Bengali dictionary-quran

1 | www.understandquran.com

Avkªq PvIqv ذ و ع( ��ذ(

Avwg Avkªq PvB أ��ذ me©bvg: †_‡K, m‡½, Øviv, g‡a¨

ب

me©bvg: †_‡K, n‡Z, wKQy n‡Z, ZLb

��

weZvwoZ, Awfkß ��م ج ر( ر( we‡kl¨: bvg ��ا A‡kl `qvevb ن�� ا �AZxe †g‡nievb ��)م ح ر( ا � mKj cÖKvi cÖksmv, mg — cÖksmv

"�)د م ح( ا #

me©bvg: Rb¨, Kvi‡Y ل mgMÖ wek¦Rvnv‡bi cÖwZcvjK

ا '� �� رب

gvwjK, cÖfy, ivRv ( �� )ك ل م( w`b ی�م b¨vqwePvi, ag©, Cgvb, wek¦vm

ا "ی�

GKgvÎ †ZvgviB, †Kej †Zvgv‡KB

إی�ك

Avgiv Bev`Z Kwi ",'- )د ب ع( Ges و

Avgiv mvnvh¨ PvB ��'./- mvnvh¨ PvIqv ن و ع( ا�.'�ن(

‡n`vqZ Ki, c_†`LvI "ي د 1( اه( Avgv‡ì‡K �- iv¯Zv, c_ اط�4 ‡mvRv, mwVK, gReyZ, b¨vqcivqY, mr

��5./�

hviv, hv‡ì‡K 6ی�� ا Zzwg wbqvgZ `vb K‡iQ, cyi®K…Z K‡iQ

7�)م ع ن( أ-'

me©bvg: Zv‡ì Dci �8�9� e¨ZxZ, Qvov, ev‡` ��:

hv‡ì Dci Mhe c‡o‡Q

)ب ض غ( �>;�ب

bv, bvB ? hviv c_åó, weåvš— (fvewe‡kl¨.: @ �9ض�9ل، ض ) �� C� ا ;

)ل ل ض(

i“Kz-1 HwU ذ

ا(

‡Kvb m‡›`n ‡bB � Dری

Zv‡Z, Zvi g‡a¨ E�F Avj−vn‡K hviv fq K‡i, mshZ

��5�.�

Zviv Cgvb Av‡b, wek¦vm K‡i

)ن م ا( یG�H�ن

A „k¨, †Mvcb D�: Ges و Zviv Kv‡qg K‡i,cÖwZwôZ K‡i

ی5��ن

mvjvZ, bvgvh �9ة�J ا Zv n‡Z ��

Avgiv wih&&K& w`‡qwQ, �GKق ز ر( رز( Avgiv �- Zv‡ì‡K �ه Zviv e¨q K‡i, LiP K‡i 5�نNGق ف ن( ی( m‡½ hv, Hwel‡q hv �� بAeZxY© Kiv n‡q‡Q لQ-أ ‡Zvgvi cÖwZ (� إ hv �� ‡Zvgvi c~‡e© (9,K g„Zz i c‡ii Rxeb, ciKvj, hv c‡i Av‡m

R�ةاا

Zviv „p wek¦vm K‡i �نGK�ن ق ي( ی(

Zviv (SC أو Dci T9� ‡n`v‡qZ ه"ى

mdj,Kj¨vY jvfKvix 9#�نN� wbtm‡›`‡n, wbðqB � إنZviv Awek¦vm K‡i‡Q و�Nآ mgvb, eivei ءY�� ‡h, wK ء Zzwg mZK© Ki‡j ر ذ ن( أ-6رت( A_ev أم bv � Zviv Cgvb Avb‡e bv, Zviv wek¦vm ’vcb Ki‡e bv

? ی�G�Hن

wZwb mxj‡gvni K‡i �.R

�رة � ا��

m~iv dvwZnv f~wgKv m~iv 1

�رة ا��ة

m~iv evK¡iv Mi“

m~iv 2


w`‡q‡Qb gb, ü`q (GKePb: D9K) 9�بK Zv‡ì kªebkw³ �8'��

„wókw³ ر�Jأب c© v, AveiY, Av”Qv`b ـ�ة\: Ges Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q �8 و kvw �6اب —

eo,KwVb, gnv ��]� i“Kz- 2 gvbyl, †jv‡Kiv س��G ا ‡h, hviv �� ‡m e‡j (fvewe‡kl¨: �لK) ی5�ل Avgiv Cgvb G‡bwQ, wek¦vm K‡iwQ

��ااG�

Zviv bq ه� ��

Zviv †auvKv ‡`q, Zviv cÖZvwiZ K‡i

)ع د خ( ی_�د��ن

G Qvov �� إ wb‡R‡ì‡K �8/N-س ف ن( أ(

Zviv Abyfe K‡i bv, Zviv Dcjwä K‡i bv

��ی\'�ون

‡ivM ض��

myZivs, ZvB ف wZwb e„w× Ki‡jb زاد hš¿Yv`vqK, Kó`vqK �� أ G Kvi‡Y †h �� بZviv wQj آ�-�ا Zviv wg_¨v e‡j 6ب�نaب ذ ك( ی(

hLb إذا ejv nq b�K Zv‡ì‡K, Zv‡ì D‡Ï‡k¨ �8 ‡Zvgiv wech©q m„wó Ki bv � وا"/Nد س ف( ت( c„w_ex‡Z dF رضe ا Zviv e‡j �ا �K )ل و ق( ïay, †Kej, g~jZt �� إ-Avgiv �#- kvwš— ’vcbKvix, ms‡kvabKvix

