serie 92 Stockserie 92 Combat

Istruzioni per l’usoInstructions for operation

Mode d’emploi

Allegato al libretto / enclosed to the booklet / annexe au livret

“Serie 92”

Combat

Stock

DESCRIZIONE

3

Le nuove pistole Beretta serie 92 Stock e serie 92 Combat sono state progettate perassicurare i massimi risultati nelle competizioni di “Practical Shooting” nelle categorieStandard e Open. Le caratteristiche di entrambe le serie Stock e Combat rispondonoalle norme I.P.S.C. (International Practical Shooting Confederation).I nuovi modelli Combat sono venduti, a seconda dei mercati, in versione corta(canna da 125 mm), in versione lunga (canna da 150 mm) oppure in versionecombo (canna da 150 mm e canna intercambiabile da 125 mm).Derivate direttamente dai modelli 92FS, 98FS,96, le pistole Stock e Combatpresentano, rispetto a queste, le seguenti varianti:

B. Modelli Stock: doppia e singola azione.B. Modelli Combat: solo singola azione. La pressione di scatto, nei modelli Combat

a singola azione, è stata alleggerita.

C. Modelli 92 e 98 (cal. 9 mm): caricatore bifilare da 15 colpi.C. Modelli 96 (cal. .40 S&W): caricatore bifilare da 11 colpi.C. I caricatori sono dotati di fondello speciale con paracolpi integrale in gomma.

D. D2. La sicura manuale sul fusto blocca la leva di scatto ed il carrello-otturatorein chiusura. Entrambe le versioni Stock e Combat possono essere tenute, insituazione di gara, in condizione di cane armato ed arma in sicura. Leversioni Stock possono essere tenute con sicura inserita anche quando ilcane è arrestato sulla monta di sicurezza. In entrambi i modelli la sicura puòessere inserita anche con cane disarmato.

D. D5. Nuovo disegno del carrello-otturatore: il carrello-otturatore è statoallargato nella zona delle guide di scorrimento ed è stato rinforzato incorrispondenza delle fresature di alloggio delle alette di chiusura del blocco.Il leggero aumento di massa che ne consegue migliora la stabilità dell’armadurante il tiro.

D. LA SICUREZZA TOTALE D’USO

C. LA GRANDE AUTONOMIA DI FUOCO

B. LA DOPPIA AZIONE

ITALIANO

F. F2. Leva sicura manuale su entrambi i lati: la leva sicura acquisiscedimensioni più importanti che la rendono perfetta per il più rapidodisinserimento al momento del tiro.

F. F3. Congegno di mira: il mirino e la mira sono incastrati sul carrello otturatore acoda di rondine per eventuale sostituzione. Il sistema è del tipo a tre puntibianchi. I modelli Combat dispongono di mira posteriore regolabile inelevazione e derivazione (regolazione micrometrica). I modelli Stockdispongono di due mirini di corredo che consentono lo spostamento inverticale del punto di impatto di ± 45 mm. a 25 mt.

F. LE CARATTERISTICHE ANATOMICHE E FUNZIONALI

4

DATI E CARATTERISTICHE TECNICHE

Lunghezza totale mm 217 242 217

Lunghezza canna mm 125 150 125

Spessore totale mm 44,5 44,5 44,5

Altezza totale mm 147 149 149

Peso arma scarica (ca.) gr. 1035 1135 1035

Linea di mira mm 161 173 173

Capacità caricatore colpi 15-11 (96 Stock) 15-11 (96 Combat) 15-11 (96 Combat)

92 Stock 92 Combat 92 Combat98 Stock 98 Combat 98 Combat96 Stock 96 Combat 96 Combat

Canna lunga Canna corta

Calibro Modelli 92: 9mmx19Modelli 98: 9mmx21 IMIModelli 96: .40 S. & W.

Azione Modelli Stock: doppia e singola azione. Modelli Combat: solo singolaazione.

F. F 4. Impugnatura zigrinata: il profilo sia anteriore che posterioredell’impugnatura è completamente zigrinato in modo da migliorarne lapresa. La parte superiore del profilo posteriore è scavata per agevolarel’inserimento della mano.

F. F 5. Bottone sgancio caricatore maggiorato: il bottone sgancio caricatore,sempre di tipo reversibile, ha dimensioni maggiorate per uso dicompetizione. La superficie, zigrinata, è fortemente grippante.

