`bizantinologia saqarTveloSi -4~

1

saorganizacio komiteti finansuri mxardaWerisaTvis

madlobas uxdis

SoTa rusTavelis erovnul samecniero fonds

saberZneTis saelCos saqarTveloSi

THE ORGANIZING COMMITTEE EXPRESSES GRATITUDEFOR FINANCIAL SUPPORT TO

SHOTA RUSTAVELI NATIONAL SCIENCE FOUNDATIONTHE EMBASSY OF THE HELLENIC REPUBLIC IN GEORGIA

saerTaSoriso konferencia

`bizantinologia saqarTveloSi -4~

Tbilisi _ baTumi kapadokia

seqtemberi 24-30-2013

INTERNATIONAL CONFERENCE

BYZANTINE STUDIES IN GEORGIA - 4

Tbilisi Batumi Cappadocia

SEPTEMBER 24-30-2013

2

ISBN 978-9941-437-49-6 programa logosi 2013

publikaciebi da RonisZi ebebi klasikuri filo logiis, bi zan tinistikisa da neo grecis tikis sferoSi

ilia WavWavaZis gamziri 13, Tbilisi 0179tel.(+995 32) 2 22 11 81, faqsi (+995 32) 2 22 11 81

el. fosta: [email protected]. gverdi: www.greekstudies-tsu.ge

bizantinologTa saerTaSoriso asociaciis saqarTvelos erovnuli kavSiri

ilias saxelmwifo universitetis akad. giorgi wereTlis aRmosavleTmcodneobis instituti

ivane javaxiSvilis saxelmwifo universitetis klasikuri filologiis,

bizantinistikisa da neogrecistikis instituti

baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universiteti

atareben saerTaSoriso samecniero konferencias Temaze

bizantinologia saqarTveloSi - 4

konferencia gaixsneba q. TbilisSi 2013 wlis 24 seqtembers iv.javaxiSvilis Tbilisis saxelmwifo universitetis

sxdomaTa darbazSi (i.WavWavaZis pr.1, I korpusi)

25-26 seqtembers konferencia muSaobas ganagrZobs baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo institutSi

(ninoSvilis q. 35)

27-30 seqtembers dagegmilia eqskursia kapadokiaSi

Tbilisi _ baTumi kapadokia

2013

3

Georgian National Committee of Byzantine Studies

Ilia State University Acad. Giorgi Tsereteli Institute of Oriental Studies

The Institute of Classical, Byzantine and Modern Greek Studies of Ivane Javakhishvili State University

Batumi Shota Rustaveli State University

are organizing the International Conference

Byzantine Studies in Georgia 4

Opening of the conference on 24 September, 2013 at Iv. Javakhishvili Tbilisi State University conference hall

(I.Chavchavadze ave.1, building I)

The conference will continue on 25-26 September at Batumi Shota Rustaveli State University

(Ninoshvili str.35)

An excursion to Cappadocia is planned on 27-30 September

Tbilisi Batumi Cappadocia

2013

ISBN 978-9941-437-49-6 Programm Logos 2013

Institute of Classical, Byzantine and Modern Greek Studies Ivane Javakhishvili Tbilisi State University

13 Chavchavadze ave., 0179 Tbilisi, GeorgiaTel.: (+995 32) 2 22 11 81, Fax: (+995 32) 2 22 11 81

E-mail: [email protected]: www.greekstudies-tsu.ge

4

konferenciis saorganizacio

komiteti:

elefTerios proiosi konferenciis saorganizacio komi-tetis sapatio Tavmjdomare saberZneTis sruluflebiani da sagangebo elCi saqarTve loSi

neli maxaraZefilol. mecn. doqtori, ilias saxelmwifo universitetis akad. g.wereTlis aRmosavleTmcodneobis institutis bizan-ti nologiis ganyofilebis gamge, konferenciis saorganiza-cio komitetis Tavmjdomare

Tina doliZeprofesori, iv.javaxiSvilis Tbilisis saxelmwifo univer-sitetis klasikuri fi lo logiis, bizantinistikisa da neo-grecistikis institutis bizantinologiis departamentis xelmZRvaneli konferenciis saorganizacio komitetis Tavm-jdomaris moadgile

marine giorgaZeprofesori, baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo univer-sitetis evropeistikis departamentis xelmZRvanelikonferenciis saorganizacio komitetis TanaTavmjdomare

nodar lomouriprofesori, istoriul mecnierebaTa doqtori, saqarT-velos bizantinologTa erovnuli kavSiris prezidenti

rismag gordezianiakademikosi, iv.javaxiSvilis Tbilisis saxelmwifo univer-sitetis klasikuri filologiis, bizantinistikisa da neo-grecistikis institutis direqtori

giorgi TavamaiSviliistoriis doqtori, aWaris ganaTlebis, kulturisa da spor-tis ministri

alioSa bakuriZeprofesori, baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo univer-sitetis reqtori

5

THE ORGANIZING COMMITTEE OF THE CONFERENCE:

Eleftherios Proios - Honorary chairHis Excellency the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Hellenic Republic in Georgia

Neli Makharadze ChairDoctor, Head of Department of Byzantine Studies at G.Tsereteli Insti-tute of Oriental Studies, Ilia State University.

Tina Dolidze Vice-chair Professor, Head of Department of Byzantine Studies at the Institute of Classical, Byzantine and Modern Greek Studies, Iv.Javakhishvili Tbilisi State University

Marine Giorgadze Co-chair Professor, Head of Department of European Studies at Batumi Shota Rustaveli State University

Nodar Lomouri Professor, Doctor, President of Georgian National Committee of Byz-antine Studies

Rismag Gordeziani Academician, Director of the Institute of Classical, Byzantine and Modern Greek Studies, Iv.Javakhishvili Tbilisi State University

Giorgi Tavamaishvili Doctor, Minister of Education, Culture and Sport of Autonomous Re-public of Adjara

Aliosha Bakuridze Professor, Rector of Batumi Shota Rustaveli State University

6

giorgi sanikiZeprofesori, ilias saxelmwifo universitetis akad. g.we reT-lis aRmosavleTmcodneobis institutis direqtori

titika stasinopulu-papazisiprofesori, iuneskos evromediteranuli interkulturuli ce nt ris prezidenti

