bomba neumatica

download bomba neumatica

of 12

Transcript of bomba neumatica

  • 7/30/2019 bomba neumatica

    1/12

    1R.0 5 / 0 2 8 4 0 8 0 1

    Sa m o a I n d u st r i a l, S. A . B o x 1 0 3 A l t o P u m a r n 3 3 2 1 1 G i j n - A st u r i a s Sp a i n T el . : + 3 4 9 8 5 3 8 1 4 8 8 Fa x . : + 3 4 9 8 5 3 8 4 1 6 3

    Descr ip t ion / Descr ipc in / Descr ip t ion

    55 :1 R ATIO A IR O P ER ATED G R EA SE PU M P S P U M P M A STE R 3B O M B AS N E U M T I C AS D E G RA SA P U M P M A ST ER 3 , RAT I O 5 5 : 1P O M P ES PN EU M A TIQ U E S G R A ISS E P U M P M A STER 3 , R A PP O R T D E PR ESS IO N 55 :1

    Par t s a n d t e c h n i c al se r v i c e g u i d eG u a d e se r v i c io t c n i c o y r e c a m b i oG u i d e d i n s t r u c t i o n s e t p i c e s d e r e c h a n g e

    Ref.:

    4 0 4 1 0 0 , 4 0 5 1 0 04 0 7 2 0 0 , 4 0 9 2 0 0

    C o m p r e sse d a i r o p e r a t ed p i st o n r e c ip r o c a t i n g p u m p s d e si g n e df o r h i g h p r e ssu r e g r e a si n g . T h e se p u m p s a r e co m p a t i b l e w i t h a l lt yp es o f m i ne ra l g reases (up to N LGI -2 v i scos it y ) . T hese pu m psc a n b e s u p p l ie d a s se p a r at e c o m p o n e n t s o r a s c o m p l e t esys tem s w i th a l l t he e l em en ts necessa ry fo r i t s in s ta l la t i on . T hesep u m p s c an b e m o u n t e d o n m o b i le u n i t s a s w e ll as o n f i x e dd r u m s, c o n n e c t e d t o a d i st r i b u t i o n l i n e .

    GB

    B om bas de p i stn a lte rna t i vo acci onadas po r a ire com pr i m i do ,d iseadas para e l engrase a a l ta p res in . Han s ido conceb idaspara m anipu lar to do t ipo de g rasas (has ta n ive l de v i scos idadN LGI-2) desde sus b ido nes or ig ina les. Las bo m bas pued en sersum i n i st radas com o com po nen t es sepa rados o en fo rm a desistem as com ple to s con to do s los e lem ent os prec isos para sui nsta l ac i n . Las bo m bas pueden i r m on t adas en equ i pos m v i l escom o ser ins ta ladas de fo rm a f ij a , con ectadas a tu ber a de acero .

    E

    F

    Po m p e s p i st o n a lt e r n a t i f a ct i o n n e s p a r a ir c o m p r i m .Conues pou r l a d i s t r i bu t i on de g ra i sse hau te -p ress i on . T ou t

    p a r t i c u li r e m e n t r e c o m m a n d e s p o u r g r a i sse s ju s q u a u g r a d eN L G I- 2 p a r t ir d e s f t s d o r i g in e . L es p o m p e s p e u v e n t t r ef o u r n i e s s p a r m e n t o u so u s f o r m e d e s y st m e s c o m p l e t s d o t sde t ou s les lm ent s nc essa i res p ou r son ins ta l la t ion . El lesp e u v e n t g a l em e n t t r e m o n t e s su r d e s e n se m b l e s m o b i le s o uf i xes. D ans ce de rn i e r cas, i l e st p r f rab l e d e b ranche r l espo m pes une tuyau te r i e en ac i er.

    I n st a l l a t i o n / I n st a l a c i n / I n st a l l a t i o n

    T h e se p u m p s m u st b e m o u n t e d o n d r u m s u si n g c o v e r s f it t e dw i t h a 2 b u n g . Lo o se t h e st a r n u t ( 1 ) o f t h e b u n g a d a p t o r t or e m o v e t h e in f e r io r n u t ( 3 ) , an d s c r ew t h i s i n t o t h e 2 b u n go p e n i n g o f t h e c o v e r . Pl ac e t h e st a r n u t ( 1 ) a n d t h e t h r e e ja w s( 2 ) o n t h e su c t i o n t u b e . In t r o d u c e t h e p u m p t h r o u g h t h eo p e n i n g a n d f a st e n t h e a sse m b l e a t t h e d e si r ed h e i g h t ( Fi g . 2 ) .Fa st e n t h e c o v e r t o t h e d r u m .

    GB

    Fig . 1

    1

    2

    3

    Fig . 2

  • 7/30/2019 bomba neumatica

    2/12

    2 8 4 0 8 0 1 R.0 5 / 0 2

    Sa m o a I n d u st r i a l, S. A . Bo x 1 0 3 A l t o P u m a r n 3 3 2 1 1 G i j n - A st u r i a s Sp a i n T el .: + 3 4 9 8 5 3 8 1 4 8 8 Fa x . : + 3 4 9 8 5 3 8 4 1 6 3

    I n st a l l a t i o n / I n st a l a ci n / I n st a l l a t i o n

    T yp i ca l i n st a l l a t i o n / C o n e x i n t i p o d e l a b o m b a / Br a n c h e m e n t t y p e d e l a p o m p e

    S t a t i o n a ry i n s t a l l a t i o n / I n s t a l a c i n f i j a / I n s t a l l a t i o n f i x e

    Se e f ig u r e 3 f o r a t y p i c a l in s t al la t i o n w i t h a l l t h e r e c o m m e n d e d a c c esso r i es fo r t h e p u m p t o o p e r at e c o r r e c t l y.N o t e : T h e c o m p r e sse d a i r su p p l y m u st b e b e t w e e n 3 a n d 1 0 b a r ( 4 0 1 4 0 p si ) , b e i n g 6 b a r ( 9 0 p si ) r ec o m m e n d e d p r e ssu r e . A na i r c los ing va l ve m us t be i ns ta ll ed , i n o rd e r to b e ab l e to c l ose th e com pressed a i r li ne a t th e end o f the d ay ( I f t h e a ir i n l e t no t i sc l o se d a n d t h e r e i s a l ea k ag e i n so m e p o i n t o f t h e g r e ase o u t l et c i r c u it , t h e p u m p w i ll st a r t a u t o m a t i ca ll y, e m p t y i n g t h e c o n t a i n e r ) .

    GB

    A t tu l o i n fo rm a t i vo , se m ues t ra en l a fi gu ra 3 u na i ns ta lac i nt p i c a co n t o d o s lo s e le m e n t o s r e co m e n d a d o s p a r a su c o r r e c t of u n c io n a m i en t o .N o t a : L a p r e si n d e a l i m e n t a c i n d e a i re d e b e e st a rc o m p r e n d i d a e n t r e 3 y 1 0 b a r e s si en d o 6 b a r e s l a p r e si nrecom end ada . Es acon se j ab l e ins ta l a r, asi m i sm o , un a v lvu l a dec i e r re pa ra pod e r ce r ra r la a li m en t ac i n d e a ire a l f i na l de l ajo r n ad a (En caso d e r o t u ras o fu g as en la sa li d a d e g rasa, si laa l im e n t a c i n d e a ir e n o e s t c er r a d a , la b o m b a s e p o n d r a e nm a rc h a a u t o m t ic am e n t e , p u d i e n d o v a ci ar se c o m p l e t am e n t ee l d e p si t o ) .

    E

    La f i gu re 3 n ou s p rsen te t i t r e in fo rm a t i f une i nsta l l at i on t yp ed o t e d e t o u s le s l m e n t s r e c o m m a n d s p o u r so n b o nf o n c t io n n e m e n t .N o t e : La p ressi on d a li m en ta t i on en a i r do i t t re com pr i se en t re 3e t 10 ba r , sachan t q ue l a p ressi on recom m ande est d e 6 b a r. I le st ga l em en t v i vem en t conse il l d i n s ta ll e r une vann e d a r r ta fi n d e p o u v o i r f er m e r t o u t m o m e n t l al im e n t a t io n e n a ir e tv i te r a ins i to u t r i sque d inc iden ts m alheureux . En e f fe t , en cas defu i te ou de rup ture au n iveau de la sor t ie de gra isse e t s im a lencon t reusem en t l a li m en ta t i on en a ir n a pas t coup e , l ap o m p e se m e t t r ai t d a n s c e c as a u t o m a t iq u e m e n t e n m a rc h etand i s qu e l e f t r i squ e rai t de se v i de r i n tg ra l em en t .