) ح ل ص( 9J�#�ن

mveavb � أ wech©q m„wóKvix ون"/N� )د س ف(

wKš‘ �a ‡Zvgiv Cgvb Avb, wek¦vm Ki

G��ااا

‡hgb, †hi“c �� آwK أ †evKv, wb‡e©va ءC8N� Zviv wgwjZ nj, mv¶vr Kij

)ي ق ل( 5�ا

Avgiv Cgvb G‡bwQ, wek¦vm اا��G�

K‡iwQ Zvnviv GKv‡š— wgwjZ nj, ‡Mvc‡b wgwjZ nj

)و ل خ( 9R�ا

kqZvb (eÜziv) ��g��ش we ª“cKvix, DcnvmKvix ءونQ8./� )1 ء ز( AeKvk †`b i"� ی

we‡ ªvn, mxgvjsNb ��ن<g Zviv A‡Üi g‡Zv Qy‡U †eovq 8�ن�)1 م ع( ی' Zviv µq Kij وا�ي ر ش( اش.( c_åóZv @ �9ض

‡n`v‡qZ ه"ى myZivs bv ��F jvfRbK nj (jvfRbK nqwb: �� 7#رب رب7# (

)ح ب ر( eëmv رة�kت ‡n`v‡qZcÖvß �8�."ی Zv‡ì D`vniY, Zv‡ì „óvš— bl�

‡hgb ك ‡mB e¨w³ 6ي� ا ‡m R¡vjvj "K�.�د ق و( ا( Av¸b ر�- AZtci hLb ��9F Av‡jvwKZ Kij ءأضC ء و ض( ت( Zvi Pvwiw`K E ��

~i Ki‡jb Dذه ‡Q‡o w`‡jb ك�ت g‡a¨ TF A‡bK AÜKvi, AÜKvimg~n

��ت9m

Zviv †`‡L bv � ون�J,ر ص ب( ی( ewai n�4 ‡evev (GKePb.: �aأب) �aب AÜ (GKePb.: T��T (أ�� AZtci Zviv 8F� Zviv wd‡i Avm‡e bv � �'�ن�ع ج ر( ی(

ev , A_ev أو ‡hgb ك e„wó D�4 AvKvk ءC��

†g‡Ni MR©b "�ر we y¨r PgK ق�ب Zviv iv‡L �9ن'kی Zv‡ì Av½yj (GKePb.: o,4إ) oأ�4ب Zv‡ì Kv‡b (GKePb.: أذن) ذاناا

eRªaŸwb (GKePb.: @5��4) p�4�ا fq 6ر� g„Zz ��ت ‡NivIKvix, †eóbKvix q�#� AwP‡iB, cÖvq د�aی


‡m wQwb‡q †bq, †K‡o †bq rs_ف ط خ( ی( hLbB �� آ9Zviv P‡j, nvu‡U ي ش م( �\�ا(

hLb إذا AÜKvi nq �9mم ل ظ( أ( Zviv uvovj ��ا�K hw` � Pvb ءCء ي ش( ش(

mewKQy bء آdش kw³kvjx, ¶gZvevb �ی"K i“Kz- 3 ‡n gvby‡liv, †n gvbeRvwZ C�8 یiس أی��G ا

‡Zvgiv Bev`Z Ki ا�,"وا cÖwZcvjK (eûePb.: أرب�ب) � رب‡Zvgv‡ì �آ whwb 6ي� ا m„wó K‡i‡Qb p9R †Zvgiv †hb �a�9' ‡Zvgiv †hb fq Ki, ‡eu‡P Pj‡Z cvi (cvc n‡Z)

)ي ق و( ت.�5�ن

wZwb evwb‡q‡Qb b'� ‡Zvgv‡ì Rb¨ �a c„w_ex أرض weQvbv, wekªv‡gi ’vb اش��F Qv`, Av”Qv`b, AÆvwjKv ءCGب wZwb bvwhj K‡i‡Qb لQ-ل ز ن( أ(

cvwb ءC� wZwb ‡ei K‡i‡Qb, Drcv`b K‡i‡Qb

)ج ر خ( أR�ج

Zvi mvnv‡h¨, Dnvi Øviv Eبا

‡_‡K, n‡Z �� djg~j (GKePb.: ة�� ث��ات (ثmyZivs †Zvgiv evwbI bv, myZivs †Zvgiv Ki bv

�9F 9�ا'kل ع ج( ت(

mgK¶, mgZyj¨, Askx `vi -اداأ" †Zvgiv �.-أ Rv‡bv (fvewe‡kl¨.: �9�) �ن�)م ل ع( ت'9 hw` إن †Zvgiv nI �.Gآ g‡a¨ dF m‡›`n, mskq Dری Avgiv bvwhj K‡iwQ �G �Q- )ل ز ن( Dci T9� `vm ",� Zvn‡j ‡Zvgiv Avb, ‰Zix Ki

eFت�ا

GKwU m~iv (KziAv‡bi) (eûePb.: ��ر) ��رة Zvi g‡Zv,Zvi Abyiƒc E9l�

ا

Ges †Zvgiv WvK و ع د( اد��ا و( mv¶x, mnvqK (GKePb.: "�8ش) ش8"اء Avj−vn Qvov �� دون wا mZëv`x (GKePb.: �4دق) ��Kد ص( �4د

