~ oooooof&j"' ,

~A. ~ nczens .Etablissements Pieper

Actiengesellschaft

HERST AL hei Luttich (Belgien)

DIE

SELBSTLADE-PJSTOLE

''BAYARD~~ MODELL 1.908

Patentiert in allen Liindern

ANCIENS ETABLISSEM ENTS PIEPER

A C T I ENG ESE LLSCHAFT

HERSTAL bei LUTTICH ( Belgien )

DIE

SELBSTLADE-PISTOLE

<< BAYARD >>

MODELL 1go8

PATENTIERT IN ALLEN LANDERN

Telegramm -Adresse :

DIANA-LUTTICH

DIE

S E L BSTLA DE- PISTOLE

« BAYARD )) MODELL 1908

F1r. . I . Gesamtansicht der Pistole

Die Bayard Pistole Modell 1908 - Yerbesscr le

:\Iars -Pi s lo le - gehii rl zu de r Kl asse ,·on se lb s ll iili gc n

F c ucrwafl"en , bei wclch cn e in c s larre \'crriegclun g des

\'erschlusses s la llfind e l und der Laul" mil Yerri cgc lt cm

\'erschlu ss unler Einwirkun g d es bcim Schi esse n ;Hii·­

Lrelcndcn Hiick s losscs cine kurze S trcc ke zuri"Ickl eg t.

Das Verschlusssystem kennzeichn el sic h durch eincn

\'erschlu sskeil, wclc her scnkrccht vcrschi eb!Jar in dcm

\' c rsch lu ssgeh ~i use gc lage rl is l u nd d urc h wd ch en chs

\'c rschlu sss li.Ick hindurchgehl. Durch di csc An ordnun g

w i rd nichl n ur e in !Jeso nd e rs wicl cr s lancls l"ii h igc r \' e rschlu ss

4 AN CIENS ~:TATILISSE~I ENTS I'IEPEI~ 1 HE!~ TAL-BI£LG I E;\"

d er \Ya ll'e, so ndern a uch cin e hi sher un erreichl e Ein­

facbb eil erzie ll.

FIG. 2. Lauf mit Verschlussgehause , Verschlussstilck u. Verschlusskeil in verriegeltem Zustande (Keil oben herausstehend)

F 1G. 3. Dieselben Teile, Verschluss entriegelt (Keil unten vorstehend)

Pu<. 4.. Ansicht des Schlosses

A:-ICIENS ETABLISSEMENTS PIEPER1 HB:RSTAL-BELG!EX 5

Die Bayard Pistole Modell 1908 bes itzl ein Schloss

mil sichtba rem Ha hn , ein e Einrichtung, die a il e wirklich

hra uchba ren Faustfeuerwall'en aufweisen m['tssen , da der

Ha hn sozusagen schon ein e Sicherun g is t. .Jede hahnlose

Selbs ll ade-Pi s lole ist eine gefahrliche \Ya ffe, denn ihr

Zu s land, ob gespa nnt ode r ungespannl , ob ges ich er l oder

F1< : . • ). - Pistole mit aufgesetztem Ladestreifen

ni chl gesicherl, is l ni ema ls so rasch zu erkenn en , wie bc i

c in er mil c in em sic hlbarcn Hahn Yersehcncn Fauslfeucr­

'"a rre l) ic \'Oil a ll dcrer Seile a ll fges lclll e Fordcrung, class

c in e Sclh s ll acl c- Pi s lole s lels a ls ge laden und gcspa nnl

behan dell wcrden mL·Iss le, liiss l s ich in dcr Prax is ni chl

d urch l'i'd1 ren . Dies hahen Ycrsch iecl ene sch\\'ere t._T ngll.tcke,

dcncn se lbs l Of'fizi ere hei der Bcnulzung YOn ha hnlosen

Pi s lolen zu m Opfer li elen , denllich hewi ese n .

