BI BRAUN - Swissmedic

BI BRAUN

B. Braun Medical SA Division Aesculap Seesatz 17 CH-6204 Sempach

Client Tel. 0848 83 0022 Fax 0800 83 00 21

sa [email protected] www.bbraun.ch

Sempach, Ie 22 avril 2020

UPDATE-INFORMATION INFORMATIONS URGENTES SUR LA SECURITE I FIELD SAFETY NOTICE (FSN)

Priere d'informer immediatement tous les services I clients concernes !

B. Braun No. : Swissmedic No. :

FSCA243 vom 26.03.2020 Vk_20200311_17

Divers instruments chirurgicaux pour Ie systerne nerveux central (voir annexe 1 de I'information de securite urgente du 27 mars 2020)

Madame, Monsieur,

Dans une information de securite urgente du 27 mars 2020, nous vous avons informe sur Ie retraite ment des instruments chirurgicaux utilises dans Ie svsteme nerveux central.

Suite a plusieurs demandes d'informations concernant la procedure de nettoyage et de sterilisation in diquee, nous souhaitons vous fournir une brochure d'information complernentaire « Informations sur Ie retraitement des instruments neurochirurgicaux », du 14 avril 2020.

Nous avons modifie Ie formulaire de reponse en consequence (voir annexe).

Pour pouvoir assurer Ie retour de toutes les reponses des clients, nous vous prions de nous retourner une nouvelle fois Ie formulaire de reponse ci-joint düment rempli.

14008

B!BRAUN

Nous vous remercions vivement de votre cornprehension et vous prions de nous excuser des desaqre ments que cela aura pu vous occasionner.

Veillez recevoir, Madame, Monsieur, I'expression de nos sentiments les meilleurs.

B. Braun Medical AG Division Aesculap

Dr. Karin Birbaum Riccarda Müller Stv. FvP & Safety Officer Swiss Sales Divi-si- Marketing Manager ans I TL Camplaint Handling CH

Annexes: - Formulaire de reponse - Brochure d'information (14 avril 2020) « Informations sur Ie retraitement des instruments neuro-

chirurgicaux )) - FSN (27 mars 2020) « Divers instruments chirurgicaux pour Ie svsterne nerveux central ))

Client

14008

B[BRAUN

, REPONSE

Vk_20200311_17 - FSN Update du 22 avril 2020

Priere de retourner a Sales Support Division Aesculap :

FAX

[email protected]

0800 83 00 21 (gratuit)

E-MAil

Nous vous prions de nous confirmer ci-dessous la reception du present courrier :

Nous confirmons la bonne reception :

de la FSN du 27 mars 2020,

de la brochure d'information du 14 avril 2020 « Informations sur Ie retraitement des instru ments neurochirurgicaux »,

du present formulaire de reponse [a signer et a nous retourner SVP).

J'ai recu et lu la lettre ainsi que la brochure d'information susmentionnee et pris les mesures neces saires.

Si nous avons transmis ou vendu les articles concernes, nous transmettrons immediaternent les infor mations recues,

Date Nom / prenorn (en caracteres d'imprimerie) Signature

Pour toute question d'ordre qeneral, veuillez contacter :

B. Braun Medical SA Sales Support Aesculap Seesatz 17 6204 Sempach E-mail: [email protected] rs.: 0848 83 00 22

Client

4008

Informations sur le retraitement des instruments neurochirurgicaux

UTILISÉS DANS LE SYSTÈME NERVEUX CENTRAL

POUR TOUTES LES CLINIQUES INTÉRESSÉES

RÉFÉRENCE : TCC

1. CONTEXTEAfin de réduire le risque de transmission de maladies à prions, des mesures classées en fonction du type d’interventions (actes sans risque identifiable et actes à risque) ont été adoptées dans de nombreux pays. Il n’existe cependant aucun consensus international concernant ces mesures et ces classifications.En Allemagne, le nettoyage alcalin validé et la stérilisation à la vapeur à 134 °C durant 5 min sont les mesures privilégiées. En Angleterre, on exige une contamination résiduelle beaucoup plus faible déterminée selon d’autres méthodes de détection, et un contrôle plus fréquent. En France et en Suisse, on mise sur la stérilisation à la vapeur à 134 °C et un temps de maintien de 18 minutes ; un procédé efficace d’inactivation des prions est utilisé en plus en France, comprenant entre autres certaines méthodes de stérilisation à basse température par peroxyde. Les exigences relatives aux validations du fabricant sur la base desquelles le mode d’em-ploi est formulé sont aujourd’hui de plus en plus strictes.

