Besenzoni_05_Gruette

GruetteDavits

BossoirsKraeneGruas

98

GRUETTE

DAVITS

BOSSOIRS

KRAENE

GRUAS

99

Gruette idrauliche per fly

Hydraulics davits for flying bridge

Bossoirs hydrauliques pour le fly

Hydraulische Kraene für die Fly-Brücke

Gruas hidraulicas por el fly

Gruette manuali

Manual davits

Bossoirs manuels

Manuell bedienbare Kraene

Gruas manuales

Gruette idrauliche per poppa

Hydraulic davits for stern

Bossoirs hydrauliques pour l’arrière

Kraene fuer das Achterschiff

Gruas hidraulicas por la popa

100

Completamente automatichecon movimenti idraulici, questo gruppo di gruette sono state studiate espressamente per l’installazionesul flying bridge anche se è possibile il loro impiego pure a poppa.Sono realizzate interamentein acciaio inossidabile verniciato,che ben si armonizza con il designdelle imbarcazioni moderne.La Commodore Line è anche caratterizzata da carter in materiale composito che trasforma la gruetta anche in un elemento gradevoledi arredo di bordo.I telecomandi sono, per questionidi sicurezza, rigorosamentea filo e non è previsto l’impiegodi telecomando senza fili.

Gruette idraulicheper fly.

Fully automatic with hydraulic movements these kind of davits have been studied for the flying-bridge, above all, even it is possible to install them on the stern, too.They have been made in stainless steel, and they well harmonize with the design of the modern boats.The Commodore Line davits havegot careening parts, also, which give them a smarter shape.The remote controls, for safety reasons, are wire remote controls and do not exist remote controls without wires.

Hydraulics davitsfor flying bridge.

Complètement automatique avecmouvements hydrauliques ce groupede bossoirs a été étudié exclusivement pour l’installation sur ‘flying bridge’, même s’il est possible de l’utiliser pour une plate-forme. Ils sont réaliséscomplètement en acier inox verni,lequel harmonise avec le dessindu bateau moderne.La ligne “Commodore” est caractérisépar le carénage en matériel compositequi transforme le bossoir en élémentagréable pour le décor du bord.Les télécommandes sont, pour des raisons de sécurité, rigoureusementà câble, et l’utilisation du télécommande sans câblen ‘est pas prévu.

Bossoirs hydrauliques pour le fly.

Vollstaendig automatisch mit hydraulischem Antrieb Diese Gruppe von Kraenen ist ausdruecklich fuer Boote mit ’Flying Bridge’ gebaut worden, auch wenn sie auf der Heckplattform benutzt werden koennen. Sie sind vollstaendigaus lackiertem Edelstahl gefertigt,der gut mit der dem Design moderner Boote harmonisiert.Die Linie “Commodore” zeichnet sich durch eine Verkleidung aus Verbundwerkstoffen aus, welcheden Kran zu einem ansprechendenElement an Bord macht.Die Fernbedienungen sind aus Sicherheitsgruenden Kabelfernbedienungen, so dass ein Benutzen von herkoemmlichen Fernbedienungen ausgeschlossen wird.

Hydraulische Kraenefür die Fly-Brücke.

Todas automaticas con movimientoselectricos este modelos de gruas han sido estudiadas por ser instaladas sobre el fly sobre todo pero tienen tambien la posibilidad de ser instaladas en la popa.Realizada en acero inox barnizado,que bien se harmoniza con el designde los barcos modernos.La Commodore Line esta tambien caracterizadas de un carter en material composito que transforma la gruaen un elemento decorativo por el barco. Los mandos son todos hechoscon el hilo, por seguridadno existen mandos sin hilo.

Gruas hidraulicaspor el fly.

101

Capa

cità d

i soll

evam

ento

di un

caric

o dina

mico

alla

mas

sima e

stens

ione

Liftin

g cap

acity

of a

dyna

mic

char

ge at

the m

axim

um ex

tens

ionCa

pacit

é de l

evag

e d’un

e cha

rge d

ynam

ique à

l’ext

ensio

n max

imale

Tragk

raft

mit

einer

dyna

misc

hen L

ast b

ei gr

oesst

er Ex

tens

ionCa

pacid

ad de

carg

ar un

carg

o dina

mico

à la

max

ima e

xten

sion

Mov

imen

ti ole

odina

mici

indip

ende

nti d

i:ro

tazio

ne, e

levaz

ione,

allun

gam

ento

brac

cio, a

vvolg

imen

to ca

voHy

drau

lic in

dipen

dent

mov

emen

ts of

:ro

tatio

n, ra

ising

, tele

scopic

exte

nsion

, cab

le ro

lling

Mou

vem

ent h

ydra

uliqu

e, ind

épen

dant

de:

Rota

tion,

Elév

ation

, Allo

ngem

ent d

u bra

s, En

roule

men

t du c

able

Hydr

aulis

che B

eweg

ung,

unab

haen

gig vo

n:Ro

tatio

n, Er

hebu

ng, A

usfah

ren d

es Ar

mes

,Auf

rolle

n des

Kabe

lsM

ovim

iento

s hyd

rauli

cos i

ndipe

nden

tes d

e :ro

tacio

n, el

evac

ion, e

stenc

ion de

l bra

zo, iz

ado d

el ca

ble

Cent

ralin

a oleo

dinam

ica 12

o 24

volt

Hydr

aulic

powe

r unit

12/2

4 volt

sGr

oup h

ydra

uliqu

e 12/

24 vo

ltHy

drau

likein

heit

12/2

4Ce

ntra

l hyd

rauli

ca 12

/24 V

olts

Siste

ma d

i con

trollo

guida

avvo

lgim

ento

cavo

Cable

rollin

g con

trol S

yste

mSy

stèm

e de c

ontro

le du

enro

ulem

ent d

u cab

leKo

ntro

llsys

tem

fuer

das K

abela

ufro

llen

Syste

ma d

e con

trol d

el iza

do de

l cab

le

Limita

tore

di pr

essio

neLim

iting

pres

sure

devic

eLim

iteur

de pr

essio

nDr

uckb

egre

nzer

Limita

tor d

e pre

ssion

Disp

ositi

vo di

sicu

rezza

per im

piant

o elet

trico

Electr

ic sy

stem

safet

y dev

iceSy

stèm

e de s

écur

ité po

ur l’i

nsta

llatio

n élec

triqu

eSic

herh

eitse

inrich

tung

fuer

die e

lektri

sche A

nlag

eSy

stem

a de s

egur

idad p

ara e

l sist

ema e

lectri

co

Cont

rapp

eso p

er te

nuta

tens

ione c

avo

Weig

ht fo

r the

lean

ing ca

bleCo

ntre

-poid

s pou

r ten

ir la t

ensio

n du c

able

Gege

ngew

icht z

um H

alten

der S

pann

ung d

es Ka

bels

Peso

para

tene

r el c

able

exte

ndido

Tubi

ad al

ta pr

essio

ne co

mple

tam

ente

cabla

tiPr

e-wi

red h

igh pr

essu

re ho

ses

Tube

s à pr

essio

n hau

te pr

écab

lésVo

rver

kabe

lte H

ochd

ruck

leitu

ngem

Tubo

s alta

pres

ion to

dos c

ablad

os

Pulsa

ntier

a sta

gna a

filo

Wat

erpr

oof w

ire re

mot

e con

trol

Téléc

omm

ande

avec

cable

, éta

nche

à l’e

auW

asse

rdich

te Ka

belfe

rnbe

dienu

ngM

ando

con h

ilo

Ganc

io di

sicur

ezza

a pa

rtire

dagli

800 k

gSa

fety H

ook s

tarti

ng fr

om 80

0 kg

Croc

het d

e gru

e de s

écur

ité à

parti

r de 8

00 kg

Ab 80

0 Kg m

it Sic

herh

eitsh

aken

Ganc

ho de

segu

ridad

a pa

rtir d

e los

800 k

g

Color

e bian

co st

anda

rdCo

lor w

hite s

tand

ard

Coule

ur: B

lanc S

tand

ard

Farb

e: W

eiss S

tand

ard

Color

blan

co st

anda

rd

Care

natu

re pe

r le v

ersio

ni no

n a sc

ompa

rsaCa

reen

ing pa

rts fo

r the

non-

disap

pear

ing ve

rsion

Versi

on/C

arén

age p

our l

a ver

sion n

on di

sapp

arais

sant

Verk

leidu

ng fu

er di

e nich

t einf

ahre

nden

Versi

onen

Cope

rtura

s par

a las

versi

ons q

ue no

dese

pare

cen

Cent

ralin

a elet

tronic

a per

le va

rie fu

nzion

iEle

ctron

ic po

wer u

nit fo

r the

diffe

rent

func

tions

Grou

p élec

triqu

e pou

r les

diffe

rent

es fo

nctio

nsEle

ktris

che S

teue

reinh

eit fu

er di

e unt

ersch

iedlic

hen F

unkt

ionen

Cent

ral e

lectro

nica p

ara l

as di

feren

tes f

uncti

ones

Sistem

a di te

nuta

caric

o in o

gni p

osizi

one d

i avv

olgim

ento

cavo

Charg

e sec

urity

devic

e in a

ny po

sition

whil

e roll

ing th

e cab

leSy

stèm

e pou

r ten

ir le c

harg

e en c

hacu

ne po

sition

de en

roule

men

t du c

able

Syste

m zu

m H

alten

derLa

st in

jeder

aufg

erollt

en Po

sition

des K

abels

Syste

ma d

e seg

urida

d para

el ca

rgo e

n cad

a pos

icion

de tr

abajo

Disp

ositi

vo lu

mino

so e

sono

ro pe

r la s

egna

lazion

ede

i mov

imen

ti pe

r le v

ersio

ni no

n a sc

ompa

rsaLig

ht an

d sou

nd de

vice f

or m

oving

for t

heno

n-de

sapp

earin

g ver

sions

Systè

me o

pto-

électr

oniqu

e pou

r les

versi

ons

non d

ispar

aissa

ntes

Optis

che u

nd ak

ustis

che E

inrich

tung

fuer

die

nicht

einf

ahre

nden

Versi

onen

Syste

ma l

umino

so y

de so

nido p

ara e

l mov

imien

to en

las

versi

ones

que n

o des

apar

ecen

Siring

a di in

gras

sagg

io gu

ida di

rota

zione

Grea

sing s

yring

e for

rota

tion g

uide

Serin

gue p

our g

raiss

er la

gliss

ière d

e la r

otat

ionAb

schm

ierpr

esse

fuer

die R

otat

ionsfu

ehru

ngJe

ringa

para

lubr

icar a

guia

de ro

tacio

n

Siste

ma d

i em

erge

nza

Emer

genc

y Sys

tem

Systè

me d

’émer

genc

eNo

tsyste

mSis

tem

a de e

mer

genc

ia

Racco

rdi p

er co

llega

men

ti tu

bi in

accia

io ino

xSt

ainles

s ste

el fit

tings

for h

oses

Racco

rds d

e tub

es en

acier

inox

Schl

auch

ansch

luesse

aus r

ostfr

eiem

Stah

lAc

orde

s en a

cero

para

tubo

s

Man

uale

di im

piego

Instr

uctio

ns m

anua

lM

anue

l d’us

age

Bedie

nung

shan

dbuc

hM

anua

l de i

nstru

ction

es

• • • • • • • • • ∆ • • • • • • • • ∆ p. 102

• • • • • • • • • ∆ • • • • • • • • ∆ p. 103

• • • • • • • • • • • • • • • • • • ∆ p. 104

• • • • • • • • • • • • • • • • • • ∆ p. 105

• • • • • • • • • • • • • • • • • • ∆ p. 106

• • • • • • • • • • • • • • • • • • ∆ p. 107

• • • • • • • • • • • • • • • • • • ∆ p. 108

• • • • • • • • • • • • • • • • • • ∆ p. 110

• • • • • • • • • • • • • • • • • • ∆ p. 112

• • • • • • • • • • • • • • • • • • ∆ p. 112

• • • • • • • • • • • • • • • • • • ∆ p. 114

• • • • • • • • • • • • • • • • • • ∆ p. 116

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 117

• • • • • • • • • • • • • • • • • • ∆ p. 118

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 120

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 122

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 124

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 126

G 340 COMMODORE LINE











G 331



G 315 - 322 - 328 COMMODORE LINE


G 332


• Di serie Standard features En série Serienmäßig De serie

~ Optional Optional Optionnel Optional Opcional

∆ Non previsto Not provided Non prévu Nicht Vorgesehen No previsto

102

PR

CQD

G

F

NA

H

KDEM


Portata/Lifting capacity kg 400A mm 2870C (°) ~55D (°) 180E mm 350F mm 350G mm 650H mm 500K mm 3145

M mm 420N mm 210P mm 5500Q mm 2910R mm 1655

Peso/Weight kg 420Alimentazione/Power supply volt 12-24

Portata/Lifting capacity kg 400A mm 1775B mm ~2525C (°) ~55D (°) 180E mm 350F mm 350G mm 660H mm 490K mm 2060

M mm 420N mm 210P mm 2700Q mm 1980R mm 1080S mm 600

W mm 1530Peso/Weight kg 450

Alimentazione/Power supply volt 12-24

400 kg50’ - 100’ 60’ - 100’60’ - 100’

• Kranmitstarrem Arm und zylindrischem Rotationsmechanismus, sowie einer Tragfähigkeit von 400 kg• HydraulischerAntriebfür Rotation, Heben des Armes und Kabelaufwicklung• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlage und Kabelfernbedienung

• Grúaconbrazorígidoygiratorio cilíndricoconcapacidad de carga de 400 kg• Movimientooleodinámicopara la rotación, elevación y tiro cavo• Estructuraenacero inoxidable lacado• Completadecentraloleo dinámicaymandoporcable

• Davitwithfixedarm,cylindrical rotary, lifting up to 400 kg • Hydraulicrotation,raisingarm extension and cable rolling• Powdercoatedstainless steel structure• Completewithhydraulicpower unit and cable remote control

• Grueavecbrasrigideavec système de rotation avec portée jusque à 400 kg • Mouvementhydrauliquepour rotation, élévation et enroulement du câble• Structureenacierverni• Fournieavecgroupehydraulique avec télécommande à fil

• Gruettaconbracciorigidoerotativocilindricoconportatafinoa400kg• Movimentooleodinamicoperrotazione,elevazioneeavvolgimentocavo• Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo

103


C

PW

R

D

S

Q

G

F

NB

A

H

K

DEM

Portata/Lifting capacity kg 400A mm 2870C (°) ~55D (°) 180E mm 350F mm 350G mm 650H mm 500K mm 3145



Portata/Lifting capacity kg 400A mm 1775B mm ~2525C (°) ~55D (°) 180E mm 350F mm 350G mm 660H mm 490K mm 2060




60’ - 100’ 400 kg 50’ - 100’60’ - 100’

• Teleskopkranmitzylindrischem Rotationsmechanismus• HydraulischerAntriebfürRotation, Heben und Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlage und Kabelfernbedienung

• Grúatelescópicacilindrico giratório cilindrico• Movimientooleodinámicopara rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo• Estructuraenacero inoxidable lacado• Completadecentraloleodinámica y mando por cable

• Telescopicdavitwith cylindrical rotary• Hydraulicrotation,raisingarm extension and cable rolling• Powdercoatedstainless steel structure• Completewithhydraulicpowerunit and cable remote control• Completewithhydraulicpower unit and cable remote control

• Grueavecbrastélescopiqueavec système de rotation• Mouvementhydrauliquepour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble• Structureenacierverni• Fournieavecgroupehydraulique avec télécommande à fil

• Gruettatelescopicaerotativocilindrico• Movimentooleodinamicoperrotazione,elevazione,allungamento braccio e avvolgimento cavo• Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo

104


Portata/Lifting capacity kg 300A mm 2070C (°) ~55D (°) 180 ÷270E mm 350F mm 350G mm 600H mm 390K mm 2500L mm 1270






300 kg50’ - 80’ 60’ - 90’

• Gruettaconbracciorigidoconportatafinoa300kg• Movimentooleodinamicoperrotazione,elevazioneeavvolgimentocavo• Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo• Segnalazioneacusticadurantelefasidimovimentazione

• Davitwithfixedarmlifting up to 300 kg • Hydraulicrotation,raisingarm extension and cable rolling• Powdercoatedstainless steel structure• Completewithhydraulicpower unit and cable remote control• Acusticsignalationduring the movementation

• Grueavecbrasrigideavecportée jusque à 300 kg• Mouvementhydrauliquepour rotation, élévation et enroulement du câble• Structureenacierverni• Fournieavecgroupehydraulique avec télécommande à fil

• KranmitstarremArmund Tragfähigkeit von 300 kg• HydraulischerAntriebfür Rotation, Heben des Armes und Kabelaufwicklung• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlage und Kabelfernbedienung• AkustischesZeichenwährend des Betriebes

• Grúaconbrazorígidocon capacidad de elevación 300 kg• Movimientooleodinámicopor rotación, elevación y tiro cavo • Estructuraenacero inoxidable lacado• Completadecentraloleo dinámicaymandoporcable• Señalacústicadurantelafase de funcionamiento

R

P

C QD

G H

A

L

N

M F

EK

D

105








300 kg50’ - 80’ 60’ - 90’

• Gruettaconbracciorigido conportatafinoa300kg• Movimentooleodinamico per rotazione, elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo • Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralina oleodinamica e telecomando a filo• Segnalazioneacusticadurante le fasi di movimentazione

• Davitwithfixedarmlifting up to 300 kg • Hydraulicrotation,raisingarm extension and cable rolling• Powdercoatedstainless steel structure• Completewithhydraulicpower unit and cable remote control• Acusticsignalationduring the movementation

• Grueavecbrasrigideavecportée jusque à 300 kg• Mouvementhydrauliquepour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble• Structureenacierverni• Fournieavecgroupehydraulique avec télécommande à fil• Signalisationacoustiquependant les phases de mouvement

• KranmitstarremArmund Tragfähigkeit von 300 kg• HydraulischerAntriebfür Rotation, Heben des Armes, Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlage und Kabelfernbedienung• AkustischesZeichenwährend des Betriebes

• Grúaconbrazorígidocon capacidad de elevación 300 kg• Movimientooleodinámicopara la rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo • Estructuraenacero inoxidable lacado• Completadecentraloleo dinámicaymandoporcable• Señalacústicadurantelafase de funcionamiento

A

R

P

QCD

G H

DFM

EK

N

L

106


Portata/Lifting capacity kg 300A mm 2000B mm 3000C (°) ~55D (°) 180 ÷270E mm 350F mm 350G mm 600H mm 390K mm 2460L mm 1270








60’ - 90’ 300 kg 50’ - 80’

• Telescopicdavitmaximumlifting up to 300 kg• Hydraulicrotation,raisingarm extension and cable rolling• Powdercoatedstainless steel structure• Completewithhydraulicpower unit and cable remote control• Acusticsignalationduring the movementation

• Gruetélescopiqueavecportée jusque à 300 kg• Mouvementhydrauliquepour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble• Structureenacierverni• Fournieavecgroupehydraulique avec télécommande à fil• Signalisationacoustiquependant les phases de mouvement

• TeleskopkranmitTragfähigkeit von 300 kg• HydraulischerAntriebfür Rotation, Heben des Armes, Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlage und Kabelfernbedienung• AkustischesZeichenwährend des Betriebes

• Grúatelescópicaconcapacidad de elevación de 300 kg• Movimientooleodinámicopara la rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo • Estructuraenacero inoxidable lacado• Completadecentraloleo dinámicaymandoporcable• Señalacústicadurantelafase de funcionamiento

D

KE

M F

NL

BA

HG

D

R

W

S

P

QC

• Gruettatelescopicaconportatafinoa300kg• Movimentooleodinamicoperrotazione,elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo • Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo• Segnalazioneacusticadurantelefasidimovimentazione

107


W

RP S

QC

H

AB

L

N

E K

M F D

D

G









60’ - 90’ 300 kg 50’ - 80’

• Gruettatelescopicaconbasamentoaltoconportatafinoa300kg• Movimentooleodinamicoperrotazione,elevazione,allungamento braccio e avvolgimento cavo • Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo• Segnalazioneacusticadurantelefasidimovimentazione

• Telescopicdavit,hightbase, maximum lifting up to 300 kg• Hydraulicrotation,raisingarm extension and cable rolling• Powdercoatedstainless steel structure• Completewithhydraulicpower unit and cable remote control• Acusticsignalationduring the movementation

• Grueavecbrastélescopiqueavec base haut et portée jusque à 300 kg• Mouvementhydrauliquepour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble• Structureenacierverni• Fournieavecgroupehydraulique avec télécommande à fil• Signalisationacoustiquependant les phases de mouvement

• TeleskopkranmithoherBasis und Tragfähigkeit von 300 kg• HydraulischerAntriebfür Rotation, Heben des Armes, Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlage und Kabelfernbedienung• AkustischesZeichenwährend des Betriebes