Tamar mesxi filologiis doqtori, ilias saxelmwifo universitetis akad. g.wereTlis aRmosavleTmcodneobis institutis ber-Znuli kulturisa da qristianuli aRmosavleTis samecniero kvleviTi centris xelmZRvaneli

eliso elizbaraSvilifilologiis doqtori, ilias saxelmwifo universitetis akad. g.wereTlis aRmosavleTmcodneobis institutis bizan-tinologiis ganyofilebis mkvlevari

olRa beriZefilologiis doqtori, ilias saxelmwifo universitetis akad. g.wereTlis aRmosavleTmcodneobis institutis bizan-tinologiis ganyofilebis mkvlevari

julieta SoSiaSvili filologiis doqtori, ilias saxelmwifo universitetis akad. g.wereTlis aRmosavleTmcodneobis institutis bizan-tinologiis ganyofilebis mkvlevari

nino inaiSviliistoriis doqtori, baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universitetis niko berZeniSvilis institutis mTavari mecn-ieri TanamSromeli

Tamar siraZe profesori, baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo univer-siteti

7

Giorgi Sanikidze Professor, Director of G.Tsereteli Institute of Oriental Studies, Ilia State UniversityTitika Stassinopoulou-PapazissiProfessor, President of Intercultural Euromeditterranean Center for UNESCO (IEMC-UNESCO)

Tamar Meskhi Doctor, Head of the Greek Culture and Christian East Scientific-Re-search Center at G.Tsereteli Institute of Oriental Studies, Ilia State University

Eliso Elizbarashvili Doctor, Researcher at the Department of Byzantine Studies, G.Tsereteli Institute of Oriental Studies, Ilia State University

Olga Beridze Doctor, Researcher at the Department of Byzantine Studies, G.Tsereteli Institute of Oriental Studies, Ilia State University

Juli Shoshiashvili Doctor, Researcher at the Department of Byzantine Studies, G.Tsereteli Institute of Oriental Studies, Ilia State University

Nino Inaishvili Doctor, Batumi Shota Rustaveli State University Tamar Siradze Professor, Batumi Shota Rustaveli State University

8

adgilobrivi saorganizacio komiteti:

ediSer CavleiSvilibaTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universitetis admin-istraciis xelmZRvaneli

SoTa mamulaZeprofesori, baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universi-teti

merab xalvaSiasocirebuli profesori, baTumis SoTa rusTavelis saxel-m wifo universiteti

inga SamiliSviliasocirebuli profesori, baTumis SoTa rusTavelis s a xel m-wi fo universiteti

nana mazmiSviliasistent-profesori, baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universiteti

9

Local organizing committee:

Edisher ChavleishviliHead of Administration at Batumi Shota Rustaveli State University

Shota MamuladzeProfessor, Batumi Shota Rustaveli State University Merab KhalvashiAssociate Professor, Batumi Shota Rustaveli State University

Inga ShamilishviliAssociate Professor, Batumi Shota Rustaveli State University

Nana MazmishviliAssistant Professor, Batumi Shota Rustaveli State University

11

programa PROGRAMME

23 seqtemberi Tbilisi stumrebis daxvedra, dabinaveba sastumro muzaSi

(kus tbis gza #1)

eqskursia

12.00 13.30 xelnawerTa erovnuli centri

14.00 18.00 mcxeTa:

jvaris monasteri, sveticxoveli, samTavro

sadili mcxeTaSi 15.00 17.00

23 September Tbilisi

Meeting of the gests, accommodation at the hotel Muza

(Kus tba road N1)

Excursion

12.00 13.30 - National Centre of Manuscripts

14.00 18.00 Mtskheta

Monasteries: Jvari, Svetitskhoveli, Samtavro

15.00 - 17.00 - Dinner in Mtskheta

12

24 seqtemberi Tbilisi

10.00 11.00 monawileTa registracia

11.00 12.00 konferenciis gaxsna

(ivane javaxiSvilis Tbilisis saxelmwifo universiteti, I korpusi, i.WavWavaZis pr. 1, petre meliqiSvilis saxelobis sxdomaTa

darbazi, auditoria 115)

Sesavali sityva

neli maxaraZe ilias saxelmwifo universitetis akad. giorgi wereTlis aR-mosavleTmcodneobis institutis bizantinologiis ganyofilebis gamge, saqarTvelos bizantinologTa erovnuli kavSiris gamgeo-bis wevri, konferenciis saorganizacio komitetis Tavmjdomare

misalmebebi:

vladimer papavaakademikosi, iv. javaxiSvilis Tbilisis saxelmwifo universi-tetis reqtori

elefTerios proiosikonferenciis saorganizacio komitetis sapatio Tavmjdomare saberZneTis sruluflebiani da sagangebo elCi saqarTveloSi

Tamaz gamyreliZeakademikosi, akad g.wereTlis aRmosavleTmcodneobis insti-tutis samecniero sabWos Tavmjdomare

rismag gordeziani akademikosi, iv. javaxiSvilis Tbilisis saxelmwifo universite-tis klasikuri filologiis, bizantinistikisa da neogrecistikis institutis direqtori

giorgi sanikiZeprofesori, ilias saxelmwifo universitetis akad. giorgi wereTlis aRmosavleTmcodneobis institutis direqtori

titika stasinopulu-papazisiprofesori, iuneskos evromediteranuli interkulturuli ce-nt ris prezidenti

13

September 24 Tbilisi

10.00 11.00 Registration of Participants

11.00 12.00 Opening of the Conference

(Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, I building, I.Chavchavadze ave.1, Petre Melikishvili Conference Hall, Auditorium 115)

Opening Speech

Neli MakharadzeHead of the Department of Byzantine Studies of Acad. Giorgi Tsereteli In-stitute of Oriental Studies, Ilia State UniversityMember of the Georgian National Committee of Byzantine StudiesChair of the Conference Organizing Committee

Welcome Speeches:

Vladimir PapavaAcademician, Rector of Tbilisi Iv.Javakhishvili State University

Eleftherios Proios Honorary Chair of the Conference Organizing CommitteeAmbassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Hellenic Republic in Georgia

Thomas GamkrelidzeAcademician, Head of Scientific Council of Acad.G.Tsereteli Institute of Ori-ental Studies

