100:00:06,000 --> 00:00:12,074Facei reclam produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.200:01:28,400 --> 00:01:29,800Cum merge ?300:01:31,100 --> 00:01:33,200Foarte, foarte bine.400:01:33,300 --> 00:01:36,400Plou cu livrri.500:01:36,400 --> 00:01:38,700M simt ca n dimineaa de Crciun.600:01:40,200 --> 00:01:41,900E incitant !700:01:43,100 --> 00:01:44,400Chiar ncepe s prind contur.800:01:44,500 --> 00:01:46,100i a vrea s menionez900:01:46,200 --> 00:01:49,100c dac ai vreo nelmurire logic1000:01:49,200 --> 00:01:50,700n legtur cu preul,1100:01:53,500 --> 00:01:56,000Sunetul sta nseamn calitate.1200:01:56,000 --> 00:01:57,900La Pfizer sau la Merck,1300:01:57,900 --> 00:02:00,500acolo i are aparatura sta locul.1400:02:00,500 --> 00:02:02,400Acolo i au toate locul.1500:02:04,000 --> 00:02:05,200Bine.1600:02:05,200 --> 00:02:07,000Vreau s ai tot ce-i trebuie.1700:02:07,000 --> 00:02:11,500mi dau jos plria figurativn faa dvs, domnule.1800:02:12,700 --> 00:02:14,500Cnd crezi c vom ncepe producia ?1900:02:14,600 --> 00:02:15,800Cam ntr-o lun, a spune.2000:02:17,000 --> 00:02:18,200Dou sptmni.2100:02:19,800 --> 00:02:23,900Da, dou sptmni.2200:02:23,900 --> 00:02:26,000Bine. Foarte bine.2300:02:26,100 --> 00:02:27,300Apropo,2400:02:27,300 --> 00:02:29,900mostra aceea pe care mi-aidat-o s-o testez...2500:02:29,900 --> 00:02:34,300Am testat-o i e chiar bun.2600:02:34,400 --> 00:02:35,800Mulumesc mult, Gale.2700:02:35,900 --> 00:02:37,400Poi s i-o dai lui Victor s o arunce.2800:02:37,400 --> 00:02:39,100Sigur.2900:02:39,100 --> 00:02:41,600Asta e competiia noastr ?3000:02:41,600 --> 00:02:43,000Pardon ?3100:02:43,000 --> 00:02:44,600Chestia e...3200:02:44,600 --> 00:02:47,000E chiar bun.3300:02:47,100 --> 00:02:48,800Vorbesc desigur de puritatea ei,3400:02:48,900 --> 00:02:51,300strict din punct de vedere chimic.3500:02:51,300 --> 00:02:54,200Nu am nc o explicaie pentruculoarea albastr,3600:02:54,300 --> 00:02:59,300dar dac asta e competiia noastr...3700:02:59,300 --> 00:03:01,600nu o s fie deloc floare la ureche,3800:03:01,600 --> 00:03:03,400ca s zic aa.3900:03:03,400 --> 00:03:05,200Nu ai nicio competiie, Gale,4000:03:05,200 --> 00:03:06,900nu din ceea ce m privete.4100:03:07,000 --> 00:03:10,200n fond, ct de pur poate s fie ?4200:03:11,900 --> 00:03:14,500Pi, poate s fie al naibii de pur.4300:03:15,900 --> 00:03:19,300Domnule Frng, i pot garanta4400:03:19,300 --> 00:03:23,100o puritate de 96%. Sunt mndru deprocentul sta.4500:03:23,100 --> 00:03:25,500E un procent greu de obinut, 96.4600:03:25,600 --> 00:03:29,300ns, acest produs este de 99,4700:03:29,300 --> 00:03:32,800poate chiar un pic peste.4800:03:32,800 --> 00:03:36,400A avea nevoie de un instrument numitcromatograf de gaze4900:03:36,400 --> 00:03:39,100ca s v spun sigur,5000:03:39,100 --> 00:03:43,500dar acei 3%, poate nu sun mult,5100:03:43,600 --> 00:03:45,700dar este.5200:03:45,700 --> 00:03:47,800E enorm.5300:03:47,900 --> 00:03:51,400E un abis enorm.5400:03:51,500 --> 00:03:53,900Gale, pentru scopurile noastre,5500:03:54,000 --> 00:03:57,50096% este n regul.5600:03:57,500 --> 00:04:00,600Te rog, nu lsa asta s te neliniteasc.5700:04:00,700 --> 00:04:04,700Da, doar c...5800:04:04,700 --> 00:04:07,700Mi-ar plcea s tiu cine a sintetizat-o.5900:04:07,800 --> 00:04:09,200Asta-i tot.6000:04:12,000 --> 00:04:14,000Un om ce vrea s lucreze cu mine.6100:04:14,000 --> 00:04:16,200Un chimist calificat, ca i tine.6200:04:16,200 --> 00:04:18,800Dar nu se va ntmpla.6300:04:18,900 --> 00:04:21,300Nu-l consider profesionist.6400:04:22,700 --> 00:04:28,000Dac el nu e, atunci nu tiu eu ce sunt.6500:04:28,000 --> 00:04:30,500Nu vreau s par c renun.6600:04:30,600 --> 00:04:34,100Cu aceast persoan, sunt alte compensaii.6700:04:35,400 --> 00:04:39,000Marfa lui e cea mai bun, categoric.6800:04:40,900 --> 00:04:44,300i m uit la locul pe care l-ai construit,6900:04:44,300 --> 00:04:46,500banii pe care i-ai nvestit,7000:04:46,500 --> 00:04:49,200lund n calcul fiecare cheltuiala.7100:04:49,200 --> 00:04:51,200i tiu...7200:04:54,700 --> 00:04:57,300tiu c vrei ce-i mai bun.7300:05:15,600 --> 00:05:19,100Breaking Bad - 04x01 - Box CutterTraducere : cmarius - Subtitrari-Noi Team7400:05:55,600 --> 00:05:57,5006353 Juan Tabo.7500:05:57,600 --> 00:05:59,000Apartament 6.7600:06:00,300 --> 00:06:02,000Nu, nu. La vest de Eubank.7700:06:02,000 --> 00:06:03,500E ntre Eubank i Spain,7800:06:03,500 --> 00:06:05,700Dar mai aproape de. Mazatlan7900:06:07,000 --> 00:06:08,600Nu tiu, am auzit doar o pocnitur,8000:06:08,700 --> 00:06:10,900una singur, precum pocnetul unui motor.8100:06:10,900 --> 00:06:12,300Precum un tir cu probleme la motor.8200:06:12,400 --> 00:06:13,700Am ieit din apartament,8300:06:13,700 --> 00:06:15,400mai muli am ieit.8400:06:15,400 --> 00:06:16,800Nu. Nimeni n-a vzut.8500:06:16,800 --> 00:06:19,600Voi ai vzut pe cineva ?8600:06:19,600 --> 00:06:21,000Tipilor, ai vzut ?8700:06:21,000 --> 00:06:23,100Nu tiu dac vorbesc engleza prea bine.8800:06:23,200 --> 00:06:24,200Doar dau din cap.8900:06:24,200 --> 00:06:25,500Nu cred c-au vzut pe cineva.9000:06:25,500 --> 00:06:26,800A fost doar o...9100:06:26,800 --> 00:06:29,300doar o pocnet zgomotos i att.9200:06:29,300 --> 00:06:31,400Nu s-au auzit niciun fel de certuri.9300:06:33,100 --> 00:06:35,000Deci v descurcai cu adresa ?9400:06:35,000 --> 00:06:36,300Vrei s...9500:06:37,600 --> 00:06:40,200vin spre est sau spre vest ?9600:06:40,300 --> 00:06:41,700Dac o iau spre est,9700:06:41,700 --> 00:06:44,800spune-le c e un Exxonpe partea stng.9800:06:44,900 --> 00:06:46,700Apoi ncepe zona rezidenial.9900:06:46,700 --> 00:06:48,500Ce vrei s fac ? Da.10000:06:48,500 --> 00:06:50,600Nu. O s rmn pe fir.10100:06:55,400 --> 00:06:57,100l cunoatei ?10200:06:57,100 --> 00:06:58,700Cu toii am auzit pocnetul.10300:06:58,800 --> 00:07:00,800Hei, nu cred c ai voie acolo.10400:07:00,800 --> 00:07:02,100Domnule, e o scen a crimei.10500:07:02,200 --> 00:07:04,900Nu avei voie s atingei nimic.10600:07:05,000 --> 00:07:06,200Domnule...10700:07:08,000 --> 00:07:10,200Domnule, m ascultai ?10800:07:28,000 --> 00:07:29,500Nenorocit mic.10900:07:32,400 --> 00:07:33,700Condu !11000:07:34,700 --> 00:07:36,300Condu !11100:09:11,100 --> 00:09:12,700Ce naiba s-a ntmplat ?11200:09:14,600 --> 00:09:15,600A murit ?11300:09:17,200 --> 00:09:19,000Uit-te la mine ?11400:09:19,000 --> 00:09:20,800Mort ?11500:09:20,800 --> 00:09:22,200Eti sigur ?11600:09:22,200 --> 00:09:23,600Mort ?11700:09:23,700 --> 00:09:26,700mprtiat peste tot.11800:09:26,700 --> 