• Grúatelescópicaconbasealta con capacidad de elevación de 300 kg• Movimientooleodinámicopara la rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo • Estructuraenacero inoxidable lacado• Completadecentraloleo dinámicaymandoporcable• Señalacústicadurante la fase de funcionamiento

108


Portata/Lifting capacity kg 500 500 500mm 3000 3500 4000

A mm 1957 2215 2451B mm 3000 3500 3991C (°) ~57 ~57 ~57D (°) 270 270 270E mm 350 350 350G mm 750 750 750H mm 460 460 460K mm 2357 2615 2850L mm 1220 1220 1220

M mm 400 400 400N mm 290 290 290P mm 4500 5200 6400Q mm 2325 2550 2740R mm 1002 1165 1300S mm 870 1040 1336

W mm 1564 1860 2126Peso/Weight kg

Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-24

60’ - 100’60’ - 100’ 50’ - 100’ 500 kg

109


Portata/Lifting capacity kg 500 500 500mm 3000 3500 4000

A mm 1957 2215 2451B mm 3000 3500 3991C (°) ~57 ~57 ~57D (°) 270 270 270E mm 350 350 350G mm 750 750 750H mm 460 460 460K mm 2357 2615 2850L mm 1220 1220 1220




• Gruettatelescopicaconportatafinoa500kg• Movimentooleodinamicoperrotazione,elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo • Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo• Segnalazioneacusticadurantelefasi di movimentazione

• Telescopicdavitmaximumliftingupto500kg• Hydraulicrotation,raisingarmextensionandcablerolling• Powdercoatedstainlesssteelstructure• Completewithhydraulicpowerunit and cable remote control• Acusticsignalationduringthemovementation

• Gruetélescopiqueavecportéejusqueà500kg• Mouvementhydrauliquepourrotation,élévation, allongement du bras et enroulement du câble• Structureenacierverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavectélécommandeàfil• Signalisationacoustiquependantlesphases de mouvement

• TeleskopkranmitTragfähigkeitvon500kg• HydraulischerAntriebfürRotation,HebendesArmes, Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlageundKabelfernbedienung• AkustischesZeichenwährenddesBetriebes

• Grúatelescópicaconcapacidaddeelevaciónde500kg• Movimientooleodinámicoparalarotación,elevación, extensión del brazo y tiro cavo • Estructuraenaceroinoxidablelacado• Completadecentraloleodinámicaymandoporcable• Señalacústicadurantelafasedefuncionamiento

110


Portata/Lifting capacity kg 400 400 400A mm 1960 2160 2460B mm ~ 3000 3500 4000C (°) ~52 ~52 ~52D (°) 270 270 270E mm 350 350 350G mm 750 750 750H mm 460 460 460K mm 2350 2550 2850L mm 1220 1220 1220


W mm 1790 2130 2430Peso/Weight kg 355 380 400


60’ - 100’60’ - 100’ 50’ - 100’ 400 kg

111


W

RS

Q

G

BA

H

L

N

M

E

K

D

DC

P

Portata/Lifting capacity kg 400 400 400A mm 1960 2160 2460B mm ~ 3000 3500 4000C (°) ~52 ~52 ~52D (°) 270 270 270E mm 350 350 350G mm 750 750 750H mm 460 460 460K mm 2350 2550 2850L mm 1220 1220 1220






• Gruetélescopiqueavecportéejusqueà400kg• Mouvementhydrauliquepourrotation,élévation, allongement du bras et enroulement du câble• Structureenacierverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavectélécommandeàfil• Signalisationacoustiquependantlesphases de mouvement



112

G 310 - 314 COMMODORE LINE

Portata/Lifting capacity kg 400 400 400A mm 2500 3000 3500C (°) ~52 ~52 ~52D (°) 180 ÷270 180 ÷270 180 ÷270E mm 440 440 440F mm 440 440 440G mm 780 780 780H mm 570 570 570K mm 3020 ÷ 3120 3520 ÷ 3620 4020 ÷ 4120L mm 1250(180°) - ~1350(270°) 1250(180°) - ~1350(270°) 1250(180°) - ~1350(270°)

M mm 500 500 500N mm 400(180°) - 520(270°) 400(180°) - 520(270°) 400(180°) - 520(270°)P mm 4500 5200 6400Q mm 2780 3120 3570R mm 1400 1680 2000

Peso/Weight kg 280 300 320Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-24

Portata/Lifting capacity kg 600 600 600A mm 2500 3000 3500C (°) ~52 ~52 ~52D (°) 180 ÷ 270 180 ÷ 270 180 ÷ 270E mm 440 440 440F mm 440 440 440G mm 820 820 820H mm 580 580 580K mm 3020 ÷ 3120 3520 ÷ 3620 4020 ÷ 4120L mm 1250(180°) - 1400(270°) 1250(180°) - 1400(270°) 1250(180°) - 1400(270°)



60’ - 100’60’ - 100’ 50’ - 100’ 400 - 600 kg

P

R

QDC

H

A

G

LN

F M

EK

D

G310

113

G 310 - 314 COMMODORE LINE

K

D

E

MF

NL

A

G

QDC

R

P

Portata/Lifting capacity kg 400 400 400A mm 2500 3000 3500C (°) ~52 ~52 ~52D (°) 180 ÷270 180 ÷270 180 ÷270E mm 440 440 440F mm 440 440 440G mm 780 780 780H mm 570 570 570K mm 3020 ÷ 3120 3520 ÷ 3620 4020 ÷ 4120L mm 1250(180°) - ~1350(270°) 1250(180°) - ~1350(270°) 1250(180°) - ~1350(270°)



Portata/Lifting capacity kg 600 600 600A mm 2500 3000 3500C (°) ~52 ~52 ~52D (°) 180 ÷ 270 180 ÷ 270 180 ÷ 270E mm 440 440 440F mm 440 440 440G mm 820 820 820H mm 580 580 580K mm 3020 ÷ 3120 3520 ÷ 3620 4020 ÷ 4120L mm 1250(180°) - 1400(270°) 1250(180°) - 1400(270°) 1250(180°) - 1400(270°)



• Gruettaconbracciorigidoconportatadi400o600kg• Movimentooleodinamicoperrotazione,elevazione e avvolgimento cavo• Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo• Segnalazioneacusticadurantelefasi di movimentazione

• Davitwithfixedarmliftingupof400or600kg• Hydraulicrotation,raisingarmextensionandcablerolling• Powdercoatedstainlesssteelstructure• Completewithhydraulicpowerunit and cable remote control• Acusticsignalationduringthemovementation

• Grueavecbrasrigideavecportéejusqueà400ou600kg• Mouvementhydrauliquepourrotation, élévation et enroulement du câble• Structureenacierverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavectélécommandeàfil• Signalisationacoustiquependantlesphases de mouvement

• KranmitstarremArmundTragfähigkeit von400oder600kg• HydraulischerAntriebfürRotation,HebendesArmes, Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlageundKabelfernbedienung• AkustischesZeichenwährenddesBetriebes

• Grúaconbrazorígidoconcapacidad deelevaciónde400o600kg• Movimientooleodinámicoparalarotación,elevación, extensión del brazo y tiro cavo • Estructuraenaceroinoxidablelacado• Completadecentraloleodinámicaymandoporcable• Señalacústicadurantelafasedefuncionamiento

G314

114


Portata/Lifting capacity kg 700 700 700A mm 2126 2380 2620B mm 3043 3530 4030C (°) ~51 ~51 ~51D (°) 270 270 270E mm 400 400 400G mm 860 860 860H mm 580 580 580K mm 2260 2550 2850L mm 1200 1200 1200




700 kg 50’ - 100’ 60’ - 100’60’ - 100’

115


Portata/Lifting capacity kg 700 700 700A mm 2126 2380 2620B mm 3043 3530 4030C (°) ~51 ~51 ~51D (°) 270 270 270E mm 400 400 400G mm 860 860 860H mm 580 580 580K mm 2260 2550 2850L mm 1200 1200 1200






• Gruetélescopiqueavecportéejusqueà700kg• Mouvementhydrauliquepourrotation,élévation, allongement du bras et enroulement du câble• Structureenacierverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavectélécommandeàfil• Signalisationacoustiquependant les phases de mouvement



116

G 331

Portata/Lifting capacity kg 300A mm 2650B mm ~ 4000C (°) ~43D (°) 180 ÷ 270E mm 350F mm 350G mm 560H mm 400K mm 2900L mm 800 ÷ 1000

M mm 200P mm 4200Q mm 2400R mm 1740S mm 960V mm 40



• Telescopicdavitfitforbow or stern garages• Bendedarmtobestowedunder the garage door• Hydraulicrotation,raisingarm extension and cable rolling• Powdercoatedstainless steel structure• Completewithhydraulicpower unit and cable remote control• Hookforthetenderfastenalways present in the 800 kg version• Acusticsignalationduring the movementation

• Gruetélescopiqueindiquéepour garage de poupe ou de proue • Brascourbepourpouvoirêtre monté au-dessous du garage• Mouvementhydrauliquepour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble• Structureenacierverni• Fournieavecgroupehydraulique avec télécommande à fil• Crochetancragetenderpour la version 800 kg• Signalisationacoustiquependant les phases de mouvement

• Teleskopkran,geeignetzur MontageinderBug-oder Heckgarage• GekrümmterArmzumEinbau unter der Garagenklappe• HydraulischerAntriebfür Rotation, Heben des Armes, Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlage und Kabelfernbedienung• InderVersionzu800kg serienmässig mit Befestigungshaken versehen• AkustischesZeichenwährend des Betriebes

• Grúatelescópicaadaptada para garage di popa o proa• Brazocurvoparaalojamiento dentro del portón• Movimientooleodinámicopara la rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo • Estructuraenacero inoxidable lacado• Completadecentraloleo dinámicaymandoporcable• Ganchoanclajetender de serie en la versión de 800 kg• Señalacústicadurante la fase defuncionamiento

Portata/Lifting capacity kg 400 600 800A mm 2800 2800 2880B mm ~ 4250 ~ 4250 ~ 4250C (°) ~65 ~60 ~60D (°) 180 ÷ 270 180 ÷ 270 180 ÷ 270E mm 440 440 440F mm 440 440 440G mm 760 800 800K mm 3280 ÷ 3400 3280 ÷ 3400 3350÷ 3400L mm 1250(180°) - ~1400(270°) 1250(180°) - ~1400(270°) 1250(180°) - ~1400(270°)

M mm 500 500 500N mm 400(180°) - 520(270°) 400(180°) - 520(270°) 400(180°) - 520(270°)P mm 4000 4000 3600Q mm 3110 3110 3010R mm 1530 1530 1650S mm 1040 1040 960



70’ - 130’ 400 - 600800 kg

70’ - 130’ 70’ - 130’

