Bilingual Praises

Western Heights

Table of Contents

A JEHOVA INVOCARE/ I WILL CALL UPON THE LORD 1

BE STILL AND KNOW/ DETENGANSE Y CREAN 2

EN MOMENTOS ASI/ IN MOMENTS LIKE THESE 3

EL LUGAR SANTISIMO/ THE HOLY OF HOLIES 4

SANCTUARY/ SANTUARIO 5

SENDAS DIOS HARA/ GOD WILL MAKE A WAY 6

HISTORIA DE AMOR/ STORY OF LOVE 7

HEAR OH ISRAEL/ OYE, ISREAL 8

HERE I AM TO WORSHIP/ VENGO A ADORARTE 9

LORD, WE COME BEFORE THEE NOW/ ANTE TI, SENOR, ESTOY 10

KEEP ME NEAR THE CROSS/ MANTENME JUNTO A LA CRUZ 11

IN MY LIFE/ EN MI VIDA 12

OH GOD, YOU ARE MY GOD/ O DIOS, TU ERES MI DIOS 13

WE BOW DOWN/ TE ADORAMOS 14

WE SHALL ASSEMBLE/ NOS REUNIREMOS 15

CANTEN AMEN/ SING AMEN 16

SWEET, SWEET SPIRIT/ DULCE ESPIRITU 17

LIGHT THE FIRE/ HAZ MI ALMA ARDER 18

ROCA FUERTE/ FIRM FOUNDATION 19

TE AMO DIOS/ I LOVE YOU LORD 20

IN ALL THY WAYS/ EN TODO 21

HE LEADETH ME/ ME GUIA EL 22

MAJESTY/ MAJESTAD 23

YOU ARE THE SONG THAT I SING/ HIMNOS TE HE DE CANTAR 24

YOU ARE MY ALL IN ALL/ TODO ERES PARA MI 25

DEMOS GRACIAS AL SENOR/ LETS BE THANKFUL 26

FOR ALL THAT YOU’VE DONE/ POR CUANTO TU HAS HECHO 27

FAITHFUL LOVE/ AMOR FIEL 28

LAMB OF GOD/ CORDERO DE DIOS 29

JESUS IS LORD/ JESUCRISTO ME REDIMES 30

TO GOD BE THE GLORY/ A DIOS DEMOS GLORIA 31

THANK YOU LORD/ GRACIAS DIOS 32

WONDERFUL/ MARAVILLA 33

TURN YOUR EYES UPON JESUS/ PON TUS OJOS EN CRISTO 34

JESUS, NAME ABOVE ALL NAMES/ CRISTO, NOMBRE GLORIOSO 35

THE ARMY OF GOD/ EL EJERCITO DE DIOS 36

OPEN OUR EYES, LORD/ ABRE MIS OJOS 37

LORD MY DESIRE/ SENOR MI DESEO 38

CREATE IN ME/ CREA EN MI 39

LET THE PEOPLE SING HALLELUJAH/ CANTAREMOSLE ALELUYA 40

PRAISE THE NAME OF JESUS/ GLORIA SEA A CRISTO 41

EL SHADDAI 42

HOLY LORD/ SANTO DIOS 43

BE THOU MY VISION/ SE TU MI VISION 44

NO LO HAY/ NO NOT ONE 45

HALLE UN BUEN AMIGO/ IVE FOUND A FRIEND IN JESUS 46

WHAT A FRIEND/ OH QUE AMIGO 47

I COME TO THE GARDEN ALONE/ A SOLAS AL HUERTO YO VOY 48

HALLELUJAH MY FATHER/ ALELUYA MI PADRE 49

AS THE DEER/ COMO EL CIERVO 50

GODS FAMILY/ FAMILIA DE DIOS 51

IVE GOT A MANSION/ BELLAS MANSIONES 52

I STAND AMAZED/ CUAN GRANDE AMOR 53

FOR THE BEAUTY OF THE EARTH/ POR LA EXCELSA MAJESTAD 54

TO BE A SERVANT/ SER UN SIERVO 55

IF ANY MAN/ SI ALGUIEN SIGUE 56

ON BENDED KNEE/ DE RODILLAS 57

RING OUT THE MESSAGE/ PROCLAMAD EL MENSAJE 58

HIDE ME AWAY OH LORD/ ESCONDEME SENOR 59

SING THE WONDROUS LOVE OF JESUS/ CANTEN DEL AMOR DE CRISTO 60

JESUS DE LOS CIELOS/ WHEN HE COMETH 61

FAITH IS THE VICTORY/ FE LA VICTORIA ES 62

CHRIST WE DO ALL ADORE THEE/ CRISTO TE ADORAMOS 63

LORD I LIFT YOUR NAME ON HIGH/ SENOR TU NOMBRE EXALTARE 64

CUAN BUENO ES DIOS/ GOD IS SO GOOD 65

WONDERFUL MERCIFUL SAVIOR/ SALVADOR MARAVILLOSO 66

COME, LET US SING/ VEN A CANTAR 67

QUE IMPORTANTE ES TU NOMBRE/ HOW MAJESTIC IS YOUR NAME 68

CUANDO LA TROMPETA SUENE/ WHEN THE ROLL IS CALLED UP YONDER 69

JESUS IS THE ANSWER/ CRISTO ES LA RESPUESTA 70

"A Jehova Invocare / I will call upon thO Lord"

Jehova invocare, El es digno de loor Pues me salvara de los malos

(Coro) //1Mi Dios wive!

Bendito sea mi Roca Que el Dios clue salva sea engrandecidoll

I will call upon the Lord Who is worthy to be praised

So •shall I be saved from my enemies

(Chorus) //The Lord liveth!

And blessed be my Rock And let the God of my salvation be exalted/I

1

`Be Still and Know / Dotengaris0 y Crean"

///Be still and know that 1 am God/// lliDetenganse y crean que soy Diosill

..•

/1/1 am the Way, the Truth, the Life/II ///Camino soy, Verdad, Vidal!/

///in Thee, 0 Lord, we put our trust///

///En Ti, O Senor, yo pongo mi fell/

3

"En %mentos Asi / In Moments Like These"

En momehto-s as!, levanto mi voz Levanto ms •manor a Cristo

En momentos asi, levanto mi ser Levanto mi canto a El

(Coro) ///Cuanto to amo Dios/II

Te amo Dios

In moments like these, I lift up my voice I lift up my hands to. Christ= Jesus

In moments like these, I sing out a song I sing out .a song to the Lord

(Chorus) /I/Singing I love you Lord///

1 love you

Litgat Santi.s.jito I -The HO:Iyof H011et"

SetiprileVarbe-a.tps l r ugasanto . ,Altarde' brbAce, SeficirIp. rcisteo'quierci Vet "

• Pasarpe en la muchedum.bre • Por donde al Sacetcate. tanta

Ten go harithre.y ted. de jus:ticia • Y solo en u ctentro n Lugar

(Coro) . Llevame al Lugar Santisimo

Pot la $angre del Cordero Redentor Llevame al _Lugar Santisimo

fiTocame, limpiame, heme aquIll •

Take me to the Sanctuary, To the place that's holy

To the holy altar, oh Lord your face I want to see Walk me through the thronging Tmasses

To where the singing priest is I hunger and thirst for. righteousness

I only find a place in thee.

t(Chorus) Lord take me to the Holy of. Holies

By the Precious Blood of the Redeeming Lamb Lord take me to the Holy of Holies

//Touch me Lord, cleanse me Lord, here I amll

"Sanctuary / aldrtuatio7.-.

Oh Lord prepare me to be a Sanctuary Pure and holy, tried and true

With thanksgiving, be a living Sanctuary for You

Lord teach your children to stop the fighting start uniting, all as one

Let's get together, loving forever Sanctuary for You

Senor preparame para ser un Santuario Puro y sant°, aprobaclo

Dando gracias, sere un Santuario Un Santuario para Ti

Senior enselianos a no pelearnos A unirnos, comp uno.

