p design og hj kvalitet i Deres hjem.

For at f mest mulig fornjelse og nytte af Deres nye brndeovn er det vigtigt, at de gennemlser manualen grundigt, inden brndeovnen stilles op og tages i brug.

Af hensyn til garantien og ved alle henvendelser angende ovnen i vrigt er det vig-tigt, at De kan oplyse ovnens produktionsnummer. Vi anbefaler derfor, at De skriver nummeret i skemaet nedenfor.

Produktionsnummeret str nederst p ovnen.

Specielt for Danmark - Nye regler for installation af brndeovne

1. januar 2008 trdte en ny bekendtgrelse for brndeovne i kraft. Hermed er der kommet nye krav til installationer af brndeovne mht. emission og dokumentation. Konsekvensen er, at fra 1. juni 2008 skal alle nyinstallerede brndeovne have en EN godkendelse samt en norsk eller tysk godkendelse.

Samtidig indfres der en prvningsattest, der skal sikre, at kravet til emission er opfyldt. Denne attest findes bagest i denne bruger manual, og skal underskrives af skorstensfejeren efter installation. Vr opmrksom p, at attesten skal underskrives fr ibrugtagning og flge ovnen i hele dens levetid.

Svanemrkekravene: Version 3Virkningsgrad : Min. 75 %Partikler : Max. 4 g/kg trKulilte CO : Max. 0,136 %OGC : Max. 120 mg/m3Alle kriterierne skal vre opfyldt p en gang.

8Dansk RAIS/attika - Brugermanual til RINA-HERA-VIVA-JUNO

GarantiRAIS/attika brndeovne kontrolleres i flere omgange i forhold til sikkerhed, samt kvaliteten af materialer og forarbejdning. Vi yder garanti p alle modeller, og garantipe-rioden starter p installationsdatoen.

Garantien dkker: dokumenterede funktionsfejl p grund af fejlagtig forarbejdning dokumenterede materialefejl

Garantien dkker ikke: dr- og glaspakninger keramikglas fyrrumsbekldning overfladestrukturens udseende el. naturstenenes tekstur de rustfrie stloverfladers udseende og farveforandringer, samt patina udvidelseslyde

Garantien bortfalder i tilflde af: skader p grund af overfyring skader p grund af ydre pvirkninger og anvendelse af uegnede brndstoffer manglende overholdelse af lovmssige eller anbefalede installationsforskrifter,

samt i tilflde af egne ndringer af brndeovnen. manglende service og pleje

De bedes i skadestilflde kontakte Deres forhandler. I tilflde af garantikrav afgr vi mden hvorp skaden bliver udbedret. I tilflde af reparation, srger vi for professionel udfrelse.

Ved garantifordringer p efterleverede eller reparerede dele henvises til nationale/EU-retlige love/bestemmelser i.f.m. fornyede garantiperioder.

De til enhver tid gldende garantibestemmelser kan rekvireres hos RAIS A/S.

9Dansk RAIS/attika - Brugermanual til RINA-HERA-VIVA-JUNOSpecifikationer

DTI

Ref

.: 30

0-EL

AB-

1529

-EN

3

00-E

LAB-

1529

-NS

RIN

A 9

0H

ERA

VIV

A 9

8V

IVA

98

GV

IVA

120

VIV

A 1

20 G

JUN

O 1

20/1

66JU

NO

120

G/1

66G

Nom

inel

eff

ekt

(kW

):4

44

44

Min

./Max

. Eff

ekt

(kW

):2-

62-

62-

62-

62-

6

Opv

arm

ning

sare

al (m

2 ):

30-9

030

-90

30-9

030

-90

30-9

0

Ovn

ens

bred

de/d

ybde

/hj

de (m

m):

461/

430/

900

461/

447/

1373

45

2/97

5

452/

1218

47

0/11

91

470/

1654

Br

ndka

mm

er b

redd

e/dy

bde/

hjd

e (m

m):

295/

225/

393

295/

225/

393

295/

225/

393

320/

225/

393

295/

225/

393

320/

225/

393

295/

225/

393

320/

225/

393

Anb

efal

et t

rm

ng

de v

ed p

fyl

dnin

g (k

g):

(For

delt

p 2

-3 s

tk b

rnd

e

ca. 2

5 cm

) 1,

21,

21,

21,

21,

2

Min

. Rg

tr

k (P

asca

l):-1

2-1

2-1

2-1

2-1

2

V

gt (k

g) m

in.,

afh

ngig

af

mod

elle

rne:

ca. 1

12ca

. 117

ca. 9

5ca

. 121

ca. 3

20

Virk

ning

sgra

d (%

):79

7979

7979

CO

-em

issi

on h

enf

rt t

il 13

% O

2 (%

)0,

100,

100,

100,

100,

10

NO

x-em

issi

on h

enf

rt t

il 13

% O

2 (m

g/N

m)

:91

9191

9191

Part

ikel

emis

sion

eft

er N

S305

8/30

59 (g

/kg)

:1,

391,

391,

391,

391,

39

Stv

ml

ing

efte

r D

in+

(mg/

Nm

):

1111

1111

11

Rgg

asm

asse

flow

(g/s

):4

44

44

Rgg

aste

mpe

ratu

r (

C):

271

271

271

271

271

Rgg

aste

mpe

ratu

r (

C) v

ed r

gst

uds:

325

325

325

325

325

Inte

rmitt

eren

de d

rift:

Pfy

ldni

ng b

r s

ke in

denf

or 5

8 m

inut

ter

P b

aggr

und

af o

venn

vn

te e

mis

sion

er a

ttes

tere

s de

t he

rmed

, at

ovne

n op

fyld

er e

mis

sion

skra

vene

i bi

lag

1 til

Be

kend

tgr

else

nr.

46 a

f 22

/1-2

015

vedr

. reg

uler

ing

af lu

ftfo

rure

ning

fra

fyr

ings

anl

g til

fas

t br

nd

sel u

nder

1 M

W.

10

B-B

A-A

B B

A

A

861

(I) 119

(L)786

(J)

179

179(K)

430

150(D)

350(D)

700

(A)

100(D)

100(D)

700

(A)

179(M)

3316541DKRina

900

461

410

RINA 90

Afstande/mlAlle ml er ovnens ml uden hndtag og stilleskruer. Placeres ovnen p stilleskruer/drejesokkel pvirkes hjden.

I: Afstand fra gulv til center rgafgang topJ: Afstand fra gulv til center rgafgang bagK: Afstand fra bagside til luftindtag i bunden (Air-System)L: Afstand fra gulv til luftindtag bagside (Air-System)M: Afstand fra center rgafgang top til toppladens bagkantN: Afstand fra side til luftindtag i bunden (Air-System)

DTIDanish Technological InstituteTeknologiparken Kongsvang All 29, DK-8000 Aarhus CDenmarkwww.dti.dkTelefon: +45 72 20 20 00Fax: +45 72 20 10 19


B-B

A-A

B B

A

A

5316541DKHera

150(D)

350(E)

700

(A)

100(D)

100(D)

700(A)

1067

(I)

219(M)

120

(L)

992

(J)

219

470

40

447

214(K)

HERA

A-A

B-B

A

A

B B

VIVA 98 G

B-B

A-A

B B

A

A

VIVA 98

B-B

A-A

B B

A

A

VIVA 120 G

B-B

A-A

B B

A

A

VIVA 120

JUNO

B-B

A-A

B B

A

A

100(D)

400(E)

650

(A)

250(D)

250(D)

650

(A)

1654

1095

(I)

235(M)

121

(L)1015

(J)

470 235

235(K)

4316541DKJuno 1560Samme ml som Viva 98G (TI)

1191

JUNO 166

JUNO 120

A-A

B-B

A

A

B B

100(D)

400(E)

650

(A)

250(D)

250(D)

650

(A)

200(E)

50(D)

650(A)

1654

235(M)

121

(L)

1015

(J)

495

4326541NOJuno 1560Gsamme ml som Viva 98G (TI)

235(K)

470

1095

1191

JUNO GJUNO 166 G

JUNO 120 G

16

KonvektionRAIS/attika ovne er konvektionsovne. Dette bevirker, at ovnens yderpaneler ikke bliver overophedede. Konvektion betyder, at der opstr luftcirkulation, sledes at var-men for-deles mere jvnt i hele rummet. Den kolde luft trkkes ind ved ovnens fod og op gennem konvektionskanalen, der lber langs ovnens brndkammer. Den opvarmede luft strmmer ud ved ovnens top, og sikrer derved cirkulation af varmt luft i rummet.

