W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, December 29, 2013 through Saturday, January 4, 2014 Domingo 29 de diciembre del 2013 hasta el 4 de enero del 2014

December 29, 2013 - The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph| 7

SUNDAY, December 29, 2013–The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph (White) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Library CLOSED NO Faith Forma on

MONDAY, December 30, 2013 - (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, December 31, 2013 - NEW YEAR’S EVE—PARISH OFFICES CLOSED [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon NO Charisma c Prayer Mtg. NO Youth Faith Forma on

WEDNESDAY, January 1, 2014 - Mary, Mother of God - Holy Day of Obliga on—PARISH OFFICES CLOSED [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393]

Feast Day Mass: 10:00 a.m. - Serra Center (English) Daily Mass:12:00 noon - Old Mission (English)

THURSDAY, January 2, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 10:00 a.m. - 12:00 p.m.

FRIDAY, January 3, 2014 - First Friday

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Adora on of the Blessed Sacrament: Parish Chapel 8:00-10:00 a.m.

SATURDAY, January 4, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:15 a.m. Sacrament of Reconcilia on - Serra Center - 9:00 a.m. BINGO : McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 29 de diciembre del 2013 - La Sagrada

Familia de Jesús, María y José

(Color Litúrgico: Blanco)

MISIÓN ANTIGUA - 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español)

Centro Serra - 8:00 a.m. (inglés), 10:00 a.m. (inglés),

12:00 p.m. (español) y 5:00 p.m. (inglés)

No habrá Clases de Formación de Fe en español

LUNES, 30 de diciembre del 2013 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m.

Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

En caso de una emergencia, “unción para los enfermos” o

“funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393

MARTES, 31 de diciembre del 2013 - Oficinas

Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m.

Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

No habrá Oración de Intercesión

No habrá Clases de Educación Religiosa

MIERCOLES, 1 de enero del 2014 - María, Madre de

Dios - Año Nuevo - Oficinas Cerradas

Misa - Día de Precepto:

10:00 a.m. (inglés): Centro Serra

JUEVES, 2 de enero del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m.

Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m.

a 9:00 p.m.

VIERNES, 3 de enero del 2014 - Primer Viernes Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m.

Adoración al San simo Sacramento: Capilla Parroquial -

8:00 a.m. a 10:00 a.m.

Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

SABADO, 4 de enero del 2014 - Primer Sábado Misa diaria (inglés): 7:30 a.m. Capilla

Servicio del Sacramento de Reconciliación (Confesiones):

Centro Serra - 9:00 a.m. (favor de estar puntuales)

Bingo: Salón San Francisco (previamente Centro McKeon) -

10:30 a.m. a 2:00 p.m.

Misas: Centro Serra

5:00 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español)

29 de diciembre del 2013 — La Sagrada Familia de Jesús, María y José | 8

MARÍA MADRE DE DIOS 1ro de enero del 2014

Día de Precepto 10:00 a.m. Misa (inglés) Centro Serra

+ + + + + + + + + + + + + +

Las Oficinas Parroquiales estarán CERRADAS hasta el 1ro de enero del 2014.

Para una emergencia como la Unción de los Enfermos o para hacer arreglos para una Mi-

sa Fúnebre durante este cierre, por favor llamen a nuestra

LÍNEA DE EMERGENCIA al 760-583-3393.

De Nuestro Párroco

En la Homilía de hoy, celebramos la Fiesta de la Sa-grada Familia. ¡Después que los ángeles cantaron y los seres celes ales se regocijaron durante la Navi-dad! El escritor de Evangelio, Mateo, envía a los Re-yes Magos lejos e inmediatamente coloca al niño Jesús, a María y José en una familia huyendo. Desde el momento que el ángel le dice a José que escape, solo me puedo imaginar lo que el resto de esa no-che debe haber sido. Aventando algunas posesiones en un costal. Alguna comida, agua, y a una madre exhausta con un bebé recién nacido en sus brazos, todos arrojados sobre el lomo de un burro. Fue bueno que los Reyes Magos hayan traído oro e in-cienso y mirra como regalos. José necesitaría de es-ta mercancía para comprar comida y hospedaje en Egipto. La experiencia me hace considerar la situa-ción de los refugiados en nuestro propio empo. La mayoría de la gente en América no se da cuenta, de que hay más de 43.7 millones de refugiados y perso-nas desplazadas alrededor del mundo. El ochenta por ciento de esas personas son mujeres y niños. Todas estas familias han perdido sus hogares a la violencia y a la guerra. Se enfrentan a diario a las decisiones hechas por la Sagrada Familia. ¿Quedarse y arriesgarse a ser asesinados? Los refugiados no

enen opción. José fue afortunado. Él fue capaz de regresar a Galilea y reanudar sus vidas después de la muerte de Herodes. Hoy, por favor, digan una ora-ción y consideren la situación de aquellos que no pueden reanudar sus vidas sin nuestro amor y nues-tro apoyo.