)ق AZtci ف hw` إن bv �

‡Zvgiv Ki‡Z cvi 9�ا'Nل ع ف( ت(

KL‡bv bv � hv (Ggb †h) d.� ا BÜb, R¡vjvbx �دKو Gi, Zvi ( ¿xwj½) ه� cv_i رة�k� cÖ ‘Z Kiv n‡q‡Q ت�)د د ع( أ�" Awek¦vmxiv (GKePb.: �Fآ�) �ی�Fآ� mymsev` `vI (mymsev`: رةب�\ ب\� (Zviv KvR K‡i‡Q 9�ا�� fv‡jv KvR (eûePb: �4 #�ن) �4 #�ت ‡h � أنZv‡ì Rb¨ �8

RvbœvZ, evMvb (GKePb.: @�G�) ت��G� cÖevwnZ nq ي�kت Zvi bxP w`‡q 7#ت b`x (GKePb.: �8-) أ-�8ر hLbB ��آ9 Zv‡ì‡K RxweKv †`qv nq �اKرز

djg~j (GKePb.: ات�� ث��ة (ثGUv ه6ا Zv‡ì‡K †`qv nq أت�ا mv „k¨c~Y©, Abyi“c �8ب�\.�

¿xiv (GKePb.: زوج ) أزواج cweÎ ة��8s� wPi ’vqxfv‡e emevm Ki‡e ون" �R wZwb j¾v‡eva K‡ib bv � d#./ی

ا

wZwb „óvš— ‡`b, D`vniY ‡`b ب�ی; xl� gkv, Wvuk @ب'�ض ev Zvi ‡P‡qI eo ��F �8K�F Avi ��eF wbðqB Zv E� أ-mZ¨ ip� wK ��ذا wZwb B”Qv Ki‡jb أراد wZwb weåvš— K‡ib ib;ی wZwb ‡n`v‡qZ K‡ib 8يی" A‡bK‡K ��lآ

e¨ZxZ, Qvov �� إ


mxgvj•NbKvixMY ��5��F )ق س ف(

Zviv wQbœ K‡i, Zviv fv‡O 5;�نGض ق ن( ی( cÖwZkÖ“wZ "8� Gi c‡i �� "'ب k³-my „p Kiv, Ave× nIqv (cÖwZkÖ“wZ)

�l��ق

Zviv wQbœ K‡i �ن's5ع ط ق( ی( wb‡ ©k w`‡q‡Qb ��أ m¤úK© hy³ ivL‡Z b4�ل ص و( ی( ¶wZMÖ — †jvK ون��R )ر س خ( wKfv‡e, wK K‡i r�آ

g„Z, wbR©xe, wb®cÖvY ت و م( أ��ات�( AZtci wZwb †Zvgv‡ì‡K Rxeb `vb K‡i‡Qb

��آ�eF

Zvici � ث�‡Zvgv‡ì‡K wd‡i †h‡Z n‡e �'�ن�ع ج ر( ت( wZwb m„wó K‡i‡Qb p9R ‡Zvgv‡ì R‡b¨ �a mewKQy �'�� j¶¨ w`‡jb, g‡bv‡hvM w`‡jb

ا�.�ا

ى

w`‡K T اإ ‰Zix Ki‡jb, m¤ú~Y© Ki‡jb

��ى

Zv‡ì � ه�

mvZ o,� AvKvk¸‡jv (GKePb.: ءC��وات (�� gnvÁvbx ��9� )م ل ع( i“Kz- 4 ‡Zvgvi cÖwZcvjK (iرب cÖwZ, Rb¨ ل ‡d‡ikZviv @aSC9�

wbðqB Avwg d-إ whwb m„wó K‡ib, mªóv b�� cÖwZwbwa @N�9R cÖevwnZ Kiv‡e, Siv‡e (N/ی i³mg~n (GKePb.: دم د�Cء (Avgiv cweÎZv †NvlYv Kwi y,/- )ح ب س( Avgiv cweÎZv eY©bv Kwi, Avgiv gvnvZœ eY©bv Kwi

)س م د ق( -5"س

Avcbvi ( wkLv‡jb ��9� bvg¸‡jv (GKePb.: ��ا) ءC� أ�mewKQy �8� آ9Dc ’vcb Ki‡jb ض�� Avgv‡K RvbvI, Avgv‡K AewnZ Ki

d-�z,-ء ب ن( أ(

Avgv‡K d- Gme ءC Hه

Avcwb cweÎ (-�#,� Avgv‡ì Rb¨ �G Avcwb Avgv‡ì‡K wkwL‡q‡Qb

7��9�

wbðqB Avcwb (� إ-AvcwbB 7-أ gnvÁvbx ��9� gnvweÁ ��a� Zvici hLb ��9F Avwg wK ewjwb? � أ bKأ Avwg Rvwb �9�أ ‡Zvgiv cªKvk Ki ت,"ون ‡Zvgiv †Mvcb Ki �ن�.aم ت ك( ت(

wmR& v Ki وا"k�د ج س( ا( Bejxm, kqZvb {�9إب ‡m A¯xKvi Kij, Agvb¨ Kij

Tأب

‡m AnsKvi Kij, wb‡R‡K eo g‡b Kij

�,a.�ر ب ك( ا(

†m nj آ�ن emevm Ki �a�ن ك س( ا( ‡Zvgiv yRb LvI �9آ ¯v”Q‡›` ر:"ا ‡hLv‡bB |�� †Zvgiv yRb PvI (GKePb. ءCش) ��.zش ‡Zvgiv yRb Kv‡Q hv‡e bv � ب��ب ر ق( ت5( GB 16ه