Bemrk dog, at alle ydre overflader bliver varme under brug vr derfor meget forsigtig.

SkorstenSkorstenen er drivkraften for at f brndeovnen til at fungere. Husk, at selv den bed-ste brndeovn ikke fungerer optimalt, hvis der ikke er det forndne og korrekte trk i skorstenen.

Skorstenen skal vre s hj, at trkforholdene er i orden -14 til -18 pascal. Hvis det anbefalede skorstenstrk ikke opns, kan der opst problemer med rg ud af lgen ved fyring. RAIS anbefaler at skorstenen tilpasses rgafgangsstudsen. Skorstenens lngde, regnet fra brndeovnens top, br ikke vre kortere end 3 meter og vre frt mindst 80 cm over tagrygningen. Placeres skorstenen ved husets sider, br toppen af skorstenen aldrig vre lavere end tagryg eller tagets hjeste punkt.Bemrk, at der ofte er nationale og lokale bestemmelser ved hus med strtag.

Vr ogs opmrksom p trkforholdene ved skorsten med 2 kerner.

Ovnen egner sig til tilslutning med rggassamleledning, men vi anbefaler at indfring-erne placeres sledes, at der bliver en frihjdeforskel mellem dem p min. 250 mm.

Rgafgangsstudsen er 150 mm i diameter.

Hvis trkket er for stort, anbefales det at forsyne skorsten eller rgrr med et regul-eringsspjld. Hvis dette monteres skal man sikre et frit gennemstrmningsareal p minimum 20 cm ved lukket reguleringsspjld. Det medfrer at energien i brndslet ikke udnyttes optimalt. Hvis De er i tvivl om skorstenens tilstand br De altid kontakte skorstensfejeren.

Husk, der skal vre fri adgang til renselgen.


17


InstallationDet er vigtigt at ovnen bliver korrekt installeret af hensyn til bde milj og sikkerhed.

Ovnen placeres p ikke brndbart materiale og frit p gulv.

Ovnen m kun installeres af en autoriseret/kompetent RAIS forhandler/montr, ellers bortfalder garantien.

Ved installation af ovnen skal alle lokale regler og forordninger, inklusive dem der henviser til nationale og europiske standarder, overholdes. Lokale myndigheder samt skorstensfejermester br kontaktes fr opstilling.

Der m ikke foretages uautoriserede ndringer af ovnen.

BEMRK!Inden brndeovnen m tages i brug, skal opstillingen anmeldes til den lokale skor-stensfejer.

Der skal vre rigelig tilfrsel af frisk luft i opstillingsrummet for at sikre en god for-brnding - eventuelt gennem en airbox tilslutning. Bemrk, at eventuel mekanisk udsugning som f.eks. en emhtte kan formindske lufttilfrslen. Eventuelle luftriste skal placeres sledes, at lufttilfrslen ikke blokeres. Ovnen har et luftforbrug p 10-20 m/t.

Gulvkonstruktionen skal kunne bre vgten af brndeovnen samt en eventuel skor-sten. Hvis den eksisterende konstruktion ikke opfylder denne forudstning, skal der trffes passende foranstaltninger (f.eks. belastningsfordelene plade). Rdfr dig med en byggesagkyndig.

Installeres ovnen p brndbart gulv, skal de nationale og lokale bestemmelser overhol-desmed hensyn til strrelsen af det ubrndbare underlag, der skal dkke gulvet under ovnen.

Ovnen skal placeres i sikker afstand fra brndbart materiale.Det skal sikres at der ikke placeres brndbare genstande (f.eks. mbler) tttere p end de afstande angivet i de efterflgende afsnit vedr. opstilling (risiko for brand).

Nr De vlger, hvor De vil placere Deres RAIS/attika brndeovn, br De tnke p varmefordelingen til de andre rum. S fr De mest mulig fornjelse af Deres ovn.

Se mrkepladen p brndeovnen.

Ved modtagelse inspiceres ovnen for defekter.

NB!Ovnen m kun installeres af en autoriseret/kom-

petent RAIS forhandler/montr.

Se www.rais.com for forhandleroversigt.

19


Installation af HERA med drejefod

Ovnen kan leveres med og uden drejesokkel. Leveres ovnen med drejesokkel, er drejefoden monteret under ovnen og lst med 2 transportskruer (vingeskruer).

Drejefoden kan indstilles til: at dreje 60 (30 til hver side) - indstilling ved levering at dreje 120 (60 til hver side) at dreje 360

Fjern 2 vingeskruer (transportsikring).Kontroller funktionen af drejefoden.

Ovnen kan nu drejes 30 til begge sider.

Afmonter begge skruer og fjern dkpladen.

dkplade

Drejefod til 60 drejning.

Drejefod til 120 drejning.Flyt endvidere 2 skruer til disse positioner.Kontroller funktionen af drejefoden.

Drejefod til 360 drejning.Fjern begge skruer. Kontroller funktionen af drejefoden.

Monter dkpladen igen.

20


ndring af skorstenstilslutningOvnen leveres klargjort til topafgang, men kan ndres til bagudgang p flgende mde:

Sl udslagsblanketten ud p omkldningen.

Fjern evt. topplade, rgvendeplade og rgchikane. Blnddksel (3 stk. M6 mtrikker) og pakning tages af.

Rgafgangsstudsen monteres p bagsiden med 3 stk. M6x20 cylinderskruer og M6 mtrikker.

verste rgchikane, rgvendeplade og topplademonteres i omvendt rkkeflge.

Billedeksempler

Blnddksel sttes p hullet i toppen - vr opmrk-som p at pakningen sidder rigtigt. Det hele skrues sammen med de 3 stk. M6 mtrikker.

21

Opstillingsafstande ved brndbar vgFor at f afklaret om den vg brndeovnen skal st ved er brndbar, kan du kontak-te din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder.

Hvis gulvet er brndbart, skal ovnen placeres p ikke-brndbart materiale, ssom stl-plade, glasplade, klinker eller kunstskiferplade.

Det skal sikres at der ikke placeres brndbare genstande (f.eks. mbler) tttere p end de afstande angivet i de efterflgende tabeller (risiko for brand).