Nos uniremos, y nos amaremos Un Santuario para Ti

5

6

Dios -1-lar4 /God will make a yya

Sendas Dios = hall Donde piensas que no hay

El okra en maneras que No podemos entender

El me gulara, a Mini lado estara Amor y fuerza me dara,

Un camino hard Donde no lo hay

God will make a way Where there seems, to be no way, He works in ways we cannot see,

He will make a way for me He will be my guide,

Hold me closely to His side With love and strength for each new day,

He will make a way He will make a way

Historic .dOs Amor /,$tory. pf..k.p.ve

Utica historia de amor, cuentamela otra vez.

Mistica historia de amor, que cautiv6 mi ser Angeles hoy la proclaman, y los pastores la aceptan

Oh pecador ven a Cristo, El de la historia de amor

(Coro) Eternal, sin igual, admirable,

Es la historia de amor

Wonderful story of love, tell it to me again Wonderful story of love, wake the immortal strain

Angels with rapture announce it, Shepherds with wonder receive it,

Sinner, oh won't you believe it? Wonderful story of love

(Chorus) Wonderful! Wonderful! Wonderful!

Wonderful story of love!

"Hear Oh Israel •/ Oye, Israel"

Hear oh, Israel, the Lord thy God is one God

(Chorus Girls :Echo} And...

- Thou Shalt love the. Lord thy Qoct with all -of thy Heart .. And ThoU Shalt love tl7se -Lord,thy God with all of thy Soul

And.Thou-ShOlt-love. the *Lord thy God with all of ihysMind And Thou Shalt love the Lord thy God with all of thy Strength

Hear Oh Israel, Thou shalt love thy neighbor as thyself

(chorus)

Oye, Israel, el Senor tu Dios es un Dios

(Coro Damas Echo) Y... .

De-todo-corazon to amaras al Senor Y con tocla el alma to auroras a tu Dios Y con toda la mente to amaras al Senor

Y con Codas las fuerzas to amaras a tu Dios

Qye, Israel, a tu projimo to amaras

(corn}

9

P / "Here 1 am to Worship / Vengo a Adorarte"

Light_of the world you stepped down into darkness _ Opened my .eyes, let me. see' -- --

Beauty that made this heart adore you, hope of a-life spent with you

(chorus) . So here I am to worship, here I am to bow down

Here I am to say that you're my God, you're altogether lovely Altogether worthy, altogether wonderful to me

Rey de los siglos, eres exaltado, glorloso y celestial Te humillaste y al mundo bajaste, to hiciste pobre por ml

(coro) Y vengo a adorarte, vengo a humillarme

Vengo a deck que eres ml Dios TO eres tan hermoso, eres todo digno

Eres maravilla para mi

(bridge) And I'll never know how much it cost to see my sin upon that cross

I'll never know how much it cost to see my sin upon that cross

(coro) Y vengo a adorarte, vengo a humillarme

Vengo a deck que eres mi Dios TO eres tan hermoso, eres todo digno

Eres maraVilla para mi

(chorus) So here I am to worship, here I am to bow down

Here I am to say that you're my God, you're altogether lovely Altogether worthy, altogether wonderful to me

TO hermosura me hizo adorarte, mi esperanza eres Tip

Lord We Come Before Thee Now / Ante Ti Senor, Estoy" 4.

Lord we come before the now At thy feet we huml3ly bow Oh, do not our suit disdain

//Shall we seek th. ee, Lord, in vain?//

Grant that all may seek and find Thee a God supremely kind

Heal the sick, the captives free //Let us all rejoice in theell

Ante Ti, Senor, estoy A tus pies me humillo hoy

Oyenos como nuestro hermano llzklernos de buscarte en vano?/I

Encontrarte quiero Senor Eres Dios digno de loor

Sanaras y libertaras MY al fin nos salvarasli/

"Keep me near the Cross I Mantenmejunto a la Cruz"

Jesus, Jesus, keep me near to the precious cross That's where the fountain is flowing so freely .

It's free to everyone who looks to the Lord I can see that it's flowing from Mt.'CalVary - (men sing 3 times, ladies only first time)

4es:us keep me near the cross, there a precious fountain Free to all, a healing stream flows from: Calv'ry's mountain

In the cross, in the cross be my glory ever Till my raptured soul stiall find rest beyond the river

- (all) In the cross, in the cross be my glory ever

(ladies) (men) Till my raptured soul shall find It's free to everyone who looks to the Lord .Rest beyond the river I can see that it's flowing from Mt. Calvary

Cristo, Cristo mantenme junto a Tu cruz De donde brota la fuente tan libre

Es don de gra-cia al que busca al Senor Puedo ver el Calvario- de donde fluye

hombres cantan 3 Veces, damas solo primera vez)

Lejos de nil Padre Dios, por Jestls fui hallado zPor su gracia y por su amor solo fui salvado

En JesCis, ml Senor, es ..mi Gloria eterna. El rne ámó y me salvo en su gracia tierna

(todos) En Jesits, mi Senor, es. mi Gloria e.terna

(damas) (hombres) me am6 y me salvo Es don de gracia al que busca al Senor

En su gracia tierna Puedo ver el Calvario de donde fluye

"In my. Lifoi En Mi Vida" •

In my life, Lard, be glorified, be glorified In my life, Lord, be glorified today

In my song, Lord, be glorified, be glorified In my song, Lord, be glorified today

En mi vida gloria te doy, gloria te doy En nil Ada gloria te doy, Senor

En mi canto gloria te doy, gloria to doy En mi canto gloria te cloy, Senor

Used hy pennission All rights reserved. CCU #1325362

q)11 Gad; you are my God . Dios; TCuerpsjiiiPiQs"

//Oh God, you are my God And I will ever praise youll

I will seek you in the morning And I will learn to walk in your ways

And step .by step you'll lead me And I will follovv you all of my days

110 Dios, -16 errs. mi Dios Y siemp.re to alabarell

Yo te busco en la matiana Aprendere a anAar eti tus models

Y .te sigo en tus pasos Te seguire con todo mi ser

13

"We Bow Down / TO Adorams*" =

You are Lord of the Heavens And Lord of my Life

Lord of the land and the sea You were Lord of Creation

Before there was time, And Lord of all lords you will be

IlliNe bow down and we worship you Lord/// And Lord of all Lords you will be

• eres Dios de mi vida Y nuestro Creador

. Dios de la tieera y el mar Eres Dios de los sigios

Por Ia eterhidad • Y Dios sobre todo seras

ii/Te adoramos a Ti, o Seliorill Y Dios sobre todo seras

14

gg e Shall Assemble / Nos Reuniremos"

We shall assemble on the mountain We shall assemble at the throne

With humble hearts unto His presence We bring an offering of song

Glory and honor and dominion Unto the Lamb, unto the King

Oh hallelujah, •hallelujah We sing the song of the. Redeemed

Nos reuniremos en el monte Nos acercamos a Su faz

Humildernente ante Su trona Cantamos Gloria por Su paz

Gloria, Honor, y Alabanza Hacia el Cordero, nuestro Rey

0 aleluya, aleluya Salvos por gracia, no por ley

"Canten Amen I Sing Amen"

//Canten amen, amen

Alegrense amen Gloria sea a Dios

Amen, amenll

//Cuando venga el Senor Que la gente cante con loor//

//Canten amen, amen Alegrense, amen

Que la gente cante con loorll

//Sing amen, amen Rejoice, amen, amen

Glory be to God Amen, amenll

//When the Lord shall come again Let the people sing amen, amenll

•

//Sing amen, amen Sing, amen, amen

Let the people sing _ amen, amenll

"Sweet, Sweet Spirit / DuIce Espiritu"

There's a sweet, sweet spirit in this place

And 1 know that it's .the Spirit of the Lord There are sweet expressions on each face

And I know that it's the presence of the Lord

Sweet, Holy Spirit, Sweet, Heavenly Dove Stay right here with us, filling us with your love

And for these blessings we lift our hearts in praise Without a doubt we'll know that we have been revived

When we shall leave this place

Hay un dulce espiritu aqui Y yo se que es el Espiritu de Dios

Dulces expresiones en la faz De todo el que siente el anima-de Dios

Espiritu Santo, Consolador, cercano= siempre Ungiendonos con Tu amor

Dandote gracias, alzamos nuestra voz. Yo se que sin duda, renovado sere

Al irme de aqui.

