Brahmsky vs Chomsky

download Brahmsky vs Chomsky

of 9

Transcript of Brahmsky vs Chomsky

  • 7/31/2019 Brahmsky vs Chomsky

    1/9

    Understanding Noam Chomsky: AReconsideration

    Gabriel Noah Brahm Jr.

    Saints should always be judged guilty until they are proved innocent.*George

    Orwell

    Twenty years ago, Noam Chomsky and Edward Herman proposed what they called

    a propaganda model for how the U.S. corporate media operates (Chomsky &

    Herman 1988). In a striking appropriation of the term, propaganda, wrenched

    from its dominant Cold War usage*in which it was applied most often to direct

    state control and conscious manipulation of misinformation under totalitarian or

    authoritarian regimes*the authors demonstrated that, in a way, liberal democracies

    are not so different. Under capitalism, corporate censorship also operates, perhaps

    less obviously, directly, or consciously, but just as systematically, skewing perceptions

    of the news, they said. The media in so-called free societies also sell a reduced,

    distorted picture of the world to consumers.Two decades later, Chomsky continues to work from this same basic premise,

    apparently indifferent to the emergence of the field of Cultural Studies and its range

    of options for understanding media (something Marshall McLuhan had urged us to

    do long before [1964]). Though the endemic anti-communism that he and

    Herman once found at work in the press in abundance*editing peoples perceptions

    of anything remotely having to do with this alternative system of government and

    economy throughout the 1970s and 1980s*admittedly plays less of a shaping role

    today, the rest of their approach has not discernibly altered in response to new

    research methods or events.

    Exemplifies a Dangerous Trend

    What accounts for Chomskys remarkable consistency and uniqueness, in the rapidly

    evolving and diversified field of politics and culture since the end of the Cold War? I

    believe the stringency of his political opinions (though, as a scientist, he would call

    them more than mere opinions) can be linked to the astringent quality of the

    Gabriel Noah Brahm is based at the University of California Santa Cruz. The author wishes to thank Forrest G.

    Robinson for conversations about this essay and Gregory J. Lobo for his critique, and Zehra Altayli, D. P. Turner,David Watson, C. P., and Linda, for their encouragement. Correspondence to: Gabriel Noah Brahm, Humanities

    1, Suite 503, 1156 High Street, Santa Cruz, CA 95064, USA. Email: [email protected]

    ISSN 0739-3180 (print)/ISSN 1479-5809 (online) # 2006 National Communication Association

    DOI: 10.1080/07393180601046279

    Critical Studies in Media Communication

    Vol. 23, No. 5, December 2006, pp. 453461

  • 7/31/2019 Brahmsky vs Chomsky

    2/9

    propaganda theory itself, and an obsession with self-interpreting facts*all of this

    governed by an uptight psychology that is far from irrelevant, one which both

    Geoffrey Galt Harpham (1999) and Larrisa MacFarquhar (2003) have characterized

    as narcissistic and authoritarian.1

    After a brief review of some competing models of media, I will extend thesepsycho-biographically inflected analyses in a speculative direction*not to prove

    anything about the real life of an icon, but in order to interpret Chomskys strikingly

    rigid public behavior patterns as symptomatic of a moralizing and antipolitical

    approach to the very idea of politics itself. For if politics is understood as a terrain of

    uncertainty, disagreement, contestation and conciliation over both facts and values,

    information and interpretation, decision and judgment, a field of agonistic

    competition that no one can fully master either in practice or theory (Crick, 1962;

    Mouffe, 1994; Wolin, 1960/2004), then Chomskys mono-perspectival rationalism is

    yet another in a long series of totalizing dreams of escape from politics intosomething more like technoscience, typical of the history of Western thought and its

    will to power since the metaphysics of Plato and embodied also in Descartes

    (Arendt 1958).