Normal opstilling - retvinklet RINA 90 / HERAUisoleret rgrr

A. Mbleringsafstand (min.) 700 mm

Afstand til brndbart materiale (min.)B. foran (gulv) hvor ml ikke er angivet, flges de

nationale/lokale bestemmelserC. til siden (gulv) hvor ml ikke er angivet, flges de

nationale/lokale bestemmelserD. bagud (vg) 150 mm

E. til side til vg 350 mm


22

Normal opstilling - retvinklet VIVA / JUNO VIVA G / JUNO GUisoleret rgrr

A. Mbleringsafstand (min.) 700 mm 650 mm

Afstand til brndbart materiale (min.)

B. foran (gulv) hvor ml ikke er angivet, flges de nationale/lokale bestemmelser

C. til siden (gulv) hvor ml ikke er angivet, flges de nationale/lokale bestemmelserD. bagud (vg) 100 mm 100 mm

E. til side til vg 350 mm 400 mm


23

Hjrneopstilling 45 RINA 90 / HERAUisoleret rgrr

A. Mbleringsafstand (min.) 700 mm

Afstand til brndbart materiale (min.)B. foran (gulv) hvor ml ikke er angivet, flges

de nationale/lokale bestemmelserC. til siden (gulv) hvor ml ikke er angivet, flges

de nationale/lokale bestemmelserD. bagud (vg) 100 mm

E. til side til vg 350 mm


24

Hjrneopstilling 45 VIVA / JUNO VIVA G / JUNO GUisoleret rgrr




C. til siden (gulv) hvor ml ikke er angivet, flges de nationale/lokale bestemmelserD. bagud (vg) 100 mm 250 mm

E. til side til vg 350 mm 400 mm


25

360 drejesokkel VIVA / JUNO VIVA G / JUNO GUisoleret rgrr





26

F

F

F

F

Opstilling retvinkletVIVA - RINA Ikke brndbar vg

F

F

F

F

Opstilling retvinkletVIVA - RINA Ikke brndbar vg

RINA - HERA VIVA - JUNO

F

F

F

F

Opstilling 45VIVA - RINA Ikke brndbar vg

F

F

F

F

Opstilling 45VIVA - RINA Ikke brndbar vg

RINA - HERA VIVA - JUNO

Opstillingsafstande ved ikke-brndbar vgVi anbefaler en minimumsafstand til ikke-brndbart materiale p 50mm (F) af hensyn til rengring. Der skal altid vre mulighed for adgang til renselge.

Normal opstilling - retvinklet

Hjrneopstilling 45


27

BrndselOvnene er testet iht. DS/EN 13240:2001, DS/EN 13240:2001/A2:2004 og NS 3058/3059 til forbrnding af klvet, trt birk, og godkendt til lvtr/nletr. Brn-det skal have et vandindhold p 15-20 % og en max. lngde p ca. 25 cm.

Det giver bde lbesod, miljgener og en drlig brndselskonomi at fyre med vdt tr. Nyfldet tr indeholder ca. 60-70 % vand, og er fuldstndig uegnet at fyre med. De skal regne med, at nyfldet tr skal st stakket til trring i 2 r.Tr med en diameter p mere end 100 mm br klves. Uanset strrelse br tret altid have mindst n overflade uden bark.

Det er ikke tilladt at afbrnde lakeret, lamineret, imprgneret tr, tr med kunststofbelgning, malet affaldstr, spnplade, krydsfiner, husaffald, pa-pirbriketter og stenkul, da det ved afbrnding udvikler ildelugtende rg, der kan vre giftig.

Ved afbrnding af ovenstende og ved strre fyringsmngder end anbefalet, belastes ovnen med en strre varmemngde, hvilket medfrer en hjere skorsten-stemperatur og en lavere virkningsgrad. Derved kan ovn og skorsten beskadiges og garantien bortfalder.

Trets brndvrdi hnger meget sammen med trets fugtighed. Fugtigt tr har lav brndvrdi. Jo mere vand tret indeholder - jo mere energi bruges der p at f det til at fordampe og denne energi gr tabt.

BRUG KUN ANBEFALEDE BRNDSLERDen efterflgende tabel viser brndvrdien i forskellige trsorter, der har vret lagret i 2 r, og har en restfugtighed p 15-17%.

Trsort Kg trt tr pr. m3 I forhold til bg/egAvnbg 640 110%Bg og eg 580 100%Ask 570 98%Ahorn 540 93%Birk 510 88%Bjergfyr 480 83%Gran 390 67%Poppel 380 65%

1 kg tr giver samme varmeenergi uanset trsort. 1 kg bg fylder blot mindre end 1 kg gran.


28

Regulering af forbrndingsluftOvnene er forsynet med t-grebs betjeningshndtag til regulering af spjldet. Ovnens individuelle regulering kan ses p illustrationerne forrest i manualen.

Primrluft er den forbrndingsluft der tilsttes den primre forbrndingszone, dvs. brndets gldelag. Denne luft, som er kold, bruges kun i optndingsfasen.

Sekundrluft er den luft, der tilsttes i gasforbrndingszonen, dvs. luft som medvirker til forbrnding af pyrolysegasserne (forvarmet luft der bruges til rudeskyl og forbrnd-ing). Denne luft trkkes ind gennem spjldet under brndkammeret og forvarmes via sidekanalerne og sendes ud som varm skylleluft til ruden. Denne varme luft skyller ned langs ruden og holder den fri for sod.

Tertirluften bagerst i brndkammeret foroven (hulrkke) sikrer en forbrnding af de uforbrndte rggasser/partikler inden de ledes op i skorstenen.

Pilotdysene, placeret i bunden af brndkammerets front, medvirker til, at der altid er ilt og hj temperatur i gldelaget. Det giver en hurtig opstart ved pfyldning og reducerer risikoen for at ilden gr ud.

Ved indstilling i intervallet mellem position 1 og 2 (se afsnit Indstilling af spjld) sikres optimal udnyttelse af energiindholdet i brndet fordi der er ilt til forbrndingen og afbrnding af pyrolysegasserne. Nr flammerne er klare gule - er spjldet indstillet rig-tigt. At finde den rigtige position krver lidt fornemmelse som kommer ved regelms-sig brug af ovnen.

Vi frarder at skrue helt ned for spjldet, fordi man synes det bliver for varmt. For lille lufttilfrsel giver en drlig forbrnding, som kan give hje og farlige rggasser, emis-sioner og en drlig virkningsgrad. Det betyder at der komme mrk rg fra skorstenen og at tret brndvrdi ikke udnyttes optimalt.

VentilationDer m ikke vre et udsugningsanlg/emhtte i samme rum som ovnen, da dette kan medfre at ovnen afgiver rggasser ind i lokalet.

Ovnen har behov for permanent og tilstrkkelig med luft for at kunne fungere sikkert og effektivt. Der kan installeres permanent lufttilfrsel i rummet til ovnens forbrnd-ingsluft.

Denne lufttilfrsel br under ingen omstndighedere vre lukket under drift.

Trring og lagringTr krver tid til at trre. En korrekt lufttrring varer ca. 2 r.

Her flger nogle tips: Opbevar tret savet, klvet og stablet p et luftigt, solrigt sted beskyttet mod regn

(sydsiden af huset er srdeles velegnet). Opbevar brndestablerne med en hndsbredde afstand, det sikrer at den

gennemstrmmende luft tager fugtigheden med ud. Undg at dkke brndestablerne med plastik, da det hindrer fugtigheden i at

komme ud. Det er en god id at tage brnde ind 2-3 dage fr det skal bruges.