18

I

"Light the Fire I Haz mi alma Arder"

1 stand to praise you, but _I fall -on my knees My spirit-is willing, .but my flesh is-so-Weak -

Chorus (MEN / WOMEN) Light the fire I Light the fire

In my soul / In: my weary soul Fan the flame / Fan the flame

Make me. whole / Make my spirit whole Lord you know / Lord you know

Where I've been / Where I've been So light the fire in my heart again

I feel your arms around me - As the power of your healing begins You breathe new life right through me

Like a mighty rushing wind

(Chorus)

Me paro afilabarte, pero.me vuelvo a riostrar Mi alma esta dispuesta, mi cuerpo quiere fracasar

(Coro - HOMBRES / MUJERES) Haz nil alma / Haz mi al-

Arder / Haz mi alma arder Otra vez / Otra vez

Quiero ofrecer 1 Quiero ofrecer Senor Tu sabes / Senor Tu sa-

Donde estoy I bes donde estoy V. haz mi alnia arder to pido .hoy

Tus brazos dan refuglo con el poder de Tu santidad

Respiras nuevo aliento al compartlr de Tu bondad

(Coro)

19

"Roca Fuerte /Firm Foundation"

//Cristo eresmi,Roca Fuerte Yo se en Ti seguro estoy

Cristo eres mi Roca Fuerte Confia siempre en Tu santo amor

Contio siernpre en Tu santo amorl/

Tengo esperanza, tengo un futuro, Tiene algo para ml,

seguro estoy, seguro • estoy

//Jesus you're my Firm Foundation I know i can stand secure

Jesus you're my Firm Foundation I put my trust in your Holy Word I put my trust in your Holy Wordii

I have a living hope, I havie a future, God has a plan for me,

Of this I'm sure, of this I'm sure

20

"Te Amo Dios I love you Lor

Te amo Dios Y alto mi voz

Para adorar, ml alma levantar

Agradate RegocIjate

true mi canto sea un duice son para Ti

I love you Lord And I lift my voice

To worship you, oh my soul rejoice

Take joy my King In what you hear

May it be a sweet, sweet sound in your ear

21

"In All Thy Ways / En Todo"

//In ail thy ways acknowledge HMI and He will lift you up/I Hew!II lead you, He will guide. yOu, He will take yoU by the hand He will lead you, He will guide you, He will help you understand

In all thy ways acknowledge Him and He Will lift you up •

//Thy word is a lamp unto my feet and a light unto_ my path// When I feel afraid, feel I've lost my way

You are there right beside me He will be. my guide; be with me by my side

Please be with me til the end //Thyword is a lamp unto my feet and alight unto my path_ 1/

Yes you're a light -Unto my path

//En todo agradecele,ry El te exaltarall El te guia, El te cuida, El tu mano tomara

El te guia, El te cuida, siempre te comprendera En todo agradecele, y El te exaltara

Mampara a mis pies siempre seras, una luz al caminarll Cuando yo temi, y perdido me senti

Tug siempre me acompatiaste - El me guiara, a ml lad° estara

- Se conmigo hasta el fin //Lampara a mis pies siempre sera's, una Iuz al carninarll

Tu eres !LIZ al caminar

22 e Leadeth Me / Me Guia (c.E. #56)

He leadeth me, o blessed thoUght Okwords with heav'nbucomfdrt'ffought

WhaVer I do, wher'er I be Still 'tis God's hand that.leadoth me

(chorus) He leadeth me, He leadeth me

By His own hand He leadeth me His faithful follower I would be For by His hand He leadeth me

And when my task on Earth is done When by Thy Grace the vict'ry's won E'en death's cold wave I will not flee Since God thru Jordan leadeth me

(chorus)

Me guia El, con cuanto amor Me guia siempre mi Senor

Al ver mi esfuerzo en. serle fiel Con cuanto amor me guia El

,(Coro) Me Guia El, Me guia El

Con cuanto amor me guia El No abrigo dudas ni terror

Pues me conduce el buen Pastor

Y mi carrera al terminar Y 'aqui ml triunfo al realizar

No habitat) ni dudas ni terror Pues me guiara mi buen Pastor

(coro)

$i

"Majesty I Majestad

Majesty, worship His majesty Unto Jesus be all glory, honor, and praise

Majesty, kingdom authority Flow from His throne, unto His own

His anthem raise

So exalt, lift up on high, the name of Jesus Magnify, come glorify, Christ Jesus the King

Majesty, worship His majesty Jesus who died, now glorified,

King of all kings

Majestad, loor a su majestad Ante Cristo sea Coda honra y poder

Majestad, reino de autoridad Cantemosle al Sabio Juez, maxim° Rey

Ensaizad, magnificad, el nombre de Cristo Exaltad, glorificad, Jesus maestro Rey

Majestad, loor a Su majestad Cristo Jesils, resucitO, Rey de reyes Cristo Jesus, resucito, Rey de reyes

Used by permission All rights reserved. CCLI #1325362

"You Are the Song that :l Sing / Himnos Te He De Cantar"

You are the words and the music You are the song that I sing

You are the melody You are the harmony

Praise to your name I will bring You are the Lord of Lords You are the mighty God

You are the King of all kings So now I give back to you

The song that you gave to me You are the song that I sing

Eres palabra de canto Himnos Te he de cantar

Eres melodia Eres harmonia

A Ti Te quiero alabar Eres sant° Senor Eres Dios de loor

Rey, yo to quiero adorar Y hoy Te devuelvo el Canto que to elevo

Himnos Te he de cantar

"You are my All in All I Todo Eres Para Mi" You are my strength when I am weak

You are the treasure, that I seek - You are my all in-all

Seeking you- as= asa Preoious jtwel Lord to give up I'd be a fool

You are my all in all

(Chorus — Ladies sing while men repeat verse) //Jesus, precious Lamb of God

Worthy is your name!!

Taking my cross, my sin, my shame Rising again I bless your name

Yob are my all in all When I fall down you pick me up

When I am dry you fill my cup You are my all in all

(Chorus — Men sing while ladies repeat verse)

Eres mi fuerza al desmayar Eres tesoro que buscar

Todo eres para mi Joya preciosa, te busco

Nunca me rindo, persisto Todo eres para mi

(Coro — Damas cantan mientras hombres repiten eI verso) //Cristo, Cordero de Dios

Digno eres Tull `

Tomo ml cruz, mi Recado Al levantarrne te adoro

Todo eres para mi Cuand.o me caigo, me al=as Al tener sed, TCs me sadists

Todo eres para mi

(Coro — Hombres cantan mientras damas repiten el verso)

5

. =

"Demos Gracias al Senor / • Let's be Thankful" .‘

//Demos gracias al Senor, demos gracias, Demos gracias por Su amor/1

Por la matiana las ayes cantan Las alabanzas de Cristo El Salvador

Y tu, hermano, por que no cantas Las alabanzas de Cristo el Salvador?

//Let's be thankful to the Lord, let's be thankful, Let's be thankful for His love!!

For in the morning the birds are singing The hOly praises- tci Jesus Christ our Lord

And you, my brother, why aren't you singing The holy praises to Jesus Christ our Lord?

27 "For all that You've Done / Por cuanto ICI Has Hecho"

- For all that You've done I will thank you For ail that You're going to do For all that You've promised

a

And all that You are Is all that has carried me through

Jesus I thank You

//And I thank You, thank You LordIi (ladies echo) Thank You for loving and setting me free Thank You for giving your life just for me

How I thank You, Jesus I thank You Gratefully thank You

Thank You

Por cuanto TO has hecho Te alabo Por todo lo que has de hacer

Pues lo prometido y lo que eres Tu Es lo que me ha hecho veneer

Cristo Te alabo

1/Te doy gracias, gracias Setiorll (d.amas hacen eco) Gratias.por darme en Twarnoy redencion'

Gracias por dar Tu la vida por Te doy gracias, Gracias Te ofrezco

Te doy MIS gracias - Gracias

"Faithful Love / Amor Fie!" Faithful love flowing down:from the thorn-covered crown

Makes me whole, saves my soul, washes whiter than snow Faithful Iove calms each fear, reaches down dries each tear.

