&wffiw ffiwwffiWwwry

ffi%

IffiwwdwwW@1_

Traducere din limba englezi de

ADINA PINTEA

CORINT

'UNIOR

,,'r:"Retlactor: Mariana Bidescu

' Tehnoredactor: Cristina Gvinda'.i:i

t:.

Stinkbonb and Ketchupface and the Badness of Badgers,]ohn DoughertyText copyright @ |ohn Dougherty 2013Illustrations coppight @ David Tazzyman2}l3

Stinkbomb and Ketchupface and the Badness of Badgers was originallypublished in English in 2013. This translation is published by arran-gement with Oxford University press.

Toate drepturile asupra acestei editii apartin EdituriiCORINT JUNIOR, imprint al GRUpULUI EDITORIAL CORINT.

Bucuregti, 2014

l

rsBN 978-97 3 - 128 - s28 -3

Descrieiea CIP a Bibliotecii Na{ionale a Romdniei,, ,.-r DOUGHERTY, JOHNi:;;t;l1 ' Bombardel gi Murdirica PatI de Ketchup qi:irri::I=ir: nlzbltiile bursucilor / |ohn Dougherty;

':i Corint funior, 2014

.,,., ISBN978-973-t28_528-3''' I. Pintea, Adina (trad.)

ll. Tazzyman, David (il. )821.1 I l(415)-93-31=135.1

6)WD\4\\4)

m * lR striei din nou micuta:#r\mtOffiU"o..,lu.

pe masura ..,.1:;!tllt!;!

apropiau auzird, qi zgomot de api improEcatd',

cu disperare. :i :'' n ': ::

t':: !t: 1

- Pe aici! strigi Bombardel gi fugi inainte,

cu Murd[rica lop[ind in urma lui.

CurAnd, ajunseri la un mal de nisip plin de

iarbl, care se surpase gi ajunsese intr-un piriu;

65

acolo vbzurd o sceni care i[i rupea inima.

LuptAndu-se ca s[ scape cu viald, ln mijlocul

apei, cu capul in jos fbr[ si qtie si inoate, un

clrucior pentru cumpir[turi igi rotea nePu-

tincios rotilele in aer.

F=m N* te tomen

mfiGutufie offimuoffioffi

p@mtffiu Gumpffimffituffiffi,u Te sefivffimn m@flU

strig[ Murd[rica, in timp ce plonja impre-

unl cu Bombardel in apele involburate care Ie

ajungeau pin[ la glezne.

:i:.:!:;.

"'+.

67

-,\b-r

\..f--

-'-- /2.

h)"io'!-+.^+ * hj"*tC

\\---l<- -

\\g

))

_--."-__-"4

IffiX-:

impreunl, scoaseri ciruciorul din ap[, il

intoarseri qi il agezard cu griji cu rofile pe ma-

lul de nisip.

- Oh, v[ mulpmesc! Vi mullumesc, spuse

ciruciorul pentru cumpir[turi cu risuflarea

intretdiatl. M-a!i salvat. Cum v-ag putea ris-

pliti vreodatl?

- Ei bine, incerclm si' d[m de bursuci. Me

gindesc ci nu Etii unde triiesc, nu-i aga?

Ba gtiu, cum si nu! rispunse micuful ci-

rucior pentru cumpirituri bucuros. Locuiesc

in valea urmitoare, aproape de un pdriu ma-

gic in mijlocul unei p[duri fermecate, chiar

ldng[ un bloc mititel. Siri{i in[untru gi vi duc

acolo.

Bombardel Ei Murdirica se c6!irar[ in co-

qul clruciorului gi, frri intirziere, miculul

I

' -''" ,,f (

, t'""'t,

,

Icirucior pentru cumplrituri o lu[ grlbit ladeal pe malul de nisip plin de iarbI.

Era de-a dreptul palpitant. Imaginali-vi o

cdlitorie magici in ga, pe cel mai frumos cal

pe care l-alivdzut vreodati.

Acum imaginafi-vi ci acel cal are o notitd ?

eane se6nfAie gi o ga fXcutl din sArmi :

groasi care i1i lasi urme de pltrilele pe fund. I

Mai imaginafi-vi cd acel cal nu poate si 5

meargl in linie dreapti qi c[ trage incontinuu

intr-o parte.

Imaginali-vi mai departe cd acel cal nu

este deloc un cal, ci este un ci.rucior pentru

cumpirituri.

Cam aqa stiteau lucrurile.

",.t:t; ,, 70

Bombardel qi Murd[rica erau incAntafi.

Biiatul invent[ un joc numit Pninzitonul

de gAze, in care trebuia s[ stea cu gura

deschisl ca s[ prindi cAt mai multe gAze. igi

acorda un punct pentru fiecare musc6, dou[

puncte pentru un gdndicel, patru puncte pen-

tru o viespe gi un milion de puncte pentru un

elefant. intre timp, Murdirica gedea in partea

din fali a clruciorului nechezdnd gi strigAnd:

ffi mffif,ffi

- Te voi numi Lumini de Stea, ii spuse ea

clruciorului pentru cumplrlturi.

UE

71