29

Brug af brndeovn

Indstilling af spjld - der er 3 indstillinger p spjldet

Position 1Skub hndtaget helt til venstre.Luftspjldet er lukket, hvilket betyder minimal lufttilfrsel. Denne indstilling skal un-dgs under drift. Se advarsel efter nste afsnit.

Position 2Skub hndtaget til hjre til 1. hak (midterposition). Denne position giver primrluft og sekundrluft. Ved almindelig forbrnding indstilles hndtaget mellem position 1 og 2. Nr flammerne er klare og gule er spjldet indstillet rigtigt - dvs. der opns langsom/ optimal forbrnding.

Position 3Skub hndtaget helt til hjre.Luftspjldet er helt ben og giver fuld opstartluft (primr) og fuld sekundrluft. Denne position er til optndingsfasen og pfyldning og bruges ikke under normal drift.

FrstegangsoptndingEn forsigtig start betaler sig. Begynd med et lille bl, s brndeovnen kan tilvnnes den hje temperatur. Dette giver den bedste start og eventuelle skader undgs.

Vr opmrksom p, at der kan fremkomme en ejendommelig, men ufarlig lugt og rgudvikling fra ovnens overflade under den frste optnding. Det er fordi maling og materiale skal hrde, men lugten forsvinder hurtigt - srg for kraftig udluftning, gerne gennemtrk.

Under denne proces skal De vre ppasselig med ikke at berre de synlige flader/glas (meget varme!). Det anbefales at De jvnligt bner og lukker lgen for at forhindre lgens pakning i at klbe fast.

Desuden kan ovnen under opvarmning og nedkling give skaldte kliklyde, dette skyl-des de store temperaturforskelle materialet udsttes for.

Brug aldrig nogen form for flydende brndstof til optnding eller for at holde ilden ved lige. Man risikerer en eksplosion.

Nr ovnen har stet ubrugt i nogen tid, brug da samme fremgangsmde som ved frstegangsoptnding.


30

OBS!Hvis blet er brndt for langt ned (for lille et gldelag), kan der g lngere tid for at f blet i gang igen. RAIS anbefaler at bruge pindebrnde for at antnde blet.

Nr der fyres br rgen ud af skorstenen vre nsten usynlig, blot ses en flimmer i luften.Nr der pfyldes, skal lgen bnes forsigtigt for at undg rgudslag. Fyld aldrig tr p, mens det brnder i ovnen.

RAIS anbefaler, at man pfylder 2-3 stk. tr - ca. 1-1 kg - indenfor 58 minutter (inter-mitterende drift).

OBS!Hold ovnen under skrpet opsyn under optnding. Under anvendelse skal lgen altid holdes lukket.

Optnding og pfyldning

OBS!Hvis airsystem er tilsluttet, skal ventil vre ben.

Top-Down optnding

Start med at placere 3-4 stk. klvet tr - ca. 1-2 kg - i bunden af brndkam-meret. Ovenp lgges ca. 1kg trt tr, klvet til pindebrnde, samt 2-3 sprittabletter eller lignende (1). Luftspjldet indstilles s det er helt bent (position 3).

Blet tndes og lgen lukkes til (2-3) - p klem. OBS! Det er vigtigt at f en hurtig optnding af tret.

Nr ilden har godt fat i optndingspindene lukkes lgen helt (4) - efter ca. 10-15 min - afhngig af trkforhold i skorsten. Luftspjldet indstilles til position 2 - se indstilling af luftspjld.

Nr de sidste flammer er slukket og der er et pnt gldelag (5), pfyldes 2-3 stk. tr - ca. 1 kg tr (6).

Luk lgen til, og nr ilden har godt fat lukkes lgen helt (7).

Efter ca. 5 min - eller til der er klare blivende gule flammer - lukkes spjldet grad-vist (se Indstilling af spjld).

KontrolTegn p at brndeovnen fyrer korrekt:

asken er hvid vggene i brndkammeret er fri for sod

Konklusion: tret er tilstrkkeligt trt.


32

4

1 2

3

5

6

7

33

AdvarselHvis brndet kun ulmer eller ryger, og der tilfres for lidt luft, udvikles der uforbrndte rggasser.Rggas kan antndes og eksplodere. Det kan give skader p materiel og i vrste fald p personer.

Luk aldrig helt for lufttilfrslen, nr der tndes op i ovnen.

Hvis der kun er f glder tilbage, skal der tndes op forfra. Hvis man bare lgger brnde p tndes blet ikke, derimod udvikles der uforbrndte rggasser.

Her er der lagt tr p et for lille gl-delag, og der tilfres for lidt luft - rg-udvikling begynder.

Undg meget kraftig rgudvikling - fare for rggaseksplosion.

Ved meget kraftig rgudvikling, bn luftspjldet helt, samt eventuel lge p klem eller tnd op forfra.













Hvis der kun er f glder til-bage,skal der tndes op forfra.

Hvis man bare lgger brnde p, tndes blet ikke, derimod udvikles der uforbrndte rggasser.

Her er der lagt tr p et for lille gldelag, og der tilfres for lidt luft - rgudvikling begynder.

Undg meget kraftig rgud-vikling - fare for rggaseksplo-sion.


Advarsel!!Hvis brndet kun ulmer eller ryger, og der tilfres for lidt luft, udvikles der uforbrnd-te rggasser.Rggas kan antndes og eksplodere. Det kan give skader p materiel og i vrste fald personer.Luk aldrig helt for lufttilfrslen nr der tndes op i ovnen.

Billedeksempler


34

Rysterist og askeskuffeOvnen har en rysterist, og bruges til at lede aske ned i askeskuffen.Rysteristen bevges frem og tilbage med hndtaget.

OBS!Brug en handske nr ovnen er varm.Skub hndtaget ind fr lgen lukkes.

Askeskuffen er placeret under rysteristen, som tmmes efter behov.

OBS!Brug en handske nr ovnen er varm.

Konvektion i toppladen - HERAHERA ovnen har en konvektionsrist i toppladen.

Nr ovnen er godt varm bnes den verste konvektion (hndtaget drejes med uret). Derved afgives mere varme til rummet.

Luk den verste konvektion af ovnen ved optnding (hndtaget drejes mod uret). Dette sikrer en hurtigere opvarmning af ovnen.


Konvektion i toppladen - JUNO 166 / JUNO 166 GJUNO 166 / JUNO 166 G ovne har en konvektionsrist i toppladen.

Nr ovnen er godt varm bnes den verste konvektion (hndtaget drejes mod uret). Derved afgives mere varme til rummet.

Luk den verste konvektion af ovnen ved optnding (hndtaget drejes med uret). Dette sikrer en hurtigere opvarmning af ovnen.



35

Rengring og plejeBrndeovn og skorsten skal tilses af en skorstensfejer 1 gang om ret. Ved rengring og pleje skal ovnen vre kold.

Er glasset tilsodet: Rengr glasset regelmssigt og kun nr ovnen er kold, ellers brnder soden sig

fast. Fugt et stykke papir eller avis, dyp det i asken og gnid p det tilsodede glas. Gnid efter med et stykke papir og glasset bliver rent. Alternativt bruges glasrens, som kbes hos din RAIS forhandler.

Udvendig rengring foretages med en tr bld klud eller en bld brste.

Inden en ny fyringssson skal skorsten og rggasforbindelsesstykket altid kontrolleres for blokering.Efterse ovnen udvendigt og indvendigt for skader, specielt pakninger og de varmeisol-erende plader (vermiculit).

Rengring af brndkammerAskebakken tages ud af ovnen efter behov og asken tmmes i en ikke brndbar be-holder indtil den er afklet. Bortskaffelse af aske sker ved almindelig dagrenovation.