Padre David Gaa, Párroco

Padre David Gaa, OFM

¡NUESTRO PERSONAL LE DESEA

A TODOS UN BENDECIDO

AÑO NUEVO!

RESUMEN MENSUAL DE COLECTAS/GASTOS DE LA PMSLR - Mes de:

Noviembre del 2013

Colectas: $ 79,230.11 Colecta del Día Precepto: $ 7,927.00 TEF/Dando en Línea: $ 17,029.33 Total de Colectas: $104,186.44

Total de Gastos Ordinarios: $121,772.88

Déficit/Diferencia: < $ 17,586.44>

Otros Recibos: Ofrenda Sacramental/Rentas: $ 15,742.69

Déficit de Noviembre del 2013: <$ 1,843.75>

Por favor vean los anuncios en las úl mas páginas de nuestro bole n y patrocinen sus servicios. Apreciamos el apoyo de nuestros anuncian-tes, quienes hacen posible el bole n. ¡Gracias por apoyar a nuestra parroquia!

Gracias

A Nuestros

Anunciantes

9 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 29 de diciembre del 2013

¡ATENCION—ESTUDIO BÍBLICO!

Grupo de Estudio Bíblico: El estudio bíblico resumirá el miércoles, 8 de enero del 2014 y con nuara el miércoles 15, 22 y 29 de enero de 7:00 a 9:00 p.m. en el Salón San Francisco previamente conocido como el Centro McKeon. ¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!

ADORACÓN AL SANTÍSIMO SACRAMENTO

(el Primer Viernes de cada mes) Viernes, 3 de enero del 2014

8:00 a.m. a 10:00 a.m. Capilla Parroquial

CELEBRACIÓN DE QUINCE AÑOS

¡Aunque hemos celebrado Misas de Quince Años para feligreses en la Capilla no hemos rentado el Salón San Francisco (previamente conocido como el Centro McKeon) para recepciones hasta hoy! Si desean tener su recepción de Quince Años aquí, por favor co-munícate con Mary Dorso (inglés) al 760-757-3250 ext. 202 o a rentals@sanluisreyparish.org DESPUÉS DEL PRIMERO DE ENERO DEL 2014 para información del precio y los detalles.

¡GRACIAS!

A nuestra Comunidad Filipina y a la Funeraria Eternal Hills por patro-cinar nuestros Calendarios Litúrgi-cos para el 2014. Los Calendarios ya están disponibles; por favor tomen solo UNO por familia.

PERGRINACIÓN PARROQUIAL A ROMA, ASÍS Y FLORENCIA EN OCTUBRE DEL 2014

El Padre Adrian estará guian-do un peregrinaje a Roma y lugares Franciscanos Santos en Octubre del 2014. Si estas in-teresado en este viaje y quie-res obtener más información, por favor llama a Wendy Brop-

hy (inglés) al 858-756-4174 ext. 1702 o por correo electrónico a wbrophy@ggtravel.com

La Sagrada Familia de Jesús, Ma-ría y José Y sobre todas estas virtudes, tengan amor, que es el vínculo de la perfecta unión.

— Colosenses 3:14

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Los que honran a sus padres recibirán ben-diciones y pagarán sus pecados (Sirácide 3:2-6, 12-14). Salmo — Dichoso el que teme al Señor, y sigue sus caminos (Salmo 128 [127]). Segunda lectura — Vivan una vida de amor sincero, sean agra-decidos, hagan todo en el nombre del Señor Jesús; vivan en armonía (Colosenses 3:12-21). Evangelio — Después que par eron los Magos, José tomó a María y al niño de noche y se fueron a Egipto para escapar la persecución de Herodes. Regresaron después y se quedaron en Nazaret (Mateo 2:13-15, 19-23).

LECTURAS DE L A SEMANA

Lunes: 1 Jn 2:12-17; Sal 96 (95):7-10; Lc 2:36-40 Martes: 1 Jn 2:18-21; Sal 96 (95):1-2, 11-13; Jn 1:1-18 Miércoles: Nm 6:22-27; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Gál 4:4-7; Lc

2:16-21 Jueves: 1 Jn 2:22-28; Sal 98 (97):1-4; Jn 1:19-28 Viernes: 1 Jn 2:29 — 3:6; Sal 98 (97):1, 3cd-6; Jn 1:29-34 Sábado: 1 Jn 3:7-10; Sal 98 (97):1, 7-9; Jn 1:35-42 Domingo: Is 60:1-6; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 10-13; Ef 3:2-3a, 5-

6; Mt 2:1-12

PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA

¿Qué familia en tu parroquia o vecindario necesita consuelo durante este empo?