Rismag GordezianiAcademician, Director of Iv.Javakhishvili Tbilisi State University Institute of Classical Philology, Byzantine and Modern Greek Studies

Giorgi Sanikidze Professor, Director of G.Tsereteli Institute of Oriental Studies, Ilia State Uni-versity

Titika Stassinopoulou-PapazissiProfessor, President of Intercultural Euromediterranean Center for UNESCO (IEMC-UNESCO)

14

24 seqtemberi - Tbilisi

12.00 14.00 plenaruli sxdoma

(ivane javaxiSvilis Tbilisis saxelmwifo universiteti, I korpusi, i.WavWavaZis pr. 1, petre meliqiSvilis sax. sxdomaTa darbazi)

Tavmjdomareebi: neli maxaraZe, Tina doliZe, nodar lomouri

adolf martin riteri (haidelbergi)milanis `Semwynareblobis ediqti~ konstantines religiuri po litikis konteqstSi

kiti maCabeli (Tbilisi)bizantiuri modeli da qarTuli replikebi

zurab papasqiri (Tbilisi)saqarTvelos mimarT bizantiis imperiuli politikis zigzagebi XI saukuneSi (zogadi xedva)

nodar mamisaSvili (Tbilisi)mravalxmianoba TviT samyaros bunebaa

malxaz erqvaniZe (Tbilisi)saerTo kanonikur-struqturuli paralelebis Ziebis dasawyi-si qarTul da bizantiur galobaSi (erTi sagaloblis musikal-uri analizi)

saeklesio sagaloblebi mTawmindis mama daviTis taZris mga-lobelTa gundis SesrulebiT, lotbari malxaz erqvaniZe.

ansambl `mzeTamzis~ eTno-musikolog qalTa tradiciuli sim-Rerebis Semsrulebeli ansambli.

qarTuli xalxuri simRerisa da sakravebis saxelmwifo muzeum-Tan arsebuli vaJTa eTnografiuli jgufi `mWeli~, xelmZRvane-li qeTevan baiaSvili.

14.30 15.30 msubuqi sadili

16.00 18.00 eqskursia:

saqarTvelos erovnuli muzeumi

22.35 gamgzavreba baTumSi rkinigzis sadguridan

15

25 seqtemberi baTumi

07.00 stumrebis daxvedra, dabinaveba sastumroSi

10.00 11.00 monawileTa registracia

(baTumis SoTa rusTavelis saxelobis universiteti, ninoSvilis q. 35)

11.00 12.00 konferenciis gaxsna:

(SoTa rusTavelis darbazi, #55)

Sesavali sityva

marine giorgaZeprofesori, baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universite-tis evropeistikis departamentis xelmZRvaneli, konferenciis saorganizacio komitetis TanaTavmjdomare

misalmebebi:

alioSa bakuriZeprofesori, baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universite-tis reqtori

giorgi TavamaiSvili aWaris ganaTlebis, kulturisa da sportis ministri

arqimandriti adami (vaxtang axalaZe)

panos ianakopulosiprofesori, pireosis teqnikuri universiteti (saberZneTi)

qalTa kameruli gundi, samxatvro xelmZRvaneli zaira va da-Wkoria (q. baTumis meriis xelovnebisa da kulturis centri) saeklesio sagaloblebi

12.00 14.00 plenaruli sxdoma

(SoTa rusTavelis darbazi, #55)

Tavmjdomareebi: marine giorgaZe, Teodor de bruini

mixeil bibikovi (moskovi)bizantiuri droiTi kategoriebi

16

Teodor de bruini (otava, kanada), qerol harisoni (daremi, didi britaneTi) patristika msoflioSi: dargis mdgomareoba

qerol harisoni (daremi, didi britaneTi), Teodor de bruini (otava, kanada) Zveli da axali Temebi patristikaSi

Tina doliZe (Tbilisi)berZnuli patristikuli RvTismetyvelebis kvleva Tanamedro-ve saqarTveloSi

14.00-15.00 msubuqi sadili

seqciebi da maTi muSaobis ganrigi

reglamenti moxsenebisTvis 15 wuTi

I seqcia

istoria, arqeologia, numizmatika(SoTa rusTavelis darbazi, #55)

seqciis xelmZRvaneli nino inaiSvili

15.00-18.00 I sxdoma

Tavmjdomareebi: nino inaiSvili, giorgi TavamaiSvili manana gabaSvili (Tbilisi)saqarTvelos roli trapizonis imperiis daarsebaSi

deniza sumbaZe (Tbilisi)qarTvel bagrationTa titulis _ `daviTian-solomonianis is-toriul-mesianisturi gagebisaTvis

nana gelaSvili (Tbilisi)iran-bizantiis urTierTobebi VI-VIIs-is pirvel mesamedSi

16.30 -16.45 Sesveneba

marika mSvildaZe (Tbilisi)bizantis imperiisa da dasavleT saqarTvelos SavizRvispire-Tis urTierTobis istoriis Seswavlis sakiTxisaTvis (IV-VI ss.)

17

daviT CxeiZe (Tbilisi)Sua saukuneebis religiuri omebis gamoZaxili Tanamedrove politikaSi

nana xaxutaiSvili (baTumi)qalis yofis Taviseburebani adrebizantiur xanaSi(IV-VII saukuneebi)

II seqcia

ena da literatura(auditoria #59)

seqciis xelmZRvaneli maia rafava

15.00 18.00 I sxdoma

Tavmjdomareebi: maia rafava, ramaz xalvaSi

eka duRaSvili (Tbilisi)ioane damaskelis xseneba da misi himnografia X s-is qarTul iadgarebSi

eqvTime koWlamazaSvili (Tbilisi)wmida mama Zvel qarTul literaturaSi

asma halvani (beiruTi, libani)julia kristevas romani mkvleloba bizantiaSi

lali urdulaSvili (Tbilisi)mzis simbolika bizantiur patristikasa da v.nozaZis rusT-velologiur naazrevSi


ramaz xalvaSi (baTumi)ras gulisxmobs ioane-zosimes `sawamebelad~

rusudan labaZe (Tbilisi)erTi bizantiuri apokrifis variaciebi xalxur da oficialur qristianobaSi