HUSK! tm aldrig brndkammeret helt for aske blet brnder bedst ved et lille askelag.

Vedligeholdelse/reservedele

Srligt bevgelige dele nedslides ved hyppig anvendelse. Drpakninger er ogs slid-dele. Der m kun anvendes originale reservedele. Efter endt varmeperiode anbefaler vi at der foretages service af forhandleren.

Brndkammerforing

Brndkammerforingen beskytter brndeovnens korpus mod varmen fra ilden. De store temperatursvingninger kan forrsage ridser i foringens plader, der dog ikke p-virker brndeovnens funktionsdygtighed. De skal frst udskiftes, nr de efter adskil-lige rs anvendelse begynder at smuldre. Foringens plader er kun lagt eller stillet ind i brndeovnen, og kan dermed uden problemer udskiftes af dig eller din forhandler.

Bevgelige dele

Drhngsler og drlsen skal smres efter behov.Vi anbefaler, at vores smrespray udelukkende bruges, da anvendelsen af andre pro-dukter kan fre til dannelse af lugt og restprodukter. Kontakt din forhandler for at f smremidlet.


36

Fjern snavs og stv og indst i omvendt rkkeflge.

OBS!Vr forsigtig nr du placerer rgvendepladen og rgchikanen tilbage.

Fjern dernst rgchikanen ved at lfte den op og tippe den bagover. Tag rgchikanen ud.

Driftsforstyrrelser

Rgudslag fra lgeKan skyldes for lavt trk i skorstenen

37

Ovn brnder for strktKan skyldes

utthed ved lgepakning for stort skorstenstrk >22 Pa, reguleringsspjld br monteres.

Ovn brnder for svagtKan skyldes

for lidt brnde for lidt lufttilfrsel til rumventilation manglende rensning af rgveje utt skorsten utthed mellem skorsten og rgrr

Nedsat trk i skorstenKan skyldes

temperaturforskellen er for lille, f. eks. ved drlig isoleret skorsten udetemperaturen er hj, f. eks. om sommeren der er vindstille skorstenen er for lav og i l falsk luft i skorstenen skorsten og rgrr tilstoppet huset er for tt (manglende frisklufttilfrsel). negativ rgtrk (drligt trkforhold)

Ved kold skorsten eller vanskelige vejrforhold kan der kompenseres ved at give ovnen mere lufttilfrsel end sdvanlig.

Ved vedvarende driftforstyrrelser anbefales det at kontakte din RAIS forhandler eller skorstensfejer.

ADVARSEL!

Anvendes forkert eller for fugtigt brnde, kan det fre til overdreven soddannelse i skorstenen og evt. til skorstensbrand:

Luk i dette tilflde for alle lufttilfrsler p brndeovnen hvis der er installeret en ventil ifm. en airtilslutning udefra

tilkald brndvsenet brug aldrig vand til slukning! efterflgende skal De kontakte skorstensfejeren for kontrol af ovn og skorsten.

VIGTIGT!

for at opn en sikker forbrnding skal der vre klare gule flammer eller klare glder

tret m ikke ligge og ulme.

Hvis brndet kun ulmer eller ryger, og der tilfres for lidt luft, udvikles der uforbrndte rggasser. Rggas kan antndes og eksplodere. Det kan give skader p material og i vrste fald p personer.



39

3327006

0110-M5x16 cyl r (BN272)

3327002

0110-15x7x5,2

33270060110-M8x35 pinol ki (BN433)

Montage af fedtsten - RINA SST


40

MASSThk x L x WTITLEPART NUMBERQTYITEM3,06 kg60 x 190 x 90Heat storage431701211

Material:

Remarks:

Bend Tool:

Established:

Designer: Project manager:

Format:

Approved:

Drawing no.:Revision:Part of:Project:

Drawing name:

INDUSTRIVEJ 20, 9900 FREDERIKSHAVN, DENMARKPhone +45 98 47 90 33 - Fax +45 98 47 92 91E-mail: [email protected] - Homepage: www.rais.dk

Change orderDrawing change: Improvement proposal:

Corrections: D M Y

Soapstone, Speckstein, Fedtsten

ksj

Heat storage

_

08-08-2006 A3

4317012

,

2011

ksj sbv

1.8

6-30

0-10

0.2

1

1000-2000

0.150.3

1.2

0-5`> 400

TILLADTE AFVIGELSER FOR VINKELML50-120120-400

0-10`

0.8400-1000

0.5120-400

0-20`0-30`

0.3

10-50

30-120

0.9 0.6

3-6TILLADTE AFVIGELSER FOR LINIERE ML

AFVIGELSE I MM

0.1 0.1

VINKELAFVIGELSE

KORTESTE SIDE

0.5-3

pr. 100 mm

OV UV

190

6090

Reservedelsliste RINA 90Hvis der anvendes andre reservedele end anbefalet af RAIS, bortfalder garantien. Alle udskiftelige dele kan kbes som reservedele hos din RAIS forhandler.

Se reservedelstegning (bagerst i manualen).

xx: valgfri farvekode

1 1 1312090

2 1 3310404xx

3 1 3310601xx

4 1 3310602xx

5 1 61-00

6 1 1313800

7 1 1314001

8 1 1311790

9 1 1312200

10 1 1315500-1

11 1 1311890

12 1 7301026

13 1 13150xx

Glaslge

Afdkning for brndemagasin

Topplade uden hul

Topplade med hul

Rgafgangsstuds 6

Rysterist

Askeskuffe

Air-box

Skamolst

Pakningsst til glaslge

Lukketj

BA1 fjeder, rustfri

Stllge - Classic

Pos. Antal Varenr. Beskrivelse

Tilbehr

000651705xx - Air kit bagside (xx: valgfri farvekode)

00065170990 - Air kit gulv

2311590 - Drejefod - VIVA9191590 - Drejefod

8142390 - Kuglekobling 4317012 - Massesten


41

4

3 5

2

10

8 7

6

12

11

3318500RINA 90 + Classic

9

1

13

RINA 90

42

Reservedelsliste HERAHvis der anvendes andre reservedele end anbefalet af RAIS, bortfalder garantien. Alle udskiftelige dele kan kbes som reservedele hos din RAIS forhandler.

Se flgende reservedelstegning (bagerst i manualen).


1 1 13150xx

2 1 5310404xx

3 1 5310601xx

1 531061180

4 1 5310602xx

1 531061280

5 1 61-00

6 1 1313800

7 1 1314001

8 1 1311790

9 1 1312200

10 1 1315500-1

11 1 1311890

12 1 7301026

13 1 1312090

14 1 5310111xx

15 1 5310607xx

16 1 5310608xx

17 1 5320404xx

Stllge - Classic

Afdkning (nedre)

Topplade

Topplade - rustfri

Topplade med konvektion

Topplade med konvektion - rustfri

Rgafgangsstuds 6

Rysterist

Askeskuffe

Air-box

Skamolst


Lukketj

BA1 fjeder, rustfri

Glaslge

Afdkning (verst)

Topplade uden hul (NO model)

Topplade med hul (NO model)

Afdkning - brndemagasin



43

4

3

5

2

10

8

7

6

12

11

Reservedels tegning / Spare parts drawing5318500HERA + Hera Classic

9

1

13

14

15

16

17

Hera

44

Reservedelsliste VIVA 98 - VIVA 120Hvis der anvendes andre reservedele end anbefalet af RAIS, bortfalder garantien. Alle udskiftelige dele kan kbes som reservedele hos din RAIS forhandler.