K

A LN

EF

G

C

Q

DB

W

RS

P

MD

• Gruettatelescopicaadattapergaragedipruaopoppa• Bracciocurvoperalloggiamentosottoportellone• Movimentooleodinamicoperrotazione,elevazione,allungamento braccio e avvolgimento cavo • Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo• Gancioancoraggiotenderdiserienellaversioneda800kg• Segnalazioneacusticadurantelefasidimovimentazione

117


K LF

EVA

H G

QDC

B

PR

W

S

MD

Portata/Lifting capacity kg 300A mm 2650B mm ~ 4000C (°) ~43D (°) 180 ÷ 270E mm 350F mm 350G mm 560H mm 400K mm 2900L mm 800 ÷ 1000

M mm 200P mm 4200Q mm 2400R mm 1740S mm 960V mm 40



60’ - 100’ 300 kg 50’ - 100’60’ - 100’

• Gruettatelescopicaconbracciosnodatopersuperamentodiostacoli, pulpiti e parapetti• Movimentooleodinamicoperrotazione,elevazione,allungamento braccio e avvolgimento cavo

• Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo• Segnalazioneacusticadurantelefasidimovimentazione

• Telescopicdavit,doublefolded arm to overcome obstacles, pulpits and handrails• Hydraulicrotation,raisingarm extension and cable rolling• Powdercoatedstainless steel structure• Completewithhydraulicpower unit and cable remote control• Acusticsignalationduring the movementation

• Gruetélescopiqueavecbras désarticulé pour dépasser des obstacles, main-courante et pavois• Mouvementhydrauliquepour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble• Structureenacierverni• Fournieavecgroupehydraulique avec télécommande à fil• Signalisationacoustiquependant les phases de mouvement

• Teleskopkranmitdoppelt abgewinkeltem Arm um Hindernisse, Handläufe und Geländerüberwindenzukönnen• HydraulischerAntriebfür Rotation, Heben des Armes, Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlage und Kabelfernbedienung• AkustischesZeichenwährend des Betriebes

• Grúatelescópicaconbrazo articulado para superar obstáculos,parapetos• Movimientooleodinámicopara la rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo • Estructuraenacero inoxidable lacado• Completadecentraloleo dinámicaymandoporcable• Señalacústicadurante la fase de funcionamiento

Portata/Lifting capacity kg 400 600 800A mm 2800 2800 2880B mm ~ 4250 ~ 4250 ~ 4250C (°) ~65 ~60 ~60D (°) 180 ÷ 270 180 ÷ 270 180 ÷ 270E mm 440 440 440F mm 440 440 440G mm 760 800 800K mm 3280 ÷ 3400 3280 ÷ 3400 3350÷ 3400L mm 1250(180°) - ~1400(270°) 1250(180°) - ~1400(270°) 1250(180°) - ~1400(270°)

M mm 500 500 500N mm 400(180°) - 520(270°) 400(180°) - 520(270°) 400(180°) - 520(270°)P mm 4000 4000 3600Q mm 3110 3110 3010R mm 1530 1530 1650S mm 1040 1040 960



118


Portata/Lifting capacity kg 400 600A mm 2450 2450B mm 3500 3600C (°) ~62 ~62D (°) 180 ÷270 180 ÷270E mm 440 440F mm 440 440G mm 940 985H mm 735 765K mm 3000 3000L mm 1250(180°) - 1350(270°) 1250(180°) - 1350(270°)

M mm 470 470N mm 380 380P mm 4800 4400Q mm 2954 2972J mm 1240 1300

R mm 945 1020S mm 926 952T mm 100 100

W mm 1433 1570Peso/Weight kg 750 800

Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24

400 - 600 kg50’ - 120’ 60’ - 120’60’ - 120’

119


W

R

PS

Q

J

C

G

D

H

A

BN

L

FK

DM E

T

Portata/Lifting capacity kg 400 600A mm 2450 2450B mm 3500 3600C (°) ~62 ~62D (°) 180 ÷270 180 ÷270E mm 440 440F mm 440 440G mm 940 985H mm 735 765K mm 3000 3000L mm 1250(180°) - 1350(270°) 1250(180°) - 1350(270°)

M mm 470 470N mm 380 380P mm 4800 4400Q mm 2954 2972J mm 1240 1300

R mm 945 1020S mm 926 952T mm 100 100



• Gruettatelescopicaconbracciosnodato per superamento di ostacoli, pulpiti e parapetti• Movimentooleodinamicoperrotazione,elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo • Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamica e telecomando a filo• Segnalazioneacusticadurante le fasi di movimentazione

• Telescopicdavit,doublefoldedarmtoovercome obstacles, pulpits and handrails• Hydraulicrotation,raisingarmextension and cable rolling• Powdercoatedstainlesssteelstructure• Completewithhydraulicpowerunit and cable remote control• Acusticsignalationduringthemovementation

• Gruetélescopiqueavecbrasdésarticulépourdépasser des obstacles, main-courante et pavois• Mouvementhydrauliquepourrotation,élévation, allongement du bras et enroulement du câble• Structureenacierverni• GruetélescopiqueFournieavecgroupehydraulique avec télécommande à fil• Signalisationacoustiquependantles phases de mouvement

• TeleskopkranmitdoppeltabgewinkeltemArmum Hindernisse,HandläufeundGeländerüberwinden zukönnen• HydraulischerAntriebfürRotation,HebendesArmes, Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlageundKabelfernbedienung• AkustischesZeichenwährenddesBetriebes

• Grúatelescópicaconbrazoadaptadoparasuperar obstáculos,parapetos• Movimientooleodinámicoparalarotación,elevación, extensión del brazo y tiro cavo • Estructuraenaceroinoxidablelacado• Completadecentraloleodinámicaymandoporcable• Señalacústicadurantelafasedefuncionamiento

120

G 315 - G 322 - G 328 COMMODORE LINE

Modello/Model G 322 G 328 G 315Portata/Lifting capacity kg 1000 1000 800

A mm 3000 3900 3900B mm 4200 5350 5500C (°) ~52 ~52 ~52D (°) 180 ÷ 270 180 ÷ 270 180 ÷ 270E mm 600 600 600F mm 500 500 500G mm 940 940 900H mm 650 650 650K mm 3500 ÷ 3600 4600 4460L mm 1300(180°) - 1470(270°) 1300(180°) - 1470(270°) 1300(180°) - 1470(270°)

M mm 550 550 550N mm 500 ÷ 600 600 500P mm 5000 7000 7000Q mm 3330 4050 4050R mm 1760 2300 2300S mm 1020 1325 1325



70’ - 160’ 800 - 1000 kg70’ - 160’ 70’ - 160’

121

Q

SW

PR

C

D

G H

AB

L

N

M

F

E

K

Modello/Model G 322 G 328 G 315Portata/Lifting capacity kg 1000 1000 800

A mm 3000 3900 3900B mm 4200 5350 5500C (°) ~52 ~52 ~52D (°) 180 ÷ 270 180 ÷ 270 180 ÷ 270E mm 600 600 600F mm 500 500 500G mm 940 940 900H mm 650 650 650K mm 3500 ÷ 3600 4600 4460L mm 1300(180°) - 1470(270°) 1300(180°) - 1470(270°) 1300(180°) - 1470(270°)

M mm 550 550 550N mm 500 ÷ 600 600 500P mm 5000 7000 7000Q mm 3330 4050 4050R mm 1760 2300 2300S mm 1020 1325 1325



G 315 - G 322 - G 328 COMMODORE LINE

Gancio di sicurezza di serie per le versioni da: 800-1000-1200-1500 kg / Safety locked included for the version: 800-1000-1200-1500 kg

• Gruettetelescopicheindicatepercarichielevati• Movimentooleodinamicoperrotazione,elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo • Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo• Gancioancoraggiotenderdiserie• Segnalazioneacusticadurante le fasi di movimentazione

• Telescopicdavitfitforgreatload• Hydraulicrotation,raisingarmextensionandcablerolling• Powdercoatedstainlesssteelstructure• Completewithhydraulicpowerunit and cable remote control• Hookforthetenderfastenalwayspresent• Acusticsignalationduringthemovementation

• Gruestélescopiquespourpoidsgros• Mouvementhydrauliquepourrotation,élévation, allongement du bras et enroulement du câble• Structureenacierverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavectélécommandeàfil• Crochetancragetender• Signalisationacoustiquependantlesphases de mouvement

• TeleskopkränefürschwereLasten• HydraulischeAntriebfürRotation,HebendesArmes, Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlageundKabelfernbedienung• SerienmässigmitBefestigungshakenfürden Tender versehen• AkustischesZeichenwährenddesBetriebes

• Grúatelescópicaindicadaparacargaselevadas• Movimientooleodinámicoparalarotación,elevación, extensión del brazo y tiro cavo • Estructuraenaceroinoxidablelacado• Completadecentraloleodinámicaymandoporcable• Ganchoanclajeparaeltenderdeserie• Señalacústicadurantelafasedefuncionamiento

122


Portata/Lifting capacity kg 800A mm 2850B mm 4250C (°) ~52D (°) 180 ÷ 270E mm 740F mm 440G mm 810H mm 580K mm 3425L mm 1300(180°) - 1470(270°)




800 kg70’ - 130’ 70’ - 130’70’ - 130’

123

W

S

Q

P

C

R

D

G H

ABN

L

M

EF

K

D

Portata/Lifting capacity kg 800A mm 2850B mm 4250C (°) ~52D (°) 180 ÷ 270E mm 740F mm 440G mm 810H mm 580K mm 3425L mm 1300(180°) - 1470(270°)






• Gruettetelescopiche• Movimentooleodinamicoperrotazione, elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo • Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo• Gancioancoraggiotenderdiserie• Segnalazioneacusticadurantelefasi di movimentazione

• Telescopicdavit• Hydraulicrotation,raisingarmextensionandcablerolling• Powdercoatedstainlesssteelstructure• Completewithhydraulicpowerunit and cable remote control• Hookforthetenderfastenalwayspresent• Acusticsignalationduringthemovementation

• Gruetélescopique• Mouvementhydrauliquepourrotation,élévation, allongement du bras et enroulement du câble• Structureenacierverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavectélécommandeàfil• Crochetancragetender• Signalisationacoustiquependantlesphases de mouvement

• Teleskpkräne• HydraulischerAntriebfürRotation,HebendesArmes, Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlageundKabelfernbedienung• SerienmässigmitBefestigungshaken fürdenTenderversehen• AkustischesZeichenwährenddesBetriebes