18

irma yaraulaSvili (Tbilisi)`avgarozis epistole~ da efTme aToneli

ia grigalaSvili (Tbilisi)ipolite romaelis `aRsasrulisaTvis JamTasa~ `wmida gobro-nis wamebaSi~

III seqcia

kodikologia, teqstologia, Targmani(auditoria # 60)

seqciis xelmZRvaneli darejan TvalTvaZe

15.00 18.00 I sxdoma

Tavmjdomareebi: naTela vaCnaZe, ana xaranauli

darejan TvalTvaZe (Tbilisi)oTxTavis giorgi mTawmidliseuli redaqciis uZvelesi Ta ri-Ria ni nusxa

qeTevan asaTiani (Tbilisi)kalmaxis cixesTan dakavSirebuli xelnawerebi

naTela vaCnaZe, lia kiknaZe (Tbilisi)

Teodore salosis saswauli da cad amaRlebis istoria

qeTevan tatiSvili (Tbilisi)aToneli mamebis sagaloblebi XVIII saukunis erT liturgikul krebulSi


Tamar cofuraSvili (Tbilisi)ioane oqropiris dabadebis ganmartebis qarTuli Targmani

lela xoferia, Tina ceraZe (Tbilisi)axlad gamovlenili qarTuli wyaroebi ioane mowyalis Sesaxeb

19

maia baramiZe (baTumi)zogierTi sinonimi ioane sinelis ,,kibis~ qarTul prozaul TargmanebSi (SedarebiTi analizi)

giorgi maWaraSvili (Tbilisi)cxovreba da Rvawli wmidisa Toma ierusalimel patriarqisa

IV seqcia

filosofia, Teologia, eklesiologia(auditoria # 58)

seqciis xelmZRvaneli giorgi alibegaSvili

15.00 18.00 I sxdoma

Tavmjdomareebi: qerol harisoni, Tengiz iremaZe

lela aleqsiZe (Tbilisi)sikvdilis ori gageba berZnul da qarTul tradiciaSi

lali zaqaraZe (baTumi)qristianuli filosofia Sua saukuneebis qarTul da bizantiur filosofiaSi (ioane petriwi grigol palama)

gabor buzasi (budapeSti)imperator iulianes solaruli Teologia da misi bizantiuri recefcia

Tengiz iremaZe (Tbilisi)neoplatonuri moZRvreba sulis Sesaxeb da misi bibliuri transformacia ioane petriwTan

peter peCnio (stamboli)mevlanas kulti da sufiuri misticizmi

raul gvetaZe, giorgi ramiSvili, daviT gvetaZe (Tbilisi)areopagituli Txzulebis kodirebuli logosi `ieroTeos~ da qarTuli anbanuri damwerlobis 2300 wlisTavisTvis


20

magda mWedliZe (Tbilisi)filosofiis statusis gaazrebisaTvis XI-XII saukuneebis qarT-vel avtorebTan

juli SoSiaSvili (Tbilisi)uflis Tasi ( ) dionise areopagelis TxzulebebSi

dali nadibaiZe (Tbilisi)turinis sudara da macxovris xelTuqmneli xatebi

rusudan kobaxiZe (Tbilisi)venaxis bibliuri saxismetyvelebisaTvis

V seqcia

kultura, xelovneba(auditoria # 61)

seqciis xelmZRvaneli irma maTiaSvili

I sxdoma15.00-18.00

Tavmjdomareebi: irma maTiaSvili, merab ZnelaZe

ana arevSatiani (erevani)berZnuli gavlena somxuri musikis Teoriaze, spiridon meliq-ianis narkvevi Tanamedrove musikologiis Suqze

merab ZnelaZe, maia izoria (Tbilisi)Tbilisis wm. ormeoc sebastiel mowameTa eklesia

nino qavTaria (Tbilisi)qarTul-berZnuli xelnaweri (.0.I.58) ruseTis erovnuli biblioTekidan: XV saukune da mxatvruli tradicia

eTer ediSeraSvili (Tbilisi)XV-XVI ss-is qarTuli liturgikuli gragnilebis mxatvruli ga-formebis Taviseburebani (gvianbizantiur nimuSebTan mi mar Te ba

21

magda suxiaSvili (Tbilisi)kvlav termin `morTulis~ gagebisaTvis

nino WiWinaZe (Tbilisi)RvTismSobeli -s Tayvaniscemis vizualuri rekon-struqcia


18.00 eqskursia:

gonios muzeumi-nakrZali

baTumis botanikuri baRi

20.00 - banketi

26 seqtemberi - baTumi

I seqcia

istoria, arqeologia, numizmatika

(SoTa rusTavelis darbazi #55)

seqciis xelmZRvaneli nino inaiSvili

11.00-14.00 II sxdoma

Tavmjdomareebi: darejan kldiaSvili, emzar kaxiZe

vladimer kekelia (Tbilisi)petriwonis tipikonis ramdenime adgilis ganmartebisaTvis

xaTuna TodaZe (Tbilisi)qarTul-bizantiuri samonastro cxovrebis struqtura

Tina ivelaSvili (axalcixe)

berZnebis kompaqturad Semosaxleba samcxe-javaxeTSi

22

darejan kldiaSvili (Tbilisi)qarTveli aristokratia bizantiaSi jojikisZeebi

12.30 12.45 Sesveneba

lela SaTiriSvili (Tbilisi)cnobebi IV saukunis sami bizantieli moRvawis Sesaxeb

manana fxakaZe, raul Cagunava (Tbilisi)matiane qarTlisas aSotis vinaobisaTvis

naTela fofxaZe (Tbilisi)ramdenime gauxmaurebeli cnoba qarTveluri bizantmcodneobis TvalTaxedviT

eka WyoiZe (Tbilisi)`qvelmoqmedi qalebi bizantiaSi da aTonis iverTa monastris `saaRape wignis~ monacemebi maTze


15.00-18.00 III sxdoma

Tavmjdomareebi: manana fxakaZe, SoTa mamulaZe

vaxtang jafariZe (Tbilisi)aRmosavleT SavizRvispireTis adrebizantiuri xanis Zeglebis genezisisa da adreuli fenebis sakiTxisTvis