00:09:28,900Doamne.11900:09:28,900 --> 00:09:31,000Ccat.12000:09:32,800 --> 00:09:34,700n regul.12100:09:34,800 --> 00:09:37,400Deci...12200:09:37,400 --> 00:09:38,500Ccat.12300:09:39,800 --> 00:09:41,200Ai curat locul ?12400:09:41,200 --> 00:09:43,100N-am putut. Era lume acolo.12500:09:44,400 --> 00:09:45,800Lume ?12600:09:45,800 --> 00:09:48,400A fost vzut de lume ?12700:09:48,400 --> 00:09:49,700Dar tu ?12800:09:52,900 --> 00:09:54,100Dar tu ?12900:09:54,200 --> 00:09:56,600Da. i ce ?13000:09:57,800 --> 00:10:00,100Eram doar un alt curios.13100:10:12,400 --> 00:10:14,700Cred c mai bine termin o dat cu asta.13200:10:42,500 --> 00:10:44,400Hei.13300:10:44,400 --> 00:10:47,200O, Doamne, te-am trezit.13400:10:47,200 --> 00:10:48,800- Te-am trezit.- Nu, e n regul.13500:10:48,900 --> 00:10:51,200Trebuia s m scol oricum.13600:10:51,300 --> 00:10:52,800Intri ?13700:10:52,800 --> 00:10:55,400Nu, nu. E singur perioad cnd am timps ies cu treburi din cas.13800:10:55,500 --> 00:10:57,100Voiam doar...13900:10:59,800 --> 00:11:00,800Eu...14000:11:02,600 --> 00:11:03,600Scuze.14100:11:04,700 --> 00:11:06,100E n regul.14200:11:06,200 --> 00:11:10,600i i mulumesc mult, ca ntotdeauna.14300:11:11,900 --> 00:11:15,700Par s creasc n pre, n loc s scad.14400:11:15,700 --> 00:11:19,200Nu prea neleg de ce.14500:11:19,200 --> 00:11:21,500Te rog, pentru Dumnezeu,14600:11:21,600 --> 00:11:24,500spune-mi dac ncepe s devinprea mult pentru voi.14700:11:24,500 --> 00:11:25,800Deloc, bine ?14800:11:25,800 --> 00:11:27,200E absolut n regul.14900:11:27,200 --> 00:11:28,400Bine.15000:11:33,100 --> 00:11:36,000Asta nseamn ce cred eu ?15100:11:37,500 --> 00:11:38,500Ce ?15200:11:38,500 --> 00:11:40,200Tu i Walt ?15300:11:40,200 --> 00:11:42,500Ce ?15400:11:42,500 --> 00:11:44,400Maina lui e parcat pe alee.15500:11:44,400 --> 00:11:45,600Nu-i secret de stat.15600:11:45,700 --> 00:11:48,500Nu te presez.15700:11:48,600 --> 00:11:50,400Eu doar...15800:11:50,400 --> 00:11:52,200cred c e minunat.15900:11:52,200 --> 00:11:54,400Asta-i tot.16000:11:54,400 --> 00:11:56,100Am plecat.16100:11:57,400 --> 00:12:01,000Salut-l i pe domnul "Nu-s aici".16200:14:29,900 --> 00:14:31,800Hei.16300:14:31,900 --> 00:14:33,100Mic dejun ?16400:14:33,100 --> 00:14:34,500Da.16500:14:34,500 --> 00:14:35,600Da ? Bine.16600:14:42,200 --> 00:14:44,400Ok. Ce vrei ?16700:15:08,300 --> 00:15:10,400Bine, uite.16800:15:10,400 --> 00:15:13,700O s lucrez de la 10 la 9,ceea ce nseamn...16900:15:13,700 --> 00:15:16,600Taci.17000:15:19,000 --> 00:15:21,200Ceea ce nseamn c trebuie17100:15:21,300 --> 00:15:23,300s ncepem munca n 10 minute.17200:15:23,300 --> 00:15:25,100Ca s meninem programul nostru,17300:15:25,200 --> 00:15:27,700programul lui Gus.17400:15:29,300 --> 00:15:31,500Pe ct de furios o fi,17500:15:31,500 --> 00:15:32,800nu cred c dorete17600:15:32,800 --> 00:15:34,800s compromit o ntreag serie.17700:15:34,900 --> 00:15:37,000Asta l-ar putea face i mai nervos.17800:15:40,400 --> 00:15:43,000Haide, Mike. Las-ne s preparm.17900:15:43,100 --> 00:15:46,100Nu despre asta e toat chestia asta ?18000:16:56,900 --> 00:17:00,000Exact, geniule. Privete-m.18100:17:00,100 --> 00:17:02,400Nu ne trebuie niciun preparator.18200:17:27,300 --> 00:17:29,000E nchis !18300:17:30,600 --> 00:17:32,000nchis !18400:18:10,900 --> 00:18:13,500Saul Goodman i Asociaii.18500:18:13,500 --> 00:18:16,100Voi vedea dac e disponibil.V rog ateptai !18600:18:19,000 --> 00:18:21,200Saul, te sun Skyler White.18700:18:24,100 --> 00:18:25,200Saul.18800:18:40,300 --> 00:18:42,700Saul, te caut Skyler White.18900:18:42,800 --> 00:18:44,600Saul !19000:18:44,600 --> 00:18:45,900Hei.19100:18:45,900 --> 00:18:48,200Skyler White.19200:18:48,200 --> 00:18:50,600Ce naiba vrea ?19300:18:57,900 --> 00:18:59,700Nu e de gsit.19400:18:59,700 --> 00:19:00,900Am sunat la apartamentul lui.19500:19:00,900 --> 00:19:02,500Am sunat fiecare numr de-al lui.19600:19:02,600 --> 00:19:03,900Da, sunt sigur c e bine.19700:19:04,000 --> 00:19:05,800Eti sigur ?19800:19:05,800 --> 00:19:08,500Gen, tii unde e ?19900:19:08,500 --> 00:19:10,300Pi, nu sunt gardianul lui,20000:19:10,300 --> 00:19:12,100dar Walt e biat mare.20100:19:12,200 --> 00:19:13,500O s apar el.20200:19:13,600 --> 00:19:15,300Domnule Goodman, e clarc se ntmpl ceva.20300:19:15,300 --> 00:19:18,100Adic, de ce i-ar lsa mainape aleea mea ?20400:19:18,100 --> 00:19:19,600Colegii de serviciu mai iau aceeai mainn drum spre munc.20500:19:19,700 --> 00:19:21,500Ajut mediul.20600:19:21,600 --> 00:19:22,700Ia aceeai main cu colegii ?20700:19:22,700 --> 00:19:25,400Ia aceeai main cu colegii la serviciullui ntr-un laborator de amfetamina ?20800:19:25,400 --> 00:19:28,300Hei ! Ho ! Te ntrerupi.20900:19:28,300 --> 00:19:31,000N-am neles ce-ai spus ultima oar.21000:19:31,000 --> 00:19:32,400Vorbrea mai eti azi.21100:19:32,400 --> 00:19:34,400Ok, tii ceva ?21200:19:34,400 --> 00:19:36,100Orice ?21300:19:36,200 --> 00:19:38,200Caut ceva ajutor aici.21400:19:38,200 --> 00:19:40,800Uite, Walter e bine, ok ?21500:19:40,800 --> 00:19:43,700i garantez 100%21600:19:44,700 --> 00:19:47,100100%.21700:19:51,800 --> 00:19:53,900Ai paaport, nu ?21800:20:36,100 --> 00:20:38,100Da. Albuquerque.21900:20:38,100 --> 00:20:40,400Sunt n Nob Hill.22000:20:40,500 --> 00:20:43,400mi trebuie numrul unui lctu.22100:20:43,400 --> 00:20:45,900Nu tiu. Alegei unul.22200:20:45,900 --> 00:20:47,100Sigur n-avei ce face ?22300:20:47,100 --> 00:20:48,500Nu depinde de mine.22400:20:48,600 --> 00:20:50,800Aa-i legea.22500:20:50,900 --> 00:20:52,800Suntei sigur c nu e niciun fel de...22600:20:52,900 --> 00:20:53,900Nu tiu...22700:20:53,900 --> 00:20:56,100Nu. Nimic.22800:20:56,100 --> 00:20:57,700Poate nite acte de la main.22900:20:57,800 --> 00:20:58,900Care s aib adresa scris.23000:20:58,900 --> 00:21:00,800Dar nici mcar nu pot intra n main.23100:21:00,800 --> 00:21:02,200Cheile de la main erau pe acelai inel.23200:21:03,400 --> 00:21:05,600Doamne i crile mele de credit.23300:21:05,600 --> 00:21:07,000E n regul, drag.23400:21:07,100 --> 00:21:09,000Carnetul de conducere, carnetul de cecuri.23500:21:09,100 --> 00:21:10,900Trebuie s anulez toate astea.23600:21:10,900 --> 00:21:12,300ntreaga mea via a fost n poeta aia.23700:21:12,400 --> 00:21:15,200i a venit i mi-a tiat-ode pe umr pur i simplu23800:21:15,200 --> 00:21:17,100Am fi putut fi njunghiai.23900:21:17,200 --> 00:21:18,700mi pare ru, pe bune.24000:21:18,700 --> 00:21:21,300Dar fr dovada reedinei...24100:21:21,300 --> 00:21:23,500V pot duce la atelierul meu.24200:21:23,600 --> 