Holds my hand when I can't stand on my own

(chorus) Faithful love from above

Came to earth to show the Father's love And I'll never be the same

For I've seen faithful love face to face And Jesus is His name

Faithful lovels a friend just when hope seems to end Welcome face, sweet embrace, tender touch filled with grace

Faithful love, endless pow'r, living flame, Spirit's fire Burning bright in the night, guiding my way

(chorus) .........••••••••,..,,•••••,••••**.r...,3r.a.w.4....m.......... • ••••••• -----

Amor fie! quefluye que me cubre..mi ser Me da paz, me salva, lava toda. maldad Amor fuel, calmame,,Ilevame hada El

ToMame cuando yo quiera oaer-

(coro) • Amor fiel.,.es .de E.I

- Vino aqui a dar SU gran amor Y por siempre le amare

Pies he -visto..sq cara y.saluz Su._nombre es Jesus

Amor_fiel es ague! gue confias en: El Me salva, me ama, El me da santidad Amor fiel, con Oder, tengp vida en •el

Alumbra :Mi. alma, me gulara

(coro)

28

29 "Lamb of God / Cordero de Dios"

Your only Son, no sin to hide But you have sent Him from Your side

To walk upon this guilty sod and to become the Lamb of God

(Chorus) 0 lamb of God, sweet Lamb of God

I love the holy Lamb of God 0 wash me in His precious blood My Jesus Christ, the Lamb of Go-d

Your gift of love they crucified They laughed and scorned Him as He died

The humble King they named a fraud and sacrificed the Lamb of God

(chorus),

(faster) I was so lost I should have died But- you have brought me to Your side

To be lead by Your staff and rod and to become a lamb of God

(chorus)

Santo Hijo, sin pecado, Lo has mandado de Tu lado

Para sufrir crucificado, y para ser Corder° de Dios

(coro) Cordero de Dios, Cordero de Dios •

Te amo santo Corder° de Dios 0 Warne en Su sangre

Cristo JOSIIS, Cordero de Dios

Tu galardOn sacrificaron Se burlaron, y rechazaron

Al humilde Rey,-lo defraudaron, y al Cordero de Dios mataron

(coro)

(mas rapido) Yo me perdf, casi mori, Pero me has trafdo hasta aqui

Para seguir en pos de Tf, y ser tambien cordero de Dios

(coro)

30

"Jesus Is Lord I Jesucristo Me Redimes"

Jesus is Lord, my Redeemer How He loves me, how I love Him

He is risdn, He is coming Lord come quickly, Hallelujah

What a friend we have In Jesus All our sins and griefs to bear

What a privilege to carry Everything to God in prayer

(Chorus -.Men) Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Lord come quickly, Hallelujah

(Chorus - Girls) He was born to die on calvary Born to save all lost humanity

Conqiring death He rose triumphantly Now He reigns for all eternity

Jesucristo me redimes Como me areas, como to amo

Resucitas, pronto vienes Ven muy prorito, aleluya

que amigo nos es Cristo Nos perdona y justifica Nos permiteiinvocarie Dile todo en oracion

(Coro - Hombres)

(Coro - Damas) Aleluya, aleluya

El nacio para morir por ml . Aleluya, aleluya'

Y sufrir lo que debt sufrir Aleluya, aleluya

Levantose de la tumba, iSil Ven muy pronto, aleluya

Prepara morada para ml

"To God be the Glory A Dios Demos Gloria" To God be the glory, great things He hath done So loved He the world that He gave us His son

Who yielded. His-life an atonement for sin And opened the life-gate that all may go in

- •

(Chorus) Praise the Lord, praise the Lord

Let the earth hear His voice (ladies) Praise the Lord (men echo)

Let the people rejoice Oh come to the Father through Jesus the Son

And give Him the glory, great things He hath. done

Great things He hath taught us Great things He hath done

And great our rejoicing through Jesus the Son But purer and higher and greater will be

Our wonder, our transport, when Jesus we see

(chorus)

A Dios demos Gloria, pues grande es El Su amor es inmenso, nos guarda doquier

Su hijo sufrio en la cruz muerte cruel Y asi de los cielos amparo es. El

(cora) Dad loor al Senor, Olga el mundo su voz

(damas) Dad loor (hombres eco) Nos gozamos en Dios

Venid pues al Padre .y a su Hijo Jesus Y demosle Gloria pues El es la Luz

Mucho me ensetia Del viaje a la cruz

Y me regocijo con Su hijo Jesils Mas puro y mas alto y mas grande sera Cuando Cristo venga y el mundo podra

(coro)

4 s r z

Thank you Lord_ for.loVirig me and thank you Lord for blessing me • _Thank you Lord for:making me whole and ,saving my soul ,

"Thank you Lord / Gracias Dios"

32

(Chorus) _ I want to

Thank you Lord for loving me, thank you Lord for saving my soul •

Please reveal your will to me so I can serve you for eternity Use my life in every way take hold of it today

. (Chorus)

Let us all with one accord sing praises to Christ the Lord Let us all unite in song to praise Him all day long

(Chorus)

Gracias Dios por tu bondad, te alabo por tu majestad Gracias por tu gran amor que envio al Salvador

(Coro) Quiero darte

Gracias Dios por tu bondad, Gracias por tu gran fidelidad

MuOstrarne tu voluntad, te sirvo por la eternidad . Usame para seniir, cOntigo al cielo it

(Coro)

Quiero darte gran loor, Quiero alabarte mi Sailor Unenos para cantar, tu nornbre alabar

(Coro)

Wonderful I Maravilla"

(Chorus) • Wonderful, wonderful Jesus:is to me, Counselor, Prince of Peace;

• . - mighty God is He _ • - Saving me, keeping me from my sin and shame, Wonderful is my Redeemer,

: Praise His nettle • ' - "

///His name is wondettiN t• = Jesus my Lord, He is the mighty Kingi IVI'aster of everything

His:name is wonderful, Jesus my Lord, - He's the Good. Shepherd, The Rock of all ages

Almighty God is He; Bow down befOre Him LoVe and adore Him, His name is wonderful

Jesus my Lord

(Chorus)

//Precious name, oh how sweet, Hope of-Earth.and joy of heaien//

Heaven is a wonderful 'Olace, filled with glory and grace I want to see my Savior's face

Heaven is a wonderful, heaven is a glorious, Heaven is a wonderful place

(sing this verse 3 times raising pitch each time) God is my Father, and Jesus is my brother

And the blessed Holy-Spirit is my Guide The Devil's ho relation, for .I'm a new creation

I'm a member of that Family in the sky

//We are one in the Spirit, we are *one in the. Lord/1 And we, pray that our unity'rnay one day be restored

And,they'll know we are Christians by our love, by our love. Yes they'll know we are Christians by our love

(last three verses to be echoed by ladies) Love, love, love, The Gospel in one word is love -

Love thy neighbor as thy brother • Love; love, love; love

Love, love, love, love, Paul the Apostle speaks of love Hopeth, endureth, beareth, believeth

Love, love, love;- love

Love, love,; love, love, NOW there abideth three great things Faith, Hope, and Charity .

But the greatest of these is love

(33 cont.) (Coro) .

MaraVilla, maravilla, Cristo •es para ml, consejero, PrinOlpe, Dips poderoso si, Me salva, .me ama'a mi un pecador, Me redime y sieMpre adorO al Salvador

///MaravillosO es/// Cristo el SOtior,

Es Rey de reyes,'Dador de !eyes ,Maravilloso es, Cristo el Senor

EI es el Buen Pastor,-Roca de eternidad Dios todopoderoso,

Nos hurnillamos Y adoramos, Maravilloso ei,.-Cristo el Sefior

(coro)

//Nombre real, celestial, de esperanza, fe,.y amor//

'Es maravillosa morada, Ilena de gloria y gracia ()trier° ver la cara de Jestle

Es maravillosa, es toda gloriosa La morada Ilena de luz

(Cantese 3 veces subiendo de nota cads vez) Dios es mi Padre, y. Cristo es mi Hermano

Y el Espiritu de. Dios es mi Guiador De SatanOs me aparto, pues Cristo me ha salvado

Hoy. estoy en la Familia del Senor

//Somos uno en la-Iglesia, Somos.urio en el Sefiorll Y rogamos que la unidad restaures Or favor..

Y sabran que sornos tuyos por amor, pot...armor - Y- sabran que somos tuyds por amor

tres versos se cantan.como eco por las damas) Amor, amor, amor, el Evangelio es amor.