MvQ ة�kش ‡Zvgiv yRb nI (n‡q hv‡e) �-�aت †m (Zv‡ì‡K) c`öwjZ Kij

� أزل

Zv‡ì‡K �� هn‡Z �� Zv, Zvi ( ¿xwj½) ه� ‡m †ei K‡i w`j ج�Rج ر خ( أ( Zviv yRb wQj (GKePb.: آ�ن) �-آ� ‡Zvgiv bx‡P ‡b‡g hvI �اs,اه wKQy }'ب kÎ“ nو"� wVKvbv, evm ’vb n�5./�

RxweKvi DcKiY ع�.�

GKUv wbw ©ó mgq ��

Zvici ‡m wk‡L wbj T59.F wKQy evYx, wKQy kã (GKePb.: @� آ9��ت (آ9wZwb Zv‡K ¶gv Ki‡jb ت�ب T9�

ZvIev KeyjKvix اب� ت�Zvici hLb ��~F ‡Zvgv‡ì Kv‡Q Avm‡e �a�G�تeی Avgvi c¶ n‡Z dG�


AbymiY Kij o,ت Avgvi c_-wb‡ ©kbv, †n`v‡qZ

ه"اي

fq �فR

Zv‡ì Rb¨ �8�9�

ytL نQ�

Zviv A¯xKvi Kij وا�Nر ف ك( آ(

Zviv wg_¨v g‡b Kij ب�ا�)ب ذ ك( آ6

Avgv‡ì AvqvZ (Av‡`k, evYx, wb`k©b)

ی�ت�Gاا

Rvnvbœv‡gi Awaevmx ر أ4#�ب��G ا

i“Kz- 5

‡n ی� BmivC‡ji eskai dGب b�SY��إ

‡Zvgiv ¯§iY Ki وا�اذآ ‡Zvgiv c~Y© Ki �اFأو cªwZkªywZ "8�

Avwg c~Y© Kie أوف ‡Kej Avgv‡KB ي�� إیmyZivs Avgv‡KB fq Ki ره,�ن�F )ب 1 ر(

Avwg AeZxY© K‡iwQ 7 Q-أ mZ¨Zv mg_©bKvix, mZ¨vqbKvix

�K"J�

Zvi Rb¨ hv �� ‡Zvgv‡ì mv‡_ �a'�

n‡qv bv, n‡q †hI bv � �ا-�aت

cÖ_g ل� أو†Zvgiv µq Ki bv � وا�ي ر ش( ت\.(

Avgvi AvqvZ (Av‡`k, evYx, wb`k©b)

ی�تdاا

g~j¨ �G� ثmvgvb¨ x�9K ‡Zvgiv wgkv‡e bv, ‡Zvgiv †X‡Kv bv

ت9,/�ا �

wg_¨v bgب� †Zvgiv †Mvcb K‡iv bv (fvewe‡kl¨.: �.آ ) � �ا�.aت

†Zvgiv Kv‡qg Ki �ا��Kأ †Zvgiv i“Kz Ki, AebZ nI ارآ'�ا i“KyKvix‡ì mv‡_ ��'راآ wK أ ‡Zvgiv wb‡ ©k `vI ون��eر م ا( ت( Kj¨vY, fv‡jv �ب ‡Zvgiv fy‡j hvI �ن/Gي س ن( ت(

wb‡R‡ì‡K �a/N-س ف ن( أ( ‡Zvgiv wZjvIqvZ Ki و ل ت( ت.9�ن( Z‡e wK (‡Zvgiv ) bv �9Fأ ‡Zvgiv ‡evS ل ق ع( ت'95�ن( ‡Zvgiv mvnvh¨ PvI �اG�'.�ا Aek¨B eo KwVb ة��,a

hviv fq K‡i, hviv webxZ ��'ش�R )ع ش خ( Zviv wek¦vm K‡i, Zviv g‡b iv‡L

iG]ن ن ظ( �نی(

wbðqB Zviv �8� أ-Zviv mv¶vrKvix, Zviv wgwjZ n‡e

K�9��ا

cÖZ¨veZ©bKvix ع ج ر( را�'�ن( i“Kz- 6 Avwg d-أ

Avwg ghv© v w`‡qwQ, Avwg ‡kªôZ¡ w`‡qwQ

79�;F )ل ض ف(

Ges †Zvgiv fq Ki, AvZ¥i¶v Ki

وات�5�ا

w`b ��ی Kv‡R Avm‡e bv ىQkي ز ج( �ت( i“n, †Kvb cÖvYx {N- Rb¨ �� Keyj Kiv n‡e bv � b,5ل ب ق( ی( mycvwik @��Nع ف ش( ش( Zv‡ì mvnvh¨ Kiv n‡e ون�JGر ص ن( ی(

‡bqv n‡e bv � 6RHی

¶wZc~iY ل"� Avgiv †Zvgv‡ì gyw³ w`‡qwQjvg, i¶v K‡iwQjvg

��G�آ�k- )و ج ن(

Abymvixiv, †jv‡Kiv, eskai لاا ‡divDb ��ن�F Zviv Kó w`Z ی/��ن Lvivc, K‡Vvi ��ء kvw 6�اب —RevB Kiv yذب cyÎ mš—vbiv, †Q‡jiv (GKePb.: �اب ) ءCGأب