F. F 6. Guancette in plastica nera: le guancette in plastica nera ultrasottili, sonozigrinate a passo fine per migliorare la presa della pistola nel tiro istintivo ein condizione di mani umide. Guancette ultrapiatte in ergal, sono disponibilia richiesta

F. F 8. Carrello-otturatore con doppie scanalature: il carrello-otturatore presentadelle scanalature trasversali anche nella parte anteriore per agevolarel’armamento manuale dell’otturatore.

F. F 9. Canna lunga e dotata di contrappeso: sulle versioni Combat – cannalunga – la canna misura 150 mm ed è dotata di contrappeso in legaleggera.

F. F10. Bussola eliminazione gioco canna - carrello-otturatore. Questo sistema,con bussola sostituibile dopo usura, consente di avere la cannaperfettamente bloccata sul carrello-otturatore all’atto dello sparo conevidente miglioramento dei risultati.

F. F11. Regolazione micrometrica del grilletto: i modelli Combat dispongono divite di regolazione della precorsa del grilletto e di vite di regolazione del finecorsa del grilletto.

5

Mirino Incastrato sul carrello-otturatore.Mira Incastrata sul carrello-otturatore. Modelli Combat: mira totalmente

regolabile (regolazione micrometrica).Sicura Automatica, mediante blocco del percussore sempre attivo. Manuale

sul fusto: inseribile a cane armato, disarmato o in monta di sicurezzaquando presente.

Guancette Ultrasottili in plastica nera, zigrinate. In ergal, a richiesta.

ATTENZIONE: Tenere sempre le dita lontane dal grilletto se non si hal’intenzione di sparare. Assicurarsi che la pistola sia scaricaestraendo il caricatore ed arretrando l’otturatore per verificareche la camera cartuccia sia vuota.

ATTENZIONE: Mettere il colpo in canna soltanto quando si ha l’intenzione disparare. In caso di interruzione della sequenza di tiro prima diaver vuotato il caricatore e sparato l’eventuale colpo in canna,occorre procedere a scaricare l’arma prima di disarmare ilcane.

COME CARICARE E SPARARE

COME DISARMARE IL CANE ARMATO

Trattenendo con forza il cane con il pollice della mano che impugna l’arma, tirareleggermente il grilletto per svincolare il cane stesso ed accompagnare questo inavanti per pochi millimetri. Levare quindi il dito dal grilletto ed accompagnaredolcemente il cane sino ad aggancio sulla monta di sicurezza (se presente) o sino adarresto in posizione disarmata.

ATTENZIONE: La manovra di abbattimento del cane deve essere fattaunicamente ad arma scarica e con camera di cartuccia vuota.

COME RIEMPIRE IL CARICATORE

� Seguire le indicazioni fornite sul libretto “serie 92”, dopo aver controllato che l’armasia scarica.

COME INSERIRE IL CARICATORE NELL’ARMA ED IL COLPO IN CANNA

ATTENZIONE: Tenere sempre le dita lontane dal grilletto se non si hal’intenzione di sparare.

� Inserire il caricatore pieno nella pistola a fondo in modo da assicurarnel’agganciamento.

6

� Stringendo con il pollice e l’indice le scanalature del carrello-otturatore, arretrarecompletamente e lasciare andare il carrello in chiusura per introdurre la cartuccia incanna. L’operazione può essere effettuata sia agendo sulle scanalature posterioriche su quelle anteriori facendo attenzione a tenere la mano distante dalla volata.

ATTENZIONE: LA PISTOLA È ORA CARICA CON CANE ARMATO ESICURA DISINSERITA, QUINDI PRONTA A FAR FUOCOPER SEMPLICE PRESSIONE DEL DITO SUL GRILLETTO.INSERIRE IMMEDIATAMENTE LA SICURA MANUALEfacendo ruotare a fondo la sicura manuale verso l’alto consemplice spinta del pollice. In tal modo il punto rossodell’avviso scomparirà (il punto rosso è visibile quando lasicura manuale è disinserita).

ATTENZIONE: RICORDARSI CHE L’ARMA CHE SI STA MANEGGIANDO ÈCARICA E CHE UNA CARTUCCIA È IN CAMERA. Tenere ledita lontane dal grilletto se non si ha l’intenzione di sparare.

NOTA: Le pistole Beretta Stock e Combat, come tutte le pistole della serie 92,sono dotate di sicura automatica che impedisce qualsiasi movimentodel percussore e che viene esclusa solo dall’azionamento a fondo delgrilletto.