6 A7' CIE:'\S I!:TAB LISSE ME:'\ T S P IEPER, HEHSTA 1.-IJEI.G IE:->

Das Magazin der Bayard Pistole Modell 1908 is l

yo r dem .\bzug a ngeo rdn e l , c in e E inri chlun g, \\·c lc he di e

Tre lfs ic he rh cil d cr \Ya ll"c durc h ri chli gc Lagc d es Schwc r­

punklcs h cdcul end crh iihl. Di cse .\n ordnun g ges lalld

a usserd em di e \' erwendun g di esc r Kons lrukli on n·1r

grt)ss te Ca liber , d ;t das L' nt e rbrin gen d es \b gnz ins im

G rifT bei a nd e ren 11 is to le n gleich en Ca libers nur a uf

Kos ten d er Abm ess un ge n dc r \[uniti o n gcselw h en ka n n .

Di e L age run g des \faga zin s YO r dcm Abzu g gcs l:tll l'l a uc h

di e \'en,·e ndun g des ohcn e rwii hnte n , a ussero rd e ntli c h

einfach en Ila hn schl osses unci c ine Zu giin g li chk e il d es­

se lhen , w1 e di es bei kein er a ml e ren Kons lrukti o n

erreichl wird.

Au eh belrcll's der Lad e\Ye isc enl s pri chl di e Bayard

Pistole Modell 1908 de n we itgehend s te n .-\n s pr i.lc llt' n ,

indem di ese lbc SO \\·o hl millels \fngnz in s a ls a uc h milt els

L adcs lreifcns gc lad en ,,·enkn kann . . -\I s Ladcs tn· il"c n di cnl

dcr be ka nnlc Pi cper 'sc h c Ladcs lrc il"cn , d cr a nd c re n

gegc ni.dJe r d en \ 'o rzug ha l , dass di e P n lrone n ni c :tu s de m

Lad cs lre ifc n hcr:ws la ll e n kii nn c n .

F1• : . li . - Lade streifen mit Patronen

A:'\ C rE:'\S J!:T A BLISSIB!E:-ITS PI EI' Im 1 1-!E I.~STA L-BELG I EN 7

Di e Sicherung dc r Bayard Pistole Modell1908 is t

<li e d cnkbar e infac hste, Ieicht zu h ecli cnen und in j cd er

Stcllun g Ieic ht zu erkcnn e n und e inzu s tell en . Di e irrefi:lh­

rcnd cn Bcze ichnungc n " F e ue r und S ic hcr ,. fL·1r di e

Ein s tcllun g dc r Si c hcrun g nnd crc r Pi s lo len fa ll en durch

di e pra kti sc he .-\u s l'i"1hrung der Si c h erun g d er Baya rd

Pi s to le ''"eg . Sic erl a ubt d en ILthn in ges pa nnlem unci

cn lsp a nnl e m Zu s la nde zu s ic hern und spe n ·t glc ichzeili g

n uch d en \' crsc hlu ss.

Dcr Verschluss de r Bayard Pistole Modell 1908

c nt s pri cht den gri.iss tcn Anforde run ge n unci re ich! n·1r di e

sc hwcrs len Ca l iber a us, \Yic di es cin gc bcnd e Yers uch e zur

C eni"1 gc bewi ese n ha bcn.

Ein e wcil ere Yorzi.1gli c he Ei ge nsch a lt der Bayard

Pistole Modell 1908 is! cl e r Ie icht wrs l ii ncll i~ h e, e infach e

u ncl so lid e :\lec ha ni s mu s un cl d ie T a tsac he, d ass di e

\\' a fl'c ohn e Zuhilf'ena hm e jegli ch er \\'c rkzcuge, a lso mil

d cr hl ossen Ha nd in weni gC' n Sekund en zc rl eg l und wi ed er

zusa mm cngese lzl \Yerde n ka nn .