2. INFORMATIONS FIGURANT DANS LE MODE D’EMPLOIComme prédéfini par notre organisme désigné, nous indiquons dans le mode d’emploi une procédure présentant une efficacité maximale contre les prions :

· Un détergent assurant l’inactivation des prions (Neodisher SeptoClean de Dr. Weigert) – Pour ce détergent, le fabricant recommande une neutralisation et deux rinçages

intermédiaires.

· Un procédé de stérilisation à la vapeur à 134 °C (température nominale) et un temps de maintien de 18 min.

Nous avons validé ce procédé non seulement en ce qui concerne le nettoyage, etc., mais aussi la tolérance des matériaux.

3. RÈGLES DE RETRAITEMENT EN SUISSELa base du retraitement est la « Loi fédérale sur les médicaments et les dispositifs médicaux » (LPTh) », l’« Ordonnance sur la lutte contre les maladies transmissibles de l’homme (OEp) » et les « Bonnes pratiques pour le retraitement des dispositifs médicaux »1

Pour la prévention de routine, la stérilisation à la vapeur à 134 °C durant 18 minutes est décrite au chapitre 2.1.4. Le nettoyage doit « tenir compte » des indications du fabricant. (voir également le Bul-letin SwissNoso « Prévention de la maladie de Creutzfeldt Jakob et retraitement des dispositifs médicaux : état des connaissances scien-tifiques actuelles et recommandations pour la Suisse »,2

Vous êtes donc libre d’utiliser d’autres procédés de nettoyage que ceux décrits dans le mode d’emploi si une évaluation des risques de non-conformité (voir Chapitre 3.3 « Bonnes pratiques de retraitement ») est réalisée (en ce qui concerne le nettoyage, la compatibilité des matériaux, la biocompatibilité, etc.). Étant donné que les instructions de retraitement des différents fabricants d’instruments utilisés sont le plus souvent dis-semblables, de telles évaluations doivent être réalisées régulièrement.

Pour cette évaluation des risques, nous pouvons fournir les informations suivantes :

· Sur le plan de la tolérance des matériaux, tous les produits cités dans l’information de sécurité actuelle FSCA243 / Vk_20200311_17 (en allemand) « FSN - Divers instru-ments chirurgicaux utilisés pour le système nerveux central » peuvent être traités avec les détergents enzymatiques alcalins (« faiblement alcalins ») (Mediclean Forte, Thermosept Xtra, etc.) ou neutres courants.

· Une validation propre ou la comparaison avec un produit « worst case » déjà existant doivent démontrer que le nettoyage est suffisant.

- À cet égard, l’utilisateur détermine aussi lui-même si un prélavage manuel / à ultra-sons est nécessaire pour obtenir un nettoyage efficace. Un nettoyage à ultrasons est possible pour tous les produits énumérés dans l’information de sécurité susmen-tionnée.

- Il est généralement inutile de procéder à une neutralisation ou à un deuxième rin-çage intermédiaire avec les détergents faiblement alcalins (consultez à cet effet le mode d’emploi du détergent utilisé).

– Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions sur le retraitement de nos produits à l’adresse [email protected].

AE30

19_0

4.20

20

B. Braun Medical SA | Seesatz 17 | 6204 Semapch Tél. 0848 83 00 22 | [email protected] | www.bbraun.ch

Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir un complément d’in-formation, veuillez contacter votre interlocuteur habituel en Suisse (voir lettre d’accompagnement).

Tuttlingen, le 14.04.2020AESCULAP AG

i. V. Gerhard Kirmse i. A. Angelika Moser Directeur du centre technique de compétence Intervenante spécialisée du centre tech.

de compétence

RÉFÉRENCE1 https://www.swissmedic.ch/dam/swissmedic/fr/dokumente/medizinprodukte/gute_praxis_zur_aufbereitung-vonmedizinprodukten.pdf.download.pdf/bonnes_pratiquesderetraitementdesdispositifsmedicaux.pdf

2 https://www.swissnoso.ch/fileadmin/swissnoso/Dokumente/6_Publikationen/Bulletin_Artikel_F/170330_Arti-kel_Cavin__Ney_FR_fin.pdf

BI BRAUN

B. Braun Medical SA Division Aesculap Seesatz 17 CH-6204 Sempach

Tel. 0848 83 00 22 Fax 0800 83 00 21

Client

[email protected] www.bbraun.ch

Sempach, Ie 26 mars 2020

INFORMATIONS URGENTES SUR LA SECURITE I FIELD SAFETY NOTICE (FSN)

Priere d'informer immediatement tous les services I clients concernes !