    F

    Po s D e scr ip t io n D e scr ip ci n D e scr ip t io n Pa r t N / C o d ./ R f .A A ir c lo sin g v alve Vlv u la d e c ie r re d e aire Van n e d a r r t p o u r l ig n e air 9 5 0 3 1 9B Filt er Reg u lat o r Fil t ro Reg u lad o r Rg u la t eu r / f i l t r e 2 4 0 5 0 0C A ir h o se M an g u era d e aire Flex ib le d e l ia iso n air 2 4 6 0 1 0D Q u ick co u p lin g En ch u fe rp id o Racco rd rap id e 2 5 0 1 1 4E C o n n ec t io n n ip p le C o n ect o r rp id o Em b o u t p o u r racco rd rap id e 2 5 9 0 1 4F 5 5 :1 Pu m p PM 3 Bo m b a PM 3 5 5 :1 Po m p e PM 3 5 5 :1 (F t 1 8 5 kg ) 4 0 9 2 0 0

    (1 8 5 kg d ru m ) (Bid n 1 8 5 Kg .)G G rease h o se M an g u era d e g rasa Flex ib le g raisse 4 1 2 1 9 0H G rease c lo sin g valv e Vlv u la d e c ie r re d e g rasa Van n e d ar r t p o u r c ircu it d e g raisse 9 5 0 3 0 4I Bu n g ad ap t o r A d ap t ad o r d eslizan t e Bag u e d e f ix at io n 4 1 0 0 0 0

    J C o ver (1 8 5 kg d ru m ) Tap a (Bid n 1 8 5 Kg .) C o u verc le ( f t 1 8 5 Kg ) 4 1 8 0 0 6K Fo llo w er p la t e Plat o seg u id o r Plat eau su iveu r ( f t 1 8 5 Kg ) 4 1 7 0 0 4(1 8 5 kg d ru m ) (Bid n 1 8 5 Kg .)

    La po m pe do i t t re f i xe au f t l a ide d u n cou ve rc l e do t d u nf i l etag e 2 BSP (F) . D esserrer l adapt a teur en to i le (1 ) de labagu e de f i xa t i on a f in d ex t ra i re la pa r t i e i n f ri eu re d e ce t tede rn i re (2 ) e t l a f i xe r l em bo uchu re de 2 du couve rc le . Pl ace rl adapt a teur en to i le (1 ) a ins i qu e les t ro i s m ors (2 ) de la bagu ede f i xa t ion su r le tube de l a po m pe . In t ro du i re l a po m pe pa r

    l emb ouch u re d u co uve rc le e t ser re r le tou t l a hau t eu r d si re(vo i r F ig .2 ) . Fixer ensu i te le couverc le au f t .

    F

    L as b o m b a s d e b e n a c o p l ar se a lo s b i d o n e s m e d i a n t e t a p a s q u ed i spon gan de ro sca 2 B SP H. A f l o j e l a tu e rca en est re l l a (1 ) de la d a p t a d o r p a r a e x t r a e r la p a r t e i n f e ri o r d e l m i sm o ( 2 ) yr o s ca r la e n e l b r o c a l d e 2 d e l a t a p a . C o l o q u e l a t u e r c a e ne st r e l la ( 1 ) y l as t r e s m o r d a za s ( 2 ) d e l a d a p t a d o r e n e l t u b o ,i n t r o d u z c a la b o m b a p o r e l b r o c a l y a p r i e t e el c o n j u n t o a la

    a l tu ra deseada (Fi g . 2 ) . F ij e po ste r i o rm en t e l a tap a al b i d n .

    E

    Fig . 3

  • 7/30/2019 bomba neumatica

    3/12

    3R.0 5 / 0 2 8 4 0 8 0 1

    Sa m o a I n d u st r i a l, S. A . B o x 1 0 3 A l t o P u m a r n 3 3 2 1 1 G i j n - A st u r i a s Sp a i n T el . : + 3 4 9 8 5 3 8 1 4 8 8 Fa x . : + 3 4 9 8 5 3 8 4 1 6 3

    Po s D e scr ip t io n / D e scr ip ci n / D e scr ip t io n 4 2 4 1 7 0 4 2 4 1 7 2 4 2 4 1 5 0 4 2 4 1 5 21 D ru m t ro l ley / C arre t i l la / D iab le - - 4 3 0 8 0 2 4 3 0 8 0 22 G rease p u m p / Bo m b a d e g rasa / Po m p e g raisse 4 0 4 1 0 0 4 0 4 1 0 0 4 0 4 1 0 0 4 0 4 1 0 03 C arr y in g h an d le / Asa d e t ran sp o r t e / A n se d e t ran sp o r t 7 4 1 6 0 2 7 4 1 6 0 2 7 4 1 6 0 2 7 4 1 6 0 24 D ru m co v er / Tap a b id n / C o u verc le 4 1 8 0 1 3 4 1 8 0 0 2 4 1 8 0 1 3 4 1 8 0 0 25 O u t let h o se / M an g u era d e sal id a / Flex ib le d e so r t ie 4 1 2 1 0 2 4 1 2 1 0 2 4 1 2 1 0 2 4 1 2 1 0 26 G rease g u n / Pist o la d e en g rase / Po ig n e d e d ist r ib u t io n g raisse 4 1 3 0 8 0 4 1 3 0 8 0 4 1 3 0 8 0 4 1 3 0 8 0

    O p t i o n a l / O p c io n a l / O p t i o nA Fo llo w er d isc / Plat o seg u id o r / Plat eau su iv eu r 4 1 7 0 0 6 4 1 7 0 0 1 4 1 7 0 0 6 4 1 7 0 0 1B N ip p le / Raco r / Racco rd 2 3 9 0 0 0 2 3 9 0 0 0 2 3 9 0 0 0 2 3 9 0 0 0C Filt er reg u lat o r / Fi l t r o reg u lad o r / Fi l t re - rg u lat eu r 2 4 0 5 0 0 2 4 0 5 0 0 2 4 0 5 0 0 2 4 0 5 0 0D C o n n ec t io n n ip p le / C o n ec t o r rp id o / Em b o u t p o u r racco rd rap id e 2 5 9 0 1 4 2 5 9 0 1 4 2 5 9 0 1 4 2 5 9 0 1 4E Q u ick co u p lin g / En ch u fe rp id o / Racco rd rap id e 2 5 3 1 1 4 2 5 3 1 1 4 2 5 3 1 1 4 2 5 3 1 1 4F A ir h o se / M an g u era d e ai re / Flex ib le d ai r 2 4 3 1 0 5 2 4 3 1 0 5 2 4 3 1 0 5 2 4 3 1 0 5

    Po s D e scr ip t io n / D e scr ip ci n / D e scr ip t io n 4 2 5 1 5 0 4 2 5 2 9 01 D ru m t ro l ley / C arro / C h ar io t 4 3 1 8 0 1 4 8 5 0 0 02 G rease p u m p / Bo m b a d e g rasa / Po m p e g raisse 4 0 7 2 0 0 4 0 7 2 0 03 D ru m co v er / Tap a b id n / C o u verc le 4 1 8 0 0 4 4 1 8 0 0 44 O u t let h o se / M an g u era d e sal id a / Flex ib le d e so r t ie 4 1 2 1 0 3 4 1 2 1 0 25 G rease g u n / Pist o la d e en g rase / Po ig n e d e d ist r ib u t io n g raisse 4 1 3 0 8 0 4 1 3 0 9 0

    O p t i o n a l / O p c io n a l / O p t i o nA Fo llo w er d isc / Plat o seg u id o r / Plat eau su iv eu r 4 1 7 0 0 2 4 1 7 0 0 2B N ip p le / Raco r / Racco rd 2 3 9 0 0 0 2 3 9 0 0 0C Filt er reg u lat o r / Fi l t r o reg u lad o r / Fi l t re - rg u lat eu r 2 4 0 5 0 0 2 4 0 5 0 0D C o n n ec t io n n ip p le / C o n ec t o r rp id o / Em b o u t p o u r racco rd rap id e 2 5 9 0 1 4 2 5 9 0 1 4

    E Q u ick co u p lin g / En ch u fe rp id o / Racco rd rap id e 2 5 3 1 1 4 2 5 3 1 1 4F A ir h o se / M an g u era d e ai re / Flex ib le d ai r 2 4 3 1 0 5 2 4 3 1 0 5

    T yp i ca l i n st a l l a t i o n / C o n e x i n t i p o d e l a b o m b a / Br a n c h e m e n t t y p e d e la p o m p e

    M o b i l e u n i t s / E q u i p o s m v i le s / E n se m b l e s m o b i l e s

    4 2 4 1 7 0 (no t ro l le y / si n ca r ro / sans d i ab l e )4 2 4 1 7 2 (no t ro l le y / si n ca r ro / sans d i ab l e )

    4 2 4 1 5 0 ( w i t h t r o l l e y/ c o n c a rr o / a v ec d i a b l e )4 2 4 1 5 2 ( w i t h t r o l l e y/ c o n c a rr o / a v ec d i a b l e )

    N u m b e r s ( 1 , 2 , e t c ) i n c lu d e d , l et t e r s ( A , B, e t c ) o p t i o n a l.N m eros (1 ,2 , . . . e tc ) in c l u i d o , le t ras (A ,B , e tc ) opc i on a l .N um ros (1 ,2 , . . . e tc ) i n c l us, l et t res (A ,B , .. .e tc ) en op t i on .