Der bcsle Bewcis (iir die Gute und Prazision dcr

Bayard Pistole Modell 1908 isl wohl der , doss die

SfJanischc Rcqicrwz q rw ch cinw hcnrlen \ 'e rq/eiclzsvcr­

suclz cn mil allen zur Z eit br' kannlen Pislolen , d ie Bayard

Pistole (verbe.ssc rle Mars-Pisl olf') :::ur IJ I' wrrffiwng der

Of(i ::: iere qewcihll hal. Es isl dies wahl die bes !r~

Emp(chlunq, wc/chc 1uir der H'afTe mil nuf drn H'eq

qehen konnen .

8 AN C I E :-\S ETA BLISS~~~~ E:->TS PI ~. PEfl, H E I~STA L- HI<: LG IE:\

Anweisung zur Handhabung der Pistole

Herausnehmen des Magazins . - \Ian dri'1c kc mil

d em D a um en de r linken Jland auf' d en im Abzug

F11;. 7 L 'iu H. - Herausnehmen des M agazi ns

Pu~. 7 1·:---u H. - Herausne;hmen d es Magazi ns

A:-I C! E:->S I~TA ULISSEME:->TS PI EPEI~, H E I{STA L-BE LG I E:--1 9

Yorstehend en :\[aga zinhalte r und zi ehe das :Magazin

herau s. (Fig. 7 unci 8).

Laden des Magazins. - ~Ian halt e clas 1\Ia gazin

1n d e r Link en uncl li'Illl'e mit d cr Hec hte n di e Patrone,

<li e Ku gel nac h d cr llandfl iic he gek chrt , Yon ob en durch

~achuntcmlri.lck c n des Zubringer s (und n·,r di e fol genden

Palro nen durc h :\'achuntendri'1cken d cr o bcn li ecrend en "'

P a tro ne) so in das ~Iagnz in ci n, cla ss di e ~Icssin ghi'd sen

unter di e um gebogc ncn Lippcn d er Seitcn\\'iin de zu li cgen

komm cn (F ig . !l) .

FI G . !.J. - Laden des Magazins

D as ~In gaz i n ni111111L (i Patroncn a u!'. Die in den

\fagnz in\\·i1ndcn angc b rnrh lcn Locher lassen lcic hl c rken­

nen, wieYiel P a lronc n s ic h im -:\Ia gazi n bclind cn .

EinfUhren des Magazins. -\fan fC1brc das :\lagaz in

so li ef in d ns Grifl'sli'lcl, cin , cl ass d cr :\bgaz inhnller

c inschnappl.

Spannen und Laden der Pistole. - \Ian nc h111 e

die Pi s tol e in di e Hcc hl c (Zeigelinger aus d em Abzu gs­

bi'I gel !) unci c rg rl• if'l' mil dcr Link c n mitlcls D num cns und

Zeige lin ge rs das \'e rsc hlu sss li'1ck (cingcdreh le Hippen

1 0 .'\ :"' C IE"'S I( T AB LISSEMENT S PI EPE I~, HERST AL- BELG IEN

Yerhind ern ein Gl eil en der Finger) und zi ehe da sselbe ga nz

zur[·rck. (Fig. 10 /1 1). Al scl ::1 nn lasse m an es Yorwarls­

schn ell en , \Yodurch e in e P a trone in d en La uf e in gefi.rhrl

fi G. 10 L>u II . - Laden der Pistole aus dem Magazin

\Yinl. Durch cla s Aufzichen des \'ersc hlu sss li."r ckes '"·ird

d er H a hn gespa nnt , \Ya s Ieicht zu erkenn en is l.

Laden des Magazins mittels Ladestreifens.- :\Ia n

la sse das leere ;\Iagazin im Gri!Ts lt.lck uml zieh e das

Fi r. 10 u:;u II . - Laden der Pistole aus dem Magazin

Yersc hlu sss ti."r ck mil e in em Hu ck hi s zum Anschl ag

zu ri."r ck , sod ass cl er Y crsch lu ss o fl'en bl ei bt.