1 1 1312090

2 1 232060112xx

3 1 232060212xx

4 1 61-00

5 1 1313800

6 1 1314001

7 1 1311790

8 1 1312200

9 1 1315500-1

10 1 1311890

11 1 7301026

12 1 13150xx

Glaslge

Topplade uden hul

Topplade med hul

Rgafgangsstuds 6

Rysterist

Askeskuffe

Air-box

Skamolst


Lukketj

BA1 fjeder, rustfri

Stllge - Classic



45

2 4

1

5

697

11

10

2318500VIVA 98 + Classic

3

12

8

2338500VIVA 120 + Classic

2 4

11

110

97 6

5

12

3

8

VIVA 120

VIVA 98

46

Reservedelsliste VIVA 98 G - VIVA 120 GHvis der anvendes andre reservedele end anbefalet af RAIS, bortfalder garantien. Alle udskiftelige dele kan kbes som reservedele hos din RAIS forhandler.



1 1 1311090

2 1 1315002

3 1 1315004

4 2 1315003

5 1 232060112xx

6 1 232060212xx

7 1 61-00

8 1 1313800

9 1 1314001

10 1 1311790

11 1 1312200-1

12 1 1315500

1 1315500-2

13 1 1311890

14 1 7301026

15 1 13160xx

16 1 1312701xx

17 1 1312711xx

Glaslge - dobbelt glas

Venstre sideglas

Hjre sideglas

Indv. glas t/siderne

Topplade uden hul

Topplade med hul

Rgafgangsstuds 6

Rysterist

Askeskuffe

Air-box

Skamolst

Pakningsst til glaslge - dobbelt glas

Pakningsst til sideglas

Lukketj

BA1 fjeder, rustfri

Stllge - Classic - dobbelt glas

Stlside - hjre

Stlside - venstre



47

5

7

4

4

10

12

8

9

14

13

2328500VIVA 98 G + Classic

11

3

6

2

151

17

16

2348500VIVA 120 G + Classic

5

7

14

1

10

12

8

9

4 3

13

6

112

4

15

17

16

VIVA 98 G

VIVA 120 G

48

Reservedelsliste JUNO 120 / JUNO 166Hvis der anvendes andre reservedele end anbefalet af RAIS, bortfalder garantien. Alle udskiftelige dele kan kbes som reservedele hos din RAIS forhandler.


1 1 1314090

2 1 61-00

3 1 1313800

4 1 1314001

5 1 4311790

6 1 1312200-1

7 1 1315500-1

8 1 1311890

9 1 7301026

10 1433700001/433700002

143170000101/43170000202

Glaslge - trhndtag

Rgafgangsstuds 6

Rysterist

Askeskuffe

Air-box

Skamolst


Lukketj

BA1 fjeder, rustfri

Fedtstens st JUNO 120

Fedtstens st JUNO 166



49

1

2

10

8

1

9

5 3

4 67

JUNO 120 - JUNO 166

50

Reservedelsliste JUNO 120 G / JUNO 166 GHvis der anvendes andre reservedele end anbefalet af RAIS, bortfalder garantien. Alle udskiftelige dele kan kbes som reservedele hos din RAIS forhandler.


1 1 1313090

2 1 1315002

3 1 1315004

4 2 1315003

5 1 61-00

6 1 1313800

7 1 1314001

8 1 4311790

9 1 1312200-1

10 1 1315500

1 1315500-2

11 1 1311890

12 1 7301026

13 1434700001/434700002

143270000101/43270000202

Glaslge - dobbelt glas - trhndtag

Venstre sideglas

Hjre sideglas

Indv. glas t/siderne

Rgafgangsstuds 6

Rysterist

Askeskuffe

Air-box

Skamolst

Pakningsst til glaslge - dobbelt glas

Pakningsst til sideglas

Lukketj

BA1 fjeder, rustfri

Fedtstens st JUNO 120 G

Fedtstens st JUNO 166 G



51

1

2

3

4

4

5

6

78

9

10

11

12

13

JUNO 120 G - JUNO 166 G

52

TEST Reg.nr. 300

Rais 1529 Rina etc. ver. 1.docx

TEKNOLOGISK INSTITUT Akkrediteret prvningsorgan, DANAK-akkreditering nr. 300 Notificeret prvningsorgan med ID-nr. 1235

Prvningsattest II Uddrag af rapport nr. 300-ELAB-1529-EN rev2 og 300-ELAB-1529-NS

Emne: Brndeovne; Rais Viva 98, Viva 98G, Viva 120, Viva 120G, Rina 90, Rina SST, Juno, Juno G, Viva 98 Classic, Viva 98G Classic, Viva 120 Classic, Viva 120G Classic, Rina 90 Classic, Rina SST Classic, Juno Classic, Juno G Classic, Hera og Hera Classic

Rekvirent: Rais A/S Industrivej 20, 9900 Frederikshavn CVR nr.: 25195612 P-nr.: 1001580195

Procedure: X Prvning efter DS/EN13240/A2:2004 X Prvning efter NS3058-1 & -2 (partikelmling) X Emissionsmling efter CEN/TS 15883 (stv og OGC)

Prvningsresultater Akkrediteret prvning af brndeovn iht. EN 13240 er foretaget med brnde der pfyres manuelt, og flgende resultater blev opnet: Nominel ydelse: 4,0 kW CO-emission: 0,10 % - henfrt til 13 % O2 Virkningsgrad: 79 % Rggastemperatur: 271 C Afstand til bagvg: - Se vejledning Afstand til sidevg: - Se vejledning

Emissioner iht. NS 3058 og/eller CEN/TS 15883: Partikler efter NS 3058: 1,39 g/kg (trstof) middelvrdi (krav 2015:5 / 2017:4) Partikler efter NS 3058: 2,46 g/kg (trstof) maksimalt (krav 2015:10 / 2017:8) OGC efter CEN/TS 15883: 53 mgC/Nm ved 13% O2 (krav 2015:150 / 2017:120) Stv efter CEN/TS 15883: 11 mg/Nm ved 13% O2 (krav 2015:40 / 2017:30) Bemrk venligst, at de oplyste vrdier er et uddrag af prvningsrapporten. For yderligere oplysninger henvises til prvningsrapporten, se nummer ovenfor.

Aarhus, den 12. maj 2015 Kim Sig Andersen Konsulent

Skorstensfejerptegning

P baggrund af ovennvnte emissioner attesteres det hermed, at fyringsanlgget opfylder emissionskravene i bilag 1 til Bekendtgrelse nr. 46 af 22/01-2015 om regulering af luftforurening fra fyringsanlg til fast brndsel under 1 MW, for s vidt: Krav fra 2015 til januar 2017 opfyldt: X Krav efter januar 2017 opfyldt: X

Teknologiparken Kongsvang All 29 DK-8000 Aarhus C Phone +45 72 20 10 00 Fax +45 72 20 10 19 [email protected]

12-05-2015 10:35:30Dette PDF dokument er kun gyldigt, hvis det er digitalt signeret med OCES digitalsignaturen for Kim Sig Andersen, Teknologisk Institut. This PDF document is only valid if digitally signed with the OCES digital signature for Kim Sig Andersen, Danish Technological Institute.