SoTa mamulaZe, emzar kaxiZe, merab xalvaSi (baTumi)aRmosavleT WaneTis adrebizantiuri xanis safortifikacio na-gebobani (aTinasa da gulTvaTis cixeebi)

guram yifiani (Tbilisi)wminda ninos jvris saxelobis taZari (mocemuloba da struqtura)

madona mSvildaZe (Tbilisi)istoriuli WaneTis qvis TaRovani xidebi


23

nino inaiSvili, giorgi TavamaiSvili (baTumi)bizantiuri monetebi petra-cixisZiridan

aleqsi ostrovski (kievi)daviT IV aRmaSeneblis spilenZis monetis atribuciisTvis

irina varSalomiZe, nino ZnelaZe (baTumi)baTumis arqeologiur muzeumSi daculi bizantiuri oqros mon-etebi

Tamaz darCiZe (baTumi)xofa-petras igiveobis sakiTxisaTvis

II seqcia

ena da literatura

(auditoria # 59)

seqciis xelmZRvaneli maia rafava

11.00-14.00 II sxdoma

Tavmjdomareebi: oliko beriZe, nana tonia

maia maWavariani (Tbilisi)istoriuli sinamdvilis asaxva wm.dimitri Tesalonikelis `sas-waulebis~ efTvime aToneliseul TargmanSi

eliso elizbaraSvili (Tbilisi)mefe mirianis nadirobis dros mzis dabnelebis saswaulis in-terpretaciisaTvis

nana tonia (Tbilisi)antikurobis recefcia XXIII saukuneebis qarTul himnografiaSi

manana RaribaSvili (Tbilisi)vergiliusis `bukolikebis~ meoTxe ekloga da qristianuli tradicia


24

qeTevan nadareiSvili (Tbilisi)argonavtebis miTis interpretaciisTvis Zvel qarTul mwerlo-baSi

Tamar gogolaZe (gori)bizantiis istoriis erTi epizodi matianesa, poetur da agio-grafiul teqstebSi

oliko beriZe (Tbilisi)ekfrasisis ritmuli struqturisaTvis Zvel qarTul agiogra-fiaSi


15.00-18.00 III sxdoma

Tavmjdomareebi: neli maxaraZe, eqvTime koWlamazaSvili

maia rafava, daviT Sengelia (Tbilisi)berZnuli gramatikuli sqesis gamoxatvis cda arsen iyalToe-lis erT logikur-filosofiur terminTan dakavSirebiT

mei abdalah (beiruTi, libani)enaTa difuziis roli saerTaSoriso komunikaciaSi bizantiis imperiis periodSi

lia qarosaniZe (Tbilisi)adamianis xma ( ) da misi klasifikacia berZnul gramatikul wyaroebSi

qeTevan jervaliZe, nino petriaSvili (Tbilisi)ramdenime bibliuri pasaJis ganmartebisaTvis giorgi merCulis grigol xanZTelis cxovrebaSi: sibrZne, dumili, yrma


nino jorbenaZe (Tbilisi)erTgvarovani fonetikuri movlenebisaTvis saSualo (bizanti-uri) xanis berZnulsa da qarTulSi

maia quqCiSvili, merab beriZe (axalcixe)xar- fuZis Sesaxeb qarTulSi

25

neli maxaraZe (Tbilisi)ivironis `radolivosis metoqis qarTveli ikonomosis angari-Si~ (qarTulanbanuri transliteraciuli teqstis fonetikur-fonologiuri analizi)

III seqciakodikologia, teqstologia, Targmani

(auditoria # 60)

seqciis xelmZRvaneli darejan TvalTvaZe

11.00-14.00 II sxdoma

Tavmjdomareebi: nino meliqiSvili, levan gigineiSvili

damana meliqiSvili (Tbilisi)mTargmnelTa identifikaciis sakiTxisaTvis gelaTis salitera-turo skolaSi

nino meliqiSvili, nana Cikvatia (Tbilisi)wm. ioane oqropiris homiletikur krebul `margalitis~ qar-Tuli redaqcia

viqtoria juReli (Tbilisi)samociqulo mamaTa naSromebi da maTi qarTuli Targmanebi

Tamar afciauri (Tbilisi)grigol noselis `moses cxovrebisa da misi efTvime aToneli-seuli qarTuli Targmanis urTierTmimarTebisTvis


megi gabisonia (Tbilisi)Teofilaqte bulgarelis `markozis saxarebis ganmartebis Zve-li qarTuli Targmani (XIIs.)

levan gigineiSvili (Tbilisi)prokles `RvTismetyvelebis safuZvlebis petriwiseuli Targ-manis Taviseburebebi

26

naTia mirotaZe (Tbilisi)esTeris wignis mesame berZnuli teqsti da misi qarTuli Targ-mani


IV seqciafilosofia, Teologia, eklesiologia

(auditoria # 58)

seqciis xelmZRvaneli giorgi alibegaSvili

11.00-14.00 II sxdoma

Tavmjdomareebi: nestan sulava, giorgi alibegaSvili

giorgi alibegaSvili (Tbilisi)mociqulTa misioneruli moRvaweoba saqarTveloSi (bizanti-urqarTulsomxuri wyaroebis mixedviT)

Tamar goguaZe (daremi, didi britaneTi)bizantia da xatebis RvTismetyvelebis warmomavloba

nestan sulava (Tbilisi)aTonis monastris aRapTa saRvTismetyvelo aspeqtebi

daviT merkvilaZe (Tbilisi)kaTolike misionerebi konstantinopolsa da TeodosiaSi arqa-njelo lambertis `wminda kolxidas~ mixedviT


nugzar papuaSvili (Tbilisi)bizantiuri wesis kaTolikeebi stambolsa da etalSi

qeTevan mamasaxlisi (Tbilisi)basili didi _ samonastro cxovrebis fuZemdebeli

Sarl renu (parizi)uflis feriscvalebis dResaswaulis warmoSobis sakiTxisaTvis

27

marine giorgaZe (baTumi)egerias mogzauroba


V seqcia

kultura, xelovneba(auditoria # 61)

seqciis xelmZRvaneli irma maTiaSvili

11.00-14.00 II sxdoma

Tavmjdomareebi: izolda WiWinaZe, erna Siriniani

ekaterine gedevaniSvili (Tbilisi)peizaJuri fonis Taviseburi asaxulobani XII-XIII saukuneebis qarTul kedlis mxatvrobaSi