    4 2 5 1 5 0 ( w i t h t r o l l ey / c o n c a rr o / a v ec c h a r io t )4 2 5 2 9 0 ( w i t h w h e e le d d r u m b a se / c o n p l at a fo r m ap o r t a b i d o n e s/ a v ec p l at e f o r m e r o u l e t t e s)

    N u m b e r s ( 1 , 2 , e t c ) i n c lu d e d , l et t e r s ( A , B, e t c ) o p t i o n a l.N m eros (1 ,2 , . . . e tc ) in c l u i d o , le t ras (A ,B , e tc ) opc i on a l .N um ros (1 ,2 , . . . e tc ) i n c l us, l et t res (A ,B , .. .e tc ) en op t i on .

    Fig . 5

    F ig . 4

  • 7/30/2019 bomba neumatica

    4/12

    4 8 4 0 8 0 1 R.0 5 / 0 2

    Sa m o a I n d u st r i a l, S. A . Bo x 1 0 3 A l t o P u m a r n 3 3 2 1 1 G i j n - A st u r i a s Sp a i n T el .: + 3 4 9 8 5 3 8 1 4 8 8 Fa x . : + 3 4 9 8 5 3 8 4 1 6 3

    Po s D e scr ip t io n / D e scr ip ci n / D e scr ip t io n 4 8 2 2 0 0 4 8 2 5 0 01 Pr o te ct iv e sh ield w it h w h e els / C a re n ad o d e p ro t ec ci n c o n ru ed as /

    C arn ag e d e p ro t ec t io n avec ro u es 4 8 0 0 2 1 4 8 0 0 5 02 G rease p u m p / Bo m b a d e g rasa / Po m p e g raisse 4 0 4 1 0 0 4 0 7 2 0 03 O u t le t h o se / M an g u era d e salid a / Flex ib le d e so r t ie 4 1 2 1 0 2 4 1 2 1 0 34 G rease g u n / Pist o la d e en g rase / Po ig n e d e d ist r ib u t io n g raisse 4 1 3 0 8 0 4 1 3 0 8 0

    O p t i o n a l / O p c i o n a l / O p t i o nA Fo llo w er d isc / Pla t o seg u id o r / Pla t eau su iveu r 4 1 7 0 0 5 4 1 7 0 0 2B N ip p le / Raco r / Racco rd 2 3 9 0 0 0 2 3 9 0 0 0C Fil t e r reg u lat o r / Fi l t r o reg u lad o r / Fi l t r e -rg u lat eu r 2 4 0 5 0 0 2 4 0 5 0 0D C o n n ect io n n ip p le / C o n ec t o r rp id o / Em b o u t p o u r racco rd rap id e 2 5 9 0 1 4 2 5 9 0 1 4E Q u ick co u p l in g / En ch u fe rp id o / Racco rd rap id e 2 5 3 1 1 4 2 5 3 1 1 4F A ir h o se / M an g u era d e aire / Flex ib le d air 2 4 3 1 0 5 2 4 3 1 0 5

    T yp i ca l i n st a l l a t i o n / C o n e x i n t i p o d e l a b o m b a / Br a n c h e m e n t t y p e d e l a p o m p e

    M o b i l e u n i t s / E q u i p o s m v i le s / E n se m b l es m o b i l e s

    4 8 2 2 0 0 (w i th p ro tec t i ve sh i e l d w i th whee l s / con ca renado dep ro t ecc in con ru edas / avec ca rnage d e p ro t ec t i on avec roues)4 8 2 5 0 0 (w i th p ro tec t i ve sh i e l d w i th whee l s / con ca renado dep ro t ecc in con ru edas / avec ca rnage d e p ro t ec t i on avec roues)

    N u m b e r s ( 1 , 2 , e t c ) i n c lu d e d , l et t e r s ( A , B, e t c ) o p t i o n a l.N m eros (1 ,2 , . . . e tc ) in c l u i do , l e t ras (A ,B , e tc ) opc i on a l .N um ros (1 ,2 , . . . e tc ) i n c l us, le t t res (A ,B ,. . .e tc ) en o p t i on .

    Po s D e scr ip t io n / D e scr ip ci n / D e scr ip t io n 4 2 8 2 4 21 D ru m t ro l ley / C ar ro / C h ar io t 4 3 2 8 1 42 G rease p u m p / Bo m b a d e g rasa / Po m p e g raisse 4 0 9 2 0 03 D ru m co ver / Tap a b id n / C o u v erc le p o u r f t 4 1 8 0 0 64 O u t le t h o se / M an g u era d e salid a / Flex ib le d e so r t ie 4 1 2 1 0 45 G rease g u n / Pist o la d e en g rase / Po ig n e d e d ist r ib u t io n g raisse 4 1 3 0 8 0

    O p t i o n a l / O p c i o n a l / O p t i o nA Fo l lo w er d isc / Pla t o seg u id o r / Pla t eau su iveu r 4 1 7 0 0 4B N ip p le / Raco r / Racco rd 2 3 9 0 0 0C Fil t e r reg u lat o r / Fi l t r o reg u lad o r / Fi l t r e -rg u la t eu r 2 4 0 5 0 0D C o n n ect io n n ip p le / C o n ec t o r rp id o / Em b o u t p o u r racco rd rap id e 2 5 9 0 1 4

    E Q u ick co u p l in g / En ch u fe rp id o / Racco rd rap id e 2 5 3 1 1 4F A ir ho se / M an g u era d e air e / Flex ib le d air

    4 2 8 2 4 2 ( w i t h d r u m t r o l le y / c o n c a r r o / a v e c c h a r io t )

    N u m b e r s ( 1 , 2 , e t c ) i n c lu d e d , l et t e r s ( A , B, e t c ) o p t i o n a l.N m eros (1 ,2 , . . . e tc ) in c l u i do , l e t ras (A ,B , e tc ) opc i on a l .N um ros (1 ,2 , . . . e tc ) i n c l us, le t t res (A ,B ,. . .e tc ) en o p t i on .

    Fig . 6

    F ig . 7

  • 7/30/2019 bomba neumatica

    5/12

    5R.0 5 / 0 2 8 4 0 8 0 1

    Sa m o a I n d u st r i a l, S. A . B o x 1 0 3 A l t o P u m a r n 3 3 2 1 1 G i j n - A st u r i a s Sp a i n T el . : + 3 4 9 8 5 3 8 1 4 8 8 Fa x . : + 3 4 9 8 5 3 8 4 1 6 3

    Esta bo m ba es au to -ceban t e . Pa ra ceba r l a l a p r i m e ra vez, es con ven i en te co nec ta r e l a ire a la bom ba i nc rem en tan do l a p resi nl en tam en te d esde 0 b a res a l a p res in deseada con e l regu l ado r d e p res in , m an ten i endo l a vl vu l a de sa l ida (Ej . una p i s to l a deeng rase ) ab i e r ta . Cuand o g rasa em p i eza sa l ir de l a p i s to l a / l a s p i s to l as, l a bo m ba est cebad a .N o t a : Es i m po r tan t e que l a v lvu l a de p i e no est en con tac to con zonas suc i as, ta l es com o e l sue l o d e un t a l le r, po rqu e pued een t ra r v i ru t as o p a r t cu l as que p od r an l lega r a d aa r l as j un t as.