NOTA: Trovandosi la pistola nella condizione di cane armato, la pressione sulgrilletto libera il cane lasciandolo andare a battere sul percussore.Questa modalità di tiro si chiama singola azione.

Volendo rimpiazzare la cartuccia che dal caricatore è stata inserita in camera,ricordandosi che si sta maneggiando un’arma carica con cartuccia in canna:� Estrarre il caricatore pieno premendo il bottone sgancio-caricatore.� Inserire una cartuccia nel caricatore.� Inserire il caricatore riempito alla sua massima capacità nella pistola a fondo in

modo da assicurarne l’agganciamento.

COME SPARARE

QUANDO SI E’ PRONTI A FAR FUOCO:� Puntare l’arma sul bersaglio.� Disinserire la sicura manuale spingendo a fondo la leva sicura verso il basso in

modo da far comparire il punto rosso di avviso di arma pronta al fuoco.� Sparare tirando il grilletto.

Lo sparo fa arretrare il carrello-otturatore che nella sua corsa retrograda producel’espulsione del bossolo sparato, opera la rotazione del cane che rimane agganciatoin posizione armata e carica la molla di recupero. Spinto in avanti dalla molla di

7

recupero che si distende, il carrello-otturatore va in chiusura prelevando una nuovacartuccia dal caricatore ed introducendola in canna.

ATTENZIONE: LA PISTOLA È SEMPRE CARICA, CON CANE ARMATO EPRONTA A SPARARE NUOVAMENTE. Tenere le ditalontane dal grilletto se non si ha l’intenzione di sparare.

� Dopo aver sparato l’ultimo colpo, il carrello-otturatore rimane in posizione diapertura, dando così avviso di serbatoio vuoto.

� Per sparare nuovamente, togliere il caricatore vuoto, introdurre il caricatore pienonell’impugnatura sino ad aggancio.

� Abbassare la leva arresto-otturatore per lasciare andare il carrello-otturatore inchiusura ed introdurre il colpo in canna. Inserire immediatamente la sicura manuale.

NOTA: I modelli Stock dispongono anche di doppia azione che consente, asicura manuale disinserita e cane disarmato, di sparare tirando ilgrilletto. Con tale modalità, la pressione sul grilletto prima arma il canee poi lo lascia andare a battere sul percussore.

COME SCARICARE L’ARMA

E’ buona norma riporre l’arma, scarica, con serbatoio-caricatore vuoto, senzacartuccia in camera, con il cane disarmato.� Controllare che la sicura manuale sia inserita.� Rivolgendo la pistola in direzione sicura estrarre il caricatore pieno.� Sempre in condizione di sicurezza, disinserire la sicura manuale e, stringendo con

pollice e indice le scanalature del carrello-otturatore, arretrare completamente lostesso per estrarre la cartuccia incamerata.

� Dopo essersi assicurati che la camera di cartuccia sia vuota e che la cartuccia siastata espulsa, lasciar andare il carrello otturatore in chiusura.

� Disarmare il cane.

COME VUOTARE IL CARICATORE

� Seguire le istruzioni del libretto “serie 92”.

Si raccomanda di pulire la pistola al termine di ogni sessione di tiro (al termine dellagiornata di lavoro se l’arma è stata utilizzata) o, in caso di prolungato utilizzo, almenouna volta al mese.

MANUTENZIONE

SMONTAGGIO

Seguire le indicazioni e avvertenze del libretto d’istruzione “serie 92”.Volendo separare la canna dal carrello-otturatore, è necessario distaccare

8

� Modelli Stock e Combat-canna corta: Rimontare l’assieme bussola conica-ghierasulla canna. Serrare la ghiera servendosi dell’attrezzo in dotazione

� Modelli Combat-canna lunga: reinserire l’assieme bussola conica-ghiera specialenel manicotto contrappeso con relativa molla. Montare sulla canna le parti etenendo premuto il contrappeso contro l’otturatore controllare che il guida mollarecupero entri nel foro del contrappeso comprimendo la molla.Serrare la ghiera servendosi dell’attrezzo in dotazione.

� Mandare in chiusura il carrello otturatore 2 o 3 volte; aumentare il serraggio dellaghiera assicurandosi che il carrello-otturatore vada in chiusura.