A:\CJ E='IS I~TAB LI SSE~J ENTS P J EPEH1 HEHSTAL-BELG IE"' J I

Hi ernul' n·rhre ma n d en Lades lre ifen mil d en 6

P a tron en in die enl spret'h enden ;\uten ein und s lre if'e

mit clem D a um en dc r linkeu H a nel di e P a lronen du rt' h

Druck YOn oben Yon d em L ndes I re i l'en in das :\Iagaz i n.

(Fi g. 1:2) .

FI G. 12 - Laden des Magazins vom Ladestreifen

Zieht man den Lades treifen h erau s, (Fi g . 13) so

fL·rhrt das Ycrscblu sss l["r ck beim \ o rwiirtsschn ell en di e

e rs te P a trone in den L a uf ein und die Pi s to le is t sc bu ss­

hereil.

Feuern . - l\Ian zi ebc den Abzug mil d em Zeige fin ge r

d e r H echten ab. Ha t die e rs te Ku gel den L a uf w rl assen ,

so gleit et da s Verschlu sss ti."1 ck selb s ll iili g zml"r ck , \Yirft

dabei die lee re Patroncnhl"d sc a ns, spa nnt d en Hahn

und scbiebt beim Vorwa rl sschnell en e in e neue P a trone

in d en Lauf. J ed er Druck a uf den Abzu g Yerfeuert ein e

neueingefi.:rhrte P a trone.

!2 A:'\ C l E:'\S I;:TABLISSE ME:-.ITS P l EPE I~, H ERSTAL- BI£LG J E:"

l·'a-;. 13 - Entfernen des Ladestreifens

Hi c rl>ei mu ss IH•n·o rge llOben " ·e rd cn , d:1ss di e Pi s tole

d erarl konslruirl is l , da ss dl'L' .\bzug ers t bci Yo ll s ti:in­

digc m \'ersc hlu ss d t· r \\ 'afl'c ahgezogcn wcrd en kann nnd

so mit jcde (~cl'iihrdun g des Schi'tt ze n rlll sgesc hl osscn is l.

FIG . 14. - Pistole mit geoffnetem Verschluss

ANC I ENS ETA B LI SS~: ~t i£ :'\ TS J'!EPEfl , HERSTAl.-BELC!EN

Hat man die Pistole gespannl und komml nicht

sofor l zum Schu ss, so senke man \'Orsichtig den Hahn,

wenn man nicht Yorzi eht, di e Si cherung einzustell en.

Di eses 1! Scnh en d es Hahncs» i:tbe man j ccloch v01h er

bei entladene r \\'all'e, um s ich d es Hallll es als Sich e­

run g be i ge ladener Pistole hedi enen zu konn en.

ls l di e letzlc Patrone \'Crschossc n , so hl cibl der

\' rsc hlu ss o ll'en stehcn (Fig. 11).

Fit; . 15- Nachuntendrucken des den Verschluss offenhaltenden

Zubringers

Uidt man a lsdann miltels Ladcs lrcil'cn s, so hraucht

das :\Iagazin nicht herau sgc nomm en zu wcrd cn (Fig. 1:2).

\\'ill man j cdoch das :\Iagaz in wi ede r ohnc Lad cs lrcil'en

laden, so halte m an di e Pistol e mitt cls des \'erschlu~s­

s li.tckes, dri:tcke mil d em Zcige fin ge r der Link en den

d en Verschluss ofl'cnhaltemlcn Zubrin ger des :\Iagaz in s

mich unlen (Fig. l::i) unci lasse das \'crsch lusss li:tck

nach Yorn gleilen. Alsdann kann man das :\lagasin

hera usnehm cn.