RAIS A/SIndustrivej 20DK-9900 FrederikshavnDenmarkwww.rais.dk

ATTIKA FEUER AGBrunnmatt 16CH-6330 ChamSwitzerlandwww.attika.ch

1B R U G E R M A N U A LB E D I E N U N G S A N L E I T U N G

U S E R M A N U A LM A N U E L D U T I L I S AT E U R

B R U K E R V E I L E D N I N GB R U K S A N V I S N I N G

K Y T T O H J EG E B R U I K E R S H A N D L E I D I N G

V i v a , R i n a , J u n o , H e r a

2EN 13240:2001+A2:2004 Raumheizer fr feste BrennstoffeAppliance fired by woodPole pour combustibles solides

Produced at: RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark

Certification110-0369/TG20196

VKF-NR: 22767Typ FC41x FC51x

15a B-VG

EC.NO: 131

AFSTAND TIL BRNDBART, BAGVGABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTENDISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALLDIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIREAFSTAND TIL BRNDBART, SIDEVGABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITEDISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALLDISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTAFSTAND TIL BRNDBART, MBLERINGABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN MBELNDISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONTDISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANTCO EMISSION (REL. 13% O2)CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN (BEI 13%O2)EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS (AT 13%O2)EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES ( 13%O2)

NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:

RGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /FLUE GAS TEMPERATURE / TEMPRATURE DES GAZ DE FUME:

VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /ENERGY EFFIENCY /EFFICACIT NERGTIQUE:DK: Brndsel (Brug kun anbefalede brndsler) Flg instrukserne i brugermanualen. Anordningen er egnet til rggassamleledning og intervalfyring. DE: Hinweis: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.Zeitbrandfeuersttte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen. UK: Fuel types (only recommended) Follow the installation and operating instruction manual. Intermittent operation. F: Remarque: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi. Foyer dure de combustion limite, homologu pour chemine connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommands.

Hergestellt fr /Produced for:ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn

STV / STAUB / DUST / POUSSIRES:

DK: 11 mg/Nm3 / DE: 11 mg/Nm3UK: 11 mg/Nm3 / FR: 11 mg/Nm3

DK: 271C / DE: 271C UK: 271C / FR: 271C

DK: 4 kW / DE: 4 kW UK: 4.6 kW / FR: 4 kW DK: 79% / DE: 79%UK: 79% / FR: 79%

DK: BRNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS

DK:150 mm/SE BRUGERVEJLEDNINGDE:150 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNGUK:150 mm/SEE USER MANUALFR:150 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEURDK:350 mm/SE BRUGERVEJLEDNINGDE:350 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNGUK:350 mm/SEE USER MANUALFR:350 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEURDK:700 mm/SE BRUGERVEJLEDNINGDE:700 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNGUK:700 mm/SEE USER MANUALFR:700 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 0,1%DE: 0,1% / 1250 mg/nm3UK: 0,1%FR: 0,1%

CE Label: RINA 90RINA 90 ClassicRINA SSTRINA SST ClassicHERAHERA Classic

15RINA 90/RINA 90 Classic

RINA SST/RINA SST Classic/HERA/HERA Classic

RINA - HERAMrkeplade, Merkeplate, Mrkplt, Tyyppikilpi

EN 1

3240

:200

1+A

2:20

04Ra

umhe

izer

fr f

este

Bre

nnst

offe

Appl

ianc

e fir

ed b

y w

ood

Pol

e po

ur c

ombu

stib

les

solid

es

Prod

uced

at:

RA

IS A

/S, I

ndus

triv

ej 2

0, 9

900

Fred

erik

shav

n, D

anm

ark

Cer

tific

atio

n11

0-03

69/T

G20

196

V

KF-

NR

:

22

767

Typ

FC41

x FC

51x

15a

B-V

G

EC.N

O: 1

31

AFS

TAN

D T

IL B

R

ND

BAR

T, B

AGV

GA

BSTA

ND

ZU

BR

ENN

BAR

EN B

AUT

EILE

N, H

INTE

ND

ISTA

NCE

TO C

OM

BU

STIB

LE B

ACK

WA

LLD

IST.

EN

TRE

CO

MPO

SANT

S C

OM

BUST

IBLE

S, A

RR

IRE

AFS

TAN

D T

IL B

R

ND

BAR

T, S

IDEV

G

ABS

TAN

D Z

U B

REN

NBA

REN

BA

UTEI

LEN

, SEI

TED

ISTA

NCE

TO C

OM

BU

STIB

LE S

IDE

WA

LLD

ISTA

NCE

ENTR

E C

OM

POSA

NTS

CO

MBU

STIB

LES,

CO

TA

FSTA

ND

TIL

BR

N

DBA

RT,

M

BLE

RIN

GA

BSTA

ND

VO

RNE

ZU

BR

ENN B

ARE

N M

B

ELN

DIS

TANC

E TO

FU

RNI

TUR

E A

T TH

E FR

ONT

DIS

TANC

E EN

TRE

CO

MPO

SANT

S C

OM

BUST

IBLE

S, D

EVAN

TC

O E

MIS

SIO

N (R

EL. 1

3% O

2)C

O E

MIS

SIO

N IN

DEN

VER

BR

ENN

UNG

SPRO

DUK

TEN

(BEI

13%

O2)

EMIS

SIO

N O

F C

O IN

CO

MBU

STIO

N PR

OD

UCT

S (A

T 13

%O

2)EM

ISSI

ON

CO

DA

NS

LES

PRO

DUI

TS C

OM

BUST

IBLE

S (

13%

O2)

NO

MIN

EL E

FFEK

T / H

EIZL

EIST

UNG

/TH

ERM

AL O

UTP

UT

/ PU

ISSA

NCE

CAL

OR

IFIQ

UE:

R

GG

AST

EMPE

RATU

R /

ABG

AST

EMPE

RA

TUR

/FL

UE

GAS

TEM

PER

ATU

RE /

TEM

PRA

TUR

E DE

S G

AZ D

E FU

ME

:

VIR

KNIN

GSG

RAD

/ EN

ERG

IEEF

FIZI

ENZ

/EN

ERG

Y EF

FIEN

CY

/EFF

ICAC

IT

NER

GT

IQU

E:D

K: B

rug

kun

anbe

fale

de b

rnd

sler

. Fl

g in

stru

kser

ne i

brug

erm

anua

len.

Ano

rdni

ngen

er e

gnet

til r

gga

ssam

lele

dnin

g og

inte

rval

fyrin

g. D

E: L

esen

und

bef

olge

n Si

e di

e B

edie

nung

sanl

eitu

ng.

Zeitb

rand

feue

rst

tte. N

ur e

mpf

ohle

ne B

renn

stof

fe e

inse

tzen

. U

K: F

uel t

ypes

(onl

y re

com

men

ded)

. Fol

low

the

inst

all a

tion

and

oper

atin

g in

stru

ctio

n m

anua

l. In

term

itten

t ope

ratio

n. F:

Veu

illez

lire

et o

bser

ver l

es in

stru

ctio

ns d

u m

ode

d'em

ploi

. Fo

yer

dur

e d

e co

mbu

stio

n lim

ite,

hom

olog

u p

our c

hem

ine

conn

exio

ns m

ultip

les.

Util

iser

seu

lem

ent l

es c

ombu

stib

les

reco

mm

and

s.