Zviv evuwP‡q ivL‡Zv ی/.#��ن bvixiv ءC/- Ges Gi g‡a¨ (wQj) dFذ و

ا�a

cix¶v ءC9ب ‡Zvgv‡ì ie �aiرب KwVb, eo ��]� hLb إذ Avgiv wef³ K‡iwQjvg, we`xY© K‡iwQjvg

�GK�F )ق ر ف(

‡Zvgv‡ì (Rb¨) �aب mgy ª �#ب Avgiv Wywe‡q w`‡qwQjvg �GK�:أ †Zvgiv †`LwQ‡j ون�]Gر ظ ن( ت(

Avgiv wba©vwiZ K‡iwQjvg �-"�وا

Pwj−k ��'أرب ivZ (eûePb.: d �� ) @9� Gici � ث�


‡Zvgiv MÖnY K‡iwQ‡j 6_�)ذ خ ا( ت� ات evQyi bk� Zvici �� 1"'ب

ا

Ab¨vqKvix �ن� �m )م ل ظ( Avgiv gvd K‡iwQjvg �-�N� Gi c‡iI �� "'اذ ب( mZ¨ wg_¨vi gvcKvwV, hvi Øviv b¨vq I Ab¨v‡qi cv_©K¨ my¯úó nq

F��Kن

‡Zvgiv cªZ¨veZ©b Ki, ZIev Ki

ت�ب�ا

mªóv ب�رئ hZ¶Y bv T.� Avgiv †`wL �-

اى

cªKv‡k¨ ة�8�

eRªcvZ, MR©b, we y¨r PgK @5��4 cybi“¾xweZ Kij |'ب Avgiv Qvqv w`‡qwQjvg �G9�9m )ل ل ظ( ‡gN م��: AbyMÖn, awbqvi g‡Zv GK cÖKvi Lv`¨

i�� ا

evbx BmivC‡ji Rb¨ Avmgvb †_‡K bvwhj Kiv GK cªKvi cvLx

�9�ا

ى

‡Zvgiv LvI آ9�ا cweÎ e )ب ي ط( �g,�ت ‘ Zviv Ab¨vq K‡iwQj, Ryjyg K‡iwQj

��ا9m

wKš‘ �a GB, Bnv 16ه kni, MÖvg @ی�K ‡hLv‡b |��

‡Zvgiv PvI �.zش ¯vb‡›` ر:"ا ìRv ب�ب wmR`vq AebZ n‡q, wmR`viZ Ae ’vq

�"اk�

‡Zvgiv ej �ا �K ¶gv @�s� Avgiv ¶gv Kie �N<- ‡Zvgv‡ì Î“wU¸‡jv, †Zvgv‡ì mxgvj•Nb¸‡jv

�sRی�آ�

kxNÖB, A ~i fwel¨‡Z س

Avgiv evwo‡q †è "یQ- )د ي ز(

hviv Bnmvb K‡i, hviv b¨vqcš’x

��G/#�

AZtci, Z‡e ف

cwieZ©b Kij ل� ب"kvw —, gnvgvix, †µva اQ�ر

Zviv cvc KvR K‡i, Ab¨vq K‡i, mxgvj•Nb K‡i

�5/Nق س ف( نی (

i“Kz- 7

‡m cvwb PvBj T5/.�ا Zywg AvNvZ Ki, cÖnvi Ki (fvewe‡kl¨.: ب�ض) ب�اض jvwV �J� cv_i �k� †d‡U †ei nj, cÖevwnZ nj ت�kN-ر ج ف( ا( ev‡iv, ev‡ivwU �.Gة اث�\� SYv© (eûePb.: ��ن) �G�� wbðqB "K

RvbZ �9� )م ل ع( mKj ibآ

†jvK, gvbyl أ-�س cvwb cvb Kivi ’vb ب�\� ‡Zvgiv LvI آ9�ا ‡Zvgiv cvb Ki ب�ا�ب ر ش( اش( ‡Zvgiv wech©q m„wó Ki bv � �اl'و ث ع( ت( Lvevi م�'g GKB, GK "� واmyZivs Zzwg Wv‡Kv, cÖv_©bv Ki

)و ع د( �Fدع

Avgv‡ì Rb¨ �G wZwb †ei K‡ib, Ercbœ K‡ib

)ج ر خ( ی_�ج

Ercv`b K‡i 7,Gت ب ن( ت( kvKmewR b5ب kmv ءC�lK he, Mg, imyb �مF gïi Wvj, Wvj س"� wcuqvR bJب ‡Zvgiv e`j Ki‡Z PvI ل د ب( ت/.," �ن( wbK…ó, mvgvb¨ T-أد kni,bMi �J� ‡Zvgiv hv wKQy †P‡q‡Qv �. e� Av‡ivwcZ nj, coj 7ب�ب ر ض( ض( Acgvb, bxPZv, jvÃbv @� ذ `vwi ª, `vwi ªZv @Ga/� Zviv cwi‡ewóZ nj, Zviv AR©b Kij

بCءوا

Zviv nZ¨v K‡i ل ت ق( ی5.9�ن(

bexMY(ÕAvjvBwngym mvjvg)