• Grúatelescópica• Movimientooleodinámicoparalarotación,elevación, extensión del brazo y tiro cavo • Estructuraenaceroinoxidablelacado• Completadecentraloleodinámicaymandoporcable• Ganchoanclajeparaeltenderdeserie• Señalacústicadurantelafasedefuncionamiento

124

G 332

Portata/Lifting capacity kg 1200A mm 3090B mm 4200C (°) ~52D (°) 180 ÷ 270E mm 600F mm 500G mm 900H mm 650K mm 3730L mm 1360




70’ - 160’ 1200 kg 70’ - 160’70’ - 160’

125

G 332

W

S

Q

PR

D

C

H

AL

G

M

N

F

E

K

B

Portata/Lifting capacity kg 1200A mm 3090B mm 4200C (°) ~52D (°) 180 ÷ 270E mm 600F mm 500G mm 900H mm 650K mm 3730L mm 1360




• Gruettatelescopica,adattapergaragedipruaopoppa• Movimentooleodinamicoperrotazione,elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo • Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo• Gancioancoraggiotenderdiserie• Segnalazioneacusticadurante le fasi di movimentazione

• Telescopicdavitfitforboworsterngarages• Hydraulicrotation,raisingarmextensionandcablerolling• Powdercoatedstainlesssteelstructure• Completewithhydraulicpowerunit and cable remote control• Hookforthetenderfastenalwayspresent• Acusticsignalationduringthemovementation

• Gruetélescopiquepourgaragedeproueoudepoupe• Mouvementhydrauliquepourrotation,élévation, allongement du bras et enroulement du câble• Structureenacierverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavectélécommandeàfil• Crochetancragetender• Signalisationacoustiquependant les phases de mouvement

• Teleskopkran,geeignetzumEinbauinder Bug-oder Heckgarage• HydraulischerAntriebfürRotation,HebendesArmes, Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlageundKabelfernbedienung• SerienmässigmitBefestigungshaken fürdenTenderversehen• AkustischesZeichenwährenddesBetriebes

• Grúatelescópica,adaptadaparagaragedeproaopopa• Movimientooleodinámicoparalarotación,elevación, extensión del brazo y tiro cavo • Estructuraenaceroinoxidablelacado• Completadecentraloleodinámicaymandoporcable• Ganchoanclajeparaeltenderdeserie• Señalacústicadurantelafasedefuncionamiento

126


1500 kg90’ - 200’ 90’ - 200’90’ - 200’

Portata/Lifting capacity kg 1500A mm 4850B mm 6350C (°) ~ 55D (°) 180 ÷ 270G mm 1160H mm 850K mm 5500L mm 1050

M mm ø 980N mm 650P mm 9000Q mm 5100R mm 2700S mm 1240


Alimentazione/Power supply volt 12 - 24

127


Portata/Lifting capacity kg 1500A mm 4850B mm 6350C (°) ~ 55D (°) 180 ÷ 270G mm 1160H mm 850K mm 5500L mm 1050

M mm ø 980N mm 650P mm 9000Q mm 5100R mm 2700S mm 1240


Alimentazione/Power supply volt 12 - 24

W

SR

P

D

C

G H

N

M

K

AB

Q


• Gruettatelescopicaadelevatacapacitàdicarico • Movimentooleodinamicoperrotazione,elevazione,allungamentobraccioeavvolgimentocavo• Strutturainacciaioinoxverniciato • Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo• PossibilitàdicertificazionesecondoprincipaliregistrinavaliNMMA,ABYC,RINAecompatibili• Gruconpossibilitàdipompeidraulicheausiliarieperprestazionieccezionalicomeincasodiammaraggiod’emergenza• Gancioancoraggiotenderdiserie • Lucidiingombro• Segnalazioneacusticadurantelefasidimovimentazione

• Telescopicdavitfitforgreatload • Hydraulicrotation,raisingarmextensionandcablerolling• Powdercoatedstainlesssteelstructure • Completewithhydraulicpowerunitandcableremotecontrol• CertificationsinaccordancewithprincipalshippingstandardsasNMMA,ABYC,RINAandothercompatible• Davitswithoptionofauxiliaryhydraulicpumpsfordemandingsituationssuchasemergencymoorings• Hookforthetenderfastenalwayspresent • Dimensionallights• Acusticsignalationduringthemovementation

• Gruetélescopiqueavecgrandecapacitéderelevage • Mouvementhydrauliquepourrotation,élévation,allongementdubrasetenroulementducâble• Structureenacierverni • Fournieavecgroupehydrauliqueavectélécommandeàfil• Possibilitéd’avoirunecertificationparNMMA,ABYC,RINAetautres• Possibilitéd’avoirpompeshydrauliquessupplémentairespouramarrageencasd’émergence• Crochetancragetender • Lumièresd’encombrement• Signalisationacoustiquependantlesphasesdemouvement

• TeleskopkranmithoherTragfähigkeit • HydraulischerAntriebfürRotation,HebendesArmes,VerlängerndesArmesundKabelaufwicklung• StrukturauslackiertemEdelstahl • KomplettmitHydraulikanlageundKabelfernbedienung• MöglichkeitzurZertifizierunggemässdenwichtigstenZertifizierungsgesellschaftenNMMA,ABYC,RINAundähnliche• KranmitderMöglichkeit,hydraulischeHilfspumpenzurgrossenLeistungssteigerungeinzusetzen,z.B.zumNotwassern• SerienmässigmitBefestigungshakenfürdenTenderversehen• MitBeleuchtung • AkustischesZeichenwährenddesBetriebes

• Grúatelescópicadeelevadacapacidaddecarga • Movimientooleodinámicoparalarotación,elevación,extensióndelbrazoytirocavo• Estructuraenaceroinoxidablelacado • Completadecentraloleodinámicaymandoporcable• Posibilidaddecertificacióndelosprincipalescertid¡ficadosderegistronavalNMMA,ABYC,RINAycompatibles• Grúaconposibilidaddebombahidráulicaauxiliarparasituacionesexcepcionalesdeemergencia• Ganchoanclajeparaeltenderdeserie • Lucesdeposición• Señalacústicadurantelafasedefuncionamiento

128

Besenzonihasviluppatoquestimodelli per le esigenze di chi vuole installare la gruetta a poppa tenendo conto delle possibili varianti di tipologia della poppa delle imbarcazioni moderne.Esistono quindi modelli a scomparsatotale o parziale e modelliche si installano sulla plancetta.Ancheinquestocasoilmaterialedi costruzione è l’acciaio inossidabile verniciato con carter in materiale composito per i modelli a vista.Perlegruetteascomparsanonsonoprevisti, invece, elementi esteticinon essenziali per la sicurezzaelafunzionalitàdellagruetta.

Gruette idraulicheper poppa.

Besenzoni has engineered these modelsin order to satisfy those customerswho want to install their davit on thestern, by keeping into considerationthe different shapes of the sternsof the modern boats. Therefore totallyor partially disappearing davits are made and also models to be fittedon the platform. Also, these davits are powder coated stainless steel made with careening parts, composite made, for sights models.In our disappearing davits all aesthetic elements not essential for the safety and the functioning of the sameare disappeared.

Hydraulic davitsfor stern.

Besenzoni a développer ces modèles pour les exigences de celui qui veut installer le bossoir en arrière,en considérant les possiblesvariantes de la poupedes embarcation modèrnes.Il y a donc des modèles disparaissant totalement ou partialementet des modèles lesquels vont installer surlaplate-forme.Mêmeencecasle matériel employé c’est l’acier inoxydable verni avec carénageen matériel composite pour les modèlesàvue.Purlesbossoirsdisparaissantson n’a pas prévu des éléments esthétiques qui ne sont pas essentiels pour la sécurité e la fonction du bossoir.

Bossoirs hydrauliquespour l’arrière.

BesenzonihatdieseModellefuer die Beduerfnisse derjenigen entwickelt, die einen Kran auf dem Achterschiff installieren wollen, wobei auf moegliche Typvarianten des Achterschiffs moderner Boote Ruecksicht genommen wurde.Daher gibt es vollstaendig oder teilweiseeinfahrbareModelle,undsolchedieaufderPlattforminstalliert werden.Auch hier verwenden wir als Werkstoff lackierten Edelstahl mit einem Gehaeuse aus VerbundwerkstofffurdiesichtbarenModelle.Fuer die einfahrbaren Kraene sind keine aesthetischen Elemente vorgesehen, die fuer die Sicherheitunddie Funktionalitaet des Kranesnicht notwendig sind.

Kraene fuerdas Achterschiff.

Besenzoni a hecho estos modelospara las esigencias de los clientesque quieren instalar una grua a popadel barco, considerando las diferentespopas que pueden tener los barco modernos. Existen por lo tanto que deseparecen totalmente y modelosque deseparcen de manera parcialy modelos que deben ser instaladosen la plataforma. Tambien en este casoel material con el cual a sido construidala grua es el acero inoxidable barnizado con carter de material composito para los modelos a vista.En las gruas que deseparecen,todos los elementos esteticos que no tienen nada à que ver con la securidad y con el funcionamento de las mismas han sido eliminados.

Gruas hidraulicaspor la popa.