TinaTin xoStaria (Tbilisi)daviT garejis udabnos monastris mowameTa eklesiis moxatu-lobis ikonografiis Taviseburebani

erna Siriniani (erevani)

kulturuli moRvaweoba Savi mTis somxur monastrebSi

marine cincabaZe (Tbilisi)oqros xana _ renesansis periodi XII-XIII ss.-is qarTul kul-turaSi


izolda WiWinaZe (Tbilisi)largvisis zatikis (A-25) mxatvruli gaformebis sakiTxisaTvis

irma maTiaSvili (Tbilisi)basili didis miniaturis ikonografiuli aspeqtebi Gr.48 xel-nawerSi

28

lia wereTeli (Tbilisi)`mxedrobasa Sina aRzrdili~


15.00 Tanamedrove xatebis gamofena aWaris xariton axvle-dianis muzeumSi: mama nikoloz (metreveli), levan xal-vaSi, zurab afxazava, erekle qajaia, nana gumbariZe, ida

TvaraZe, Tamar goCiaSvili, elizavet suri;

qarTuli sagaloblebi: mgalobelTa gundi `feriscvaleba~

17.00 18.00 konferenciis daxurva


20.00 gamgzavreba baTumidan kapadokiaSi

27 seqtemberi 29 seqtemberi kapadokia

30 seqtemberi06.00 dabruneba baTumSi

gamgzavreba TbilisSi

29

24 September - Tbilisi

12.00 14.00 - Plenary Session(Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Building I,

I.Chavchavadze ave.1, Peter Melikishvili Conference Hall, aud. 115)

Chairs: Neli Makharadze, Tina Dolidze, Nodar Lomouri

Adolf Martin Ritter (Heidelberg)Das Mailnder Toleranzedikt im Rahmen der konstantinischen. Religions- und Kirchenpolitik ein Durchblick durch die neueste Forschungsdiskussion

Kitty Machabeli (Tbilisi)Byzantine Models and Their Georgian Replicas

Zurab Papaskiri (Tbilisi)On the Byzantine Imperial Politics towards Georgia in the 11th c. (General Viewpoint)

Nodar Mamisashvili (Tbilisi) Polyphony is itself nature of Universe

Malkhaz Erkvanidze (Tbilisi)Beginning of a Study of Canonical-Structural Parallels between Georgian and Byzantine Church Music (Musical Analysis of One Chant)

Church Songs performed by Mtatsminda Mama Daviti Church Choir, Con-ductor Malkhaz Erkvanidze

The ensemble of Georgian women-ethnomusikologists Mzetamze, performer of exclusively traditional women songs from every region of Georgia.

Ensemble of the State Museum of Traditional Songs and Musical Instru-ments Mchely, Direktors: Ketevan Baiashvili and Givi Ksovreli

14.30 15.30 Lunch16.00 18.00 Excursions:

Georgian National Museum

22.35 Departure to Batumi

30

25 September - Batumi

07.00 Meeting the guests, accommodation

10.00 11.00 Registration of Participants(Batumi Shota Rustaveli State University, Ninoshvili str. 35)

11.00 12.00 Opening Speeches:

(Shota Rustaveli Hall, #55)

Opening Speech

Marine Giorgadze Professor, Head of Department of European Studies at Batumi Shota Rustaveli State University, Co-chair of the Conference

Welcome Speeches:

Aliosha Bakuridze Professor, Rector of Batumi Shota Rustaveli State University

Giorgi Tavamaishvili Minister of Education, Culture and Sport of Ajara

Archimandrite Adam (Vakhtang Akhaladze)

Panos Yannakopoulos Professor, Technical University of Piraeus (Greece)

Female Chamber Choir (Batumi City Hall Center of Art and Culture) Church Songs

12.00 14.00 Plenary Session(Shota Rustaveli Hall, #55)

Chairs: Marine Giorgadze, Theodore de Bruyn

Michael Bibikov (Moscow)Byzantine Temporal Categories

31

Theodore de Bruyn (Ottawa, Canada)Carol Harrison (Durham, UK)Patristics around the World: the State of the Field

Theodore de Bruyn (Ottawa, Canada)Carol Harrison (Durham, UK)Long-Standing and Emerging Themes in Patristics

Tina Dolidze (Tbilisi)Georgian Research into Patristic Theology and Ecclesiastic Literature

14.00-15.00 Lunch

Working Plan of the SectionsTime limit for speakers - 15 min

I Section

History, Archeology, Numismatics(Shota Rustaveli Hall, #55)

Section Coordinator Nino Inaishvili

15.00-18.00 - Session I

Chairs: Nino Inaishvili, Giorgi Tavamaishvili

Manana Gabashvili (Tbilisi)Role of Georgia in Establishment of Trebizond Empire

D (Tbilisi) -

Nana Gelashvili (Tbilisi)Iran Byzantine Relations in the VI c. - first third of VII c.

16.30 16.45 break

(Tbilisi) (IV-VI .)

32

Davit Chkheidze (Tbilisi)Echo of the Medieval Religious Wars in Modern Politics

Nana Khakhutaishvili (Batumi)Peculiarities of Women Life in Early Byzantine Age (IV-VII cc)

II SectionLanguage and Literature

(Auditorium # 59)

Section Coordinator Maia Raphava

15.00-18.00 - Session I

Chairs: Maia Raphava, Ramaz Khalvashi

Eka Dughashvili (Tbilisi)Commemorations and Hymns of St John of Damascus in X Century Geor-gian Iadgari

Ekvtime Kochlamazashvili (Tbilisi)St Mammas in Ancient Georgian Literature

Asma Chamly-Halwani (Beirut, Liban) Byzance ou le signifiant-matre dun monde- venir dans Un Meurtre Byz-ance de Julia Kristeva

Lali Urdulashvili (Tbilisi)The Symbolisms of the Sun in the Byzantine Patristics and V. Nozadzes Rustvelological Contemplation

16.30 16.45 BreakRamaz Khalvashi (Batumi)What is Meant in Ioane Zosimes Satsamebelad

Rusudan Labadze (Tbilisi)Variations of One Byzantine Apocrypha in Popular and Official Christianity