Divers instruments chirurgicaux pour Ie systeme nerveux central (voir annexe 1 - liste des articles concernes)

Madame, Monsieur,

Nous avons determine en interne que certains de nos instruments chirurgicaux sont utilises sur Ie sys teme nerveux central ou que certains sont destines a etre utilises dans l'indication. Veuillez vous referer ä I'annexe 1 pour les articles concernes,

En ce qui concerne Ie retraitement des produits concernes, nous souhaitons attirer votre attention sur les dispositions legales en vigueur concernant des types particuliers de maladies, dont Ie respect est eqalernent rnentionne dans Ie mode d'emploi actuel.

Procedez comme suit pour Ie retraitement des instruments chirurgicaux (voir annexe 1) concernes :

page 1 / 15

14008

B!BRAUN

Indication : Le nettoyage / decontamination manuel tel qu'indique dans Ie mode d'emploi actuellement en vigueur n'est plus applicable pour les applications neurologiques.

Nettovaqejdecontamination en machine avec nettoyage preable manuel

Partie 1 - Nettoyage preslsble manuel S'applique aux pinces bipolaires et aux canules/ecarteurs d'aspiration

Nettayage prealable manuel a la brasse lndicotion S'opplique OUX conules d'ospiration et OUX pinces bipo/aires

Phase Etape T t Conc. Qualite de Chimie [0 C/" F] [min] [Ofo] l'eau

Nettoyage TA (froid) >15 EP B. Braun Stabimed® fresh

11 Rin~age TA (froid) EP

EP: Eau potable TA: Tempereture ambiante

Phase I ... Nettoyer Ie produit dans la solution avec une brosse de nettoyage appropriee jusqu'a ce qu'aucun residu ne soit plus visible sur la surface .

... Le cas echeant, brosser les surfaces non visibles pendant au moins 1 min avec une brosse de nettoyage ap propriee .

... Pendant Ie nettoyage, faire bouger les composants non rigides tels que vis de reqlaqe, articulations, etc .

... Ensuite, rincer inteqralement ces emplacements avec la solution de decontamination nettoyante ci I'aide d'une seringue ci usage unique (20m I) adaptee et au moins a 5 reprises.

Phase 11 ... Laver/rincer Ie produit inteqralernent (toutes les surfaces accessibles) sous I'eau courante . ... Pendant Ie rincaqe, faire bouger les composants non rigides tels que vis de reglage articulations, etc.

page 2/15

4008

BI BRAUN

Partie 2 - Nettoyage / desintection mecsnique S'applique a tous les instruments chirurgicaux de I'annexe 1, Y compris les produits pre-nettoves ma nuellement de la partie 1.

Nettoyage alcalin en machine et desinfection thermique Type d'appareil: appareil de nettovaqejdesinfection a une chambre sans ultrasons"

Phase Etape T t Oualite Chimie [oC/"F] [min] de I'eau

11

Rin~age prealable <25/77 3 EP

Nettoyage 55/131 10 EDem Dr. Weigert neodisher® SeptoClean Solution prete a I'emploi 1 %2)

Neutralisation > 10/50 2 EDem B. Braun HelimatiC® Neutralizer C Solution prete a I'emploi 0,15 0/0

Rin~age intermediaire I >10/50 EDem

Rin~age intermediaire 11 >10/50 EDem

Thermodesi nfection 90/194 5 EDem

Sechage Selon Ie programme de I'appareil de nettoyage et de desinfection

111

IV

V

VI

VII

EP: EDem: 1)

Eau potable eau demineralisee Pour prouver I'aptitude au nettoyage, les appareils de nettoyage et de desinfection suivants ont He uti lises: Miele 7836 CD Nettoyant avec effet inactivant sur les prions (voir I'information technique Dr. Weigert neodisher® Sep toClean)

2)

... Placez Ie produit sur un panier a tamis adapte au nettoyage (evitez de rincer les ombres) .

... Conservez Ie produit dans Ie panier a tamis avec Ie joint ouvert .

... Raccordez les differentes pieces avec la lumiere et les canaux directement au raccord de rincaqe special du chariot d'injection .

... Apres un nettoyage ou une desinfection rnecanique, verifiez la presence de residus sur les surfaces visibles.