COME REGOLARE LA MIRAModelli Combat. La regolazione della mira viene eseguita effettuando il puntamentoad ore 6 del barilozzo (centro del bersaglio). Se necessario, modificare la regolazionedi fabbrica nel modo seguente:

PULIZIA E LUBRIFICAZIONE

� Seguire le istruzioni fornite sul libretto “serie 92”.� Se necessario, pulire l’interno del manicotto contrappeso e la ghiera-bussola conica

passandovi all’interno un leggero velo di olio per armi.

RIMONTAGGIO

� Seguire le istruzioni fornite sul libretto “serie 92”.

ATTENZIONE: E’ consigliabile non separare la bussola conica (F10) dallaghiera anteriore. Se ciò dovesse accidentalmente accadere ènecessario montare la bussola conica sulla canna con ildiametro minore, dotato di tacche di riconoscimento, rivoltoverso il vivo di volata (estremità anteriore della canna).

preventivamente la ghiera G1 e la bussola F10 (modelli Stock e Combat – cannacorta), la ghiera G2, la bussola F10, il manicotto contrappeso G, la molla G3 (versioniCombat – canna lunga). E’ consigliabile effettuare tale operazione ad arma montata.Operare nel seguente modo:� Modelli Stock e Combat-canna corta: utilizzando la chiave speciale in dotazione,

svitare l’assieme ghiera anteriore-bussola conica e distaccarla dalla canna.� Modelli Combat-canna lunga: utilizzando la chiave speciale in dotazione, svitare

la ghiera anteriore che diventa parte integrale con la bussola conica, la quale portail manicotto contrappeso con relativa molla. Sfilare la ghiera-bussola e la molla dalcontrappeso.

� Riprendere, fino a compimento, le normali operazioni di smontaggio.

9

COME REGOLARE IL FINE-CORSA DEL GRILLETTO

Solo modelli Combat: con la chiave esagona da 1,5 mm in dotazione, svitare (insenso antiorario) la vite inferiore ad esagono cavo del fusto per aumentare il finecorsa del grilletto e viceversa.

COME INVERTIRE IL BOTTONESGANCIO CARICATORE

Seguire le istruzioni del libretto “serie 92”.

INCONVENIENTI, CAUSE, RIMEDISeguire le istruzioni del libretto “serie 92”.

� ELEVAZIONE: per alzare il tiro (punto colpito sul bersaglio) svitare la vitesuperiore (vite alzo) servendosi dell’attrezzo in dotazione, agendo in sensoantiorario. Procedere di un settore (scatto della vite) alla volta sino ad ottenere laregolazione ottimale. Volendo invece abbassare il tiro, procedere in senso inverso(avvitando la vite alzo in senso orario).

� DERIVAZIONE: per spostare il tiro (punto colpito sul bersaglio) a destra, avvitarela vite laterale (agendo in senso orario) di un settore alla volta, fino ad ottenere laregolazione ottimale. Per spostare, invece, il tiro a sinistra procedere in sensoinverso (svitando la vite laterale in senso antiorario).

COME REGOLARE LA PRECORSA DEL GRILLETTO

Solo modelli Combat: con la chiave esagona da 1,5 mm. in dotazione, svitare (insenso antiorario) la vite superiore ad esagono cavo del fusto per aumentare laprecorsa del grilletto e viceversa.

TALI OPERAZIONI DEVONO ESSERE EFFETTUATE AD ARMA SMONTATA.

Le illustrazioni e descrizioni di questo opuscolo si intendono fornite a titolo indicativo. La Casa si riserva pertanto ildiritto di apportare ai suoi modelli, in qualsiasi momento e senza preavviso, quelle modifiche che ritenesse utili permigliorarli o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale.

The illustrations and descriptions given in this brochure are intended as a general guide only, and must not be takenas binding. The Company, therefore, reserves the right to make, at any moment and without notice, any changes itthinks necessary to improve its models or to meet any requirements of manufacturing or commercial nature.

Les illustrations et les descriptions contenues dans ce prospectus ne sont données qu’à titre indicatif. La Maison seréserve le droit de modifier, à tout moment et sans préavis, ses modèles pour les améliorer ou pour n’importe quelleexigence de caractère constructif et commercial.

Beretta - cod. 61095.000 Printed in Italy4/97 (3) batan - Gardone V.T.

Fabbrica d'Armi Pietro Beretta S.p.A.Via Pietro Beretta, 1825063 GARDONE VAL TROMPIA (Brescia) ItaliaTel. (030) 8341.1 - info@beretta.comwww.beretta.com