Irma Karaulashvili (Tbilisi)The Epistula Abgari and Euthymius the Athonite

33

(Tbilisi),, , ,,

III SectionCodicology, Textology, Translation

(Auditorium #60)

Section Coordinator Darejan Tvaltvadze 15.00-18.00 - Session I

Chairs: Natela Vachnadze, Ana Kharanauli

Darejan Tvaltvadze (Tbilisi)The Oldest Dated Manuscript of Giorgi Mtatsmindelis Redaction of the Gospels

Ketevan Asatiani (Tbilisi)Manuscripts Related to Kalmakhi Castle

Natela Vachnadze, Lia Kiknadze (Tbilisi)The Miracle of Theodore the Holy Fool and History of His Ascension to Heaven

Ketevan Tatishvili (Tbilisi)The Hymns of the Georgian Holy Fathers of Mount Athos in the Liturgical Book of the 18th Century

16.30 16.45 break

Tamar Tsopurashvili (Tbilisi)The Georgian Translation of the Interpretation of Genesis by John Chryso-stom

Lela Khoperia, Tina Tseradze (Tbilisi)

The Recently Revealed Georgian Sources Concerning John the Merciful

Maia Baramidze (Batumi)Some Synonyms in the Georgian Prosaic Translations of John of Sinais The Ladder (Comparative Analysis)

34

(Tbilisi) . ,

IV SectionPhilosophy, Theology, Ecclesiology

(Auditorium #58)

Section Coordinator Giorgi Alibegashvili

15.00-18.00 - Session IChairs: Carol Harrison, Tengiz Iremadze

Lela Alexidze (Tbilisi)Two Concepts of Death in the Greek and Georgian Traditions

Lali Zakaradze (Batumi)Christian Philosophy in Medieval Georgian and Byzantine Philosophy (Io-ane Petritsi Gregory Palamas)

Gbor Buzsi (Budapest) Emperor Julians solar theology and its Byzantine reception

Tengiz Iremadze (Tbilisi)Neo-Platonic Doctrine about Soul and its Biblical Transformation by Joane Petritsi

, , (Tbilisi) -

16.30 16.45 break

Peter Pechnyo (Istanbul) Mevlana Cult and Sufi Mysticism

Magda Mtchedlidze (Tbilisi)La comprhension du statut de la philosophie chez les auteurs gorgiens des XIme et XIIme sicles

Juli Shoshiashvili (Tbilisi)The Bowl of god ( ) in the Works of Dionysius the Areopagite

35

Dali Nadibaidze (Tbilisi)The Shroud of Turin and the Acheiropoietic Images of Christ

Rusudan Kobakhidze (Tbilisi)Concerning the Imagery of Vine in the Bible

V Section

Culture and Art(Auditorium #61)

Section Coordinator Irma Matiashvili

15.00-18.00 - Session I

Chairs: Irma Matiashvili, Merab DzneladzeAnna Arevshatyan (Yerevan)The Greek Influence on the Armenian Music Theory, the Study by Spiridon Melikyan in the Light of Modern Musicology

Merab Dzneladze, Maia Izoria (Tbilisi)About Tbilisi St. Forty Sebastian Martyrs Church

Nino Kavtaria (Tbilisi)Georgian-Greek Manuscript (.0.I.58) from the National Library of Russia: XV Century and Artistic Tradition

Eter Edisherashvili (Tbilisi)Originalities of Illumination of Georgian Liturgical Scrolls of XV-XVI Centu-ries (Relation to Later Byzantine Samples)

Magda Sukhiashvili (Tbilisi)Again on the Interpretation of the term Mortuli

Nina Chichinadze (Tbilisi)Visual Reconstruction of the Veneration of the Virgin

16.30 16.45 Break

36

18.00 Excursions:Gonio Museum-ReserveBatumi Botanical Garden

20.00 - Banquet

26 September - Batumi

I SectionHistory, Archaeology, Numismatics

(Shota Rustaveli Hall, 55)

Section Coordinator Nino Inaishvili11.00-14.00 - Session II

Chairs: Darejan Kldiashvili, Emzar Kakhidze

Vladimer Kekelia (Tbilisi)On the Explanation of Some Parts in the Typikon of the Petritsoni Monas-tery (Bachkovo Monastery)

Khatuna Todadze (Tbilisi)Structure of Georgian-Byzantine Monastic Life

Tina Ivelashvili (Akhaltsikhe)Greeks Compact Migration in Samtskhe-Javakheti

Darejan Kldiashvili (Tbilisi)Georgian Aristocracy in Byzantium - the Jojikisdzes

12.30 12.45 Break

Lela Shatirishvili (Tbilisi)Evidences on Three Byzantine Church Figures of IV Century

Manana Pkhakadze, Raul Chagunava (Tbilisi)For Finding the Identity of Ashoti of History of Kartli

37

Natela Popkhadze (Tbilisi)Several Data from the Corpus of the Byzantine Authors from Prof. Von Io-hannes Gotleib Stritters Compiled Volumes Entitled Memoria Populorum

Eka Tchkoidze (Tbilisi)Female Donors in Byzantium and Iveron Monasterys (Mount Athos) Syno-dikon Biblion about Them

14.00-15.00 Lunch

15.00-18.00 - Session III

Chairs: Manana Pkhakadze, Shota Mamuladze

(Tbilisi) -

Shota Mamuladze, Emzar Kakhidze, Merab Khalvashi (Batumi)Early-Byzantine Fortifications in East Chaneti (Atina and Gultvati Fortresses)

Guram Kipiani (Tbilisi)St. Ninos Cross Temple

Madona Mshvildadze (Tbilisi)Stone Arch Bridges of Historic Chaneti

16.30 16.45 Break

Nino Inaishvili, Giorgi Tavamaishvili (Batumi) Byzantine Coins from Petra-Tsikhisdziri

Alexey Ostrovsky (Kiev)On Attribution of the Copper Coin of David IV the Builder

Irina Varshalomidze, Nino Dzneladze (Batumi)Byzantine Gold Coins Stored in the Batumi Archaeological Museum