Ama a to projimo como a tu.hermano Amor, amor, amor, amor

Amor, amor, aimor, amor, =Pablo el ApOstol habla de amor Espera, perdura, soporta, y cree

Amor, amor, amor, amor

Amor, amor, amor, amor, hoy permanecen tres cosas mas Fe, esperanza, y caridad

Pero nada es mas grande que amor

urn Your Eyes -.Upon Jesus-L.-- Pon Tus:Olo..„Eo Cristo"

Turn your eyes upon Jesus Look full in His wonderful face

And the things of earth Will grow strangely dim

In the light of His Glory and Grace

am ft am NM In MI MI MN M'MM=MM NI vs in pm

Pon tus Ojos en Cristo Tan lien° de gracia y amor Y lo terrenal sin valor sera A la luz del glorioso Senor

35

"Jesus, Name Above all Names Cristo, Nombre Gloriose

Jesus, name above all names Beautiful Savior Glorious Lord

Emmanuel, God is with us Blessed Redeemer

Living Word

IM IMF WI MK 11.11 INN IX MI MO PEI MMMMMMMMMMMM MMM 11111 MN IM

a

Cristo, nornbre glorioso Precioso Salvador

Bello Senor Emanuel, Dios con nosotros

Palabra-viva Mi JesCis

"The Army of God El Ejercito de Dios"

There's a light on the _hill I can see it on the horizon

it's the Army of God Preparing for war

We're always victorious Evil falls before us -

Nothing can stand (men echo) Before the, Army of God

:Una Resplandecpoo . cerro

Son las fuerzas- de Dios Que van a Ipchar

Gariarati 114,Victoria • Cedera el OnenligO. - ' Tod() caeca . •

Si epta en contra de 1Q10s.

36

7

37

pen Our Eyes, Lord bre MisOjos"

Open our eyes, Lord We want to see Jesus

To reach out and touch Him And say that we love Him

Open our ears, Lord And help us to listen Open our eyes, Lord

We want to see Jesus

nom Miami 1.11.11•1 .111.1NIMIPm 1.1 mins femme im imi

Abre mis Ojos, quiero ver a Cristo Sentir su presencia, decir que le amo

Abre mi oido, ayCidarne a oirle Abre mis °jos, quiero ver a Cristo

"Lord My Desire Senor Mi Deseo"

38

women echo, throughout) Lord My desire - Is to be like You

Say the things You say Do the things You do

Let me hear Your still voice Through all the other noise

So that I can be Just what you want me to be

(mujeres cantan en eco) Senor mi deseo Es ser como Y saber decir

La que dices TO Quiero air to clara voz

Sobre otros ruidos Y poder yo ser

Lo que Ttl en ml quieres ver

•

39

"Create In Me / Crea En 11/11" Create in me, a clean heEtrt Oh God Let me be like You in all my whys,

Give me Your strength, Teach me Your songs

Shelter me in the shadow of Your wings For we are Your righteousness

If we die to ourselves And live through Your death

We shall be born Again to be blessed in your love

is

MM MMMMMMM NUNN MMMMMMM

Crea en mi, limplo corazOn Ser corn° Tu deseo en mi ser

Dame poder, para cantar Guardame en la sombra de Tu amor

Tu justicia somos Senor Si morimos al mal, viviendo por Ti Renacere, para vivir en Tu amor

40 "Let the Sing Hallelujah

• Pantarempple Alotuya"

MLet the people sings Hallelujah/// (Amen!)

///Let us live as one in the Spirit/iv/ (Amen!)

///Let us go as a light to the nations/II (Amen!)

/I/Let us walk in the light of the Savior/// (Amen!)

/1/Let the people sing amen, amen!/// (Amen!)

HICantarembsle-:-a-letuyaill (Amen!}-

/IN virertios. tbnio unO.eriippiritulli • • . (iAmen1.) _ . • .

lily serenios la uz de-e0e •thithdollt. • (lAiii.0) hl :• • •

• illAndatemOs.en la -lUz de Cris:tollt .(iAm:en!) _.. • •

illiCantaremOtie.Aleftjyalill •.(tAme-n!)

raise The Name of Jesus I Gloria $ea

Praise the name of Jesus Praise the name of Jesus

He's my rock, He's my fortress He's my deliverer in Him will I trust

Praise the name of Jesus

Gloria sea a Cristo Gloria sea a Cristo

Fuerte es El, mi fcnialeza me !Werth y

En El confiare Gloria sea a Cristo

"El Shaddai" (chorus)

El Shaddaiy, El 8haddai (God Almighty) . . El Elyonna Adonai (God in the highest, Lord)

Age to age, You're still the same By the power of the name

El Shaddai, El Shaddai Erkamkana Adonai (We will love You, Lord)

We will praise and lift You high El Shaddai

Through Your love and through the ram You saved the son of Abraham

Through the power of Your hand You turned the sea into dry land

To the outcast on her knees You were the God who really sees

And by Your might YoU set Your children free

(chorus)

Through the years You made it clear That the time of Christ was near Though the people couldn't see

What Messiah ought to be Though Your Word contained the plan

they just could not understand Your most awesome work was done

Through the frailty of Your Son

(chorus)

42

(42 cont.) (coro}- • .

EVShaddai, pi Shaddlj Mids. TodopOcietoso) El Elyonna Adonal (Dio$ en- Ms Alturas, Serial')

Por los siglos eres fief Por el hombre de Emanuel

El Shadclai, El ShOddai Erkamkana.Adonai (Te. amarernos, Seli0r)

Mi plabanza sien-ipee tract El Shaddai

Por Tu amor en el altar A Isaac no dejate rnatar

Con palabra de. poder HitMe al mar 61;lede0er A pecadora humillada

Ta fuiste el Dios que'perdonaba Y con Tu fuerza nos libertaras

(coro)

Aunque evidente siernpre fue Que. Jesus se acerque

Aun el pueblo nunca vio Que El Mesias se acerco

Tu palabra fue el plan Pero ciegos todos eran Que Tu amor en el altar Fue a Jesus sacrificer

•

(coro)

"Holy Lord /Santa Dios" Holy Lord, most Holy Lord,

ou alone are worthy of my praise Oh Holy Lord, most. Holy Lord

With all of my heart I sing Great are you Lord, worthy of praise Holy and True, Great are You Lord

Most Holy Lord (first time all together)

(second time ladies begin, men join after fourth line) (third time men begin, ladies join after fourth line)

Santo Dios, mi Santo Dios • Solo Tla mereces el loor Santd Santo Dios

Te-alabo de corazon • Grande. eres Tu Digno de honor

SantO yfipl, Grande Senor Mi Santo Senor.

(primera vez todos juntos) (segunda vez damas inician, hombres entran despues de

cuarta linea) (tercera vez hombres inician, damas entran despues de

cuarta linea)

"Be Thou My Vision" (Irish hymn circa 8m. Century) /

"Se TO MiVision" (Himno Irlartdes del Siglo Qcho)

Be Thou my vision, Oh Lord of my heart Naught be all else to me, save that Thou art Thou my best thought, by day or by night

Waking or sleeping, Thy presence my light

Be Thou my wisdom, and Thou my true Word I ever with Thee and Thou with me Lord

Thou my great Father; I Thy true son Thou in me dwelling and I with Thee one

Be thou my battle shield, sword for the fight Be thou my dignity, thou my delight

Thou my soul's shelter, Thou my high tower Raise thou me heavenward, oh power of my power

Riches I need not, nor man's empty praise Thou mine inheritance, now and always

Thou and Thou only, first in my heart High King of heaven, my treasure Thou art

High King of heaven,• my victory won May I reach Heav'n's joys, oh bright heaven's Sun

Heart of my own heart, whatever befall Still be my vision, oh Ruler of all

modiummumamp•mmaimmonimminennatsitioramminuomm

(44 cont.)