Herg

este

llt f

r /Pr

oduc

ed fo

r:AT

TIK

A F

EUER

AG

, Bru

nnm

att 1

6, C

H-6

330

Cha

m /

RA

IS A

/S, I

ndus

triv

ej 2

0, D

K-9

900

Fred

erik

shav

n

ST

V / S

TAU

B /

DUS

T / P

OU

SSI

RES:

DK: 1

1 m

g/N

m3

/ DE:

11

mg/

Nm3

UK: 1

1 m

g/N

m3

/ FR

: 1

1 m

g/N

m3

DK: 2

71C

/ D

E: 2

71C

UK

: 271

C /

FR: 2

71C

DK: 4

kW

/ D

E: 4

kW

UK

: 4.6

kW

/ FR

: 4 k

W

DK: 7

9% /

DE: 7

9%UK

: 79%

/ FR

: 79%

DK: B

R

ND

E

DE:

HO

LZ

UK

: WO

OD

FR: B

OIS

DK:

100

mm

/SE

BRU

GER

VEJL

EDNI

NG

DE:

100

mm

/SIE

HE

BED

IEN

UNG

SAN

LEIT

UNG

UK:

100

mm

/SEE

USE

R M

ANU

AL

FR:1

00 m

m/C

ON

SULT

EZ L

E G

UID

E D

E L'

UTI

LISA

TEUR

DK:

400

mm

/SE

BRU

GER

VEJL

EDNI

NG

DE:

400

mm

/SIE

HE

BED

IEN

UNG

SAN

LEIT

UNG

UK:

400

mm

/SEE

USE

R M

ANU

AL

FR:4

00 m

m/C

ON

SULT

EZ L

E G

UID

E D

E L'

UTI

LISA

TEUR

DK:

650

mm

/SE

BRU

GER

VEJL

EDNI

NG

DE:

650

mm

/SIE

HE

BED

IEN

UNG

SAN

LEIT

UNG

UK:

650

mm

/SEE

USE

R M

ANU

AL

FR:6

50 m

m/C

ON

SULT

EZ L

E G

UID

E D

E L'

UTI

LISA

TEUR

DK: 0

,1%

DE: 0

,1%

/ 12

50 m

g/N

m3

UK: 0

,1%

FR: 0

,1%

CE

Labe

l: VI

VA 9

8 G

VIVA

98

G C

lass

icVI

VA 1

20 G

VIVA

120

G C

lass

icJU

NO

GJU

NO

G C

lass

ic

14VI

VA 9

8 G

/ VI

VA 9

8 G

Cla

ssic

/ VI

VA 1

20 G

/ VI

VA 1

20 G

Cla

ssic

/ JU

NO

G /

JUN

O G

Cla

ssic

Viv

a 98

G, V

iva

120

G, J

un

o G

M

rkep

lade

, Mer

kepl

ate,

Mr

kpl

t, T

yypp

ikilp

iV

iva

98, V

iva

120,

Ju

no

M

rkep

lade

, Mer

kepl

ate,

Mr

kpl

t, T

yypp

ikilp

i

EN 1

3240

:200

1+A

2:20

04Ra

umhe

izer

fr f

este

Bre

nnst

offe

Appl

ianc

e fir

ed b

y w

ood

Pol

e po

ur c

ombu

stib

les

solid

es

Prod

uced

at:

RA

IS A

/S, I

ndus

triv

ej 2

0, 9

900

Fred

erik

shav

n, D

anm

ark

Cer

tific

atio

n11

0-03

69/T

G20

196

15a

B-V

G

EC.N

O: 1

31

V

KF-

NR

:

22

767

Typ

FC41

x FC

51x

AFS

TAN

D T

IL B

R

ND

BAR

T, B

AGV

GA

BSTA

ND

ZU

BR

ENN

BAR

EN B

AUT

EILE

N, H

INTE

ND

ISTA

NCE

TO C

OM

BU

STIB

LE B

ACK

WA

LLD

IST.

EN

TRE

CO

MPO

SANT

S C

OM

BUST

IBLE

S, A

RR

IRE

AFS

TAN

D T

IL B

R

ND

BAR

T, S

IDEV

G

ABS

TAN

D Z

U B

REN

NBA

REN

BA

UTEI

LEN

, SEI

TED

ISTA

NCE

TO C

OM

BU

STIB

LE S

IDE

WA

LLD

ISTA

NCE

ENTR

E C

OM

POSA

NTS

CO

MBU

STIB

LES,

CO

TA

FSTA

ND

TIL

BR

N

DBA

RT,

M

BLE

RIN

GA

BSTA

ND

VO

RNE

ZU

BR

ENNB

ARE

N M

B

ELN

DIS

TANC

E TO

FU

RNI

TUR

E A

T TH

E FR

ONT

DIS

TANC

E EN

TRE

CO

MPO

SANT

S C

OM

BUST

IBLE

S, D

EVAN

TC

O E

MIS

SIO

N (R

EL. 1

3% O

2)C

O E

MIS

SIO

N IN

DEN

VER

BR

ENN

UNG

SPRO

DUK

TEN

(BEI

13%

O2)

EMIS

SIO

N O

F C

O IN

CO

MBU

STIO

N PR

OD

UCT

S (A

T 13

%O

2)EM

ISSI

ON

CO

DA

NS

LES

PRO

DUI

TS C

OM

BUST

IBLE

S (

13%

O2)

NO

MIN

EL E

FFEK

T / H

EIZL

EIST

UNG

/TH

ERM

AL O

UTP

UT

/ PU

ISSA

NCE

CAL

OR

IFIQ

UE:

R

GG

AST

EMPE

RATU

R /

ABG

AST

EMPE

RA

TUR

/FL

UE

GAS

TEM

PER

ATU

RE /

T EM

PRA

TUR

E DE

S G

AZ D

E FU

ME

:

VIR

KNIN

GSG

RAD

/ EN

ERG

IEEF

FIZI

ENZ

/EN

ERG

Y EF

FIEN

CY

/EFF

ICAC

IT

NER

GT

IQU

E:D

K: B

rug

kun

anbe

fale

de b

rnd

sler

. Fl

g in

stru

kser

ne i

brug

erm

anua

len.

Ano

rdni

ngen

er e

gnet

til r

gga

ssam

lele

dnin

g og

inte

rval

fyrin

g. D

E: L

esen

und

bef

olge

n Si

e di

e B

edie

nung

sanl

eitu

ng.

Zeitb

rand

feue

rst

tte. N

ur e

mpf

ohle

ne B

renn

stof

fe e

inse

tzen

. U

K: F

uel t

ypes

(onl

y re

com

men

ded)

. Fol

low

the

inst

alla

tion

and

oper

atin

g in

stru

ctio

n m

anua

l. In

term

itten

t ope

ratio

n. F:

Veu

illez

lire

et o

bser

ver l

es in

stru

ctio

ns d

u m

ode

d'em

ploi

. Fo

yer

dur

e d

e co

mbu

stio

n lim

ite,

hom

olog

u p

our c

hem

ine

conn

exio

ns m

ultip

les.

Util

iser

seu

lem

ent l

es c

ombu

stib

les

reco

mm

and

s. He

rges

tellt

fr /

Prod

uced

for:

ATTI

KA

FEU

ER A

G, B

runn

mat

t 16,

CH

-633

0 C

ham

/ R

AIS

A/S

, Ind

ustr

ivej

20,

DK

-990

0 Fr

eder

iksh

avn

ST

V / S

TAU

B /

DUS

T / P

OU

SSI

RES:

DK: 1

1 m

g/N

m3

/ DE:

11

mg/

Nm3

Brugermanual RAIS Rina, Viva og Juno

Documents

Transcript of Brugermanual RAIS Rina, Viva og Juno