129

Color

e bian

co st

anda

rdCo

lor w

hite s

tand

ard

Coule

ur: B

lanc S

tand

ard

Farb

e: W

eiss S

tand

ard

Color

blan

co st

anda

rd

Care

natu

re pe

r le v

ersio

ni no

n a sc

ompa

rsaCa

reen

ing pa

rts fo

r the

non-

disap

pear

ing ve

rsion

Versi

on/C

arén

age p

our l

a ver

sion n

on di

sapp

arais

sant

Verk

leidu

ng fu

er di

e nich

t einf

ahre

nden

Versi

onen

Cope

rtura

s par

a las

versi

ons q

ue no

dese

pare

cen

Cent

ralin

a elet

tronic

a per

le va

rie fu

nzion

iEle

ctron

ic po

wer u

nit fo

r the

diffe

rent

func

tions

Grou

p élec

triqu

e pou

r les

diffe

rent

es fo

nctio

nsEle

ktris

che S

teue

reinh

eit fu

er di

e unt

ersch

iedlic

hen F

unkt

ionen

Cent

ral e

lectro

nica p

ara l

as di

feren

tes f

uncti

ones

Siste

ma d

i tenu

ta ca

rico i

n ogn

i pos

izion

e di a

vvolg

imen

to ca

voCh

arge

secu

rity d

evice

in an

y pos

ition

whil

e roll

ing th

e cab

leSy

stèm

e pou

r ten

ir le c

harg

e en c

hacu

ne po

sition

de en

roule

men

t du c

able

Syste

m zu

m H

alten

derLa

st in

jeder

aufg

eroll

ten P

ositi

on de

s Kab

elsSy

stem

a de s

egur

idad p

ara e

l car

go en

cada

posic

ion de

trab

ajo

Disp

ositi

vo di

sicu

rezza

per im

piant

o elet

trico

Electr

ic sy

stem

safet

y dev

iceSy

stèm

e de s

écur

ité po

ur l’i

nsta

llatio

n élec

triqu

eSic

herh

eitse

inrich

tung

fuer

die e

lektri

sche A

nlag

eSy

stem

a de s

egur

idad p

ara e

l sist

ema e

lectri

co

Cont

rapp

eso p

er te

nuta

tens

ione c

avo

Weig

ht fo

r the

lean

ing ca

bleCo

ntre

–poid

s pou

r ten

ir la t

ensio

n du c

able

Gege

ngew

icht z

um H

alten

der S

pann

ung d

es Ka

bels

Peso

para

tene

r el c

able

exte

ndido

Tubi

ad al

ta pr

essio

ne co

mple

tam

ente

cabla

tiPr

e-wi

red h

igh pr

essu

re ho

ses

Tube

s à pr

essio

n hau

te pr

écab

lésVo

rver

kabe

lte H

ochd

ruck

leitu

ngem

Tubo

s alta

pres

ion to

dos c

ablad

os

Pulsa

ntier

a sta

gna a

filo

Wat

erpr

oof w

ire re

mot

e con

trol

Téléc

omm

ande

avec

cable

, éta

nche

à l’e

auW

asse

rdich

te Ka

belfe

rnbe

dienu

ngM

ando

con h

ilo

Ganc

io di

sicur

ezza

a pa

rtire

dagli

800 k

gSa

fety H

ook s

tarti

ng fr

om 80

0 kg

Croc

het d

e gru

e de s

écur

ité à

parti

r de 8

00 kg

Ab 80

0 Kg m

it Sic

herh

eitsh

aken

Ganc

ho de

segu

ridad

a pa

rtir d

e los

800 k

g

Capa

cità d

i soll

evam

ento

di un

caric

o dina

mico

alla

mas

sima e

stens

ione

Liftin

g cap

acity

of a

dyna

mic

char

ge at

the m

axim

um ex

tens

ionCa

pacit

é de l

evag

e d’un

e cha

rge d

ynam

ique à

l’ext

ensio

n max

imale

Tragk

raft

mit

einer

dyna

misc

hen L

ast b

ei gr

oesst

er Ex

tens

ionCa

pacid

ad de

carg

ar un

carg

o dina

mico

à la

max

ima e

xten

sion

Mov

imen

ti ole

odina

mici

indip

ende

nti d

i:ro

tazio

ne, e

levaz

ione,

allun

gam

ento

brac

cio, a

vvolg

imen

to ca

voHy

drau

lic in

dipen

dent

mov

emen

ts of

:ro

tatio

n, ra

ising

, tele

scopic

exte

nsion

, cab

le ro

lling

Mou

vem

ent h

ydra

uliqu

e, ind

épen

dant

de:

Rota

tion,

Elév

ation

, Allo

ngem

ent d

u bra

s, En

roule

men

t du c

able

Hydr

aulis

che B

eweg

ung,

unab

haen

gig vo

n:Ro

tatio

n, Er

hebu

ng, A

usfah

ren d

es Ar

mes

,Auf

rolle

n des

Kabe

lsM

ovim

iento

s hyd

rauli

cos i

ndipe

nden

tes d

e :ro

tacio

n, el

evac

ion, e

stenc

ion de

l bra

zo, iz

ado d

el ca

ble

Cent

ralin

a oleo

dinam

ica 12

o 24

volt

Hydr

aulic

powe

r unit

12/2

4 volt

sGr

oup h

ydra

uliqu

e 12/

24 vo

ltHy

drau

likein

heit

12/2

4 volt

Cent

ral h

ydra

ulica

12/2

4 Volt

s

Siste

ma d

i con

trollo

guida

avvo

lgim

ento

cavo

Cable

rollin

g con

trol S

yste

mSy

stèm

e de c

ontro

le du

enro

ulem

ent d

u cab

leKo

ntro

llsys

tem

fuer

das K

abela

ufro

llen

Syste

ma d

e con

trol d

el iza

do de

l cab

le

Limita

tore

di pr

essio

neLim

iting

pres

sure

devic

eLim

iteur

de pr

essio

nDr

uckb

egre

nzer

Limita

tor d

e pre

ssion

Siring

a di in

gras

sagg

io gu

ida di

rota

zione

Grea

sing s

yring

e for

rota

tion g

uide

Serin

gue p

our g

raiss

er la

gliss

ière d

e la r

otat

ionAb

schm

ierpr

esse

fuer

die R

otat

ionsfu

ehru

ngJe

ringa

para

lubr

icar a

guia

de ro

tacio

n

Siste

ma d

i em

erge

nza

Emer

genc

y Sys

tem

Systè

me d

’émer

genc

eNo

tsyste

mSis

tem

a de e

mer

genc

ia

Racco

rdi p

er co

llega

men

ti tu

bi in

accia

io ino

xSt

ainles

s ste

el fit

tings

for h

oses

Racco

rds d

e tub

es en

acier

inox

Schl

auch

ansch

luesse

aus r

ostfr

eiem

Stah

lAc

orde

s en a

cero

para

tubo

s

Man

uale

di im

piego

Instr

uctio

ns m

anua

lM

anue

l d’us

age

Bedie

nung

shan

dbuc

hM

anua

l de i

nstru

ction

es

• • • • • • ∆ ∆ • • • ∆ • • • • • ∆ p. 130

• • • • • • ∆ ∆ • • • ∆ • • • • • ∆ p. 132

• • • ∆ • • • • • • ∆ • • • • • • ∆ p. 134

• • • ∆ • • • • • • ∆ • • • • • • ∆ p. 135

• • • ∆ • • ∆ ∆ • • ∆ ∆ • • • • • ∆ p. 136

• • • ∆ • • • • • • ∆ • • • • • • ∆ p. 138

• ~ • ∆ • • • • • • ∆ • • • • • • ∆ p. 139

• • • ∆ • • • • • • ∆ • • • • • • ∆ p. 140

• • • ∆ • • • • • • ∆ • • • • • • ∆ p. 141

• • • ∆ • • • • • • ∆ • • • • • • • p. 142

G 326 MAGIC

G 336 BIG MAGIC

G 304

G 307

G 333

G 306

G 334 NEW BEAUTY

G 327

G 343 PYTHON

G 427 MAMMOTH

• Di serie Standard features En série Serienmäßig De serie

~ Optional Optional Optionnel Optional Opcional

∆ Non previsto Not provided Non prévu Nicht Vorgesehen No previsto

130

G 326 MAGIC

Portata/Lifting capacity kg 300A mm 1450B mm 1760C (°) ~27D (°) ~74* / ~110E mm 490F mm 420G mm 600L mm - / 750

M mm - / 140Q mm 1470

Peso/Weight kg 106

300 kg50’ - 80’50’ - 80’ 35’ - 50’35’ - 100’ 35’ - 50’

131

Q

C

B

G

FL

A

D

D

EM

Portata/Lifting capacity kg 300A mm 1450B mm 1760C (°) ~27D (°) ~74* / ~110E mm 490F mm 420G mm 600L mm - / 750

M mm - / 140Q mm 1470

Peso/Weight kg 106

G 326 MAGIC

• Gruettatelescopicaascomparsa• Dotatadiprolungabracciocontubotelescopico estendibile manualmente• Movimentooleodinamicoperrotazione,elevazione, allungamento parziale del braccio • Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo

• Telescopicfoldwaydavit• Manuallytelescopicarm• Hydraulicrotation,riseandpartialextentionofthearm• Powdercoatedstainlesssteelstructure• Completewithhydraulicpowerunitandcableremotecontrol

• Gruetélescopiqueescamotable• Avecbrasallongeableàlamain• Mouvementhydrauliquepourrotation,élévation, allongement partiel du bras • Structureenacierverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavectélécommandeàfil

• EinfahrbarerTeleskopkran• VerlängerndesArmesdurchmanuellesAusziehen des Teleskoprohres• HydraulischerAntriebfürRotation,HebendesArmes und teilweises Ausfahren des Armes• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlageundKabelfernbedienung

• Grúatelescópicadereducidotamaño• Dotadadebrazoextensiblecontubotelescópico de movimiento manual• Movimientooleodinámicoparalarotación,elevación, extensión del brazo parcial • Estructuraenaceroinoxidablelacado• Completadecentraloleodinámicaymandoporcable

132

G 336 BIG MAGIC

Portata/Lifting capacity kg 500A mm 1070B mm 1800C (°) ~35D (°) ~45

D* mm ~90F mm 510G mm 800Q mm 1950R mm 1320

Peso/Weight kg 185

500 kg50’ - 100’50’ - 100’ 50’ - 100’60’ - 120’

133

FA

G

QR

C

D

B

D

Portata/Lifting capacity kg 500A mm 1070B mm 1800C (°) ~35D (°) ~45

D* mm ~90F mm 510G mm 800Q mm 1950R mm 1320

Peso/Weight kg 185

G 336 BIG MAGIC

• Gruettatelescopicaascomparsa• Dotatadiprolungabracciocontubotelescopico estendibile manualmente• Movimentooleodinamicoperrotazione,elevazione, allungamento parziale del braccio • Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamica e telecomando a filo

• Telescopicfoldwaydavit• Manuallytelescopicarm• Hydraulicrotation,riseandpartialextentionofthearm• Powdercoatedstainlesssteelstructure• Completewithhydraulicpowerunitandcableremotecontrol

• Gruetélescopiqueescamotable• Brastélescopiqueallongeablemanuellement• Mouvementhydrauliquepourrotation,élévation, allongement partiel du bras • Structureenacierinoxverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavectélécommandeàfil

• EinfahrbarerTeleskopkran• VerlängerndesArmesdurchmanuellesAusziehen des Teleskoprohres• HydraulischerAntriebfürRotation,HebendesArmes und teilweises Ausfahren des Armes• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlageundKabelfernbedienung

• Grúatelescópicadereducidotamaño• Dotadadebrazoextensiblecontubotelescópico de movimiento manual• Movimientooleodinámicoparalarotación,elevación, extensión del brazo parcial • Estructuraenaceroinoxidablelacado• Completadecentraloleodinámicaymandoporcable

134

B

D

KESP

QC

HAL

RD

M

GV

G 304

Portata/Lifting capacity kg 400 300 250A mm 2200 2000 1800B mm 3250 3050 2650C (°) ~50 ~35 ~35D (°) 90 ÷ 110 90 ÷ 110 90 ÷ 110E mm 320 250 250F mm 320 250 250G mm 370 300 300H mm 150 130 130K mm 2350 2200 2000L mm 680 680 680