ANC ! E:->S ~;TAB!.ISSE~I E:-.:TS PIEI'EI~ , HE ilSTA L-BELGI E:-.:

FJ (; . IU . - Gespannte Pistole in gesichertem Zustande

F1 r;. I i . - Pistole entsichert

A:-.IC IENS ETABL!SSEMENTS I'IEPEH 1 HEHSTAL-lJELG IEN

Sicherung. Stelll man den H ebel d er S ichcrun g

nach oben (Fi g. Hi), so is! di e \\'a ll"e \·ollkon11n e n

ges icherl , und di e Pi s to le is l e rs l da nn schu ss bere it , wenn

d e r H ebel d er Si cherun g nac h unl cn gc lcgl is l (Fi g. 17).

Hiill ma n di e J>i s lo lc in Schu sss lellun g in d er H a nd ,

so ka nn di esel be mil d em Da um en dcrsc lben I la nd Ieicht

e nl s icherl un d ges ic herl wn d en ( Fig. 11-i).

F JG. 18. Sichern der Pistole in Schussstellung

Die Si chcrun g d er Pi s tole liiss t s ich a uch ein s lellen ,

nachdcm man den H a hn en lspa nnt ha l. Di es, fa ll s ma n

Yorzieh en wl"trd e, di e ge ladcne Pi s to le mil enl spa nnlem

lla h ne zn lragen.

Laden mit 7 Patronen. - :\Ia n sc hi ebe miltels des

\'erschlu sss ll"t ckes ein e P a trone a us dem ;\lagazin in den

Lauf, nehm e soda nn das :\Iagaz in h era us und erse lze di e

in d en La uf c in gcfi.thrl e Patrone.

16 A:>!C l !£:-.15 ~:TAB!.!SSE~!DITS P !EP!£R l-!El~STAL-H!£LGIEN

Entladen der Pistole. \Yill man eme im Lauf

b efi ndli ch e Patrone enlfcrn en , so nehme man die vVaiTe

in die Hechle (Zeigdinger aus dem .-\bzugsbi"Igel !) entferne

das :\[agazin und zieh e a lsdann das \'erscblusssti:Ick

zurl"Ick, wodurch di e P a tro ne a us dem Lauf gezogen und

a nsge \Yorfen wi rd .

Reinigen des Laufes. :\ach j edem Schiessen

Yergcssc man ni c ht de n Laur gu t zn rcinigen und einzu­

l'c tt en. Am bes lcn ,·e rLihrtm a n, w enn man zuu iichsl de n

L auf g ut troc ken a usrci bt und dann e in en g ut e ingefe ttcte n

L einwandplropl'e n durchzicht .

.I L•dcr Pi slolc \Yird zu dicse in Zwcckc c in Put zs toc k

F11;. I !). Putzstock

ANC!E:\S ETABI.JSSEMI~:\TS PlEPER 1 HEI~STAL-BELG!El" 17

Zerlegen und Zusammensetzen der Pistole

(Vergleiche auch Fig. 25)

Ein Auseinandcrn ehm en d cr Pi s to le, YOn Zeit zu

Zeit z um g ut en l'nl crhalt der \\ 'a fl'c crfordcr li c h , is t schr

FtG. 20.- Zuri.ickdri.icken des Schlagbolzens zum Herausziehen

des Griffbolzens.

ci nfac h a uszul'Cthrcn . :\Ian zi ch c zuniic h s l das :\fa gazin (1)

h era us, Yergcwisse rc s ich mill c ls Zurl"I ckzieh cns d es

Yersc h lusss tii c kcs, class kc in c Patro ne im Lnd' is I , uml

spann c d a nn den H a hn. :\lit der S pitzc des Putzs toc kcs

(Bieislifls oder sons ti gen spitzen (; egcns ta ncl es) drl"t cke

m a n den Sc hl agbo lzen na ch inn c n (F ig. ~0) unll zi eh e

den Grill'bolzcn (2) n nch recht s h e ra us .