(GKePb.: nd,-) ��,-

Zviv Aeva¨Zv K‡iwQj (fvewe‡kl¨.: ��نJ�) �اJ� Zviv mxgvj•Nb KiZ و د ع( ی'."ون( i“Kz- 8

Zviv Bû`x nj ه�دوا

Lªxóvb ر�J-ا

ى

mvex,ZviKvc~Rvix ��z�4ب


‡kl w`b ةاا � ی�م�R

KvR Kij b��

mr, fvj �# �4

Zv‡ì cyi ‹vi �ه�أ� i‡ei Kv‡Q, cvjbKZ©vi Kv‡Q

"G� رب

welbœ nj نQ�

Avgiv MÖnY K‡iwQjvg �-6Rأ cÖwZk~ªwZ ق�l��

Avgiv Dc‡i Zz‡j a‡iwQjvg �G'Fع ف ر( ر(

Dci �قF Zzi ce©Z, GKwU cvnv‡oi bvg

g�ر

‡Zvgiv wd‡i †M‡j �.�� ت� hw` � Aek¨B, wbðqB "5 Zviv mxgv Qvwo‡q ‡Mj, Zviv mxgvj•Nb Kij

ا�."وا

kwbevi 7,� ا /evbi (GKePb.: د�K ) دة�K N„wYZ, jvwÃZ ��z��R

wk¶Yxq welq, „óvš—, kvw — ?�a- Zv‡ì Av‡M, m¤§yL fv‡M, mvg‡b

ی"ي ب��

wcQ‡b r9R Dc‡`k @]�� )ظ ع و( wZwb wb‡ ©k †`b ��eر م ا( ی( ‡hb أن Mvfx ة�ب5 gRv Kiv, we ª“c Kiv, VvÆv Kiv

هQوا

Avwg Avkªq PvB أ��ذ ‡`vqv Ki, cÖv_©bv Ki, Wv‡Kv ادع wZwb ¯úó K‡i eY©bv K‡ib, wZwb e‡j †`‡eb

ی,��

‡mUv †Kgb (Mvfx)? T��ه

wZwb e‡jb ی5�ل e„× bq � رض�F ev”Pv bq, KzgvixI bq �aب � gvSvgvwS, ga¨g eq‡mi ��ان ‡Zvgiv Ki 9�ا'Fا hv �� ‡Zvgv‡ì‡K wb‡ ©k †`qv nq ون��Hر م ا( ت(

Zvi is (eûePb.: أ �ان) �8-� njy` is‡qi ءY�N4 Mvp is oK�F Zv Avb›` †`q i�/ر ر س( ت( `k©KgÛjx (†K) �ی�m�- )ر ظ ن( GKB iKg g‡b nj, mskq Eت\�ب

nj Pvb ءCش

‡Kvb ai‡Yi Kv‡R eëüZ nq, KvRKg© K‡i Ggb

ذ �ل

Rwg Pvl K‡i ��lرض تe ر و ث( ا( cvwb †`q (Rwg‡Z) d5/ت ‡¶Z-Lvgvi ث�� wbLuyZ, my ’, wb‡ ©vl @��9/� ‡Kvb `vM bvB � @�ش GLb �z أ Zywg wb‡q G‡m‡Qv, Zywg G‡m‡Qv

7z�

Zviv AvMÖnx wQj bv, Zviv cÖvq KiZ bv

آ�دوا ��

i“Kz- 9 ‡Zvgiv nZ¨v Ki‡j �.9.K )ل ت ق(

‡Zvgiv G‡K A‡bï Dci †`vlv‡ivc Ki‡j

)ء ر د( اد�ارءت�

cÖKvkKvix ج�_� ‡Zvgiv †Mvcb Ki �ن�.aم ت ك( ت( Zvi wKQy Ask Øviv �8;',ب Gfv‡e 6آ

ا(

RxweZ K‡ib d#ی g„Z e¨w³ (GKePb.: 7��) T��ت wZwb †Zvgv‡ì ‡`Lvb �aی�ي ء ر( ی(

wb`k©bmg~n ی�تاا ‡Zvgiv †evS, †Zvgiv eyS‡Z cvi

ت'95�ن

Gici, AZtci � ث�K‡Vvi nj,KwVb n‡q †Mj (fvewe‡kl¨.: وة�/K) 7/K ü`q¸‡jv (GKePb.: D9K ) 9�بK Gfv‡e ف Zv Tه(Zviv: GLv‡b me©bvg wn‡m‡e eëüZ

n‡”Q �9Kب ,

-Gi Rb¨ fv½v eûePb wn‡m‡e) gZ ك cv_i (GKePb.: �k��kرة (

A_ev أو Av‡iv, †ekx i"أش K‡Vvi, KwVb �ة/K )و س ق( KviY Aek¨B �� cÖevwnZ nq, †d‡U †ei nq ��kN.ی

b`x, SY©vaviv (GKePb.: �8-) أ-�8ر †d‡U hvq یp�5�)ق ق ش( \ c‡o hvq q,8ط ب 1( ی( Avj−vni f‡q @�\R E�ا 9 Gici wK †Zvgiv PvI, Gici wK †Zvgv‡ì †Kvb Avkv Av‡Q