Sterilisation S'applique a tous les articles de I'annexe 1

... Veillez a ce que Ie sterilisant ait acces a toutes les surfaces externes et internes (par exemple en ouvrant les vannes et les robinets) .

... Procede de sterilisation valide Sterilisation a la chaleur humide par Ie procede du vide fractionne Sterilisateur ä vapeur conforme a la norme EN 285 et valide selon la norme EN ISO 17665 Sterilisation par procede du vide fractionne a 134°C, duree de maintien de 18 min pour inactivation des prions

... En cas de sterilisation simultanee de plusieurs produits dans un sterilisateur a vapeur: veiller a ce que Ie chargement maximal autorise du sterilisateur a vapeur lndique par Ie fabricant ne soit pas depasse.

page 3/ 15

''1008

BI BRAUN

Les validations internes des produits concernes confirment l'adequation et l'applicabilite des proce dures specifiees, Un risque accru pour Ie patient n'est donc pas suppose,

Selon notre base de donnees de distribution, nous avons aussi livre a votre societe de la marchandise des lots concernes.

Pour confirmer que vous avez bien lu ces informations de seenrite. veuillez renvoyer Ie formulaire de retour d'information joint au present courrier.

Si vous avez des questions sur cet avis de securite sur Ie terrain (FSN) lui-merne, veuillez contacter notre service de gestion des produits neurochirurgie ou notre Sales Support:

Riccarda Müller Marketing Manager [email protected] +41 582585386

Besa Dedaj Sales Support Aesculap [email protected] +41 582585099

Nos collaboratrices et collaborateurs du Sales Support Aesculap concerne se tiennent a votre entiere disposition pour repondre a d'eventuelles questions de votre part. Vous trouverez les coordonnees sur Ie formulaire de reponse ci-joint.

Nous vous remercions vivement de votre cornprehension et vous prions de nous excuser des desaqre ments que cela aura pu vous occasionner.

Veillez recevoir, Madame, Monsieur, I'expression de nos sentiments les meilleurs.

B. Braun Medical AG Division Aesculap

Dr. Karin Birbaum Stv. FvP 8: Safety Officer Swiss Sales Divi sions I TL Complaint Handling CH

Riccarda Müller Marketing Manager

page 4/15

4008

BI BRAUN

Annexe 1 - Liste des produits concernes - Recyclage

1 General Surgical Instruments 1.1 Oto!ogy Art.No.

GF923R

GF92SR

Article

FRAZIER SUCTLUER-HUB9FR100MMWRK-LGTH

FRAZIER SUCTLUER-HUB1SFRS/100MM LGTH

2 Micro-neurosurgical instruments. consumables 2. 1 Suction cannu!ae Art.No. Article

GFOOSB NOIR THUMB CONTROL MODULAR

GF02SB NOIR SUCTION TUBE 4FR 80MM

GF026B NOIR SUCTION TUBE 6FR 80MM


GF030B NOIR SUCTION TUBE LE.CVD.6FR lOOMM

GF031B NOIR SUCTION TUBE RI.CVD.6FR lOOMM

GF032B NOIR SUCTION TUBE LE.CVD.8FR lOOMM

GF033B NOIR SUCTION TUBE RI.CVD.8FR lOOMM

GF03SB NOIR SUCTION TUBE 4FR lOOMM

GF036B NOIR SUCTION TUBE 6FR lOOMM

GF037B NOIR SUCTION TUBE 8FR lOOMM

GF038B NOIR SUCTION TUBE W/HOLES 6FR lOOMM

GF039B NOIR SUCTION TUBE W/HOLES 8FR lOOMM

GF04SB NOIR SUCTION TUBE 4FR 120MM



GF048B NOIR SUCTION TUBE W/HOLES 6FR 120MM


GFOSSB NOIR SUCTION TUBE 4FR 140MM





GF235R THUMB PLATE MODULAR SUCTIONS TE AR DROP

GF240R SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 3FR lOOMM

«Norn , 'l » - IINam_2 » - «Rue» - «Numero posta I d'acheminement» «Lieu» page 6/15

4008

BI BRAUN

2 Micro-neurosurgical instruments, consumables 2. 1 Suction cannulae Art.No. GF241R GF242R GF243R GF244R GF245R GF246R GF247R GF248R GF250R GF251R GF252R GF253R GF254R GF255R GF256R GF257R GF258R GF260R GF261R GF262R GF263R GF264R GF265R GF266R GF267R GF268R GF270R GF271R GF272R GF273R GF274R GF275R GF276R GF277R GF278R