    E

    C e t t e p o m p e e st a u t o - am o r a n t e : p o u r l am o r c e r p o u r l a p r e m i r e f o is, i l e st p r f r a b l e d e b r a n c h e r l a ir l a p o m p e e na u g m e n t a n t p r o g r e ssi v em e n t l a p r e ssi o n d e 0 b a r c e l le d s ir e l ai d e d u r g u l a t eu r d e p r e ssi o n , t o u t e n m a in t e n a n t l a v an n ed a r r t (u n p i sto l e t g ra i sse pa r exem p l e ) ou ve r te . La po m pe se ra do nc am orce ds qu e l a g ra i sse so r t i ra du ou d es p i s to l e ts graisse.N o t e : I l est p r i m o r d i a l q u e l e c la p e t d e p i e d n e so i t j a m a is p o s m m e l e so l o u a u c o n t a c t d e t o u t e a u t r e z o n e d i t e sa le c a r le si m p u r e t s p o u r r a ie n t s r i eu se m e n t e n d o m m a g e r l es jo i n t s .

    F

    T h i s p u m p i s se lf p r im i n g . T o p r i m e i t t h e f i r st t i m e , y o u m u st c o n n e c t t h e a ir su p p l y t o t h e p u m p a n d sl o w l y in c r e a se t h e a i rp ressu re f rom 0 to th e desi red p ressu re us ing a p ressu re regu l a to r , w h i l e keep i ng th e ou t l e t va lve (ex . a g rease gun ) op ened . On ceg r e a se st a r t s t o c o m e o u t t h r o u g h t h e g r e a se g u n / g u n s , t h e p u m p i s p r i m e d .N o t e : I t i s i m p o r t a n t t h a t t h e f o o t v a l v e d o e s n o t g e t i n c o n t a c t w i t h d i r t y a re a s, su c h a s a w o r k s h o p f l o o r , b e c a u se i t m a y e n t e rd i r t o r fo re i gn p a r t i c l es th a t can dam age th e sea ls.

    GB

    O p e r a t i on / M o d o d e em p l eo / M o d e d e m p l o i

    T roub leshoot ing / Anomal as y sus so luc iones / Anomal ies e t so lu t ions

    GB

    S y m p t o m sT h e p u m p i s n o t w o r k i n g o r t h e r e is n ogrease de l i very .

    T h e p u m p b e g i n s t o o p e r a t e v er y f a st .

    T h e p u m p k e e p s o n o p e r at i n g a lt h o u g hth e g rease ou t l e t i s c losed .

    Grease l eakage th rough the a i r ou t l e tm u f f l e r.

    A i r le a ka g e t h r o u g h t h e a i r o u t l e t

    m u f f l e r.

    D i m i n u t i o n o f g r e ase d e l i v er y .

    D i m i nu t i on o f g rease p ressu re .

    Possible ReasonsNo t enough a i r supp l y p ressu reSo m e o u t l et l in e c o m p o n e n t i s c lo g g e d o r

    c losed.There are a i r pocket s in t he g rease in le tarea.T he d rum i s em p t y o r th e g rease l eve l isbenea th the suc t i on tube i n l e t .There i s a grease leakage in som e po in t o fthe o u t l e t c i r cu i t .Im pu r i t ie s i n the up pe r va lve o r i n the foo tvalve.Grease has by -passed t o the a i r m o to rcaused by w o rn o r dam aged sea ls (33 ) o r Or in g ( 3 1 ) .T h e su c t i o n t u b e ( 4 7 ) i s n o t e n o u g ht i g h t en e d t o t h e m o t o r b o d y ( 1 5 ) .The s l id ing va lve (19) does not c lose

    correc t l y .T he va lve sup po r t (20 ) o r the sp r i ng (25 )a r e d a m a g e d .T he a ir p i ston (4 ) i s dam aged .T h e O r in g ( 6 ) i s d a m a g e d .There are a i r pocket s in t he g rease in le tarea.Im pu r i t ie s i n the up pe r va lve o r i n the foo tvalve.T he h i gh p ressu re cy l ind e r (51 ) o r th e h i ghpressure p is ton (44) i s scra tched.

    S o lu t io n sIncrease the ai r supply pressureC l ean o r op en th e ou t l e t c i rcu i t .

    Com pac t the g rease .

    Rep l ace the d rum o r l ow e r the suc t i on tub eun t i l th e in le t reaches the g rease leve l.Ver i fy and t igh ten o r repa i r.

    D ism ou nt and c lean. Rep lace in case o fd a m a g e .Rep l ace the w o rn o r dam aged p a r ts.

    T igh t the th readed un ion . Ver i fy a lways tha tthe O r ing (31) i s in i ts correc t pos i t i on .D ism ou nt and c lean. Rep lace in case o f

    d a m a g e .Rep lace the i tem s.

    Rep lace i t .Rep lace the Gland ho us ing assem bly .Com pac t the g rease .

    D ism ou nt and c lean. Rep lace in case o fd a m a g e .Rep lace the i tem s.

  • 7/30/2019 bomba neumatica

    6/12

    6 8 4 0 8 0 1 R.0 5 / 0 2

    Sa m o a I n d u st r i a l, S. A . Bo x 1 0 3 A l t o P u m a r n 3 3 2 1 1 G i j n - A st u r i a s Sp a i n T el .: + 3 4 9 8 5 3 8 1 4 8 8 Fa x . : + 3 4 9 8 5 3 8 4 1 6 3

    E

    S n t o m a sL a b o m b a n o f u n c i o n a o n o h a yen t rega de g rasa .

    L a b o m b a e m p i ez a a b o m b e a r m u c h om s dep r i sa .L a b o m b a si g u e f u n c io n a n d o a u n q u ese c ie r re la sa l ida d e g rasa.

    P erd i d a de g rasa po r e l si l enc i ado r d e lescape de a i re .

    P erd i d a de a i re po r e l si lenc i ado r d e lescape de a i re .

    D i sm i n u c i n d e l c a u d a l d e en t r e g a d egrasa.

    D i sm i n u c i n d e l a p r e si n d e e n t r e g ade g rasa.

    Posibles causasPresin d e sum in ist ro d e a ire no adecu ada.A l gn e l em en to de l c i rcu i to d e sa li da estobs t ru i do o ce r rado .Bo lsas de a i re a l reded or d e la en trada d egrasa.

    El b id n esta vac o o e l n i ve l de la g rasa estap o r d e b a jo d e l a e n t r ad a d e l a b o m b a .Ex i ste fuga d e g rasa en a lg n p un t o d e lc i rcu i to d e sa l ida .C i e r re i nco r rec to , po r suc i edad o de te r i o ro ,de la v lvu la de p ie o de la v lvu la dei m pu l si n .Jun t a (33 ) de l a em paqu e tadu ra o j un tat r i ca (31 ) con de te r i o ros.Tub o d e succ i n (47 ) i nsu f i c ien tem en teroscado en e l cue rpo m o to r de a ire (15 ) .

    La v lvu la des l izante (1 9) n o c ie r raco r rec tamen te .El sop or t e v lvu la (21) o e l m ue l le (25) es tnro tos .E l p i s tn de a i re (4 ) es t de ter io rado.La jun ta t r i ca (6 ) es t de ter io rada.Bo lsas de a i re a l reded or d e la en trada d egrasa.C i e r re i nco r rec to , po r suc i edad o de te r i o ro ,de la v lvu la de p ie o de la v lvu la dei m pu l si n .C i l ind ro d e a lta p resi n (51 ) o p i stn de a l tap resi n (44 ) rayado s.

    SolucionesIncrem ente la p resin d e sum in ist ro d e a ire .L im pie o abra e l c i rcu i to de sa lida .

    Com pactar la g rasa.

    Sust i tu i r e l b id n o ca lar el tub o d e succ inhasta l legar al n ivel de la grasa.Veri f icar y apretar o reparar.

    D esm on tar y l im p iar las vlvulas. En casode deterioro, susti tu i r las.

    Sust i tu i r l os e lem ento s deter io rados.

    A p re ta r la un i n ro scada . Com prob a rsiem pre q ue la jun ta t r i ca (31) es tacorrec tam ente po sic ion ada, para ev i ta rdaar la .D esm on tar y l im p iar. Sust i tu i r en caso d ede te r i o ro .Susti tu i r los.