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: La Sagrada Familia de Jesús, María y José Lunes: Sexto día dentro de la octava de Navidad Martes: Sép mo día dentro de la octava de Navidad; San

Silvestre I Miércoles: Octava de Na vidad; Año Nuevo; Santa María,

Madre de Dios; Jornada Mundial de Oración por la Paz

Jueves: Santos Basilio Magno y Gregorio Nacianceno Viernes: El San simo Nombre de Jesús; Primer viernes Sábado: Santa Isabel Ana Seton; Primer sábado

AÑO NUEVO El obje vo de un año nuevo no es tener un nuevo año sino tener una nueva alma. ―G. K. Chesterton

OCEANSIDE MORTUARY

602 S. Coast HighwayOceanside • CA 92054

(760) 722-4264FD# 253

“Our Family Serving YourFamily in Their Time of Need.”

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1175 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per personwill reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,

Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

012419 Mission San Luis Rey (B)

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

YOU CAN DO SOMETHING ABOUT

SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND

ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY

for information on what you can do write:

Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005

(202) 393-7245

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

Kurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

NORTH COAST OPTOMETRYKurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

Bring this ad & get 20% off any service

Are you ever alone?You’re never alone whenyou have a medical alert!

"I feel more independent, safe,and secure with my medical alert."

Less than $1 per day• No Long-Term

Contracts

• Price Guarantee

• A+ Rating with BBB

• Made and Monitored

in the USA

Call Today tolearn more aboutour Special Offer.

1.877.801.8608 Toll Free

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

California’s Largest Family of AttorneysBANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives

$100 STARTSwww.doanlaw.com (760) 450-3333Free Consultation Se habla Español

DOAN LAW FIRMMICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST- CONSUMER BANKRUPTCY LAW- AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION

DOAN LAWYERSFATHER & FIVE SONS

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Gabriela Valdez, Recruiter • 714.622.6180 Ext. 215 Equal Opportunity Employer, M/F/D/V.

PRE-PLANNING ADVISORS NEEDED!Selling Power Magazine just rated SCI/Dignity

Top 25 Best Service Companies to Sell For!

• Full Benefits for those that qualify (Including Medical, Dental and Vision InsurancePLUS A 401K with a GENEROUS COMPANY MATCH)

• Management and Advancement Opportunities • Flexible Hours

• Unlimited Income Potential • Sales experience preferred

WE HAVE IMMEDIATE OPENINGSIN YOUR AREA. CALL FOR DETAILS.

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

JOSEFINA CARE GIVER• 20 Yrs Experience • References Available• Live-In Care or Hourly • Oceanside Area• Transportation Service • Speak English or Spanish

760-622-9092

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

The Promise of God’s Uncondi onal Love and Infinite

Generosity

The First Friday devo on is dedicated to the most Sacred Heart of Jesus and is associated with St. Mary Margaret Alacoque who was given the gi of an intense grace filled prayer life. In her mys cal insights (visions) she was given messages to fight the heresy of Jansenism that drove people way from God. The devo on to the Sacred Heart of Jesus em-phasizes the mercy and love of God and encour-ages believers to frequently receive communion. Through receiving the sacrament, people will come to experience and know the uncondi onal love of God. On First Fridays, Friday, January 3, parishioners gather a er the Daily Mass and spend from 8:00-10:00 a.m. in Eucharis c Adora on. People pray for themselves and the church to always prac ce and experience the mystery of receiving commun-ion and par cipa ng in the sacramental encoun-ter with Jesus. Please join the members of our parish in this very important part of the church’s devo onal life.

First Friday Devotion

Devoción del Primer Viernes

La Promesa del Amor Incondicional de Dios e Infinita Generosidad

La devoción del Primer Viernes es dedicada al Sagrado Corazón de Jesús y se asocia con St. Maria Margarita de Alacoque que recibió el re-galo de una vida de oración intensa y llena de

gracia. Sus revelaciones mís cas (visiones) le dieron mensajes para luchar contra la herejía de Jansenismo que condujo a que la gente se alejará de Dios. La devoción al Sagrado Corazón de Jesús en-fa za la misericordia y el amor de Dios y alienta

a los creyentes a comulgar con frecuencia. A través de recibir el Sacramento, la gente experi-mentará y conocerá el amor incondicional de Dios. El Primer Viernes, viernes, 3 de enero, los feli-greses se reunirán después de la Misa diaria de

8:00-10:00 a.m. en Adoración Eucarís ca. Las personas rezan por ellas mismas y por la Iglesia para que siempre prac que y experimente el misterio de recibir la comunión y de par cipar en el encuentro sacramental con Jesús. Por favor únase a los miembros de nuestra

parroquia en esta parte muy importante de la vida devocional de la iglesia.