Article SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 4FR 100MM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 5FR 100MM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 6FR 100MM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 7FR 100MM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 8FR 100MM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 9FR 100MM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 10FR 100MM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 12FR 100MM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 3FR 11SMM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 4FR l1SMM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED SFR l1SMM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 6FR 11SMM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 7FR l1SMM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 8FR l1SMM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 9FR l1SMM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 10FR 115MM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 12FR l1SMM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 3FR 140MM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 4FR 140MM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED SFR 140MM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 6FR 140MM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 7FR 140MM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 8FR 140MM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 9FR 140MM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 10FR 140MM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 12FR 140MM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 3FR 16SMM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 4FR 165MM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED SFR 16SMM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 6FR 16SMM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 7FR 16SMM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 8FR 16SMM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 9FR 16SMM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 10FR 16SMM SUCTION ATIM.MALLEAB.TAPERED 12FR 165MM

«Norn , l » - «Nornz» - «Ruen - «Numero postal d'acherninernent» «Lieu»

4008

page 7 /15

BI BRAUN

2 Micro-neurosurgical instruments, consumables 2. 1 Suction csnnulse Art.No. GF3S0R

GF3S2R

GF3S4R

GF3SSR

GF360R

GF361R

GF362R

GF363R

GF364R

GF36SR

GF370R

GF371R

GF372R

GF373R

GF374R

GF37SR

GF380R

GF381R

GF382R

GF383R

GF384R

GF38SR

GF391R

GF392R

GF393R

GF394R

GF39SR

GF396R

GF397R

GF398R

GF399R

GF401R

GF402R

GF403R

GF404R

GF40SR

GF406R

GF407R

Article FERGUSSON SUCT.CANN D:1.SMM WORK.L.110MM

FERG-FRAZIER SUCT 7FRll0MM WRK-LGT

FERG-FRAZIER SUCT 12FR 110MM WRK-LGT

FERGUSSON SUCT.CANN D:S.OMM WORK.L.110MM

FERGUSSON SUCT.CANN D:1.SMM WORK.L.130MM

FERGUSSON SUCT.CANN D:2.0MM WORK.L.130MM




FERGUSSON SUCTION CANNULA SMM 130MM













SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP 3FR 180MM


SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP SFR 180MM







SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP 3FR 16SMM


SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP SFR 16SMM





«Norn T» - «Nornz» - «Rue» - «Numero postal d'acheminement» «Lieu»

4008

page 8/15

BI BRAUN

2 Micro-neurosurgical instruments. consumables 2. 1 Suction cannulae Art.No. GF408R GF409R GF411R GF412R GF413R GF414R GF41SR GF416R GF417R GF418R GF419R GF421R GF422R GF423R GF424R GF42SR GF426R GF427R GF428R GF429R GF470R GF471R GF472R GF473R GF474R GF47SR GF476R GF477R GF478R GF479R GF480R GF481R GF980R S61017

Article SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP 10FR 16SMM SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP 12FR 16SMM SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP 3FR 20SMM SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP 4FR 20SMM SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP SFR 20SMM SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP 6FR 20SMM SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP 7FR 20SMM SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP 8FR 20SMM SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP 9FR 20SMM SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP 10FR 20SMM SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP 12FR 20SMM SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP 3FR 230MM SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP 4FR 230MM SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP SFR 230MM SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP 6FR 230MM SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP 7FR 230MM SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP 8FR 230MM SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP 9FR 230MM SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP 10FR 230MM SUCTION TUBE TAPERED TEARDROP 12FR 230MM BENDING RESIST,MICRO SUCTION 4FR 80MM BENDING RESIST.MICRO SUCTION 6FR 80MM BENDING RESIST,MICRO SUCTION 8FR 80MM BEN DING RESIST.MICRO SUCTION 4FR 100MM BENDING RESIST,MICRO SUCTION 6FR 100MM BENDING RESIST.MICRO SUCTION 8FR 100MM BENDING RESIST,MICRO SUCTION 4FR 120MM BENDING RESIST,MICRO SUCTION 6FR 120MM BEN DING RESIST,MICRO SUCTION 8FR 120MM BEN DING RESIST,MICRO SUCTION 4FR 140MM BEN DING RESIST,MICRO SUCTION 6FR 140MM BEN DING RESIST,MICRO SUCTION 8FR 140MM LANDOLT DISS SUCTION TUBE 3,2MM DIA SUCTION CANNULA