    Susti tu i r lo.Sust i tu i r e l con jun to gu a .Com pactar la g rasa.

    D esm on tar y l im p iar las vlvulas. En casode deterioro, susti tu i r las.

    Susti tu i r los.

    F

    A n o m a l i e sL a p o m p e n e f o n c t i o n n e p a s o u n ed is t r ibue pas de gra isse .

    La p o m p e co m m e n ce p o m p e rb e a u co u p t r o p v it e .

    L a p o m p e c o n t i n u e f o n c t i o n n e r b i e nqu e l a so r t i e de g ra i sse so i t f e rm e .

    Fu i te de gra isse au n iveau du s i lenc ieuxpa r o s chapp e l a ir.

    Fu i te d a i r au n i veau du si lenc i eux p a ro schap pe l a i r.

    D i m i n u t i o n d u d b i t d e la d ist r i b u t i o nd e g ra isse.

    D i m i n u t i o n d e la p r e ssi o n d ed i s t r i bu t i on de g ra i sse .

    Cau ses p ossiblesPression insuff isante de la distr ibution dai r.

    Un des lm ents du c i rcu i t d e sor t ie estb o u c h o u f e r m .Poches d a i r au tour de la zone d en tre degraisse.Le ft est v ide ou le niveau de graisse estin f r ieur ce lu i de la zone d en t re de lap o m p e .Fu i te de g ra isse en un cer ta in po in t d u c i rcu i tde sor t ie .Le cl ape t d e p i ed ou l a soup ape d i m pu l si onpeu vent t re m al fe rm s en ra ison de l usure

    ou en p rsence d i m pu re ts dans ces m m espices.Jo in t (3 3) ou le jo in t t o r iqu e (31) uss.Le tube d asp i ra t ion (4 7) est m al f i x aun i veau du co rps m o teu r d a i r (15 )de l ap o m p e .La valve coul issante (19) nest pas bienfe rm e .Le sup po r t d e la va lve (21 ) ou le ressor t (25 )so n t e n d o m m a g s.Le p i ston d a i r (4 )est endo m m ag .Le j o in t to r iqu e (6 ) est endo m m ag .Poches d a i r au tour de la zone d en tre degraisse.Le cl ape t d e p i ed ou l a soup ape d i m pu l si on

    peu vent t re m al fe rm s en ra ison de l usureou en p rsence d i m pu re ts dans ces m m espices.Le cy lindre h aute-pression (5 1) o u le p iston(44 ) sont rays.

    Solut ionsAug m enter la p ression d e la d ist r ibu t iondai r.Net toyer ou ouvr i r l e c i rcu i t de sor t ie .

    Com pacter la g ra isse .

    Rem placer le f t ou ca ler le tu bedaspi rat ion l o se trouve la graisse.

    Vri f ier et serrer ou bien encore rparer s incessaire.Dm on t e r et ne t to ye r le c lape t de p i ed e tla sou p ape et les rem placer s i ncessaire.

    Rem p lacer les pices uses si n cessaire.Serrer l un ion en q uest ion . Vr if i e r aupra lab le que le jo in t to r ique (31) es t b ienp l ac af in d v ite r de l endom m age r.La dm on t e r et l a ne t toye r ou b i en l arem p lacer si ncessaire.Les rem p lacer s i ncessaire.

    Le rem placer.Rem placer l ensem ble gu ide .Com pacter la g ra isse .

    Dm on t e r et ne t to ye r le c lape t de p i ed e t

    la sou p ape et les rem placer s i ncessaire.

    Les rem p lacer s i ncessaire.

    Troub leshoot ing / Anomal as y sus so luc iones / Anomal ies e t so lu t ions

  • 7/30/2019 bomba neumatica

    7/12

    7R.0 5 / 0 2 8 4 0 8 0 1

    Sa m o a I n d u st r i a l, S. A . B o x 1 0 3 A l t o P u m a r n 3 3 2 1 1 G i j n - A st u r i a s Sp a i n T el . : + 3 4 9 8 5 3 8 1 4 8 8 Fa x . : + 3 4 9 8 5 3 8 4 1 6 3

    Repa ir and c lean ing procedure / P roced imientos de reparac in y l imp ieza / Ins t ruc t ions de rpara t ion e t de ne t toyage

    Separa te the a i r motor f rom the pump / Cmo separar e l motor de a i re de la bomba / Comment sparer le moteur d a i r de la pompe

    1 . Fi ja r la bom ba en una m ord aza aga r rando p o r e l t ub o de asp i rac in (4 7 ) con l a bom ba en po si c in h o r i zon ta l .2 . Desenroscar la jau la de asp i rac in (60) de l con jun to f i l t ro de asp i rac in (57) (F ig . 8 ) .3 . D esen rosca r e l cue rpo m o to r (15 ) de l tub o d e asp i rac in (47 ) u sando una va r i ll a roscada (Fi g . 9 ) , y ex t rae r lo h asta qu e haga to pe .

    Q ueda r a l a v ista l a tue rca de con ex i n (37 ) .4 . In t roduc i r una l l ave p lana en e l f resado de l e je p is tn de a i re (36) . A f lo ja r y qu i ta r l a tuerca (59) y re t i ra r l a a rande la (58) (F ig . 10) .5 . Ex t rae r e l pasado r (3 8 ) s ituado en l a pa r te sup e r io r d e l a tue rca de con ex i n (37 ) (Fi g . 11 ) y desen roscar e l cue rpo (15 ) de l tub o d e

    asp i rac in (47) .

    E

    1 . P lace r la pom pe l ho r i zon ta l e su r un tab l i qu i l a sou t i end ra pa r l e tu be d asp i ra t i on ( 47 ) .2 . S pa re r l a c rp i ne (6 0 ) d e l ensem b l e du f i lt r e d asp i ra t i on (57 ) ( vo i r Fi g . 8 ) .3 . Spa re r l e co rp s du m o t eu r d a i r (15 ) d u tu be d asp i ra t i on (4 7 ) l a ide d un e t i ge f i le te ( vo i r Fi g . 9 ) e t desse r re r ju squ

    a t te i nd re l a bu te . Ds l o rs , l c rou p ro l onga teu r (37 ) dev ra i t t re v i s i b l e .4 . In t rodu i re une c l p l a te dans l e f ra i sage de l a xe du p i s ton d a i r (36 ) . Desse r re r e t re t i re r l c rou (59 ) a i ns i que l a ronde l l e (58 )

    (vo i r F i g . 10 ) .5 . S o r t i r l a goup i l l e (38 ) s i tue au n i veau de l a pa r t i e sup r i eu re de l c rou p ro l onga teu r (37 ) ( vo i r F i g . 11 ) e t spa re r l e co rps (15 )

    d u t u b e d a s p i r a t i o n ( 4 7 ) .

    F

    1 . A t tach the pum p to a v ice in ho r i zon ta l po si t i on , g rabb i ng i t by th e suc t i on tu be (47 ) .2 . Un sc rew t he i n take f il t e r tube (60 ) f rom the i n take f il t e r head (5 7 ) (Fi g . 8 ) .3 . Unsc rew the a i r m o to r bod y (15 ) f rom the suc t i on t ub e (47 ) usi ng a th readed rod (F ig . 9 ) , and p u l l i t ou t un t i l i t t ops . T he un i on

    nut (37) ge ts v i s ib le .4 . In t r o d u c e an o p e n e n d w r e n c h in t h e m i ll in g o f t h e l o w e r p a r t o f t h e a ir p i st o n ( 3 6 ) a n d u n s cr ew t h e n u t ( 5 9 ) a n d r e m o v e t h e

    w ashe r (58 ) (Fi g . 10 ) .5 . Re m o v e t h e p i n ( 3 8 ) s it u a t e d i n t h e u p p e r p a rt o f t h e u n i o n n u t ( 3 7 ) ( Fi g . 1 1 ) a n d u n sc r ew t h e a ir m o t o r b o d y ( 1 5 ) f r o m t h e

    suct ion tu be assem bly .

    GB

    Fig . 8

    F ig . 9

    F ig . 1 0

    F ig . 1 1

    A t e n c i n : A n t e s d e e m p e z a r c u a lq u i er t i p o d e m a n t e n i m i en t o orepa rac i n , d escon ec te e l a i re de a l i m en tac i n y acc i one l av lvu la de sa l ida para so l ta r l a p res in de la g rasa.