M mm 290 250 250P mm 2400 2400 1800Q mm 2050 1400 1260R mm 1300 1630 1480S mm 800 600 490V mm 210 240 240


50’ - 80’50’ - 70’45’ - 70’ 40’ - 50’ 250 - 300400 kg

• Gruettatelescopicaascomparsainalloggiamento con apertura superiore• Dotatadigiuntocherendeminimolospazio per rotazione• Movimentooleodinamicoperrotazione,elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo • Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo

• Telescopicdavit,disappearinginanhousing with upper door• Equipedwithajointreducingtherotationspace• Hydraulicrotation,raisingarmextensionandcablerolling• Powdercoatedstainlesssteelstructure• Completewithhydraulicpowerunit and cable remote control

• Gruetélescopiqueescamotableenlogementavec ouverture en haut• Equipéeavecjointquiréduitauminimuml’espace nécessaire pour la rotation• Mouvementhydrauliquepourrotation,élévation, allongement du bras • Structureenacierverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavectélécommandeàfil

• IneinernachobenöffnenderBox versenkbarer Teleskopkran• MitGelenkenversehen,diedenzurRotationbenötigten Raum klein halten• HydraulischerAntriebfürRotation,HebendesArmes, Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlageundKabelfernbedienung

• Grúatelescópicaparagarajeenalojamiento con apertura superior• Dotadadejuntaquereduceelespaciomínimo de rotación• Movimientooleodinámicoparalarotación,elevación, extensión del brazo y tiro cavo • Estructuraenaceroinoxidablelacado• Completadecentraloleodinámicaymandoporcable

Portata/Lifting capacity kg 400 250A mm 2730 1860C (°) ~20 ~25D (°) 90 180 ÷ 270E mm 350 250F mm 350 250G mm 320 320H mm 110 130K mm 2900 2050J mm 1100 680L mm 700 800 ÷ 1000

M mm 350 370P mm 3000 2400Q mm 1650 ~ 1200R mm 1850 1490S mm 370 360V mm 240 240



135

G 307

Portata/Lifting capacity kg 400 300 250A mm 2200 2000 1800B mm 3250 3050 2650C (°) ~50 ~35 ~35D (°) 90 ÷ 110 90 ÷ 110 90 ÷ 110E mm 320 250 250F mm 320 250 250G mm 370 300 300H mm 150 130 130K mm 2350 2200 2000L mm 680 680 680

M mm 290 250 250P mm 2400 2400 1800Q mm 2050 1400 1260R mm 1300 1630 1480S mm 800 600 490V mm 210 240 240


50’ - 80’50’ - 70’45’ - 70’ 40’ - 50’ 250 - 400 kg

• Gruettatelescopicaascomparsainalloggiamento con apertura superiore• Dotatadigiuntocherendeminimolospazioperrotazione• Movimentooleodinamicoperrotazione,elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo • Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo

• Telescopicdavit,disappearinginanhousing with upper door• Equipedwithajointreducingtherotationspace• Hydraulicrotation,raisingarmextension and cable rolling• Powdercoatedstainlesssteelstructure• Completewithhydraulicpowerunit and cable remote control

• Gruetélescopiqueescamotabledansunlogement avec ouverture supérieure• Equipéeavecunjointquiréduitl’espacepourlarotation• Mouvementhydrauliquederotation,élévation, allongement du bras et enroulement du câble pour le soulèvement• Structureenacierinoxverni• Équipéedegroupehydrauliqueavectélécommandeàfil

• IneinernachobenöffnenderBoxversenkbarer Teleskopkran• MitGelenkenversehen,diedenzurRotationbenötigten Raum klein halten• HydraulischerAntriebfürRotation,HebendesArmes, Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlageundKabelfernbedienung

• Grúatelescópicaparagarajeenalojamiento con apertura superior• Dotadadejuntaquereduceelmínimoelespacio para la rotación• Movimientooleodinámicoparalarotación,elevación, extensión del brazo y tiro cavo • Estructuraenaceroinoxidablelacado• Completadecentraloleodinámicaymandoporcable

A

W

R

D C

J

V

G

L

H

Q

S

P

DFM

EK

Portata/Lifting capacity kg 400 250A mm 2730 1860C (°) ~20 ~25D (°) 90 180 ÷ 270E mm 350 250F mm 350 250G mm 320 320H mm 110 130K mm 2900 2050J mm 1100 680L mm 700 800 ÷ 1000

M mm 350 370P mm 3000 2400Q mm 1650 ~ 1200R mm 1850 1490S mm 370 360V mm 240 240



136

G 333

Portata/Lifting capacity kg 600 400 300 150A mm 1970 1800 1700 1365B mm 4000 4100 3800 2760C (°) ~14 ~20 ~20 ~19D (°) 90 110 110 100E mm 250 230 180 180F mm 600 320 320 350G mm 450 380 380 300H mm 200 205 190 185L mm 1000 720 610 610

Peso/Weight kg 440 380 350 380Alimentazione/Power supply volt 24 24 24 24

70’ - 130’70’ - 130’70’ - 130’ 150 - 300400 - 600 kg

137

B

D

A

E

L

H G

FC

Portata/Lifting capacity kg 600 400 300 150A mm 1970 1800 1700 1365B mm 4000 4100 3800 2760C (°) ~14 ~20 ~20 ~19D (°) 90 110 110 100E mm 250 230 180 180F mm 600 320 320 350G mm 450 380 380 300H mm 200 205 190 185L mm 1000 720 610 610

Peso/Weight kg 440 380 350 380Alimentazione/Power supply volt 24 24 24 24

G 333

• Gruettatelescopicaatrestadiascomparsa• Movimentooleodinamicoperrotazione,elevazione e allungamento braccio• Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo• Segnalazioneacusticadurante le fasi di movimentazione

• Telescopicthreestagesdavitdisappearing in the box compartment• Hydraulicrotation,raisingarmextensionandcablerolling• Powdercoatedstainlesssteelstructure• Completewithhydraulicpowerunit and cable remote control• Acusticsignalationduringthemovementation

• Gruetélescopiqueescamotableavectroisétages• mouvementhydrauliquepourlarotation,élévation, rallongement du bras • Structureenacierinoxverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavectélécommandeàfil• Signalisationacoustiquependant les phases de mouvement

• DreistufigereinfahrbarerTeleskopkran• HydraulischerAntriebfürRotation,HebendesArmes und Verlängern des Armes • StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlageundKabelfernbedienung• AkustischesZeichenwährendderKranbedienung

• Grúatelescópicadetrestramosparagaraje• Movimientooleodinámicoparalarotación, elevación y extensión del brazo• Estructuraenaceroinoxidablelacado• Completadecentraloleodinámicaymandoporcable• Señalacústicadurantelafasedefuncionamiento

138

G 306

50’ - 70’ 250 - 400 kg 40’ - 50’45’ - 70’

D

MF

L

E

G

NK

AB P

Portata/Lifting capacity kg 400 250A mm 2200 1600B mm 3500 2500D (°) 90 ÷ 100 90E mm 295 250F mm 320 250G mm 295 250K mm 2440 1800L mm 820 550

M mm 250 250N mm 205 160P mm 2400 1500

Peso/Weight kg 270 205Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24

• Rotarydavitdisappearing in a housing with side door• Hydraulicrotation, extension and cable rolling• Powdercoatedstainless steel structure• Completewithhydraulicpowerunit and cable remote control

• Gruetélescopique,escamotable dans un logement avec ouverture latérale• Mouvementhydrauliquede rotation, allongement du bras et enroulement du câble• Structureenacierinoxverni• Fournieavecgroupehydraulique

• EinfahrbarerTeleskopkranmit Sitz, mit seitlicher Öffnung• HydraulischerAntriebfür Rotation, Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlage und Kabelfernbedienung

• Grúatelescópicaparagarajecon alojamiento con apertura lateral• Movimientooleodinámicopara la rotación, extensión del brazo y tiro cavo • Estructuraenacero inoxidable lacado• Completadecentraloleo dinámicaymandoporcable

• Gruettatelescopicaascomparsainalloggiamentoconaperturalaterale• Movimentooleodinamicoperrotazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo

• Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo

Portata/Lifting capacity kg 150 250A mm 1285 1280C (°) ~105 ~105E mm 220 270F mm 180 200G mm 990 1000H mm 870 865K mm 1610 1630P mm 1700 1700Q mm 1100 1105Z mm 700 700

Peso/Weight kg 120 150

139

G 334 NEW BEAUTY

Portata/Lifting capacity kg 400 250A mm 2200 1600B mm 3500 2500D (°) 90 ÷ 100 90E mm 295 250F mm 320 250G mm 295 250K mm 2440 1800L mm 820 550

M mm 250 250N mm 205 160P mm 2400 1500

Peso/Weight kg 270 205Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24

E

F

A

Q

P

H

C

G

K

A

F

H

C

G

K

P

Q

Z

E

Z

Portata/Lifting capacity kg 150 250A mm 1285 1280C (°) ~105 ~105E mm 220 270F mm 180 200G mm 990 1000H mm 870 865K mm 1610 1630P mm 1700 1700Q mm 1100 1105Z mm 700 700

Peso/Weight kg 120 150

150 kg

250 kg

• Coppiadigruettefissecontelescopicoallungabilemanualmenteconbloccodisicurezza• Movimentooleodinamicopersollevamentocavo• Strutturainacciaioinoxlucidatoaspecchiooverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo

• FesteingebautesKranpaarmitmanuell verlaengerbarem Teleskopteil und Sicherheitsblockierung• HydraulischangetriebeneKabelaufwicklung• Stukturaushochglanzpoliertem oder lackiertem Edelstahl• KomplettmitHydraulikanlage und Kabelfernbedienung

• Parejadegrúasfijascontelescópico extensible manualmente con bloqueo de seguridad• Movimientooleodinámicopara la elevación del cavo• Estructuraenaceroinoxidable pulido a espejo o lacado• Completadecentraloleodinámica y mando por cable

• Coupleoffixedcranes,manuallyextendable telescopic and safety blocking• Hydrauliccablerolling• Polishedstainlesssteelstructure• Completewithhydraulicpowerunit and cable remote control

• Coupledebossoirsfixesavecbras télescopique, allongeable manuellement et avec blocage de sécurité • Mouvementhydrauliqueducâble pour la charge du poids • Manuellementavecblocdesécurité Structure en acier inox poli ou verni• Fournisavecgroupehydraulique et télécommande à fil