«Nom_l •• - «Nornz» - «Ruen - «Numero postal d'acheminement » «Lieu»

4008

page 9/15

BI BRAUN

2 Micro-neurosurgical instruments, consumables 2.2 Micro neuro Instruments Art.No. FD481B

FD482B FD483B

FD484B

FD485B

FD488B

FD489B FD490B

FD493B

FD494B FD495B

FD510B

FD511B

Article MICRO SCISSORS CVD.BLjSH 140MM

MICRO SCISSORS CVD.SHjSH 140MM MICRO SCISSORS CVD.SHjSH 170MM

MICRO SCISSORS STR.SHjSH WL:l00MM 225MM

MICRO SCISSORS CVD.BLjSH WL:l00MM 225MM MICRO FORCEPS STR.0.3MM 140MM

MICRO FORCEPS STR.0.3MM 170MM

MICRO FORCEPS STR.0.3MM 210MM MICRO NEEDLE HOLDER STR.O.5MM 150MM

MICRO NEEDLE HOLDER CVD.0.5MM 170MM MICRO NEEDLE HOLDER CVD.0.5MM 210MM

MICRO FORCE PS RND HANDLE BAY.45DG 210MM

MICRO FORCE PS RND HANDLE BAY.90DG 210MM

2 Micro-neurosurgical instruments, consumables 2.3 Other Instruments tor cranial neurosurgery Art.No. FF341R

FF342R

FF343R

Article TOENNIS TUMOR GRASPING FORCEPS SMALL

TOENNIS TUMOR GRASPING FORCEPS MEDIUM

TOENNIS TUMOR GRASPING FORCEPS LARGE

{(Nom_l» - «Nom Z» - {(RUell - «Numero postal d'acheminernent» «Lieu»

4008

page 10/15

BI BRAUN

3 Surgery Technology Neuro 3.1 Bipolar coagulation forceps reusable Art.No. Article GK595R BIPOL.FORCEPS AAG FL.STR.0.6MM 120MM

GK596R

GK597R

GK604R

GK605R

GK606R

GK614R

GK615R

GK616R

GK624R

GK625R

GK644R

GK645R

GK646R

GK660R

GK670R

GK671R

GK675R

GK677R

GK679R

GK690R

GK700R

GK701R

GK703R

GK711R

GK713R

GK720R

GK722R

GK723R

GK730R

GK743R

GK746R

GK747R

GK748R

GK749R

GK760R

BIPOL.FORCEPS AAG FL.STR.O.3MM 145MM

BIPOL.FORCEPS AAG FL.CVO.O.6MM llOMM

BIPOL.FORCEPS AAG FL.STR.0.9MM 160MM



BIPOL.FORCEPS AAG FL.BAYO.F.O.7MM 160MM

BIPOL.FORCEPS AAG FL.BAYO.F.l.OMM 185MM

BIPOL.FORCEPS AAG FL.BAYO.F.l.OMM 200MM

BIPOL.FORCEPS AAG FL.ANGL.0.9MM 160MM

BIPOL.FORCEPS AAG FL.ANGL.0.8MM 200MM

PRECIOUS METAL FORCEPS160MM O.7MM

PRECIOUS METAL FORCEPS 185MM l.OMM

PRECIOUS METAL FORCE PS 200MM l.OMM

BIPOLAR COAGULATION FCPS 0.6MM 160MM

BIPOLAR COAG.FORCEPS 0.6MM 200MM

BIPOLAR FORCEPS INS.BAYO.9MM 200MM

BIPOLAR COAGULATION FORCEPS.6MM220MM

BIPOLAR COAGULATION FORCEPS.6MM 240MM

BIPOLAR COAGULATION FORCEPS O.9MM240MM

BIPOLAR COAGULATION FORCEPSOAMMX120MM

COAGULATION FORCEPS INSUL.160MM STR.

COAGULATION FCPS STR INS 160MM

COAGUL.FORCEPS INSULATED 200MM STR.