00:21:24,800Putei atepta acolo.24300:21:24,800 --> 00:21:26,000S depunei o plngere la poliie.24400:21:26,000 --> 00:21:27,700Nu-mi vine s cred.24500:21:27,700 --> 00:21:29,500Nu-mi vine s cred ce zi.24600:21:29,500 --> 00:21:31,000tiu. Doar c aa-i...24700:21:31,100 --> 00:21:32,400legea.24800:21:32,500 --> 00:21:34,300O, doamne.24900:21:34,300 --> 00:21:36,400Buletinul meu, s-a dus.25000:21:39,300 --> 00:21:41,900Nu. Nu acum.25100:21:41,900 --> 00:21:43,100Sunai la farmacie.25200:21:43,200 --> 00:21:44,900Suntei bine ?25300:21:44,900 --> 00:21:47,000V rog. inei-o.25400:21:47,100 --> 00:21:48,600Luai-o, v rog.25500:21:49,700 --> 00:21:52,200O, Doamne.25600:21:52,300 --> 00:21:53,600Nu acum.25700:21:55,600 --> 00:21:58,100Nu. Nu.25800:22:03,700 --> 00:22:07,000Mi-ai salvat viaa. Cu adevrat.25900:22:07,000 --> 00:22:08,400ine, scumpo.26000:22:08,400 --> 00:22:10,100Tine.26100:22:13,600 --> 00:22:15,600A, cum,26200:22:15,700 --> 00:22:17,500cum vrei s rezolvm cu nota de plat ?26300:22:17,500 --> 00:22:21,900Din pcate, toi banii mi-au fost luai...26400:22:22,000 --> 00:22:23,500E n regul. O s v trimitemfactura prin pot.26500:22:23,500 --> 00:22:26,600Da ? tii unde stau, da ?26600:22:26,600 --> 00:22:29,600Domnule, v mulumesc mult.26700:22:29,600 --> 00:22:30,900- Mult !- Da.26800:24:18,500 --> 00:24:20,900Hei ! M-am ntors !26900:24:27,200 --> 00:24:28,700Cum a fost la recuperare ?27000:24:30,800 --> 00:24:35,100Am auzit c a fost foarte bine.27100:24:35,100 --> 00:24:36,200Da.27200:24:36,200 --> 00:24:39,500mi place noul terapeut.27300:24:39,500 --> 00:24:41,100M ine mereu la curent,27400:24:41,100 --> 00:24:42,600mereu are timp de un apel.27500:24:42,600 --> 00:24:44,600E... mi place.27600:24:45,700 --> 00:24:48,300Deci...27700:24:48,400 --> 00:24:50,700spune-mi cum a fost.27800:24:50,800 --> 00:24:53,300Am neles c i-ai mpins limitele azi.27900:24:55,400 --> 00:24:57,000mpins limitele ?28000:24:57,000 --> 00:24:58,600Aa a zis.28100:24:58,700 --> 00:24:59,700Spune-mi.28200:25:03,800 --> 00:25:07,000Am mers 5 metri n 20 de minute.28300:25:07,100 --> 00:25:11,000Mai mult dect cei 4 i jumtate de ieri.28400:25:11,000 --> 00:25:13,200i poate am avut ceva mai puinrahat n pantaloni.28500:25:13,200 --> 00:25:14,500Deci, da, Marie, dac tu i el28600:25:14,600 --> 00:25:17,300i toi ceilali din America ai vota28700:25:17,300 --> 00:25:20,700i ai schimb sensul ntregii limbi engleze,28800:25:20,800 --> 00:25:23,400atunci da, presupun cmi-am mpins limitele.28900:25:25,200 --> 00:25:27,600Pi, spune-i figur de stil,29000:25:27,600 --> 00:25:31,600dar eu vd progres.29100:25:35,000 --> 00:25:36,800Progres sesizabil.29200:25:39,200 --> 00:25:40,500Cumperi o piatr nou ?29300:25:41,600 --> 00:25:43,800Licitez la un mineral nou.29400:25:46,000 --> 00:25:47,400E drgu.29500:25:52,100 --> 00:25:53,600Ce ? E frumos.29600:25:54,600 --> 00:25:56,100mi trebuie chestia.29700:25:56,200 --> 00:25:57,800Ok.29800:25:57,900 --> 00:25:59,800Numrul unu ?29900:25:59,800 --> 00:26:01,200Doi.30000:26:10,600 --> 00:26:12,100Ok.30100:26:37,800 --> 00:26:38,900Acele...30200:26:38,900 --> 00:26:42,200acele cristale drgue. mi plac.30300:26:44,000 --> 00:26:45,100Ok.30400:27:07,600 --> 00:27:10,000n regul, trebuie s menionez c30500:27:10,000 --> 00:27:12,200ar