Brochure Spanish EOI FINAL[1] - Fair Housing

2
800.698.FAIR(3247) 1516BrookhollowDrive|SuiteA|SantaAna|CA|92705 Phone714.569.0823|Fax714.835.0281 WWW. .ORG FAIRHOUSINGOC ¿Sabíaustedquepodía presentarunaqueja? Esilegaldiscriminar enlaviviendasobrelabasede: |Raza |Color |Religión |Sexo |Discapacidad |EstadoFamiliar |OrigenNacional Arbitraria| FuentedeIngresos| OrientaciónSexual| Ascendencia| Edad| Nuestramisióneslaproteccióndela calidaddevidaenelCondadode Orange,garantizandolaigualdadde accesoalasoportunidadesde vivienda,elfomentodela diversidad,ylapreservacióndela dignidadydelosderechoshumanos. 800.698.FAIR(3247) ¿QuéesJusto? LaLeydeViviendaJustayotrasleyesfederales,estatales ylocalesdeequidaddeviviendaofrecenprotección contraaquellosquepractiquentratosdiscriminatoriosen laviviendabasadosenlaraza,elsexo,lareligión,elcolor, ladiscapacidad,elestadofamiliaroelorigennacional •Negaroprohibirelalquilerolaventadeuna vivienda •Tratodiferenciadodelossolicitantesdeunavivienda •Tratodiferenciadodelosresidentesenrelacióncon lostérminosylascondicionesdelavivienda •Hacerlapublicidaddelaspreferenciasdelavivienda •Proporcionarinformaciónfalsaacercadela disponibilidaddeunavivienda •Acosar,coaccionarointimidaralagenteparaque nodisfruteoejerzasusderechosbajolaLeyde ViviendaJusta •“BlockBusting”confinesdelucroopersuadiralos propietariosvenderoalquilarunavivienda, diciéndolesquelaspersonasdeunadeterminada raza,religión,etc.seestánmudandoenlazonao enelbarrio •Imponerdiferentestérminosparalospréstamos paralacompra,construcción,mejora,reparación omantenimientodeunaviviendaoparalos préstamosgarantizadosporlavivienda •Negarelusoolaparticipaciónenlosservicios inmobiliariosporejemplo,organizacionesde corredores,serviciosdelistadosmúltiples,etc. AlserviciodelacomunidaddelCondadodeOrangedesde1965 Unacorporaciónprivadasinfinesdelucro Educaciónde ViviendaJusta

Transcript of Brochure Spanish EOI FINAL[1] - Fair Housing

Page 1: Brochure Spanish EOI FINAL[1] - Fair Housing

800.698.FAIR�(3247)

1516�Brookhollow�Drive�|�Suite�A�|�Santa�Ana�|�CA�|�92705Phone�714.569.0823�|�Fax�714.835.0281

WWW. .ORGFAIRHOUSINGOC

¿Sabía�usted�que�podíapresentar�una�queja?

Es�ilegal�discriminar�en�la�vivienda�sobre�la�base�de:

|�Raza|�Color|�Religión|�Sexo|�Discapacidad|�Estado�Familiar|�Origen�Nacional��

Arbitraria�|Fuente�de�Ingresos�|Orientación�Sexual�|

Ascendencia�|Edad�|

Nuestra�misión�es�la�protección�de�la�calidad�de�vida�en�el�Condado�de�

Orange,�garantizando�la�igualdad�de�acceso�a�las�oportunidades�de�

vivienda,�el�fomento�de�la�diversidad,�y�la�preservación�de�la�

dignidad�y�de�los�derechos�humanos.

800.698.FAIR�(3247)

¿Qué�es�Justo?La�Ley�de�Vivienda�Justa�y�otras�leyes�federales,�estatales�y�locales�de�equidad�de�vivienda�ofrecen�protección�contra�aquellos�que�practiquen�tratos�discriminatorios�en�la�vivienda�basados�en�la�raza,�el�sexo,�la�religión,�el�color,�la�discapacidad,�el�estado�familiar�o�el�origen�nacional

•�Negar�o�prohibir�el�alquiler�o�la�venta�de�una��vivienda

•�Trato�diferenciado�de�los�solicitantes�de�una�vivienda

•�Trato�diferenciado�de�los�residentes�en�relación�con��los�términos�y�las�condiciones�de�la�vivienda

•�Hacer�la�publicidad�de�las�preferencias�de�la�vivienda�

•�Proporcionar�información�falsa�acerca�de�la��disponibilidad�de�una�vivienda

•�Acosar,�coaccionar�o�intimidar�a�la�gente�para�que��no�disfrute�o�ejerza�sus�derechos�bajo�la�Ley�de��Vivienda�Justa

•�“BlockBusting”�con�fines�de�lucro�o�persuadir�a�los��propietarios�vender�o�alquilar�una�vivienda,��diciéndoles�que�las�personas�de�una�determinada��raza,�religión,�etc.�se�están�mudando�en�la�zona�o��en�el�barrio

•�Imponer�diferentes�términos�para�los�préstamos��para�la�compra,�construcción,�mejora,�reparación��o�mantenimiento�de�una�vivienda�o�para�los��préstamos�garantizados�por�la�vivienda

•�Negar�el�uso�o�la�participación�en�los�servicios��inmobiliarios�por�ejemplo,�organizaciones�de��corredores,�servicios�de�listados�múltiples,�etc.