    My contention is that Chomsky exemplifies a dangerous trend for the Left because

    moralism, as Wendy Brown has recently pointed out (2006), and as Machiavelli wrote

    long ago, tends to be not only ugly, but also self-defeating. As Nietzsche

    demonstrated, it tempts the moralizer to become invested in their own powerlessness

    as source and proof of (self-)righteousness, while tending to disown action itself as

    immoral*

    because unintended consequences and dirty hands rarely exemptanyone. My analysis, therefore, while focusing on a single representative figure of

    the Left, is meant to have wider implications for the culture of impotent blame and

    resentment that has replaced our politics. Again, by politics and (the) political, I

    mean the open bidding for power over contestable claims without guarantees*

    metaphysical, religious, scientific, or even moral. By moralism, I mean, of course,

    not the exercise of ethical judgment per se, as part of such contestation (something

    we could frequently use more of) but the simplistic reduction of nearly every aspect

    of public life*the shaping of collective power, conflict over competing interests and

    struggle for influence, differences of opinion and interpretation*

    to the logic ofprivate reproach grounded in ostensibly unassailable standards.

    Chomskys constant resort to what he calls truisms*self-interpreting facts that

    imply self-evident values*is fundamentally at odds with the sort of contestation and

    free decision I am talking about. While his blunt appeal to bedrock Cartesian

    rationality appears to offer ammunition to progressive forces, he actually leaves us ill-

    equipped for the more nuanced and risky tasks of partial discernment and impure

    negotiation that politics always requires. Reconsidering Chomsky, in other words,

    means in a way reconsidering much of the history of what we mean by media and its

    representations, politics and democracy, ever since Plato promised to bring us out of

    the cave.

    454 G. N. Brahm Jr.

  • 7/31/2019 Brahmsky vs Chomsky

    3/9

    Beliefs Passionate*

    and Puritanical

    The word propaganda itself is already a clue; tending as it does to imply a neat and

    clear, if temporarily obfuscated, distinction between fact and fiction, true and false

    information. Propaganda exists of course*

    for there are sometimes cases when onewill feel for good reason that this is the correct term, and the right kind of distinction

    to make. But it is a choice to make; and therefore wrong to say it can always be the

    model for critical studies in media communication. Yet this one overriding

    conceptual framework undoubtedly dominates Chomskys attitude to everything.

    The relevant facts are missing, and when we supply*or he supplies*these to

    enough people, then propaganda will be defeated and the corporations and the state

    along with it. Politics is sublimated into epistemology, we might say. Information, in

    other words, cures the corruption which lack of it creates*all by itself. The big

    business media, with its stranglehold on the means of production, filters or limits

    what we see and hear. The antidote is to witness all the bad things America does that

    we are not told about (supporting dictators, ignoring genocide, etc.), and behold all

    the good ways that things could be which are never proposed (from universal health

    care as an approach to medicine, all the way up to anarcho-syndicalism as a form of

    government and economy). To know the bad is to do the good.

    In Manufacturing Consent, Chomsky and Herman explain that five filters in

    particular strain out the pulp from all the news that fits: Ownership, Advertising,

    Sourcing, Flak, and Anti-Communism. Owners refuse to print or broadcast ideas

    they do not like. Advertisers will not fund them anyway. Only some people (like

    politicians and business leaders) are given the microphone, they also are the ones who

    can afford PR agents, and journalists select experts to express tolerable opinions

    only. Flak or negative feedback is scary mainly when it comes with the threat of never-

    ending law-suits (and guess who can afford to pay the lawyers). Perhaps today one

    might substitute Anti-Terrorism for Anti-Communism, but the point is basically

    the same: Whatever they do is bad, so what we do is good by definition. We are said

    to be blinded by this opposition, and unable to think rationally because of it.

    There is something solitary and pure about this simple set of beliefs; something

    sainted about this passionate faith in knowledges trump-card status and Correct

    Informations ability to save us*

    and something astringent and puritanical. Bycontrast, trends in Cultural Studies have emphasized messiness, desire, and

    complicity*the role of fantasy, along with interpretation and the constructedness

    of facts as these come to us always embedded with power, overdetermining our beliefs

    in complicated ways.

    Other Models Unconsidered

    In keeping with these insights: Ideology, Discourse, and Simulation offer three more

    important models to consider, although I am unaware of Chomskys ever havingconsidered them in any serious way.

    Critical Forum: Chomsky 455

  • 7/31/2019 Brahmsky vs Chomsky

    4/9

    As Roland Barthes (1972, pp. 912) brilliant, sparkling, and influential treatise,

    Mythologies, shows in impressive detail, media operate on at least several levels, and

    not only one: cognition. To start, not only denotation but connotation as well is

    worthy of analysis. Signs represent not just facts (excluded or otherwise), but

    meanings too. Tracking down what Barthes calls the History (class struggle,primarily) in our Nature (the decorative display of what-goes-without-saying),

    he offers a semioclasm to pulverize the false-obviousness of the myths of consumer

    culture.