A:>: C IE:-15 I~TABLISSK\IE:'\TS PIEPE I~, HI<: HSTAL-13ELGIE:>:

Zieht man dns \ 'e rschlu sss li.J ck clwas zuri'1ck und

hissl cs wi cder Yorsc hn ell cn, so kann man d en Sch lag­

holzcn (3) mil seiner F eder Ieicht hcrn usnehm en. Alsdann

enl spannc man d en Hahn und nchm e mil d cr Link en

FJt; . 2 1. - Herausdriicken des Schlossdeckels

das \'isi ers li'1ck (I), nachd em man es nach \'Orn zurL.Ick­

gedrl'Ickl , aus se in er Einlassung nach oben hera us . Nun

spannc man wieder d en Hahn und zichc das \'erschlu ss­

sLL.I Ck (3) nach hinlcn hcraus. Den Lauf (6) mil d em

Verschlu ssge hi1usc unci dem \'crscblusskeil (7) kann

man nun nach Yorn h erausnehmen. Ein weileres Zer­

legen ist zum Rein ige n u nd Einolen d er Yorgenann ten

T e il e nichl nolig.

A:>:CIE:\"S E TA BLISSE MEI'TS P I ~:PER, HEI~STAL-BELGIE:\

\Yill man das Hahn schloss auseinand er nehmen, so

<lr i.Icke man mitlels des Pulzslockes od er millels einer

Patrone auf den aul' d er linken Sei le des Griffslockes

sich Lbaren Knopf des Sch lossdeckel ha 1 Lers, wora u f der

S chl ossdec kcl abgenom men w erd en kann (Fig. 21).

Ein Zerl ege n der ein ze ln en T e il e des H a hnschl osses

is l wohl ni e nol\Y2ndi g und bedarf kein cr beso nd cren

B eschreibung, ci a d cr :\lech a ni s mu s zu e infa ch unci fi:1r

j l' dcrmann Yers liincllich isl. ~Ian achl e nur be im Einselzen

d es Abzu ges dara uf , class d er unlere Ann d er a ul oma­

Lischen Abzugssicherung auf di e obe re :\nse der Abzu gs­

s lange clri.lckl unci cli esc lbe a usse r Ein grill' mil dem

Abzu gss loll en h iill.

Di ese Abzu gss icherun g hal den Zweck , e in Abzi ehen

des Hnhn es YOr Yolligem Yerschluss d er \Ya ll'c zu

Yerm eid en , unci liis s l sich ihre \Yirkun gswc ise Ieicht

e rkenn en, \Yenn ma n den Schl ossd eckel a bnimml unci

d en Lauf mil d em Ycrschlu ssgehiiu se bin und h erschi ebL

Die Hahnsich erun g liiss l s ich in wagerechlcr Slellung

durch we il eres ZurL·Ickdri.lcken des in di e Ha s ten einf'al­

lcnden Drucks lil'l es, nach Yorh eri ge m En lfernen d cr

A bzu gss i c heru ng, hera us nch men.

Das l\Iagazin kann cbcnfa ll s Ieicht zcrl eg l werden

unci geschiehl di es claclurch , class man di e fcd ernde

Zunge des l\Iagazinbodens aushebl uncl den ~Iagazin­

boden herauszi ehL. Die Zubringerfed er , sowic d er Zubrin­

ger lassen s ich dann nach unten hera usn ehmen.

2 0 ANCIE:-<S IhABLISSE~!ENTS PlEPEH. HlmSTAL-BELGIEN

Flf; .. ,., - Das Magazin mit seinen Einzelteilen

Zusammensetzen der Pistole.

D as Zusa mm en se tzen cJ er T eil e geschi ehl 111 um ge­

ke h rter H eihenfolge. :\Ian schi eh e da s Yerschln ssgeh iiu se

mit dem Lau[ Yo n Yorn c in da s Gri ffs ti.Ick und se ize

d en \' t' rsc hlu ss keil (kleine Ah sc hriigun g nac h :hint en)

Yo n ohen ei n ( Fi g . :23) .