BIPOLAR COAGULATION FCPSINO.9MMX160MM

COAG.FORC.INCUL 200MMWORK.PART ANGL

BIPOLAR COAGULATION FORCEPS .6MMX160MM

BIPOLAR COAGULATION FORCEPS .9MMX160MM

BIPOLAR COAGULATION FCPSANG.9MMX160MM

BIPOLAR COAGULATION FORCEPS O.9MM200MM

BIPOL.RING FCPS.RING 0:5.0 WORK.L.75MM

YASARGIL BIPOLAR FORCEPS 0.4X20/140MM


YASARGIL BIPOLAR FORCEPS l.OX20/140MM


YASARGIL BIPOLAR FORCEPS 0.4MMX35/155MM

«Norn T» - «Nom_2n - IIRuen - «Numero postal d'acheminement» «Lieu»

4008

page 11 /15

BI BRAUN

3 Surgery Technology Neuro 3. 1 Bipolar coagulation forceps reusable Art.No. Article GK761R YASARGIL BIPOLAR FORCEPS O.7X35/155MM GK762R YASARGIL BIPOLAR FORCEPS 1.0X35/155MM GK763R YASARGIL BIPOLAR FORCEPS 1.3X35/155MM GK764R YASARGIL BIPOLAR FORCEPS O.4X55/175MM GK765R YASARGIL BIPOLAR FORCEPS O.7X55/175MM GK766R YASARGIL BIPOLAR FORCEPS 1.0X55/175MM GK767R YASARGIL BIPOLAR FORCEPS 1.3X55/175MM GK768R YASARGIL BIPOLAR FORCEPS O.4X75/195MM GK769R YASARGIL BIPOLAR FORCEPS O.7X75/195MM GK770R YASARGIL BIPOLAR FORCEPS 1.0X75/195MM GK771R YASARGIL BIPOLAR FORCEPS 1.3X75/195MM GK772R YASARGIL BIPOLAR FORCEPS O.4X95/215MM GK773R YASARGIL BIPOLAR FORCEPS O.7X95/215MM GK774R YASARGIL BIPOLAR FORCEPS 1.0X95/215MM GK775R YASARGIL BIPOLAR FORCEPS 1.3X95/215MM GK777R YASARGIL BIPOLAR FCP45DG-UP7X95/215MM GK780R YASARGIL BIPOLAR FCP90DG-UP.4X95/215MM GK781R YASARGIL BIPOLAR FCP90DG-UP.7X95/215MM GK785R YASARGIL BIPOLR FCP90DG-DWN.7X95/215MM GK789R YASARGIL BIPOLAR FORCEPS O.7X115/235MM GK790R YASARGIL BIPOLAR FORCEPS 1.0X115/235MM GK791R YASARGIL BIPOLAR FORCEPS 1.3Xl15/235MM GK793R YASARGIL BIPOLAR FORCEPS O.7X135/255MM GK807R BIPOLAR COAGULATION FORCEPS 175MM GK808R BIPOLAR COAGULATION FORCEPS 220MM GK809R BIPOLAR COAGULATION FORCEPS 125MM GK822R BIPOL.FORCEPS STR.BAY.O.7MM 95MM GK823R BIPOL.FORCEPS 45°BAY.O.7MM 95MM GK824R BIPOL.FORCEPS STR.BAY.l.0MM 95MM GK825R BIPOL.FORCEPS 45°BAY.1.0MM 95MM GK826R BIPOL.FORCEPS STR.BAY.O.7MM 135MM GK827R BIPOL.FORCEPS 45°BAY.O.7MM 135MM GK828R BIPOL.FORCEPS STR.BAY.l.0MM 135MM GK829R BIPOL.FORCEPS 45°BAY.1.0MM 135MM GK831R BIPOLAR FORCE PS RING-TIP 2.3X235MM GK832R BIPOLAR FORCEPS RING-TIP 3.4X235MM GK833R BIPOLAR FORCEPS RING-TIP 4.5X235MM

«Norn T» - IINom_2>l - «Ruen - «Numero postal d'acherninement» «Lieu» page 12 / 15