Tamaz Darchidze (Batumi)On the Issue of Hopa-Petra Identity

38

II SectionLanguage and Literature

(Auditorium #59)Section Coordinator Maia Rapava

11.00-14.00 - Session II

Chairs: Oliko Beridze, Nana Tonia

Maia Matchavariani (Tbilisi)Depiction of the Historical Reality in Euthymius the Athonites Translation of the Miracles of St. Demetrius of Thessaloniki

Eliso Elizbarashvili (Tbilisi)For the Interpretation of the Miracle of Solar Eclipse during Hunting of King Miriani

Nana Tonia (Tbilisi)Borrowings from Antiquity in the Georgian Hymnography of X-XIII Centuries

Manana Gharibashvili (Tbilisi) Vergils Bucolics Forth Eclogue and Christian Tradition

12.30 12.45 Break

Ketevan Nadareishvili (Tbilisi)For the Interpretation of the Argonauts Myth in the Old Georgian Literature

Tamar Gogoladze (Gori)An Episode of the History of Byzantium in Chronicles and Hagiographic Poetry

Oliko Beridze (Tbilisi)Rhythmic Structure of Ekphrasis in Old Georgian Literature

14.00-15.00 Lunch

15.00-18.00 - Session IIIChairs: Neli Makharadze, Ekvtime Kochlamazashvili

Maia Raphava, David Shengelia (Tbilisi)On an Attempt to Express Greek Grammatical Gender for One Logical-Philo-sophical Term by Arsen Iqaltoeli

39

May Abdallah (Beirut, Liban)The Role of the Diffusion of Languages in International Communication in the Era of the Byzantine Empire

Lia Karosanidze (Tbilisi) Human Voice ( ) and its Classification in the Greek Grammatical Sources

Ketevan Jervalidze, Nino Petriashvili (Tbilisi)Several Biblical Passages for Interpretation: Wisdom, Silence, Youth in The Life of Grigol Khandzteli by Giorgi Merchule

16.30 16.45 Break

Nino Jorbenadze (Tbilisi)Toward the Homogenous Phonetic Processes in Greek and Georgian of the Middle (Byzantine) Ages

Maia Kukchishvili, Merab Beridze (Akhaltsikhe) About the xar-(KHAR)- Root In Georgian

Neli Makharadze (Tbilisi)An account of a Georgian Oikonomos of the Rodolivos Metochion of the Iviron Monastery (Phonetic-Phonological Analysis of a Transliterated Text in Georgian Alphabet)

III SectionCodicology, Textology, Translation

(Auditorium #60)Section Coordinator Darejan Tvaltvadze

11.00-14.00 - Session IIChairs: Nino Melikishvili, Levan Gigineishvili

Damana Melikishvili (Tbilisi)Concerning Identification of Translators in Gelati Literary School (Method-ological Issues)

Nino Melikishvili, Nana Chikvatia (Tbilisi)Georgian Version of the Homiletic Collection of St. John Chrysostom The Pearl

40

Victoria Jugeli (Tbilisi)The Writings of the Apostolic Fathers and Their Georgian Translations

Tamar Aptsiauri (Tbilisi)

For Interrelation of Gregory of Nyssass De Vita Moysis And Its Old Geor-gian Translation by Euthymios the Athonite

12.30 12.45 Break

Megi Gabisonia (Tbilisi)The old Georgian Translation (12th c.) of Theophylactus (the Archbishop of Achrida) Explanation of Marks Gospel

Levan Gigineishvili (Tbilisi)Peculiarities of Ioane Petritsis Translation of Proclus Elements of Theology

Natia Mirotadze (Tbilisi)The Third Greek Text of the Book of Esther and Its Georgian Translation

14.00-15.00 Lunch

IV SectionPhilosophy, Theology, Ecclesiology

(Auditorium #58)Section Coordinator Giorgi Alibegashvili

11.00-14.00 - Session IIChairs: Nestan Sulava, Giorgi Alibegashvili

Giorgi Alibegashvili (Tbilisi)Apostles Missionary Activities in Georgia (According to Byzantine Geor-gian Armenian Sources)

Tamar Goguadze (Durham, UK)Byzantium and the Origin of a Theology of IconsNestan Sulava (Tbilisi)Theological Aspects of Feasts (Funeral Repasts) of Athon Monastery

12.30 12.45 Break

41

(Tbilisi) .

Nugzar Papuashvili (Tbilisi)Die Katholiken des byzantinischen Ritus in Konstantinopel und in Ettal

Ketevan Mamasakhlisi (Tbilisi)Basil the Great - A Founder of the Monastic Life

Charles Renoux (Paris)Les origines de la fte de la Transfiguration du Seigneur

Marine Giorgadze (Batumi)Egerias Travels

14.00-15.00 Lunch

V SectionCulture and Art

(Auditorium #61)Section Coordinator Irma Matiashvili

11.00-14.00 - Session IIChairs: Izolda Tchitchinadze, Manea Erna Shirinian

Ekaterine Gedevanishvili (Tbilisi)Some Peculiarities of the Representation of the Landscape in the Georgian Painting of XII-XIII Centuries

Tinatin Khoshtaria (Tbilisi)The Wall Painting of the Chapel Motsameta in the Rock-cut Monastery Complex of Udabno David-Gareji

Manea Erna Shirinian (Yerevan)The Cultural Activity in the Armenian Monasteries on the Black Mountain

Marine Tsintsabadze (Tbilisi) The Golden Age XII-XIII cc. Renaissance Period in Georgian Culture

12.30 12.45 Break

42

Izolda Tchitchinadze (Tbilisi)About the Issues of the Decoration of Largvisi Pentecostarion (A-25)

Irma Mathiashvili (Tbilisi)Iconographic Aspects of the Miniature of Gr.48 code

Lia Tsereteli (Tbilisi)Brought Up as a Warrior

14.00-15.00 Lunch

15.00 Exhibition of modern icon paintings at Khariton Akhvlediani Museum of Ajara;

Georgian church songs: Choir Peristsvaleba

17.00 18.00 - Closing of Conference

18.00 19.00 Dinner

20.00 Departure to Cappadocia from Batumi

27 September 29 September Cappadocia

30 September06.00 Return to Batumi

Departure to Tbilisi

`bizantinologia saqarTveloSi -4~

Documents

Transcript of `bizantinologia saqarTveloSi -4~