    In doing so, Barthes (1972, p. 12) continually reminds us of our own implication

    in these myths, as he chooses to call them (keeping in mind that myths are not merely

    lies or propaganda, but systems of belief), by virtue of our desire. Thus, instead

    of claiming to be outside the diverse phenomena*from news to ads to films,

    etc.*which he analyzes as ideology, Barthes openly declares his implication in the

    field he reflects on and transforms. Instead of claiming the scientists right tounsullied objectivity, yet without surrendering to classification as a mere literary

    artist, Barthes proposes a serious study of media that claim[s] to live to the full the

    contradictions of [our] time. The desiring subject of Ideology, Barthes shows, is

    complicit through bad faith in the myths that at once distort its perceptions and

    sustain its identity*as later authors, from Althusser to Zizek, will elaborate.

    Another nuanced Ideology approach came from Herbert Marcuse (1964), who

    suggested that media not only filter information (as Chomsky shows) but create

    false needs or legends of what is necessary to happiness. Subjects convinced on

    some level that they need certain things to be fulfilled are not only passively deceived

    by a lack of accurate information, but trained to become actively self-deceiving by asurplus of affect attached to certain notions/interpretations of what it means to be

    human. In sum, the Ideology model explains why consumers of media are not only

    kept from knowing about certain things, but have themselves a need not to know,

    which they (we!) continually (self-)service.

    Edward Said (1981, p. 139), in Covering Islam , used Michel Foucaults ideas of

    power-knowledge and discourse, to deploy what we might call a Discourse model

    of how media works to construct otherness. Instead of filtering or restricting

    information, useful data about subordinated groups proliferates through institutions

    designed for it, serving the colonizers wish to observe the other in painstaking detailand extend his control in the process. Humanistic knowledge and understanding all

    have to be produced*through disciplines creating authorized knowers, conference

    panels gathered into anthologies, proliferating sociological and anthropological

    studies, etc. The news, therefore, never simply draws on or fails to draw on (filters)

    the truth about Islam, for example. Western news agencies report not on what the

    Muslim other simply is, but what they are made to be by discourse that emerges out

    of profoundly inegalitarian contacts and histories. Besides, as Said puts it:

    how does one interpret another culture unless prior circumstances have made thatculture available for interpretation in the first place? And these circumstances, sofar as the European interest in alien cultures is concerned, have always beencommercial, colonial, or military expansion, conquest, empire.

    456 G. N. Brahm Jr.

  • 7/31/2019 Brahmsky vs Chomsky

    5/9

    Once the productive role of power in the construction of facts and the active role of

    desire in the reception of representations have been acknowledged, what more can

    there be left to say? Jean Baudrillard is (in)famous for his Simulation model of the

    hyperreality that postmodern mass media gives us. Extending some of McLuhans

    (1964) insights about media as a total environment, in which to alter one of oursenses is to alter the ratio of all the others, Baudrillard heckles our prepostmodern

    nostalgia for a reality that is not already in some sense a copy of a copy or

    produced by a code. If Said has taken us into the terrors of the intersubjective

    colonial encounter, where power-knowledge produces self-and-other in Fanonian

    struggle, Baudrillard takes us into the universe of the Matrix*where there are no

    others left anymore, but only the self in its cocoon of virtual reality and simulated

    exoticism.

    Simulations, Baudrillard shows, have a life of their own. Past a certain point,

    discourse is no longer safely assumed to be discourse about anything but itself. Self-perpetuating. Sublime. Far from filters, the contemporary media operate*if a

    metaphor is needed*by means of scanners, projectors, nanobots, all bombarding

    and invading the subject with a surfeit of hi-tech sensory s(t)imulation. Much of what

    passes for information, Baudrillards provocative musings suggest, comes neither

    filtered nor even distorted from outside the communications system, but is

    immanent and internal to it all along.

    So why, then, with all this Nietzschean-, Heideggerian-, Hegelian-, Marxian-, and

    Freudian-inspired ferment, has Chomsky remained so aloof, and resolutely

    Platonico-Cartesian in his understanding of media and politics? I suspect the imageof Descartes alone in his room staring at the stove, proving through rational analysis,

    synthesis, and deduction, based on clear and distinct conceptions alone, captures

    something of the position of a man like Chomsky. As does the plight of Socrates,

    surrounded by imbeciles who never quite get what he is saying.