    E

    A t t e n t i o n : A v an t d e c o m m e n c e r t o u t e o p r a t i o n d e n e t t o y a g e o u d e n t r e t i en , i l f a u t o b l i g a t o i r em e n t d b r a n c h e r l a li m e n t a t i o n e na i r et ac t i on ne r l a vanne d e so r t i e p ou r re l che r to u te l a p ressi on d e g ra i sse .

    F

    W a r n i n g : B ef o r e st a r t i n g a n y k i n d o f m a in t e n a n c e o r r e p a i r,d i sc o n n e c t t h e c o m p r e sse d a i r su p p l y an d o p e n a d o w n s t r ea mvalve to re l ieve the grease pressure .

    GB

  • 7/30/2019 bomba neumatica

    8/12

    8 8 4 0 8 0 1 R.0 5 / 0 2

    Sa m o a I n d u st r i a l, S. A . Bo x 1 0 3 A l t o P u m a r n 3 3 2 1 1 G i j n - A st u r i a s Sp a i n T el .: + 3 4 9 8 5 3 8 1 4 8 8 Fa x . : + 3 4 9 8 5 3 8 4 1 6 3

    Repa ir and c lean ing procedure / P roced imientos de reparac in y l imp ieza / Ins t ruc t ions de rpara t ion e t de ne t toyage

    Foot valve / Vlvula de pie / Le c lapet de pied

    Pressure check valve / V lvula de im pulsin / La soupap e d im pulsionHigh pressure cyl inder a nd piston / Ci l ind ro y pistn de a lta presin / Le cyl indre et le p iston ha ute-pression

    1 . D esen rosca r e l tub o v l vu l a de p i e (53 ) con e l con j un to f i lt r ode asp i rac in (57) de l c i l i ndro de a l ta p res in (51) . F i ja r e ltub o v l vu l a de p i e (53 ) en l a m o rdaza , desen roscar e lcon jun to f i l t ro de asp i rac in (57) y ex t raer e l as ien to v lvu la(56 ) , e l con j un to v lvu l a de p i e (55 ) y l a arande l a v lvu l a (54 ) .

    2 . L im piar es tas p iezas, en caso de det er io ro sus t i tu i r l as. Vo lver am o n t a r e n o r d e n c o n t r a r io .

    E

    1 . Spa re r l e tub e du c l ape t d e p i ed (53 ) accom pagn del ensem b l e du f i lt r e d asp i ra t i on (57 ) du cy l ind re hau te -p ressi on (5 1 ) . P lacer l e tub e du c l ape t de p i ed (53 ) su r u ntab l i e t desserrer lensem ble du f i l t re d asp i ra t ion (57 ) .Ex tra i re le sige du c lapet d e p ied (56 ) , lensem ble du c lapetde p i ed (5 5 ) a i nsi que l a ronde l l e du c l ape t (5 4 ) .

    2 . N et t oyer c es p ices e t l es rem placer s i ncessa i re . Su iv re lep ro cessus inve rse pou r m on te r no uveau l es p i ces enq u e s t i o n .

    F

    1 . U n s c r ew t h e f o o t t u b e ( 5 3 ) w i t h t h e i n t a k e fi lt e r ( 5 7 ) f r o m t h e h i g h p r e ssu r e c y li n d e r ( 5 1 ) . A t t a c h t h e f o o t t u b e t o t h e v ic e ,u n s c r ew t h e i n t a k e f i lt e r ( 5 7 ) r e m o v e t h e f o o t v a lv e se a t ( 5 6 ) , t h e f o o t v a lv e a sse m b l y ( 5 5 ) a n d t h e v a l v e w a s h e r ( 5 4 ) .

    2 . C l ean th ese pa r ts , rep l ace in case o f dam age . A ssem b l e the p um p fo l l ow i ng t he p rev i ous i nst ru c t i on s, reversi ng each s tep .

    GB

    1 . I n t r o d u c i r u n a v a r il la a c er a d a ( 4 m m r e c o m e n d a d o ) p o r e l ag u j e r o i n f e r io r d e p a so d e g r a sa d e l p i st n d e a l t a p r e si n ( 4 4 ) .D e se n r o sc a r e n t o n c e s e l p i st n ( 4 4 ) d e l c u e r p o v lv u l a d e i m p u l si n ( 4 0 ) .

    2 . L i m p i a r l a bo l a (43 ) y su asi en to en e l p i s tn d e a lta p resi n (4 4 ) . En caso de d e te r i o ro , sust i t u i r lo s e lem en to s a fec tados .3 . Si el p i stn de a l ta p resi n (44 ) es da ado , desen rosca r tam b i n e l c il ind ro d e a lta p res in (51 ) de l tub o d e asp i rac i n (47 ) y de l

    t u b o v l v u l a d e p i e ( 5 3 ) p a r a v er i fi c ar l o . Vo l v e r a m o n t a r e n o r d e n c o n t r a ri o . N o t a : El p i stn y e l c i li nd ro d e a lta p resi n s i em pret i e n e n q u e se r su b st i t u i d o s a l m i sm o t i e m p o .

    E

    1 . I n t r o d u i re u n e t i g e en a c ie r ( r ec o m m a n d d e 4 m m ) p a rl o r i f i ce in f r i eu r d e passage d e l a g ra i sse du p i s ton hau t e -p ress i on (44 ) . S pa re r p rsen t l e p i s ton (44 ) du co rps de l aso u p a p e d im p u l si o n ( 4 0 ) .

    2 . Ne t toye r l a bou l e (43 ) a i ns i que son s i ge s i tu au n i veau dup i s ton hau te -p ressi on (44 ) e t l e s rem p l ace r si ncessa i re.

    3 . S i l e p i ston hau te -p ressi on (4 4 ) es t endo m m ag , i l e stp r f rab l e dan s ce cas de spa re r ga l em en t l e cy l i nd re h a u t e - p r e ssi o n ( 5 1 ) d u t u b e d a sp i r a t io n ( 4 7 ) a i n si q u e d ut u b e d u c l a p e t d e p i e d ( 5 3 ) p o u r p r o c d e r a u c o n t r l e d e c ede rn i e r. Su i v re l e p rocessus inve rse pou r m on te r no uveaul es p i ces en q ues t i on . N o t e : Le p i sto n a i ns i que l e cy l i nd re h a u t e - p r e ssi o n d o i v en t sy st m a t i q u e m e n t t r e r e m p l a c s e n

    m m e t em p s.

    F

    1 . I n t r o d u c e a st e e l r o d ( 4 m m r e c o m m e n d e d ) t h r o u g h t h e lo w e r g r e ase p a ssi n g h o l e i n t h e h i g h p r e ssu r e p i st o n ( 4 4 ) a n d

    u n s c r ew i t f r o m t h e g r e ase v al v e b o d y ( 4 0 ) .2 . C l ean th e g rease va lve ba l l (43 ) and i t s sea t i n th e h i gh p ressu re p i ston (44 ) . In case o f dam age , rep l ace the a f fec ted pa r ts .3 . I f t h e h i g h p r e ssu r e p i st o n ( 4 4 ) i s sc r a t c h e d , u n s c re w a lso t h e h i g h p r e ssu r e c y l in d e r ( 5 1 ) f r o m t h e s u c t i o n t u b e ( 4 7 ) a n d f r o m

    t h e f o o t t u b e ( 5 3 ) t o c h e c k it . A sse m b l e t h e p u m p f o l lo w i n g t h e p r e v io u s in s t r u c t io n s , r ev e r si n g e a c h st e p . N o t e : T h e h i g hp r e ssu r e p i st o n a n d c y l in d e r m u s t a lw a y s b e r e p l a c ed a t t h e sa m e t i m e .

    GB

    5 3

    5 4

    5 5

    5 6

    5 7

    4 0

    3 8

    4 1

    4 2

    4 3

    4 9 5 0

    5 1

    5 2

    4 4

    F ig . 1 2

    F ig . 1 3

  • 7/30/2019 bomba neumatica

    9/12

    9R.0 5 / 0 2 8 4 0 8 0 1

    Sa m o a I n d u st r i a l, S. A . B o x 1 0 3 A l t o P u m a r n 3 3 2 1 1 G i j n - A st u r i a s Sp a i n T el . : + 3 4 9 8 5 3 8 1 4 8 8 Fa x . : + 3 4 9 8 5 3 8 4 1 6 3

    Repa ir and c lean ing procedure / P roced imientos de reparac in y l imp ieza / Ins t ruc t ions de rpara t ion e t de ne t toyage

    Invert ing set and a ir motor / Conjunto inversor y motor de a ire / L ensemble inverseur et le moteur d a ir

    Packing se t an d O -r ing / Con junto em pa quetadu ra y jun ta t r ica / Lensemble porte - jo in ts et le jo in t to r ique

    1 . Fo l lo w t h e p r o c e d u r e f o r t h e a ir m o t o r u n t i l t h e a ir p i st o nr o d ( 3 6 ) i s o u t s id e t h e a ir m o t o r b o d y .