�'�ن أs.F )ع م ط(


PvBj, Avkv Kij, AvMÖnx nj

o�g

‡h أن wbðqB "K GK`j pی�F Zviv cwieZ©b K‡i, e`‡j †`q

F�نی#�

Zviv eySj 95��ا Zviv ‡`Lv Kij, Zviv wgwjZ nj

5�ا

Zviv ejj (fvewe‡kl¨: �لK) �ا �K Avgiv Cgvb G‡bwQ اا��G�

GKv n‡j, wbR©‡b wgwjZ n‡j

(fvewe‡kl¨.: 9�ةR) �9R

‡Zvgiv e‡j `vI ev e‡j w`‡e ت#"ث�ن H welq hv ب�� cÖKvk Kij y.F ‡Zvgv‡ì cÖwZ, †Zvgv‡ì Dc‡i, wbK‡U

�a�9�

Zviv SMov K‡i, ZK© K‡i �نi�C#ی Zviv †Mvcb K‡i (†Mvcb welq: n�� ; †Mvcb welqvw`:

ی/�iون (أ��ارZviv cÖKvk K‡i (fvewe‡kl¨.: ا�9�ن) �نG9'ی wbi¶i �نi�أ� GQvov �� إ AvKvs¶v, wfwËnxb Avkv iT-��أ hw`, bv إن (hw` إن -Gi ci �� v‡K Zvn‡j_ إ

(Gi gv‡b nq ÔwKQyB bvÕ- إنaŸsm bوی

Zviv wj‡L �ن,.aب ت ك( ی( Zv‡ì nvZ (GKePb.: "ی) �أی"ی8 g~j¨ �G� ثZviv AR©b K‡i �ن,/aب س ك( ی( KL‡bv bv � Avgv‡ì‡K ¯úk© Ki‡e �G�/�)س س م( ت

w`b¸‡jv (GKePb.: ی�م) �� أیGKwU wbw ©ó msL¨v, wKQy, MYbvK…Z

�'"ودة

ej bK Pyw³, cªwZkÖ“wZ, A½xKvi "8� f½ Ki‡eb, wei“×vPiY Ki‡eb bv

r9_ی

A_ev أم eis mZ¨ nj T9ب ‡h †KD, †h e¨w³ �� ‡m AR©b Kij D/ب س ك( آ( Lvivc KvR, cvc (eûePb.: ت�z��) @z�� ‡NivI K‡i wbj, cwi‡eób Kij

(fvewe‡kl¨.: @g�� أ��7g (إ

Aciva, cvc (eûePb.: ت�z�sR) @z�sR i“Kz- 10 wcZv-gvZv �وا "ی

AvZ¥xq-¯Rb ذى Tب�ا 5 BqvZxgMY (GKePb.: ��.ی) T��.ی `wi ª, Afvex e¨w³ ��آ�/� †Zvgiv ej �ا �K my›ì K_v, fv‡jv K_v, f ª AvPiY

�G/�

‡Zvgiv Kv‡qg Ki, cÖwZôv Ki

��ا�Kأ

‡Zvgiv `vI ت�ااا hvKvZ, m¤ú` cweÎ Kivi Rb¨ ag©xq Bev`Z ev wbqg we‡kl

زآ�ة

‡Zvgiv gyL wdwi‡q wb‡qwQ‡j �.�� ت� mvgvb¨ wKQy �9�9K ‡Zvgv‡ì ga¨ †_‡K �aG� ‡Zvgiv �.-أ hviv gyL wdwi‡q †bq ض�ن�'� Ni¸‡jv (GKePb.: دار) دی�ر ‡Zvgiv ¯xKvi K‡iwQ‡j �رت�Kأ ‡Zvgiv mv¶¨ `vI ت\8"ون Hme (†jv‡Kiv), GB mKj ‡jv‡KivB

هCؤ Cء

‡Zvgiv ci¯úi‡K mnvqZv Ki

)ر 1 ظ( ت[�ه�ون

cvc �إث evovevwo Kiv, mxgvj•Nb Kiv, Ryjyg Kiv

�"وان

Zviv †Zvgv‡ì Kv‡Q Av‡m �ی�ت�آ e›`x أ��ر

اى

‡Zvgiv gyw³cY wb‡q QvovI, wewbgq K‡i QvovI

)ي د ف( ت�Nدو

Z‡e wK ��F cÖwZ`vb, cyi ‹vi ءYQ� ‡h ��

K‡i b'Nی Acgvb, jvÃbv ىQR Rxeb ة�� Zv‡ì wdwi‡q †bqv n‡e, Zv‡ì wdwi‡q †`qv n‡e

ی�دiون

w`‡K T إ K‡VviZg "أش Ges bv ��و G wel‡q hv �� nvjKv Kiv n‡e, Kgv‡bv n‡e

r�N_ی

Zv‡ì mvnvh¨ Kiv n‡e ون�JGی


i“Kz- 11 wbtm‡›`‡n, wbðqB, Aek¨B "5

Avgiv w`‡qwQ اا �G�ت Avgiv ch©vqµ‡g cvwV‡qwQ �G��NK )ي ف ق(

im~jMY (GKePb.: ر��ل ) b�ر gwiq‡gi cyÎ �ی� اب��

my¯úó wb`k©bmg~n ت�Gب� Avgiv Zv‡K mvnvh¨ K‡iwQ �-"� أیcweÎ AvZœv [wReivCj (Avt)] w`‡q