Al�servicio�de�la�comunidad�del�Condado�de��Orange�desde�1965

Una�corporación�privada�sin�fines�de�lucro

Educación�deVivienda�Justa

Page 2: Brochure Spanish EOI FINAL[1] - Fair Housing

Fundado�en�1965,�el�Concilio�de�la�Vivienda�Justa�del�Condado�de�Orange�es�una�corporación�privada�sin�fines�de�lucro�dirigida�por�una�junta�directiva�voluntaria�y�es�un�miembro�operativo�de�la�Alianza�Nacional�para�la�Vivienda�Justa.�A�través�de�educación�integral�comunitaria,�asesoramiento�individual,�mediación�y�defensa�de�bajo�costo,�la�agencia�trabaja�para�eliminar�la�discriminación�en�la�vivienda�y�garantizar�los�derechos�de�todas�las�personas�a�la�libre�elección�de�la�vivienda�en�su�área�deseada.�Las�evidencias�de�violaciones�de�Equidad�de�Vivienda�del�Concilio�han�sido�utilizadas�con�éxito�por�el�Departamento�de�Justicia�de�Estados�Unidos,�HUD,�El�Departamento�de�Empleo�y�Vivienda�Justa�de�California,�y�por�abogados�privados�en��procedimientos�federales�y�estatales�administrativos�y�judiciales.

Historia

Las�bases�de�la�DiscriminaciónPueden�parecerse�a...

Raza�-�Diferentes�reglas,�tarifas�o�de�trato,�dirigir�los�desalojos�hacia�una�raza�en�particular,�aumentos�de�alquiler,�notificaciones�de�avisos,�hacer�comentarios�racistas�y�comentarios�debidos�a�la�raza�de�una�persona.

Estado�Civil�-�Trato�diferenciado�porque�usted�es�soltero�o�vive�con�una�pareja,�pero�no�están�casados,�no�huéspedes,�invasión�de�la�privacidad,�acoso.

Color�-�Trato�diferenciado,�debido�al�color�de�la�piel�de�una�persona.�La�gente�de�la�misma�raza�puede�discriminar�entre�sí�sobre�la�base�del�color.

Edad�-�Negarle�la�vivienda�a�personas�de�ciertos�grupos�de�edad,�reclamos�publicitarios,�por�ejemplo,�"Ideal�para�una�persona�soltera,�un�estudiante�universitario,�o�una�persona�mayor".

Estado�Familiar�-�Propietarios�negandole�vivienda�a��familias�con�niños�menores�de�18.�Diferentes�reglas�para�los�niños:�toque�de�queda,�reglas�de�la�piscina,�los�niños�sólo�pueden�vivir�en�la�planta�baja,�no�pueden�jugar�al�aire�libre,�límites�al�número�de�hijos�y�no�al�número�de�personas.�Discriminación�relacionada�con�el�embarazo�y�el�parto.

Ascendencia�-�Usted�se�dirige�hacia,�o�desde,�un�barrio�o�una�sección�de�una�comunidad�que�se�compone�principalmente�de�un�grupo�racial�o�étnico.

Denuncie los casos de Discriminación 1-800-698-3247

Sexo�-�Trato�diferenciado�porque�uno�es�hombre�o�mujer.�Al�dueño�de�la�propiedad�no�le�gusta�tratar�con�un�hombre�o�una�mujer�e�ignora�sus�peticiones,�y�los�trata�de�manera�diferente.

Orientación�Sexual�-�El�propietario�que�le�niegue�la�vivienda�a�un�inquilino�que�es�biológicamente�mujer,�pero�exhibe�gestos�masculinos,�negarle�un�contrato�de�arrendamiento�a�un�hombre�gay�basado�en�la�creencia�de�que�él�tiene�VIH/SIDA.

Discapacidad�-�Trato�diferenciado�debido�a�una�discapacidad�física,�mental,�médica.�Petición�ignorada�para�adaptaciones�o�modificaciones�basadas�en�la�discapacidad.�No�permitir�los�animales�de�servicio,�cobrar�por�depósitos�de�"mascotas".

Fuente�de�ingresos�‒�El�proveedor�de�vivienda�le�pide�la�cantidad�de�fuentes�de�ingresos�del�inquilino,�no�aceptar�inquilinos�dependientes�del�SSI�como�ingresos.

Origen�Nacional�-�Trato�diferenciado�o�vivienda�negada�basados�en�donde�una�persona�nació,�de�donde�emigró,�o�del�idioma�que�habla.�El�propietario�le�alquila�solamente�a�personas�de�habla�Española/Inglesa/Swahili/etc.�

Arbitraria�-�Trato�diferenciado�debido�a�la�educación,�la�apariencia�física,�de�como�está�vestido,�de�los�tatuajes,�piercings.

Religión�-�Exigir�que�los�solicitantes�o�inquilinos�sean�de�cierta�o�cualquier�religión�o�excluir�inquilinos�basado�en�la�religión.�No�permitir�decoraciones�religiosas�en�las�puertas�de�los�apartamentos�donde�se�permiten�otras�decoraciones.

Al�servicio�de�la�comunidad�del�Condado�de�Orange�desde�1965