~008

BI BRAUN

3 Surgery Technology Neuro 3. 1 Bipolar coagulation forceps reusable Art.No. GK838R

GK840R

GK841R

GK842R

GK843R

GK844R

GK845R

GK846R

GK847R

GK848R

GK871R

GK899R

GK900R

GK910R

GK920R

GK929R

GK930R

GK940R

GK950R

GK959R

GK960R

GK970R

GK972R

GK974R

GK976R

GK978R

GK980R

GL470R

GL471R

GL480R

GL481R

S67507

Article BIPOL.FCPS.w/SANO IRRIGATION 165MM 0.7MM

BIPOLAR FRCPS W/IRRIG CHANNEL.4MM180MM

BIPOLAR FRCPS W/IRRIG CHANNEL.7MM180MM

IRRIGATION FORCEPS 180MM 1.3MM TIP

BIPOLAR FRCP W/IRRIG CHANNEL 0.4MM205MM

BIPOLAR FRCP W/IRRIG CHANNEL .7MM205MM

IRRIGATION FORCEPS 205MM 1.3MM TIP

BIPOLAR FRCP W/IRRIG CHANNEL .4MM230MM

BIPOLAR FRCP W/IRRIG CHANNEL.7MM230MM

IRRIGATION FORCEPS 230MM1.3MM TIP

BIP.RING IRRIG.FORCEPS RING D:5MM 235MM

BIPOLAR COAGULATION FORCE PS 165/0.2MM

CASPAR BIPOLAR FORCEPS 0.5X70/165MM



BIPOLAR COAGULATION FORCEPS 195/0.2MM

CASPAR BIPOLAR FORCE PS 0.sXl00/195MM

CASPAR BIPOLAR FORCE PS 1.0Xl00/195MM


BIPOLAR COAGULATION FORCEPS 220/0.2MM

CASPAR BIPOLAR FORCEPS O.sX125/220MM


GKSPAR BIPOLAR FCPS45DG-UP1.X125/220MM

CASPAR BIPOLAR FCP45DG-DWN1.X125/220MM

CASPAR BIPOLAR FCP90DG-UP 1.X120/215MM

CASPAR BIPOLAR FCP90DG-DWN1.X120/215MM


BIPROTECT PARTLY INSUL.TAB CON.195/0.4MM




COAG. FORCEPS -7

((Nom_l n - ((Nom_2n - ((Ruen - «Numero postal d'acheminementn «Lieu»

4008

page 13/15

BI BRAUN

3 Surgery Technology Neuro 3. 1 Bipolar coagulation forceps reusable Art.No. US16l US162 US163 US164 US17l USl72 US173 US182 US183 US184 US185 US186 US187 US188 US189 US305 US308 US3l0 US403 US404 US405 US406 US407 US486 US487 US488 US489 US490 US491 US492 US493 US494 US495 US496 US530 US531 US600 US601 US602 US603

Article GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR 220/95/0.5MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR 220/95/l.0MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR 220/95/l.5MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS CVD-UP 220/95/0.5MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR l25/l.0MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR lOO/O.4MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR 255/l50/l.5MM CUSHING BIPOLAR FCPSBAYO,INS,l.OMM190MM CUSHING BIPOLAR FCPSBAYO,INS,l.5MM190MM HARDY BIPOLAR FORCE PS INS l.OMM2l5MM HARDY BIPOLAR FORCEPS INS l.5MM2l5MM HARDY BIPOLAR FORCEPS INS 2.0MM2l5MM HARDY BIPOLAR FORCEPS INS O.5MM255MM HARDY BIPOLAR FORCEPS INS l.OMM255MM HARDY BIPOLAR FORCEPS INS 1.5MM255MM CUSHING BIPOLAR FCPSBAYOINS2MM190MM CUSHING BIPOLAR FCPSBAYOINSO.7MM190MM HARDY BIPOLAR FORCEPS INS .5MM215MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR l50/50/0.5MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR l50/50/0.7MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR l50/50/l.0MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR l50/50/l.5MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR l50/50/2.0MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR l50/50/0.25MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR l70/70/0.25MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR l70/70/0.5MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR l70/70/0.7MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR l70/70/l.0MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR l70/70/l.5MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR l70/70/2.0MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR 190/90/0.25MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR 2l5/ll5/0.25MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR 230/l25/0.25MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR 255/l50/0.25MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR 255/l50/0.5MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR 255/l50/2.0MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR 190/90/0.5MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR 190/90/0.7MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR 190/90/l.0MM GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR 190/90/l.5MM

«Nom_ln - «Nom_2)) - «Rue)) - «Numero postal d'acherninernent» «Lieu»

'4008

page 14/15

f , *

BI BRAUN

3 Surgery Technology Neuro 3. 1 Bipolar coagulation forceps reusable Art.No. Article US604 GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR 190/90/2.0MM

US610 GOLDTIP BIPOLAR FCPS STR 215/115/0.5MM












XG601 WFNS BASIC SET OF BIPOLAR COAGULATION

«Norn , 11> - «Nom_2)) - «Rue» - «Numero postal d'acheminementn «lieu» page 15/15

'400R

BI BRAUN - Swissmedic

Documents

Transcript of BI BRAUN - Swissmedic