    2 . Re m o v e t h e p a c k in g se t ( 3 2 - 3 5 ) a n d t h e O r i n g ( 3 1 ) .Re p l a c e t h e se p a r t s an d c l e an t h e s ea t o f t h e O r i n g .

    N o t e : I t i s i m p o r t a n t t h a t t h e se p a r t s a r e m o u n t e d i n c o r r e c to r d e r : Pl a c e f i r st t h e O r i n g i n i t s c o r r e c t p o s it i o n i n si d e t h em o t o r b o d y . In t r o d u c e t h e r ea ft e r t h e b i g a n d t h e sm a llp a c k i n g se t .

    GB

    1 . F ij ar e l c u e r p o m o t o r ( 1 5 ) a d e c u a d a m e n t e y s o l t ar l o s ci n c oto rn i ll o s (29 ) p a ra re t i rar l a cazo l e ta (1 ) .

    2 . I n t r o d u c i r u n a l l av e p l a n a ( t a m a o 8 ) e n e l f r e sa d o d e l apa r te i n fe r i o r de l e j e p i s tn a i re (36 ) . Con una l l a ve p l anadesen roscar l a tu e rca p i stn a i re (2 ) . Re t i ra r en t on ces lasp i ezas (2 ) , (3 ) , (4 ) y (5 ) .

    3 . T i ra r hac ia aba j o de l e j e p i stn a i re (36 ) has ta ex t rae r lo p o rc o m p l et o d e l cu e r p o m o t o r ( 1 5 ) .

    4 . D e se n r o sc a r l a t u e rc a f ij ac i n m u e l le ( 2 7 ) d e l c u e r p o m o t o ra i re (15 ) , y ex t rae r l as p i ezas (27 ) , (26 ) , (25 ) , (24 ) y (23 ) .

    5 . Q u i ta r l o s to rn i l lo s (22 ) y l as a rande l as (21 ) y ex t rae r lasp i e za s ( 2 0 ) , ( 1 9 ) , ( 1 8 ) , ( 1 7 ) y ( 1 6 ) .

    E

    1 . Te n ir c o r r ec t e m e n t l e co r p s d u m o t e u r ( 1 5 ) d e l a p o m p e e tre t i re r l es ci nq v i s (29 ) po u r spa re r l e capo t du m o teu r d a ir (1 ) .

    2 . In t rodu i re une c l p la te ( ta i l l e 8 ) dans le f ra i sage de la par t iein fr ieure de l axe du p is ton d a i r (36) . Desserrer l crou dup is ton d a i r (2 ) l a ide d une c l p la te e t sor t i r l es p ices (2) ,(3 ) , (4 ) e t (5 ) .

    3 . T i re r le p isto n d a i r (36) vers le bas e t ex t ra i re to t a lem ent lec o r p s d e l a p o m p e ( 1 5 ) .

    4 . D esse r rer l c rou d e f ixa t i on d u resso r t (2 7 ) d u co rp s du m o teu rd a i r (15 ) e t so r t i r le s p i ces (27 ) , (26 ) , (25 ) , (24 ) e t (2 3 ) .

    5. Reti rer les vis (22) ainsi que les rondel les (21) et sort i r les pices(20 ) , (19 ) , (18 ) , (17 ) e t (16 ) .

    F

    1 . Fi x t h e a ir m o t o r b o d y ( 1 5 ) i n a su i t a b l e w a y a n d l o o s e n t h e f i v e sc r e w s ( 2 9 ) t o r e m o v e t h e a i r m o t o r d o l ly ( 1 ) .2 . In t r o d u c e an o p e n e n d w r e n c h i n t h e m i ll in g o f t h e lo w e r p a r t o f t h e a ir p i st o n ( 3 6 ) . W i t h a n o t h e r w r e n c h u n sc r e w t h e ai r

    p i st o n n u t ( 2 ) a n d r e m o v e t h e p a r t s ( 2 ) , ( 3 ) , (4 ) a n d ( 5 ) .3 . Pu l l t h e a i r p i st o n r o d ( 3 6 ) d o w n w a r d s u n t i l i t is c o m p l e t e ly o u t s id e t h e m o t o r b o d y ( 1 5 ) .

    4 . U n sc r ew t h e sp r i n g n u t ( 2 7 ) f r o m t h e m o t o r b o d y ( 1 5 ) a n d r e m o v e t h e p a r t s ( 2 7 ) , ( 2 6 ) , ( 2 5 ) , (2 4 ) a n d ( 2 3 ) .5 . U n s c r ew t h e s cr e w s ( 2 2 ) a n d r e m o v e t h e p a r t s ( 2 1 ) , ( 2 0 ) , ( 1 9 ) , ( 1 8 ) , ( 1 7 ) y ( 1 6 ) .

    GB

    2

    1

    2 4 2 0

    1 9

    2 3

    3 0

    1 5

    3 6

    2 52 6

    2 7

    1 71 6

    1 82 1

    2 2

    1 2

    3

    43

    5

    1 0

    6

    8

    1 1

    2 9

    3 2

    3 1

    3 3

    3 4

    3 3

    3 5

    F ig . 1 4

    F ig . 1 5

  • 7/30/2019 bomba neumatica

    10/12

    10 8 4 0 8 0 1 R.0 5 / 0 2

    Sa m o a I n d u st r i a l, S. A . Bo x 1 0 3 A l t o P u m a r n 3 3 2 1 1 G i j n - A st u r i a s Sp a i n T el .: + 3 4 9 8 5 3 8 1 4 8 8 Fa x . : + 3 4 9 8 5 3 8 4 1 6 3

    Repa ir and c lean ing procedure / P roced imientos de reparac in y l imp ieza / Ins t ruc t ions de rpara t ion e t de ne t toyage

    Repa ir K its / K its de repara c in / K i ts de rpa ra t ion

    Techn ica l da ta / D a tos tcn icos / Ca ra c tr ist iques techn iqu es

    D imens ions / D imens iones / D imens ions

    Packing se t and O-r ing / Con junto em pa quetadu ra y jun ta t r ica / Lensemble porte - jo in t e t le jo in t to r ique

    1 . Se g u i r e l p r o c e d i m i en t o d e l m o t o r d e a i re h a st a h a b e re x t r a id o e l ej e p i st o n d e a i r e ( 3 6 ) d e l c u e r p o m o t o r.

    2 . Q u i t a r el co n j u n t o e m p a q u e t a d u r a ( 3 2 - 3 5 ) y l a j u n t a t r i c a(31 ) . Sus t i tu i r estas p i ezas y l im p i a r e l asi en to de l a j un ta

    t r i ca .N o t a : A l v o l ve r a m o n t a r, e s i m p o r t a n t e r e sp e t a r e l o r d e n d em on ta j e de l as p i ezas: Pr i m e ro a l o j a r la j un t a t r i ca en su l uga rd e n t r o d e l c u e r p o m o t o r y p o st e r i o r m e n t e in t r o d u c i r e lc o n j u n t o e m p a q u e t a d u r a g r an d e y l u eg o e l co n j u n t oe m p a q u e t ad u r a p e q u e o .

    E

    GB E F

    GB E F

    GB E F

    1 . S u i vre l es ins t ruc t i ons qu i con ce rnen t l e m o teu r d a i r j u squ avo i r so r t i l axe du p i ston d a i r (36 ) du co rps du m o teu r .

    2 . Re t ire r l ensem b l e p o r te - j o in ts (32 -35 ) a ins i que l e j o i n t to r i que(31 ) . Rem placer ces p ices e t ne t t oyer le sige du jo in t to r iqu e.

    N o t e : L o r sq u i l se r a n c e ssa i re d e m o n t e r n o u v e a u l e sp i c e s, i l se r a p r i m o r d i a l d e s u i v r e l o r d r e d e m o n t a g e d e sp i c e s: l o g e r t o u t d a b o r d l e jo i n t t o r i q u e sa p l a c e in i t i a l e l in t r i eu r d u c o r p s d u m o t e u r . In t r o d u i r e e n su i t e l en s em b l ed u g r a n d p o r t e - j o i n t s su i v i d e l e n se m b l e d u p e t i t p o r t e - jo i n t s .