FI G. ~3. - Einsetzen des Versch lusskeils

A"CIENS ETABLISSE~l E:'\ T S Pl EPEH, HE llSTAL-BELG l EN 2 I

Nachd e m man das \ 'e rsc hlu ssgeh iiuse ga nz zuri"Ick­

gcschoben hat , fi'dll'e man clas \'ersc hlu sss ti'Ick mit cin ge­

leg te r \'er schlu ss l'cder YOn hint en e in, indem man den

Hahn mit dem D :lllm e n de r Hcchten g:-wz h enUlle rzieht ,

dami l clas \'erschlu sss ti.Ick d a r i.dJer himwgglei ten kann .

Dann nehme m a n di e Pi s to le in di e Iinke Ilan cl , se ize

da s \'i s ie rs ti.Ic k (1\.imm c nac h hint en ) Yon o ben e in , und

dri"1 cke di e \' er sc hlu ss l'eclc r so\\'e iL mit clcm Sch lagbolzcn

(.-\IJII nchun g cles Bundc•s nach oben) im \ 'e rschlu sss ti'Ick

zus:Hnm en , class man mit le ichl c' In Druck d es li nken

D a um en s dns \'i siersti.Ick e indri"I cke n k:11 111 (Fig. :2 1).

Fi l;. :!4. - Einsetze n des Vi sie rstUckes .

. -\.l sdann I'Cd1rc m a n de n S c hl agbo lzcn e in und clri"I cke

d cnsc lhen mit d cm Pu lzstock (Dlcisti ft , e tc .) so,w it na c h

Yorn, da ss m a n de n (;rill'hnl zc n e in sc hi cb en ka nn .

Hi ermit is l di e Pi s to le \\'ieder zusa mm engese lzl.

22 AN C l E:-.IS ETABL I SSE~I E.'ITS P IEPERT HERSTAL-BE LG IE!\1

<o;.<:;i---- - -.....b•·-- -3

4

l·· 5 7

FJG. ~5. Einzelteile der Pistole

A:\ :E:\S ETAI3 LI SSE ~I E :\TS P IEPER . II EI~ST.-\1. - BI·. I.GI E:-.1

Die Einzelteile det· Pistole in der· Reihenfolge des

Zerlegens aufgefilhrt.

1. :\Iagaz i n (32) mit ":\Iagazi n bod en (:H) Zu bri ngr ri'edl'l' (:~:~) und Zubrin gc r (3.->) .

2. Grill'bo lzen (11).

3. St:hlagbolzcn (7) mil se in e r Feder (\l).

4. \'isi crs lid:. (:~).

G. \'erst: hlu sssli.It: k(fi) mil Auszich e r ( lO) und \'e rscldu ss-

l'cder (1-l) .

G. La uf (i) mil \'erschlu ssgehiiu sc (L) .

7. \ 'e rsehlu ss kc il (I).

8. St:hlossdct: kcl (L8) mil Dee kelhall e r (2!l) Stil'l (:HJ) und F ede r n1).

\). Abzug (18) und Abzugsslan ge (20).

10. Hahn (12).

11. .-\bzu gss lo ll en (l:i).

1L. Abw gss it:h erun gsschraube ( II ).

1:3 .. -\bzu gss iche run g ("13) mil F ede r ( l:i ).

1-1. Grill'scha lenschra ube (:~! !).

1;). Bechle Grill'schaJ e· (:W) mil Hosc ll e .

Hi. Linke (;rill'schal e (:Hi) mil Hosc ll e.

17. H a hnf'cdcr (11 ) .

18. Abzugss loll en-F cdcr (17).

Hl. :\[agazinhallcr (2:3) mil Slif'l (2 1) und Feder (2J).

20 . Hahnsi c herung( IO)mil Druckslif'l(ll) und Fcder(-12) .