40’ - 90’40’ - 90’40’ - 90’ 2x150 kg2x250 kg

140

E H E

N

GG

N

B L

K

D

NF F

M

G 327

Portata/Lifting capacity kg 400 600B mm 4000 5000D (°) 150 530E mm 475 490F mm 400 600G mm 350 385H mm >2000 >2000K mm 4100 5250L mm 3700 4800

M mm 550 600N mm 337 350

Peso/Weight kg - -Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24

70’ - 130’ 400 - 600 kg 70’ - 130’70’ - 130’

• Gruettatelescopicaascomparsaconattaccoalsoffitto• Movimentooleodinamicoditraslazioneeavvolgimentodelcavo• Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo

• Telescopiccranethatdisappears into an housing box fixed to the ceiling• Hydraulictranslation and cable rolling• Powdercoatedstainless steel structure• Completewithhydraulicpower unit and cable remote control

• Gruetélescopiqueescamotable avec fixation au plafond• Mouvementhydraulique de translation et enroulement du câble • Structureenacierinoxverni• Fournieavecgroupehydraulique avec télécommande à fil

• EinfahrbarerTeleskopkran zur Befestigung an der Decke• HydraulischeTranslation und Kabelaufwicklung• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlage und Kabelfernbedienung

• Grúatelescópicaempotrada con fijación a techo • Movimientooleodinámico de translación e izado del cavo • Estructuraenacero inoxidable lacado• Completadecentraloleo dinámicaymandoporcable

Portata/Lifting capacity kg 400 500A mm 2800 2800B mm 2400 2385C (°) ~10 ~7D (°) 72 72E mm 290 290F mm 550 550L mm 670 775H mm 3050 3160M (°) ~32 ~27

Peso/Weight kg - -Alimentazione/Power supply volt 24 24

141

G 343 PYTHON

Portata/Lifting capacity kg 400 600B mm 4000 5000D (°) 150 530E mm 475 490F mm 400 600G mm 350 385H mm >2000 >2000K mm 4100 5250L mm 3700 4800

M mm 550 600N mm 337 350

Peso/Weight kg - -Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24

60’ - 100’60’ - 100’ 50’ - 100’ 400 - 500 kg

AH

E

M

C

B L A

F

D

D

Portata/Lifting capacity kg 400 500A mm 2800 2800B mm 2400 2385C (°) ~10 ~7D (°) 72 72E mm 290 290F mm 550 550L mm 670 775H mm 3050 3160M (°) ~32 ~27

Peso/Weight kg - -Alimentazione/Power supply volt 24 24

400 kg

500 kg

• Gruettatelescopicaascomparsa• Movimentooleodinamicoperrotazione,elevazione, traslazione ed allungamento braccio • Strutturainacciaioinoxverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo

• Disappearingtelescopiccrane• Hydraulicrotation,raisingarmextension and cable rolling• Powdercoatedstainlesssteelstructure• Completewithhydraulicpowerunit and cable remote control

• GruetélescopiquePythonescamotable• mouvementhydrauliquedetranslation,rotation, élévation et extension du bras• Structureenacierinoxverni• Fournieavecgroupehydrauliqueettélécommandeàfil

• EinfahrbarerTeleskopkran• HydraulischerAntriebfürRotationsowieHeben und Ausfahren des Armes• StrukturauslackiertemEdelstahl• KomplettmitHydraulikanlageundKabelfernbedienung

• Grúatelescópicaempotrada• Movimientooleodinámicoparalarotación,elevación, traslación y extensión del brazo • Estructuraenaceroinoxidablelacado• Completadecentraloleodinámicaymandoporcable

142

G 427 MAMMOTH

Portata/Lifting capacity kg 1250 1500B mm 5150 customD mm 1900 customE mm 1070 > 1000G mm > 230 > 230K mm 5650 > 5000L (°) 2800 2800Z mm 7050 custom

Peso/ Weight kg 900 -Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24

1000 - 1500 kg

70’ - 130’70’ - 130’ 50’ - 100’

143

G 427 MAMMOTH

Portata/Lifting capacity kg 1250 1500B mm 5150 customD mm 1900 customE mm 1070 > 1000G mm > 230 > 230K mm 5650 > 5000L (°) 2800 2800Z mm 7050 custom

Peso/ Weight kg 900 -Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24

K

D

K BL

Z

LD

E

GB

L

K

E

• Grutelescopicaascomparsaconattaccoalsoffitto• Movimentooleodinamicoditraslazioneeavvolgimentodelcavo• Strutturainacciaioverniciato• Completadicentralinaoleodinamicaetelecomandoafilo

• Telescopiccranethatdisappearsintoanhousingboxfixedtotheceiling• Hydraulictranslationandcablerolling• Powdercoatedstainlesssteelstructure• Completewithhydraulicpowerunitandcableremotecontrol

• Gruetélescopiqueescamotableavecfixationauplafond• Mouvementhydrauliquedetranslationetenroulementducâble• Structureenacierinoxverni• Fournieavecgroupehydrauliqueavectélécommandeàfil

• EinfahrbarerTeleskopkranzurBefestigunganderDecke• HydraulischeTranslationundKabelaufwicklung• LackierteStahlstruktur• KomplettmitHydraulikanlageundKabelfernbedienung

• Grúatelescópicaempotradaconfijadoaltecho• Movimientooleodinámicodetranslacióneizadodelcavo• Estructuraenacerolacado• Completadecentraloleodinámicaymandoporcable

144

Sono le gruette più semplici, che Besenzoniproducegiàdamoltianni.Copiatissime dalla concorrenza,sono oggi un valido accessorioper quelle imbarcazioni su cui nonsi vuole installare uno dei modelli automatici.Realizzateinlegaleggera,esistono nella versione con singola e doppia puleggia di punta che può essere impiegata per il doppio impiego con il tender e con una passerella manuale.

Gruette manuali.

These are the easiest davits Besenzoni has been producing since long time.The competition copied them.They represent a very good accessoryfor those boats upon which you do not want to install an automatic one.Light alloy made, there are singleor double pulley on the tip of them,which can be used with the tenderand with a manual gangway.

Manual davits.

Se sont les bossoirs les plus simples, construit par la Besenzoni depuistant d’années. Très copiés parla concurrence, il sont aujourd’hui un’accessoire efficace pour les bateausur lesquels on ne veut pas installerun modèle automatique.Réalisés en alliage léger, il y a des versions avec une ou deux pouliede tête pour l’usage d’un tenderou une passerelle manuelle.

Bossoirs manuels.

Dies sind die einfachen Konstruktionen, die Besenzoni schon seit vielen Jahren produziert. Vielfach von der Konkurrenzkopiert, sind sie heute ein nuetzliches ZubehoerfuerdieBoote,aufdenenmankeinautomatischesModellinstallieren moechte.Aus Leichtmetall hergestellt,gibt es Versionen mit einer oder zwei Riemenscheiben an der Spitze,um sie sowohl in Verbindung mit einem Tender als auch einer manuellen Gangwaybenutzenzukönnen.

Manuell bedienbare Kraene.

Son la gruas mas simple que Besenzoni produce, desde hace muchos anos.Imitadas por la competencia, representan hoy un accesorio valido para todas esos barcos sobre los cuales no se quiere instalar ningun modelo automatico. Realizadas en aleacion ligera, existen en la version con singula y doble polea en la punta que pueden ser utilizadas para el doble uso conel tender y con una pasarela manual.

Gruas manuales.

146

M

B

A

FF

E E

G 151

Portata/Lifting capacity kg 100 per braccio/100 each armA mm 1150B mm 1980E mm 200F mm 200

M mm 98Peso/Weight kg -

35’ - 45 2x100 kg 35’ - 45 35’ - 45

T Ø mm 60t Ø mm 40

H mm 870h mm 155

SB mm 800SC mm 740B Ø mm 160F mm 135A Ø mm 100C mm 96D mm 81

Peso/Weight kg 10


H mm 1000h mm 220


Peso/Weight kg 12

• Coppiadigruettetelescopicheconbasedifissaggioaparete• Movimentomanualeebloccodisicurezza• Strutturainacciaioinoxverniciato

• Coupleoftelescopiccraneswithwallmounting• Manuallyadjustableandsafetyblocking• Powdercoatedstainlesssteelstructure

• Coupledebossoirstélescopiquesavecbasedefixationàparoi• Mouvementmanuelavecblocagedesécurité• Structureenacierinoxverni

• PaarteleskopischerKraenezurWandbefestigung• ManuellangetriebenundmitSicherheitsarretierung• StrukturauslackiertemEdelstahl

• Parajedegrúastelescopicasconbasedifijaciónapared• Movimientomanualybloqueodeseguridad• Estructuraenaceroinoxidablelacado

147

G 140 DELTA

Portata/Lifting capacity kg 100 per braccio/100 each armA mm 1150B mm 1980E mm 200F mm 200

M mm 98Peso/Weight kg -

G 141 DELTA


H mm 870h mm 155


Peso/Weight kg 10


H mm 1000h mm 220


Peso/Weight kg 12

28’ - 35’ 2x60 kg 28’ - 35’ 35’ - 45’ 35’ - 45’ 2x90 kg 35’ - 45’

G 140 DELTA G 141 DELTA

• Coppiadigruettetelescopiche,girevoliascomparsaverticale• Movimentomanuale • Strutturainalluminioanodizzato

• Coupleoftelescopiccranes,rotary,verticallydisappearing• Manuallymovementation • Anodisedaluminiumstructure

• Coupledebossoirstélescopiquestournants,escamotablesverticalement• Mouvementmanuelavecblocagedesécurité• Structureenaluminiumanodisé

• PaardrehbarerundhorizontalversenkbarerTeleskopkräne• Manuellangetrieben • StrukturausanodisiertemAluminium

• Parejadepescantestelescópicos,giratoriosempotrablesverticalmente• Movimientomanual • Estructuraenaluminioanodizado

• Coppiadigruettetelescopiche,girevoliascomparsaverticale• Movimentomanuale • Strutturainalluminioanodizzato

• Coupleoftelescopiccranes,rotary,verticallydisappearing• Manuallymovementation • Anodisedaluminiumstructure

• Coupledebossoirstélescopiquestournants,escamotablesverticalement• Mouvementmanuelavecblocagedesécurité• Structureenaluminiumanodisé

• PaardrehbarerundhorizontalversenkbarerTeleskopkräne• Manuellangetrieben • StrukturausanodisiertemAluminium

• Parejadepescantestelescópicos,giratoriosempotrablesvertialmente• Movimientomanual • Estructuraenaluminioanodizado

H

SB

T

t

SC

hF

B

A

D

C

H

SB

T

t

SC

hF

B

A

D

C

Besenzoni_05_Gruette

Documents

Transcript of Besenzoni_05_Gruette