    What Planet Are You From?

    Look at another of Chomskys favorite metaphors: He is always asking how a

    reporter from Mars would see a given situation. It is his way of saying: Step back

    and be objective. But this is certainly the wrong image for politics. We are not from

    Mars. Immanuel Wallerstein, for example (hardly a dupe of American propaganda,

    discourse, ideology, or simulation), writes that after 9/11, he realized he had an

    ethical responsibility to acknowledge that he sees the United States from the inside.

    Donna Haraway (1991) has brought our attention to what she calls situated

    knowledges, particularly in regards to gender (Chomsky is from Mars, Haraway is

    from Venus?). For both ethical and epistemological reasons, writers from Camus to

    Michael Walzer have advocated a careful balance between critical connection and

    critical distance (Walzer 2002), and agonized over getting that balance right. In

    short, the view from nowhere is exactly the wrong metaphor for how we arrive atpolitical judgments.

    Critical Forum: Chomsky 457

  • 7/31/2019 Brahmsky vs Chomsky

    6/9

    So, then, what planet is Chomsky really from? Where is Noams gnosis at, and what

    is his perspective? There is a telling scene in the popular documentary film,

    Manufacturing Consent: Noam Chomsky and the Media. David Barsamian, in one of

    his countless interviews with the guru, asks the star of the show to recount the story

    of Young Noam and the School Yard. Feigning reticence, but clearly happy enoughto oblige, a more mature Noam allows himself to be tugged reluctantly down

    memory lane. It was important to me, but I dont know why it should be of any

    significance to anyone else, he says, ducking his head and scratching his neck

    bashfully, as if confused why anyone would take an interest in Lil Ol Me. This shy

    pose is somewhat belied by another scene in the film, however, where Chomsky is

    shown modestly joking with an audience about a publishers blurb that calls him

    the most important intellectual alive. Indeed, why should anyone be curious about

    the life of such a person? Chomsky, the 167-minute film bearing his name in the title

    warns us, is against the idea of personalities whose personal lives are supposed tohave some significance.

    Well, you drew certain conclusions from the experience, Barsamian nudges, a

    therapist seducing his client along with the films audience. And so his interlocutor

    opens up, going on to recount for us what he refers to, again, self-deprecatingly, as a

    typical story about a standard fat kid. The older kids were picking on the boy. I

    remember thinking, somebody ought to do something, Chomsky says; and he stands

    at the weaker childs side, until I got scared. As he walks away, he feels shame, for he

    has deserted the powerless and vulnerable and outnumbered and totally innocent

    youth* leaving him to his cruel (if standard) fate. I thought, Im not going to do

    that again, the adult Chomsky teaches. Should have stayed, the shame remains.If these cliched memories seem a bit contrived and self-conscious (not to mention

    weirdly emotionless) in someone over 60 at the time of the telling, colored and even

    overdetermined by subsequent investments, they are not unbelievable. What is

    standard is by definition within the range of the plausible. The only thing not so

    normal is floating them as a symbol for a mature persons political commitment.

    While the ostensible lesson is one we can all relate to, the effect as a symbol for

    politics is more ambiguous. Who is the innocent victim and who the gratuitously

    cruel bully in international conflicts, for example, is often less obvious than in

    childhood memories of good and evil.Yet the point, as Barsamian rightly suggests, is that conclusions were drawn.

    Then? When? That same afternoon? Or a little later, maybe? If this is Chomskys real

    idea of propaganda, it is a bit primitive. They are conclusions, anyway, which the

    viewer is invited and expected and, oh so gently, encouraged to share*to accept as

    truisms. This is one of Chomskys favorite words, for it means no arguing, no

    discussion, no debate. His favorite kinds are truisms like this one, about power and

    powerlessness, and always supporting the perceived victim. You oughta stick with

    the underdog, he explicates the punch line, in his trademark deadpan style.