Oh Dios de ml alma, se TO mi vision Nada to aparte de mi corazeiri

Dia y noche pienso en ti Y to presencia es Iuz para mi

Sabiduria se TO de mi ser Quiero a tu lado mi sencla comer

Como to hijo tenme Senor Siempre morando en un mismo amor

Se mi escudo, mi espada en la lid Mi unica Gloria, mi dicha sin fin

Del alma amparo, mi torreon A las alturas conduceme Dios

Riquezas ranas no anhelo Senor Ni el hueco halago de la adulacion Tu eres mi herencia, TO mi porcion

Rey de, los cielos, tesoro mejor

Oh Rey de Gloria, del triunfo al final DOjarne el gozo del cielo alcanzar Alma de mi alma, duerio y Senor En vida o muerte, se TO mi vision

45

"No Lo Hay I No Not One" (C.. #130)

No hay cual Jesus otro flej amigo - - , No-lo hay, no to hay - Otro que pueda salvar las alnias

No to hay, no lo hay

(Coro) Conoce todas nuestras luchas

Y solo El nos sostendra No hay cual Jestls otro fiel amigo

No to hay, no lo hay

,Hay otra dadiva como Cristo? No la hay, no la hay

Ha prometido El estar conmigo Hasta el fin, hasta el fin

(coro)

There's not a friend like the lowly Jesus No not one, no not one

None else could heal all our soul's diseases No not one, no not one

(Chorus) . Jesus knows all about our struggles

He will guide till the day is done There's not a friend like the lowly Jesus

No not one, no not one

There's not an hour that He is not near us No not one, no not one

No night so dark but His love can cheer us No not one, no not one "

(chorus)

46 "Halle Un Buen Amigo I

I've Found a Friend in Jesus'' (C E. #102)

- Halle un buen amigo, mi amado Salvador Contare lo que El ha hecho para mi

Hallandome Perdido, e indigno pecador Me salvo y hoy me guarda para Si

Me salva del pecado, me guarda de Satan Promete estar conmigo hasta el fin

El consuela mi tristeza, me quita todo afan Grandes cosas Cristo ha hecho para

Yo se que Jesucristo muy pronto volvera Y entre tanto me prepara un hogar

En la casa de mi Padre, mansion de luz y paz Do of creyente fiel con El ha de morar

Llegandome a la gloria, ningun pesar tendre Contemplare su rostro siempre alli

Con los santos redimidos, gozoso cantare Grandes cosas Cristo ha hecho para mi

I have found a friend in Jesus, He's everything to me He's.the fairest of ten thousand to my soul

The Lily of the Valley, in Him alone I see All I need- to cleanse and make me fully whole

In sorrow He's my comfort, in trouble He's- my stay He tells me every care on Him to roll

He's the Lily of the Valley, the Bright and Morning Star He's the fairest of ten thousand to 'my soul

He will never, never leave me, nor yet forsake me here While I live by faith and do His blessed will

A wall of fire about me, I've nothing now to fear With His manna He my hungry soul shall fill

Then sweeping up to" glory, to see His blessed face Where rivers of delight shall ever roll

He's the Lily of the Valley, the Bright and Morning Star He's the fairest of ten thousand to my soul

• "What a Friend ./0.h -Ope.Amigo

4

What a friend we have in Jesus All our sins and griefs to bear

What a privilege to carry Everything to God in prayer

Oh what peace we often forfeit 0 what needless pain we bear All because we do not carry Everything to God in prayer

Oh Rue amigo nog es Pristo -EI Ilevo nue#62-dolor

• Y nop:rriand4 Ilevemos Todp.a . OraciOn

Wive el hoinbre .:desprOyisto- De pat.,-,g0;67: Est() es porque no ileyanios.

Todp.a Dips. en otadioll

• "1 come •tp,thegardpo•alone • A,solas hiptertp_ '#23$)..

I come to the garden alone While the dew is still on the roses

And the voice I hear falling on my ear The Son of God discloses

(chorus)

And He walks with me, and He talks with me And He tells me I am His own

And the joy we share as we tarry there None other has ever known

A solas al huerto yo voy Cuando duerme aCin la floresta

Y en quietud y paz Con JesCis estoy

Oyendo absorto alli su voz

(coro)

El conmigo esta puedo oir su voz Y que suyo dice sere.

Y el encanto que hallo en El alit Con nadie teller •podre

"Hallelujah my Father / Aleluya mi Padre"

!r, •

Hallelujah my Father For senilinbkis your son

iSencling,Flini into the world To,be.given up for man .

Knowing we' would - bruise Him And smite. Him from the earth

Hallelujah my .Father .11n.your death is my birth

Hallelujah my Father In your life is my life

Aleluya mi Padre Por mandarnos a Jesus Enviandolo hasta aqui

A morir en una Cruz Sabiendo lo que hariamos

Al hacerle morir .

Aieluya mi Padre En to muerte nacere

Aleluya mi Padre En to vida vivire

49

"As the Deer I Como el Ciervo" As the deer-pants for the water

So my soul longs after you - You alone ate my heirt'i desire

And 1 long to worship you

(chorus) You alone are my strength and shield

To you alone does my spirit yield You alone are =my heart's desire

and I long to worship you

I love you more than gold or silver Only you can satisfy

You alone are the real joy-giver And the apple of my eye

(chorus)

Como el ciervo brama por las aguas Toda mi alma clama a ti Fuente de vida eres TO Mi alma tiene sed de ti

(coro) Solo Ti eres protector

Escudo fuerte y libertador Solo a ti yo deseo

Y quiero adorarte mi Senor

Te amo mas que al oro y plata Solo Tupuedes saciar

Solo en ti yo me. regocijo Es deleite en ti estar

50

(coro)

51 `God's Family / Familia de Dio

We're.part of the family that's been- born again • Part of the family whose love knows no end .

For Jesus has saved us and made us His own Now we're part of the family that's on its way home

(Chorus) And sometimes' we laugh together

SOmeiimes we- cry Sometimes we share together

-Hpartaches and sighs Sometimes we dream together of how it will be - _When we all get to Heaven, God's familk

When a brother meets sorrow we all feel his grief When he's passed through the valley

We all feel relief Together in sunshine, together in rain .

Together in victory through His precious name

(chorus)

And though some go before us We'll all meet again

Just inside the city as we enter in There'll be no more parting, with Jesus we'll be

Together for ever, God's family

(chorus)

(51 Cont.)

Somos de la familia que ha vuelto a nacer De la familia que no deja de ser .

Pues Cristg nos salva, y nos hace de El Somos de la familia que viaja hacia Et

. (Coro) . Y a veces reimos juntos, .perO hay que ljorar-

Y compartimos juntos, dolores sin par kveces soliamos juntos, de porno sera

Al ilegar a los.Cielps, de Dios familia

Cuando sufre un hermano, sentimos dolor Cuando siente alivio, todos damos !oar

Juntos en gozo, juntos al sufrir.

Juntos en victoria, nos hace vivir

(coro)

Aunque algunos van antes, nos verernos ally En la Sion de los cielos, Jerusalen celestial

No= habran mas adioses, en presencia de Dios =Juntas para siempre, la familia de Dios

(corn)

e Got a Mansion Bellas Mansionee

, t• •• .

I'm satisfied with just a cottage below - IA little silver and a little gold

But in that city where the ransomed will shine I want a gold one that's silver lined

(Chorus) I've got a mansion just over the hilltop

In that bright land where we'll never grow old And someday yonder we will never more wander

But walk the streets that are purest gold

Though often tempted, tormented and tested And like the prophet, my pillow a stone

-And though l•find here no permanent dwelling • I know:he'll give me a mansion my own

(chorus)

Don't think me poor or deserted or lonely I'm not discouraged, I'm heaven-bound

I'm just a pilgrim in search of a city. I want a mansion, a robe and a crown

(chorus)

(52 Cont.)