trebui s purtm cu toii mti.30600:27:20,100 --> 00:27:22,300Trebuie s purtm mtile.30700:27:38,600 --> 00:27:40,600Pun pariu c uit de aluminiu.30800:27:44,000 --> 00:27:46,600Garantat.30900:27:46,600 --> 00:27:48,800Garantat uita.31000:27:54,300 --> 00:27:55,700Nici nu tii31100:27:55,700 --> 00:27:57,400ce naiba faci, aa-i ?31200:27:57,500 --> 00:27:59,700Ai uitat aluminiul.31300:28:02,800 --> 00:28:05,500Primul pas n...31400:28:11,500 --> 00:28:13,200Al dracu !31500:30:02,000 --> 00:30:04,600Hai s vorbim despre Gale Boetticher.31600:30:05,700 --> 00:30:07,900A fost un om i un chimist bun31700:30:07,900 --> 00:30:09,300i mi-a psat de el.31800:30:11,300 --> 00:30:14,500Nu a meritat ce i s-a ntmplat.31900:30:14,600 --> 00:30:16,500Nu a meritat-o deloc.32000:30:19,000 --> 00:30:21,900Dar l-a mpuca din nou i mine32100:30:21,900 --> 00:30:25,200i poimine i rspoimine.32200:30:25,200 --> 00:30:28,100Cnd e Gale mpotriva mea,32300:30:28,200 --> 00:30:30,200sau gale mpotriva lui Jesse,32400:30:30,200 --> 00:30:33,300Gale pierde, e ntr-att de simplu.32500:30:38,600 --> 00:30:40,100Asta e vina ta, Gus.32600:30:40,200 --> 00:30:41,500Nu a mea, nu a lui Jesse.32700:30:41,600 --> 00:30:43,800Moartea lui Gale e vina ta.32800:30:46,500 --> 00:30:49,200Adic, ce te ateptai s fac ?32900:30:49,200 --> 00:30:51,300S ntorc spatele33000:30:51,300 --> 00:30:53,500i s te las s ne ucizi ?33100:30:53,600 --> 00:30:56,000Credeai c n-o s iau msuri...33200:30:56,000 --> 00:30:58,400Msuri extreme s m apr ?33300:30:58,500 --> 00:30:59,500Greit.33400:31:01,200 --> 00:31:02,300Reconsidera !33500:31:02,400 --> 00:31:03,700i orice...33600:31:03,700 --> 00:31:06,000Orice planifici aici,33700:31:06,000 --> 00:31:08,000orice...33800:31:08,100 --> 00:31:09,700orice ncerci s demonstrezi aici,33900:31:09,700 --> 00:31:12,900permite-mi s-i sugerez sii minte un lucru.34000:31:14,000 --> 00:31:15,900Fr noi,34100:31:15,900 --> 00:31:17,900fr mine i Jesse,34200:31:17,900 --> 00:31:22,000nu ai pe nimeni care s-i fac produsul.34300:31:23,300 --> 00:31:26,200Cu siguran nu pe el.34400:31:26,200 --> 00:31:27,900Persoana asta nu tie...34500:31:27,900 --> 00:31:29,000ce naiba face.34600:31:29,100 --> 00:31:31,200L-am urmrit sptmni ntregi.34700:31:31,300 --> 00:31:33,100tiu fiecare pas din preparare.34800:31:35,800 --> 00:31:37,700Pe bune ? Tu...34900:31:42,800 --> 00:31:46,900Pe bune ? Atunci spune-mi...35000:31:47,000 --> 00:31:48,800Hidrogenarea catalitica35100:31:48,800 --> 00:31:51,700este protica sau aprotica ?Pentru c am uitat.35200:31:51,700 --> 00:31:54,300Iar dac reducerea nu e stereospecific,35300:31:54,300 --> 00:31:57,600atunci cum poate fi produsul purdin punct de vedere enantiomeric ?35400:31:57,600 --> 00:32:00,800Adic, e 1 phenyl, 1 hyrdoxyl,35500:32:00,800 --> 00:32:02,3002 methylaminopropan...35600:32:02,400 --> 00:32:05,300care conin desigur compui chirali,35700:32:05,300 --> 00:32:07,800la carbonii 1 i 2 n lanul de propan ?35800:32:07,800 --> 00:32:10,200Apoi reducerea la metamfetamina35900:32:10,200 --> 00:32:13,700ce compus chiral elimina ?36000:32:13,700 --> 00:32:16,000Pentru c am uitat.36100:32:16,100 --> 00:32:19,700Haide, ajut-m, profesore !36200:32:19,800 --> 00:32:21,000Gus.36300:32:22,000 --> 00:32:23,500Suntem aici.36400:32:23,500 --> 00:32:25,800Las-ne s muncim.36500:32:25,800 --> 00:32:29,800Lsnd prostiile lui, se cheam "preparator"36600:32:29,800 --> 00:32:32,200pentru c trebuie s urmezi o reet.36700:32:32,200 --> 00:32:34,800Simplu, complicat, nu conteaz.36800:32:34,900 --> 00:32:37,300Paii nu se schimb36900:32:37,300 --> 00:32:40,400i tiu fiecare pas.37000:32:40,400 --> 00:32:42,600Deci asta e ceea ce-i doreti ?37100:32:42,700 --> 00:32:46,400Acest preparator de mna a doua ?37200:32:46,500 --> 00:32:49,000Nu ntorci hamburgeri pe grtar aici, amice.37300:32:49,000 --> 00:32:51,200Ce se ntmpl dac i iese un butoicu compui reactivi nepotrivii ?37400:32:51,200 --> 00:32:52,900i cum i-ai da seama ?37500:32:53,000 --> 00:32:54,700i ce se ntmpl cnd crete umiditatea...37600:32:54,700 --> 00:32:57,200i produsul devine tulbure.37700:33:01,100 --> 00:33:03,400Ce msuri vei lua n legtur cu asta ?37800:33:03,800 --> 00:33:05,800Gus.37900:33:06,900 --> 00:33:08,000Dac faci asta,38000:33:09,500 --> 00:33:11,500vei rmne doar cu38100:33:11,600 --> 00:33:13,600o gaur de 8 milioane $ n pmnt.38200:33:13,600 --> 00:33:16,800Acest laborator,38300:33:16,900 --> 00:33:18,200aceste aparate sunt inutile fr noi.38400:33:19,400 --> 00:33:21,700Fr mine i Jesse,38500:33:21,700 --> 00:33:24,100nu ai niciun produs.38600:33:24,100 --> 00:33:26,200Nu ai niciun profit.38700:33:26,300 --> 00:33:28,200Oamenii ti n-o s mai fie pltii.38800:33:28,200 --> 00:33:30,300Lanul tu de distribuie se va prbui.38900:33:30,300 --> 00:33:32,800Fr noi...39000:33:32,800 --> 00:33:34,800nu ai nimic.39100:33:34,800 --> 00:33:36,700M omori i rmi fr nimic.39200:33:39,100 --> 00:33:41,900l omori pe Jesse i nu fac nimic.39300:33:56,600 --> 00:33:59,900Nu vei face asta.39400:33:59,900 --> 00:34:01,400Eti prea detept.39500:34:02,700 --> 00:34:04,200Nu-i permii s faci asta.39600:34:06,000 --> 00:34:07,500Te rog.39700:34:08,900 --> 00:34:10,000Las-ne s ne ntoarcem la lucru.39800:34:12,100 --> 00:34:14,300Suntem aici.39900:34:14,400 --> 00:34:15,800Las-ne s muncim.40000:34:17,100 --> 00:34:18,200Suntem gata s muncim.40100:34:18,800 --> 00:34:20,700O s o lum de unde am rmas.40200:34:21,900 --> 00:34:24,300O, Doamne.40300:37:53,600 --> 00:37:55,300Deci ?40400:37:56,800 --> 00:37:57,800napoi la munc.40500:38:57,300 --> 00:38:59,000O s punem asta jos.40600:38:59,100 --> 00:39:02,500l bgam mai nti cu picioarele.40700:39:02,500 --> 00:39:04,900Ia-i pantoful.40800:39:05,000 --> 00:39:06,700Aa. Ridic-l.40900:39:06,700 --> 00:39:09,500Aa. Gata.41000:39:09,500 --> 00:39:11,600Hai.41100:39:11,600 --> 00:39:12,600Doamne.41200:39:16,300 --> 00:39:17,600Dac mpingi n direcia aia, l in.41300:39:17,600 --> 00:39:19,700Eti gata ?41400:39:21,900 --> 00:39:23,4001...41500:39:23,500 --> 00:39:25,500Rahat.41600:39:25,500 --> 00:39:26,800Ok. Haide.41700:39:28,400 --> 00:39:30,200Uit de asta.41800:39:32,600 --> 00:39:34,000Haide.41900:39:43,600 --> 00:39:44,800Sus !42000:39:48,600 --> 00:39:49,600D-te la o parte !42100:39:54,100 --> 00:39:55,700Ok !42200:40:07,900 --> 00:40:10,300N-am folosit niciodat chestia astaEti sigur c rezolva treaba ?42300:40:12,000 --> 00:40:15,200Crede-ne !42400:41:42,500 --> 00:41:44,800Poftim, scumpule. Mai doreti ceva ?42500:41:44,800 --> 00:41:47,500Nu, sunt bine. Mulumesc !42600:41:47,500 --> 00:41:49,000Doamne.42700:42:16,100 --> 00:42:17,300Cum te simi ?42800:42:20,600 --> 00:42:22,000Adic, tii tu...42900:42:24,600 --> 00:42:26,000Cum te simi ?43000:42:33,900 --> 00:42:35,500Ai fcut singurul lucru pecare-l puteam face.43100:42:35,600 --> 00:42:37,900Sper c nelegi.43200:42:38,000 --> 00:42:39,900Preri ?43300:42:43,400 --> 00:42:44,700Ai ceva preri43400:42:48,100 --> 00:42:49,800n legtur cu urmtoarea micare ?43500:42:49,900 --> 00:42:53,000Ce micare ?43600:42:53,000 --> 00:42:55,100Micarea urmtoare.43700:42:55,100 --> 00:42:56,700Micarea urmtoare,43800:42:56,800 --> 00:42:59,000avnd n vedere c la prima oportunitate43900:42:59,100 --> 00:43:01,500Gus ne va omor.44000:43:01,500 --> 00:43:03,200Ce, asta n-a fost o oportunitate acum ?44100:43:03,300 --> 00:43:06,600Mie mi s-a prut o oportunitate bun.44200:43:06,600 --> 00:43:09,400Una la o mie, a spune.44300:43:09,500 --> 00:43:11,400Ne-am obinut ceva timp.44400:43:11,400 --> 00:43:13,100Da...44500:43:13,100 --> 00:43:14,700ntrebarea e ct timp.44600:43:16,100 --> 00:43:18,100Va cuta alt chimist.44700:43:18,200 --> 00:43:20,200Nu o s gseasc alt chimist.44800:43:20,300 --> 00:43:22,400Unde s gseasc alt chimist ?44900:43:23,500 --> 00:43:25,900Nu e vorba doar de cineva45000:43:25,900 --> 00:43:28,200capabil s foloseasc unlaborator aa mare.45100:43:28,200 --> 00:43:30,300E vorba de cineva de ncredere,45200:43:30,300 --> 00:43:32,100cineva capabil s-i in gura.45300:43:35,300 --> 00:43:38,500Da. Mult noroc cu asta !45400:43:40,100 --> 00:43:42,400Pun pariu c i-a luat anis-l gseasc pe Gale45500:43:44,400 --> 00:43:47,600Pun pariu c-i pare ru acum.45600:43:55,400 --> 00:43:57,000Eti sigur c eti n regul ?45700:43:57,100 --> 00:43:58,300Mcar acum ne nelegem unul pe altul.45800:43:58,300 --> 00:44:00,500Corect ?45900:44:00,600 --> 00:44:02,900Ce vrei s spui ?46000:44:02,900 --> 00:44:06,000Adic el i cu noi, ne nelegem.46100:44:12,900 --> 00:44:16,700Suntem pe aceeai lungime de und.46200:44:19,300 --> 00:44:21,500Ce lungime ?46300:44:22,300 --> 00:44:24,700Cea care spune46400:44:24,800 --> 00:44:27,400Dac nu te pot omor,46500:44:27,400 --> 00:44:29,400cu siguran i vei dori s fii mort.46600:44:41,400 --> 00:44:44,300Scuz-m.46700:44:45,000 --> 00:44:46,900Mersi !46800:45:03,700 --> 00:45:04,800Mersi !46900:45:24,900 --> 00:45:26,000Bun.47000:45:28,300 --> 00:45:29,400Bun.47100:45:32,300 --> 00:45:33,500E parcat pe strada Amsden.47200:45:33,600 --> 00:45:36,000Junior se trezea47300:45:36,100 --> 00:45:37,600i ar fi vzut-o,47400:45:37,700 --> 00:45:39,400aa c am vrut s evit ntrebrile.47500:45:41,600 --> 00:45:44,200Inteligent.47600:45:45,700 --> 00:45:47,600Da.47700:45:47,700 --> 00:45:49,400Kenny Rogers ?47800:45:55,300 --> 00:45:56,300Eti ok ?47900:45:58,500 --> 00:46:00,000Da.48000:46:01,200 --> 00:46:02,500Foarte bine.48100:46:08,900 --> 00:46:11,300Ai cheile ?48200:46:12,200 --> 00:46:14,200Da.48300:46:14,300 --> 00:46:15,800E parcat dup a-3-a cas,48400:46:15,800 --> 00:46:18,800pe dreapta.48500:46:18,900 --> 00:46:20,200Da.48600:46:22,900 --> 00:46:24,000Traducere : cmarius48700:46:24,100 --> 00:46:30,000Sincronizare WEB-DL: borcanel48800:46:31,305 --> 00:46:37,478Sprijin-ne pentru a deveni membru VIP i a elimina toate anunurile www.OpenSubtitles.org