    The serious point, however, is that young Chomsky, a decent lad, identifies with

    the wounded Fat Kid, just as he will soon, according to the same films narrative,come also to identify, at a young age, with the principles of anarchism*encircled on

    458 G. N. Brahm Jr.

  • 7/31/2019 Brahmsky vs Chomsky

    7/9

    the even harsher playground of the Spanish Civil War. This time, our hero witnesses

    the whole world walk away, and a pure and innocent political form*anarchy*is

    crushed, as the world averts its gaze. As Harpham (1999) also observes, this seems to

    have had a lasting impact.

    Chomskys self-righteous accusations, hurled endlessly at the American govern-ment and the corporate media*always the same targets, always the same litany*

    suggests the cynical mind of one trapped at that stage. His story is that of an

    intellectually precocious youth, hence vulnerable to being deeply disappointed by the

    discovery, at an early age, that life can be cruel, and there can be no one to help you

    when you need it most. Politics is as simple as that: Lord of the Flies stuff. Denounce

    the dictator, protect Piggy from the wild boys.

    Questioning Truisms

    For the Propaganda theory and its four or five filters, it is all as simple as

    announcing the plain facts. The kid was beaten! Nobody cared! Which means that

    political matters, for the one who sees hidden injustices everywhere, can always be

    reduced to matters of knowledge. Judgment and action are as simple as applying a

    couple of (literally two) truisms, stated in Hegemony or Survival (Chomsky, 2005).

    What are these elementary truths? (1) Universality and (2) Consequences. Though

    these are truisms, they can be examined. Do they bear scrutiny?

    What Chomsky means by Universality is that we should apply the same rules to

    ourselves as to others. Be consistent from case to case. The U.S. did not bomb East

    Timor, but it (belatedly) reacted to MiloSevics Serbia when it was slaughteringMuslims (again) in 1999. What he means by Consequences is: You are responsible for

    the predictable consequences of your actions. But why not your inactions as well?

    What would Chomskys stalwart, mathematically consistent anti-interventionism

    have us do in a case like Rwanda, for example, where half a million Tutsis were

    slaughtered?

    So one might ask another sort of question: Must a political actor, a government or

    a group of citizens, always treat everyone the same? There is something admirable to

    aim at, in the idea of Universal Human Solidarity, no doubt. But until we get to

    Utopia, can we ever act out of patriotism rather than sheer unleavened Universalism?May we ever distinguish between friend and enemy? Is it ever understandable that a

    country act on its perceived national self-interest? Must we treat every kind of regime

    the same*or may we sometimes wish to distinguish between attacking an outright

    theocratic or otherwise fascistic dictatorship, responsible for heinous crimes, and

    letting a semiliberal, capitalist, quasi-democracy responsible for some awful things go

    for a while? We ought to build a world of perfect justice and rules that apply equally

    to all; truism accepted. But may we also, on our way there, try to distinguish between

    terrorist violence and genuine liberation struggles, for example?

    Consequences seems an acceptable truism. You and I and those we elect are indeed

    responsible for the predictable (as Chomsky likes to explain sternly) consequencesof our actions. But are there ever, in politics of all things, sometimes complicated

    Critical Forum: Chomsky 459

  • 7/31/2019 Brahmsky vs Chomsky

    8/9

    situations in which it is hard or even impossible to know with any certainty what the

    consequences of action (or inaction) will be? Indeed, for political thinkers like

    Hannah Arendt, these precisely were and are, by definition, the truly political

    circumstances and the real stuff of politics. The cases requiring judgment and

    decision. And not just tallying up of information. For where there is certainty andpredictability and mastery, there is really no need for judgment per se*much less

    conciliation and certainly not compromise or complicity. Maybe not even courage, at

    least the most profound kind, the kind we need to act when we think we are right but

    we are not sure.

    Without these facile, antipolitical axioms, Noam Chomskys political geometry, as

    he might like to imagine it*so clean, pure, rational, and incontestable*falls like a

    house of cards. It holds up today no better than his Propaganda model, in an age of

    Ideology, Discourse, and Simulacra. Nor, it should also be pointed out, can the

    Propaganda approach account for the undeniably progressive aspects of adistinctively American tradition of freedom of speech in the public sphere, the way

    a careful historian like Paul Starr explains it, in his recent book, The Creation of the

    Media (2004). So for those of us less sure if our truisms are true*but enjoying the

    privileges and responsibilities of freedom*it again becomes possible to ask, with

    Michael Ignatieff: Was the current war in Iraq a part of the burden of power in a

    unipolar world? Or was it after all a huge mistake from the very beginning? In part,

    because information was withheld, perhaps. But surely also because it proved too

    costly in the event. Was it Paul Bremmer who went wrong in dismissing the Iraqi

    army, as many now suggest, or was it plain misguided going into Iraq to begin with?