Mansion gloriosa, tengo yo en el Cieto Do las maldades, nunca entraran

Toda tristeza, convertida en consuelo Yen dulce canto, el dolor y afan

(Coro) Bellas mansiones hay ally en la Gloria

Tendre en la mia el gozo sin par Suenan las notas de la grata 'victoria Voy pues con gozo a mi dulce hogar

En este mundo predomiria el panto.Somos. sujetos al dolor fatal

..Mas en el Cielo cesara el quebranto Y por los siglos nunca habra m#s mal

(coro)

Amigo mio cuanto anhelo yo verte, Libre de penas y tribulaciOn

A Jesucristo debes ya entregarte Tendras tambien una bella mansion

(coro)

53

-"I Stand Amazed Ctjan.grande Amor"

I stand amazed in the presence of jetus the Nazarene And wonder how He could love me

A sinner condemned, unclean

(Chorus) How marvelous, how wonderful

And my song shall ever be How marvelous, how wonderful

Is my Savior's love for me

When with the ransomed in glory His face I. at last shall see `Twill be my joy through the ages

To sing of His love for me

(chorus)

Que Cristo me haya salvado, tan malo como yo fui Me deja maravillado pues El se entregO por ml

(Coro) Cuan grancle amor, o grande amor

El de Cristo para rni Cuan grande amor, o grander amor

Pues por El salvado ful

Cuando al final con los santos su gloria contemplare Con gratitud y con cantos por siempre le alabare

(co.ro)

"For the Beauty of the Earth / Por la Excelsa Majestad"

For the beauty of the earth, for the beauty of the skies For the love which from our birth, over and around us lies

(Chorus) Lord of all to thee we raise This our sacrifice of praise

For the beauty of each hour, of the day and of the night Hill and vale and tree and flow'r, sun and moon and stars of light

(chorus)

Por la excelsa majestad de los cielos, tierra, y mar Por las alas de to amor que nos cubren sin ces.ar

(coro) Te ofrecemos o Senor Alabanzas con fervor

Por la calma nocturnal, por la tibia luz del sol Por el amplio manantial, por el arbol, por la flor

(coro)

Used by permission, all rights reserved. CCLI #1325362

"To Be a Servant / Ser un Siery

Lord I want to be a sdrvapt Giving all my praise to you

diving all .l have to please you Lord My heart make pure and true

Lord 1 want to be a servant Bring me closer to your will

Father all I want is to serve you more Make me worthy to serve

You still

Senor quiero ser un siervo Dando todo mi loor

Dando todo para agradarte Dios Mas santo hazme Senor -

Senor quiero ser un siervo Cerca de to voluntad

Pues servirte ma's quiero yo Senor Hazme digno de servir

ACrin

5

56

"If Any Man I Si Alguien Sigue" ••

(Mk / Mc. 8:34)

(men) If any man come after Me; let-him deny himself

Take up his cross and follow me into life eternally Deny himself, take up his cross, and follow Jesus

He is the Way, the Truth, the= Life

(women) Hallelujah praise the Lord, worship Him in one accord Hallelujah Christ is King, Master, Lord of everything Jesus Christ is Lord of all, Master great and small

He is the Way, the Truth, the Life

(hombres) Si -alguien viene en pos de iUli, que se niegue par Mi

Tome su cruz y sigame, eternamente sfrvame Que se niegue, tome su cruz,= y. siga a Cristo

Es Camino, Verdad, Vida

(damas) Aleluya gloria a Dios, alabemos a una voz Aleluya Cristo es Rey, es Autor de toda ley

Jesucristo es Senor, demosie loor Es Camino, Verdad, Vida

Used by permission, all rights reserved. CCLI #1325362

57

"On Bended Knee / De Rodillas" • - (Ps-. / Sal. 95:6)

On bended knee I come, with a humble heart I come Bowing down before your holy throne.

Lifting holy hands to You, as I pledge my love anew I worship You in spirit, I worship You in truth.

Make my life a holy praise unto You

De rodillas vengo a Ti, humillado vengo a Ti Y postro ante el trona del Senor

Santas rnanos alzo a Ti, y mi amor to rindo a Ti En espiritu te adoro, y to alabo en verdad

IIHaz mi vida una, alabanza para Till

Used by permission, Eil1 rights reserved. CCLI #1325362

58

( Ring Out the Message I Proclamad el M9nsaje" (C.p. #237)

There's a message true and glad for the sinful and the sad Ring it out, ring it out

It will give them courage new, it will help them to be true Ring it out, ring it out

(Chorus - Men) Ring out the Word o'er land and sea

Still far from Jesus many live in sin and doubt Ring out the news that makes men free

`Till all the lost of every nation ring the message out

(Chorus - Ladies) Merrily ring, speed it away, message divine, send it today

Let -- it - cheer — the — Lost and those in doubt — darkness and doubt

Merrily ring, wonderful news, Making men free, happy and free

Ring, ring, ring, ring, ring the message out

rell the world of saving grace, make it known in every place Ring it out, ring it out

Help the needy ones to know Him from whom all blessings flow

r-t Ring it out, ring it out

(choruses)

(58 cont.)

Un mensaje.ye esc-ochad que el Pecado.tiara quitad • Proclaniad, proclarnad

Nos daft" un nuevo:poder p4ra-carninar con El Proclamad, Proclarnad

(Coro - Flombres) Decid que El su amor .nos da

Lejos de Cristo nadie, vive ma's sin El Cantad de El a todo ser

AI ser perdido ya cantad su gran amor

(Coro — Mujeres) ;ozosos ya, Ilenos de amor, por siempre ya, sin gran dola•

Ved — al — ser que vive ya sin El pues muerto este Unidos ya, que con poder, en dura cruz, al morir El

Mi rad — que El ya nos da su amor

Cuento al mundo su verdid Muestro al mundo su bondad

Proclamad, proclarnad Al perdido da la luz si camina con Jesus

Proclamad, proclarnad

(coros)

Used by permission, all rights reserved. CCL1 #1325362

59 `Hide Me Away oh Lord I EsconderneSelio "

Hide me away oh. Lord (men)

Hide me away oh Loyd (ladies) Hide rtie - aWay'oh- LOrd (Men)

Hide me away (ladies)

(Chorus) In the day of trouble `neath the shadow of your wings

Hide me away oh Lord (men) :Hide_ me away oh Lord (ladies)

Give me your peace -oh Lord (men) Give me your peace oh Lord (ladies) Give me your peace oh Lord. (men)

Give me your peace (ladies)

(chorus) In the day of trouble 'neath the shadow of your wings

Give me your peace oh Lord (men) Give me your peace oh Lord (ladies)

Econdenrie Senor (hombres) Escon-deme Senor (damas)

Escondeme Senor (hombres) EscOndeme (damas)

(Coro).

En momentos de prueba, en la sombra de Tu amor Escondeme Senor (hombres) Escondeme Senor (damas)

Dame tu paz Senor (hombres) Dame tu paz Senor (damas)

Dame tu paz Senor (hoMbres) Dame tu paz (damas)

(corn) En momentos de prueba, en la sombra de. Tu amor

Dame to paz Senor (hombres) Dame tu paz Senor (damas)

"Sing the Wondrous Love of Jesus I Canten del Amor de Cristo"

(G. E.. #67) -

Sing the wondrous lovemf Jesus Sing His mercy and His grace

In the mansions bright and blessed He'll prepare for us a place

(Chorus) When we all get to Heaven what a day of, rejoicing that will be

When we all see Jesus we'll sing and shout the victory

Let us then be true and faithful Trusting, serving every day

Just one glimpse of Him in glory Will the toils of life repay

Canten del amor de Cristo Ensalzad al Redentor

Tributadle, santos todos Grande gloria y lour

(Coro) Cuando estemos en gloria en presencia de nuestro Redentor

A una voz la historia diremos del gran Vencedor

La victoria es segura A las huestes del Senor 0 pelead con la Mirada

Puesta en nuestro Protector

(coro)

60

61 .