21. Gri ll'sli'Ick (1).

Di e einge kl a mm erlen Zabl en s ind die F a brikalion s­

nummern der belrefl'e nd en T eile.

_ [] _] \~--

tj =n===-rL_ - -· --

7

f.~·\(.\1\~ v'W\V\ ·, I ~

8

D 12

----:~.:·-:- -,J

A ---~~ ~--·-.... t l ~ ·"

\ 10 9

4 '1.---

I ~

t ~ (Or ctl·, -~ 17 14 ~ 44-·--20

~ w 24

c..J

~~ 0 2;) 30 29

45 18

21

I D I s-I ~ D~ ~ 0::::9

lr. - .) 19 22 3 1 4 2 41 4 0

Teile der Bayard Pistole , Modell 1908

Fub •·ik.

1. Grifl'sll.l ek .

2. Yerschlu ·sge kiu se.

:~. \'i siers ll'1 ck.

-L Ycrschlusskcil.

• >. Lauf'.

(j_ \' ersc hluss sli'1ck.

7. Schlagbolzc n .

8. \'ersc hlusskdcr.

\J. St'hl ngbolzcnfcde r.

10. Auszi chcr.

11. Grifl'bolzen.

12. Hahn.

l.J. Hahnfeder.

1;) . \bzu gssloll en.

.Fnh1· ik .

N'

17 . Allzugssto llcnl'cder .

18. Abzug.

1 !1. ,\bzu gss lil'l.

~0 . r\IJzugssLtnge.

~1. Allzugssl:tngenstil't .

~~ - ,\ IJw gss la ngc 11 l'cdcr.

;\I :1 "nz i 11 h a lll'l'. n

;\L1gaz i n ha lll'rsl il'l.

;\b gaz i nlwll crl'cdcr ·

Seh lossdec kel.

St:hl o ·sdcck I ha lter.

:iO. Schl ossdcc kclhall cr­Sti l't.

:11 Sch lossdeckel ha ltcr­Fedcr.

fnl>rik .

x·

32 . l\Iagazin .

:33. Zubringe rfeder.

:3-J. l\Iagaz i 11 bod en ·

:~.). Zubringer.

:31i. Hcchle und Linke GrifT-

sc hal c.

:3\J. (~ rill'schal enschraube .

~0. llah11 ·ichcrung.

·I 1. Sicherungs-Druckslif't.

12. Fede r dazu.

,u_ \bzu gs icheruno·.

4-J. Stiflschraube dazu.

-15. Feder dazu.

Abmessungen u. s. w. der Pistole.

( ;esa ml hi nge

Jl ii lll' .

S lii rke.

Li nge d es La ul"es

K a libcr .

\ nza hl d Pr Zi'1 ge

L i ngP de r P a lro nc

( ;c ,Yi t hl d e r P a tro ne

A nl"a ngsgcsth\\' illll ig kc il d es (; csc hosses

Ge \\' it hl d e r \\' a ll'e mil lcc rcm :\Iagaz in .

2 .) () Ill Ill

1-L"i Ill Il l

'J') Ill U - 11 1

102 111 / 11 1

(j

12. 7.) g r .

R.3 g r.

0.-l."i gr .

3(i0 Ill .

1000 gr .

A:-> CI E:-I S I::TABLISSEM F.:->T S P I EP ER . 1-! EHST A L - B E LG I E :-> 27

Di e Bayard Pistole ka nn in lwso nd n er .-\u s f"L"IIuun g

a ueh mil Anschl <t g lase h c ge l ic l"n l \\'Crd e n ( Fi g . 2(i un d '1.7) .

1-'11 ; . ~ li. - Pi stol e mit Anschlagtasche

F11 ; . ~: . - Pistole in der Anschlagtasch e

1.\ti • IIJ \11.11 11. I:(X .\IllJ, !'-101 . • A~ •• LIU t E