    F

    Par t . N o . D e scr ip t io n D e scr ip ci n D e scr ip t io n In clu d e p o s.7 4 0 9 5 0 A ir m o t o r M o t o r d e ai re M o t eu r d air 3 , 4 , 6 -7 , 9 -1 2 ,

    1 6 - 2 6 , 3 0 - 3 17 4 0 9 5 1 Pack in g se t C o n ju n t o em p aq u et ad u ra En sem b le p o r t e - jo in t s 7 ,1 1 , 1 2 , 2 6 , 3 1 -3 57 4 0 9 5 3 Fo o t v alve Vlvu la d e p ie C lap et d e p ied 3 8 , 4 6 , 5 4 -5 67 4 0 9 5 4 Pressu re ch eck v alve , Vlvu la d e im p u lsi n , So u p ap e d im p u lsio n , 3 8 , 4 1 , 4 2 , 4 3 ,

    h ig h p ressu re cy l in der p ist n y c i l in d ro cy l in d re et p ist o n 4 4 , 4 5, 5 0 -5 3an d p ist o n d e alt a p resi n h au t e-p ressio n

    P ar ts ava ilab le sep a ra te ly / P iezas d isp o n ib les p o r sep arad o / P ices d isp o n ib les sp ar m en t7 4 0 1 0 0 A ir m o t o r d o lly C azo le t a m o t o r aire C ap o t m o t eu r d air 17 4 0 2 3 7 O u t le t valve Vlv u la d e salid a Valv e d e so r t ie 2 84 1 0 0 0 0 Bu n g ad ap t o r A d ap t ad o r d eslizan t e Bag u e d e f ix at io n 4 8

    M ax im um Air p ressu re Presi n d e aire m x im a Pressio n d air m ax i 1 0 b ar (1 4 0 p si)M in im u m air p ressu re Presi n d e aire m n im a Pressio n d air m in i 3 b ar (4 0 p si )M ax im u m d elivery C au d al m x im o D b it m ax i 6 0 0 g / m in (1 .3 lb / m in )A ir in le t t h read Ro sca en t rad a aire Racco rd en t re d air 1 / 4 " BSP (H ) / (F)O il o u t let t h read Ro sca salid a ace it e Racco rd so r t ie d h u i le 1 / 4 " BSP (H ) / (F)A ir p ist o n d iam et er D im et ro p ist n d e ai re D iam t re d u p ist o n d air 7 0 m m (3 )A ir p ist o n st ro ke Reco r r id o d el p ist n d e a ire C o u rse d u p ist o n d ai r 3 5 m m (1 .5 )

    M o d el/ W eig h t (kg ) /M o d elo /M o d le A (m m ) B (m m ) C (m m ) D (m m ) Peso (Kg .) / Po id s(kg )

    4 0 4 1 0 0 6 1 0 2 0 0 2 6 4 1 0 3 .54 0 5 1 0 0 7 1 0 2 0 0 2 6 5 1 0 3 .74 0 7 2 0 0 9 2 5 2 0 0 2 6 7 2 5 4 .34 0 9 2 0 0 1 1 2 0 2 0 0 2 6 9 2 0 4 .8

    A

    C

    D

    B

    F ig . 1 6

  • 7/30/2019 bomba neumatica

    11/12

  • 7/30/2019 bomba neumatica

    12/12

    12 8 4 0 8 0 1 R.0 5 / 0 2

    Sa m o a I n d u st r i a l S A Bo x 1 0 3 A l t o P u m a r n 3 3 2 1 1 G i j n - A st u r i a s Sp a i n T el : + 3 4 9 8 5 3 8 1 4 8 8 Fa x : + 3 4 9 8 5 3 8 4 1 6 3

    B ra n d / M a rc a / M a rq u e / Fa b r ik at / M e rk :M o d e l / M o d e lo / M o d le / M o d e l / M o d e l:Se r i al N r . / N Se r i e / N de s ri e / Se r i en N r. / S e r ienum m er :

    F o r S A M O A I N D U S T R I A L, S. A .P o r SA M O A I N D U ST R IA L, S .A .P o u r SA M O A I N D U S T R I A L, S. A .S A M O A IN D U S T R IA L, S.A . , P.P.N a m e n s SA M O A I N D U S T RI A L, S. A .

    EC c o n fo r m t y d e cl a r a t i o n f o r m a c h i n er y / D e c la r a ci n C E d e co n f o r m i d a d p a r a m q u i n a s D cl a ra t i o n C E d e c o n f o rm i t p o u r m a c h i n e s / E in v e rst n d n i sse rk l ru n g E G - v erk l a r i n g v a n o v e re e n st e m m i n g

    Pedro E. Prallong Alvarez

    Production Director

    Director de Produccin

    Directeur de Production

    Produktionsleiter

    Produktieleider

    GB

    SA M O A I N D U S T RI A L, S. A ., lo ca ted i n A l to de P um ar n , s/ n , 33 21 1 - G i j n - Spa i n , dec l a res by t he p resen t ce r t i f i cate th a t th eb e l o w m e n t i o n e d m a c h i n e r y h a s b e e n d e c l ar e d in c o n f o r m i t y w i t h t h e EC D i r e c t iv e (8 9 / 3 9 2 / E EC ) a n d i t s a m e n d m e n t s( 9 1 / 3 6 8 / E EC ) , ( 9 3 / 4 4 / EEC ) a n d ( 9 3 / 6 8 / EEC ) .

    E

    SA M O A I N D U S T RI A L, S. A ., c o n d o m i c il io e n A l t o d e P u m a r n , s / n , 3 3 2 1 1 - G i j n - Esp a a , d e c l ar a p o r l a p r e se n t e q u e l am q u i n a a b a j o i n d i c a d a c u m p l e c o n l o d i sp u e s t o p o r l a d i r ec t i v a d e l C o n se jo d e l as C o m u n i d a d e s Eu r o p e a s ( 8 9 / 3 9 2 / C EE) y s u sm o d i fi c ac i o n e s ( 9 1 / 3 6 8 / C EE) , ( 9 3 / 4 4 / C EE) y ( 9 3 / 6 8 / C EE) .

    F

    SA M O A I N D U S T RI A L, S. A . do m i c i li e A lto d e Pum ar n , s/ n , 33 21 1 - G i j n - Espag ne , dc l a re pa r la p rsen te q ue l e p rod u i tc o n c e r n e st c o n f o r m e a u x d i sp o si t io n s d e l a d i r ec t i v e d u C o n se il d e s C o m m u n a u t s Eu r o p e n n e s ( 8 9 / 3 9 2 / C EE) e t s e sm o d i fi c at i o n s ( 9 1 / 3 6 8 / C EE) , ( ( 9 3 / 4 4 / C EE) e t ( 9 3 / 6 8 / C EE) .

    D

    SA M O A I N D U S T RI A L, S. A . ( A lt o d e P u m a r n , s / n , 3 3 2 1 1 - G i j n - Sp a n i e n ) e s w i r d h i er m i t b e sc h e i n ig t , d a ss d i e u n t e na n g e g e b e n e u n d v o n u n s h e r g e st e l lt e m a sc h i n e d i e an f o r d e r u n g e n d e r ( EEG / 8 9 / 3 9 2 ) v o r sc h r i f t u n d d e r en n d e r u n g e n( EEG / 9 1 / 3 6 8 ) , ( EEG / 9 3 / 4 4 ) u n d ( EEG / 9 3 / 6 8 ) e r f l lt .

    N L

    SA M O A I N D U S T RI A L, S. A . g e sv e st i g d t e A l t o d e P u m a r n , s / n , 3 3 2 1 1 - G i j n , - S p a n j e, v e r kl aa r t d a t d e h i e ro n d e r g e n o e m d em a c h i n e , w a ar o p d e ze v e rk la r in g b e t r e k k in g h e e f t , in o v e r ee n st e m m i n g i s m e t d e M a c h i n e ri c h t l ij n ( 8 9 / 3 9 2 / E EG ) , g e w i jz ig d d o o rd e r i c h t l ij in e n ( 9 1 / 3 6 8 / E EG ) , ( 9 3 / 4 4 / EEG ) e n ( 9 3 / 6 8 / EEG ) .