    And why? What other mistakes were made that might have been done differently?Might Anthony Zinnis strategy have proved more effective at averting the fiasco

    that Thomas Ricks (2006) book documents? What should we do now? Free of

    Chomskys truisms, axioms, and epistemophilia, it becomes possible to ask, with

    Christopher Hitchens (2003), questions that always involve making difficult

    judgments: On balance, is the world better or worse off, for being rid of Baathist

    dictatorship in Iraq and the oppressive Taliban government in Afghanistan? Were we

    right to at least try to reverse the shame of past complicity with these reactionary

    forces? Or, with Michael Walzer (2004): Was the latter intervention just, while the

    former, as he argues, unjust when it began?But thats the point. Walzer is an example of somebody who argues. In contrast, for

    all his brilliance as a scientist, Chomskys legacy as a political thinker and moralist is a

    tone of condescension, and an oracular practice more appropriate to presenting

    proofs in a linguistics seminar than participating in political dialogue. He may have

    discovered the deep structures of language, but he has not discovered any such thing

    concerning media or politics. It is a shame for the left especially that his followers*

    in whom he inspires a weirdly slavish devotion*seem to think he has. I do not

    present the above as rhetorical questions concerning the war, by the way. They have

    answers, and we should seek (to cocreate) them. But I present them as questions,

    which the facts, however unfiltered, will never decide on their own, without citizenstaking responsibility for their active role in a postfoundational political and

    460 G. N. Brahm Jr.

  • 7/31/2019 Brahmsky vs Chomsky

    9/9

    discursive universe. This means making choices with no absolute guidelines to assure

    us that we are right or that we will win. But at least the adult conversation can finally

    take place. Outside the school yard, on planet Earth.

    Note

    [1] In contrast to Harpham and Macfarquhars insightful critiques, the two recent book-length

    studies of Chomsky, by Barsky (1997) and Rai (1996), are remarkably uncritical.

    References

    Arendt, H. (1958). The human condition. Chicago: University of Chicago Press.

    Barsky, N. (1997). Noam Chomsky: A life of dissent. Cambridge: MIT.

    Barthes, R. (1972). Mythologies. New York: Hill & Wang.

    Brown, W. (2006). Edgeworks. Princeton, NJ: Princeton University Press.

    Chomsky, N., & Herman, E. (1988). Manufacturing consent. New York: Pantheon.

    Chomsky, N. (2005). Hegemony or survival. New York: Penguin.

    Crick, B. (1962). In defence of politics. Chicago: University of Chicago Press.

    Haraway, D. (1991). Situated knowledges: The science question in feminism and the privilege of

    partial perspective. In Simians, Cyborgs, and Women. New York: Routledge.

    Harpham, G. (1999). Chomsky and the Rest of Us, Salmagundi (winterspring).

    Hitchens, C. (2003). A long short war: The postponed liberation of Iraq. New York: Plume.

    Marcuse, H. (1964). One-dimensional man. Boston: Beacon Press.

    MacFarquhar, L (2003). The Devils accountant, The New Yorker (March 31).

    McLuhan, M. (1964). Understanding media. New York: Penguin.

    Mouffe, C. (1994). The return of the political. New York: Verso.

    Poster, M. (1988). Jean Baudrillard: Selected writings. Stanford, CT: Stanford University Press.Rai, M. (1996). Chomskys politics. New York: Verso.

    Ricks, T. (2006). Fiasco: The American military adventure in Iraq. New York: The Penguin Press.

    Said, E. (1981). Covering Islam . New York: Vintage, Random House.

    Showalter, E. (1997). Hystories. New York: Columbia.

    Starr, P. (2004). The creation of the media. New York: Basic Books.

    Walzer, M. (2002). The company of critics. New York: Basic Books.

    Walzer, M. (2004). Arguing about war. New Haven, CT: Yale University Press.

    Wolin, S. (2004). Politics and vision. Princeton, NJ: Princeton University Press. (Original work

    published 1960).

    Critical Forum: Chomsky 461