"Jesus de los Cielos I When He Cometh"

(C. E. #21) Jesus de los Cielos al mundo banjo

En busba de joyas que amante compro

(Coro) Los nitios salvados seran como el Sol Brillando en la Gloria del Rey Salvador

Su hermosa diadema de eterno esplendor La adornan las joyas que amante compro

(coro)

Venid pues alegres al buen Redentor El quiere las joyas que amanto compro

(coro)

When He cometh, when He cometh .04 Hp his jewels All His jewels, precious jewels, His loved and• His-own

(Chorus) Like the Stars of the morning, His bright crown adorning

They shall shine in their beauty, bright gems for His crown

He will gather, He will gather the gems for His Kingdom All the pure ones, all the bright ones, His loved and His own

(chorus)

Little children, little children who love their redeemer Are the jewels, precious jewels, His loved and His own

"Faith is the Victory I Fe la Victoria es"

Encamped along the hills of light Ye Christian soldiers rise

And press the battle ere the night Shall veil the glowing skies

Against the foe in vales below Let all our strength be hurled Faith is the victory we know That overcomes the world

(Chorus) Faith is the victory, Faith is the victory

Oh glorious victory that overcomes the world

Acampados en montes de luz Cristianos a la lid

La noche se acerca ya Vamos a resistir

Contra Satan y su poder Luchad sin desmayar Fe es la victoria yo se Que al mundo vencera

(Coro) Fe la victoria es, • Fe la victoria es

,Glariosa victoria que al mundo vencera

62

63

hrist we do all Adore Thee/ Cristo Te Adorarnos"

Christ we do all adore thee And we do praise thee forever

Christ we do all adore thee And we do praise thee forever

For on the Holy Cross hast Thou the world from sin redeemed

Christ we do all adore thee And we do praise thee forever

Christ we do all adore thee

Cristo te adoramos Y te alabamos por siempre

Cristo te adoramos Y te alabamos por siempre

Pi) es en la Santa Cruz al Mundo entero has redimido

Cristo te adoramos Y te alabamos por siempre

Cristo te adoramos

66 Wonderful Merciful Savior / Salvador Maravilloso (F#) Words and music I Letra y MOsica: Dawn Rodgers

and Eric Wyse © 1999 Word Music (ASCAP) and Dayspring Music (BMI)

Arrangement I Arreglo: M. Isaac Graul Translation / Traduccion: Miguel C. Bustillos 2007

Lyrics: Wonderful, merciful Savior

Precious redeemer and friend Who would have thought that a Iamb could

rescue the souls of men Oh You rescue the souls of men

Counselor, comforter, keeper Spirit we long to embrace

You offer hope when our hearts have hopelessly lost our way

Oh we've hopelessly lost our way

(Chorus) You are the One that we praise

You are the One we adore You give the healing and grace our hearts always hunger for

Oh our hearts always hunger for

O mighty infinite Father Faithful in loving Your own

Here in our weakness You find us falling before Your Throne

Oh we're falling before your throne

(Chorus 2) You are the One that we praise

You are the One we adore You give the healing and grace our hearts always hunger for

Oh our hearts always hunger for (Repeat Chorus 2)

Letra: Salvador maravilloso Mi amigo y redentor

Quien pensaria que un Corder° Fuera el Salvador

Tu me rescatas mi Salvador

Guardame, Espiritu Santo Mi Santo Consolador

Das esperanza al perdido En busca del Senor

Yo voy buscando a mi Senor

(Coro) Solo te alabo a Ti Solo te adoro a Ti

Causas hambre de justicia Me hace venir a Ti

Oh me hace venir a Ti

Fuerte Padre infinito Eres tan fiel al amar

Yo que tan debil me encuentro Postrado ante tu altar

Si, yo me postro ante tu altar

(Coro 2) Solo te alabo a Ti Solo te adoro a Ti

Causas hambre de justicia Me hace venir a Ti

Oh me hace venir a Ti (Coro 2 se repite)

Scriptural Reference / Referencia Escritural: "The Lord our God is merciful and forgiving,

even though we have rebelled against Him. /

El Senor nuestro Dios es misericordioso y perdonador,

aunque nos hemos rebelado en contra suya." Daniel 9:9

67 Come, Let Us Sing Ven a Cantar Translation Traduccion: M. Bustillos (2007)

Lyrics: Come let us sing with joy to the Lord

Let us shout aloud To the Rock of our salvation

Let us come before Him with thanksgiving And extol Him with music and song

(Chorus) For the Lord is a great God

The great King above all gods In His hands are the depths of the earth And the mountain peaks belong to Him

The sea is His, He made it And His hands formed the dry land

Ven a cantar con gozo al Senor Vamos a clamar

A la Roca de esperanza Ante el vengamos y demos gracias

Alabemos con canto y loor

(Coro) El Senor es el gran Dios

, El Dios sobre todo dios El habita en la profundidad Las montatias le obedecen

El mar le pertenece La tierra fue formada por El

Que imponente es Tu Nombre I How Majestic is Your Name 68 Words and music I Letra y mtisica: Terry MacAlmon (Credited to Michael W. Smith in album notes)

©1990 Terrytunes Music -Translation Traduccien: Mike Bustilios (2007)

//Senor mi Dios que imponente es tu nombre en todo el mundo//

Senor... (Santificado sea tu nombre) Te alabare Senor... (Santificado sea tu nombre) Te magnificare

Senor... (Santificado sea tu nombre) Te alabare Senor._ (Santificado sea tu nombre) Te magnificare

Principe de paz, Senor Omnipotente, Senor Omnipotente

(Repitase todo)

Principe de paz, Senor Omnipotente, Senor Omnipotente

Tu nombre magnificare

I/Oh Lord, our Lord how majestic is your name in all of the earth!//

Oh Lord... (Blessed, rejoice, magnify your name!) We praise your name Oh Lord... (Blessed, rejoice, magnify your name!) We magnify your name Oh Lord... (Blessed, rejoice, magnify your name!) We praise your name

Oh Lord... (Blessed, rejoice, magnify your name!) We magnify your name

Prince of peace, mighty God, Oh Lord God Almighty!

(Repeat All)

Prince of peace, mighty God, Oh Lord God Almighty!

We magnify your name!

Referencia Escritural I Scriptural Reference:

"Oh Senor, soberano nuestro, Ique imponente es tu nombre en toda la tierral" Salmo 8:1 y 8:9 "Te exalter& ml Dios y rey; por siempre bendecire tu nombre." Salmo 145:1

"...y se le daran estos nombres: Consejero admirable, Dios fuerte, Padre eterno, Principe de paz." Isaias 9:6

"0 Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth!" Psalm 8:1 and Psalm 8:9 "I will praise your name forever and ever." Psalm 145:1

"And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace" Isaiah 9:6

Cuando La Trompeta Suene I When The Roll Is Called Up Yonder

Cuando la trompeta suene en aquel dia final

Y que el alba eterna rompa En claridad

Cuando las naciones santas A su patria Ileguen ya

Y que sea pasada lista alli he de estar

(Coro) Cuando MI6 se pase lista Cuando alla se pase lista Cuando alla se pase lista

A mi nombre yo feliz responders

Trabajemos por el Maestro Desde el alba vislumbrar

Siempre hablemos de su amor y fiel bondad

Cuando todo aqui fenezca y nuestra obra cese ya

Y que sea pasada lista alli he de estar

(Coro) Cuando alla se pase lista Cuando alla se pase lista Cuando alla se pase lista

A mi nombre yo feliz responders

69

When the trumpet of the Lord shall sound and time shall be no more

And the morning breaks eternal bright and fair

When the saved of earth shall gather over on the other shore

And the roll is called up yonder be there.

(Chorus) When the roll is called up yonder When the roll is called up yonder When the roll is called up yonder

When the roll is called up yonder I'll be there

Let us labor for the Master from the dawn till setting sun

Let us talk of all His wondrous love and care

Then when all of life is over and our work on earth is done

And the roll is called up yonder, be there

(Chorus) When the roll is called up yonder When the roll is called up yonder When the roll is called up yonder

When the roll is called up yonder I'll be there

70 Jesus is the Answer — Cristo es Ia Respuesta (A)

Words and music I Letra y Masica: Andrae & Sandra Crouch

©1937 Carl Fischer, Inc., 1973 Bud John Songs, inc.

Translation I Traduccion: Mike Bustillos (1988)

Chorus: //Jesus is the Answer for the World Today

Above Him there's no other, Jesus is the wayl/

If you have some questions in the corners of your mind Traces of discouragement and peace you cannot find

The reflections of your past, they seem to face you everyday But this one thing I do know, Jesus is the way

Well, hear me now...

(Coro) //Cristo es la respuesta Para el mundo hoy La vida el me presta Con el al cielo voy//

Parece que hay montanas Que no puedes escalar Se que hay obscuridad El sol no yes brillar Si acaso no sables

La Palabra es verdad Y todas sus promesas Tu vas a alcanzar

jEsciichamel

(Chorus) //Jesus is the answer For the world today

Above Him there's no other Jesus is the way//

La verdad, la vida No one comes to the Father

Si no por el hijo And it's all because Jesus is the way

' Scriptural Reference I Referencia Escritural:

"Jesus answered, 'I am the way and the truth and the life' ..." John 14:6

"Jesus respondio, To soy el camino, Ia verdad y la vida'..." Juan 14:6