ا 5"س روح

Zvn‡j wK أف hLbB �� آ9Avm‡jv, G‡m‡Q ءC� ‡Kvb im~j ر��ل Pvq bv, cQ›` K‡i bv � �8ت

اى

‡Zvgv‡ì gb /N-�أa )س ف ن(

‡Zvgiv AnsKvi K‡iQ �ت�,a.�ا GK `j �5ی�F ‡Zvgiv nZ¨v K‡iQ ل ت ق( ت5.9�ن( Zviv ejj �ا �K ü`q¸‡jv (GKePb.: D9K) 9�بK Av”Qvw`Z, myiw¶Z, wMjv‡d XvKv

r9:

eis bب Awfkvc w`j �' Zv‡ì, Zviv (cyi“l) �ه hLb �� mZ¨vqbKvix ق"J� hv Zv‡ì mv‡_ wQj �� 8'� Zviv weRq Pvq �ن#.N./ح ت ف( ی( hv Zviv wPbj �� اF�� )ف ر ع( Zv KZB wbK…ó ��/zب Zviv wewµ Kij وا�اش. ‡h أن Zviv Kzdix K‡i وا�Naی we‡ ªvn ekZt, †R` ekZt ��<ب Zviv AR©b Kij, Zviv cwi‡ewóZ nj

بCءو

AegvbbvKi ��8� Qvov,e¨ZxZ, wcQ‡b ءYور ‡Kb � Avj−vni bexMY (ÕAvjvBwngym mvjvg)

(GKePb.: nd,-) ءC�,-أ E�ا 9

evQyi bk� Avgiv DwV‡qwQjvg, Zz‡j a‡iwQjvg

�G'Fع ف ر( ر(

Eci �قF GKwU cvnv‡oi bvg �رg †Zvgiv ai, MÖnY Ki 6واR

k³fv‡e, „pZvi mv‡_ ة� ب�5Ges ïb �ا'�)ع م س( وا� Avgiv Agvb¨ Kijvg, Aeva¨ njvg

�G�J�

Zv‡ì cvb Kiv‡bv n‡qwQj, wmwÂZ n‡qwQj

)ب ر ش( أش�ب�ا

wb‡ ©k †`q ��eر م ا( ی( hw` n‡q _v‡K آ�-7 إن AvwLiv‡Zi Ni, ciKvj ار�R�ةاا � ا " Avj−vni wbKU "G� E�ا 9

GKgvÎ, we‡klfv‡e @J �R gvbeRvwZi Ab¨‡ì Rb¨ bq, Ab¨ gvby‡liv Qvov

��س دون ��G ا

AvKv•Lv Ki, Avkv Ki, Awfjvl Ki

��اG� ت

wPiKvj, me© v, KL‡bv أب"ا Av‡M cvwV‡q‡Q 7��"K Zv‡ì nvZMy‡jv �8أی"ی AeMZ, LyeB AewnZ, me©Á, whwb mewKQy Rv‡bb

��9�

wbðqB Zywg cv‡e � .k"ن

me©vwaK †jvfx ص�� أAvqy, Rxeb ة��

hviv wkiK& K‡i آ�ا�أش Kvgbv K‡i, Pvq iی�د Zv‡ì cª‡Z¨‡K, Zv‡ì †KD †KD, Zv‡ì A‡b‡KB

أ�"ه�

hw` � Avqy ‡`qv nZ, eqm †`qv nZ ��)ر م ع( ی'

GK nvRvi r أ eQi @G� Zv bv ��ه

†h evuPv‡Z cv‡i, i¶vKvix, gyw³`vZv

�QحQ�

me© ªóv, whwb mewKQy †`‡Lb ��Jب i“Kz- 12

kÎ“ nو"�

AbygwZ إذن mymsev` �\ب

اى

†d‡ikZv wReªvCj (Avt) bی�,� †d‡ikZv wgKvCj (Avt) ل�a��

y®K…wZKvixiv, mxgvj•NbKvixiv

(GKePb.: p��F) 5��ن�F

wb‡¶c Kij 6,- )ذ ب ن(

‡`qv n‡q‡Q أوت�ا ‡cQ‡b, e¨ZxZ, Qvov ءYور wcV (GKePb.: m�8 �8mر (Zviv †hb �8�-eآ


Rv‡b bv � �ن�ی'9 AbymiY Kij �ا',�)ع ب ت( ات hv wKQy �� Ave„wË KiZ, coZ (fvewe‡kl¨.: ت�9وة) ت.9�ا ivRZ¡ (9� wKš‘ �a Zviv wk¶v ‡`q (fvewe‡kl¨.: ��9'ت) ی'9��ن

hv y we`¨v �#� yBRb †d‡ikZv (GKePb.: (9�) ��a9�

e¨vwewjqb, Biv‡Ki Aš—©MZ GKwU kn‡ii bvg

bب�ب

yBRb †d‡ikZvi bvg, nvi“Z I gvi“Z

��روت و ه�روت

‡KD bv �� KvD‡K �� "�أ hZ¶Y bv T.� Zviv Df‡q e‡j, Zviv yRb e‡j

(fvewe‡kl¨.: �لK) � �5ی

cÖK„Zc‡¶, †KejgvÎ �� إ-Avgiv �#- cix¶v @G.F Kvwdi n‡qv bv, Awek¦vm Ki bv

� �Naت

Zviv wk¶v ‡bq (fvewe‡kl¨.: �i9'ت) �ن�� ی.'9Zv‡ì yR‡bi †_‡K ��8G� Zviv we‡”Q` NUvq (fvewe‡kl¨.: pی�Nت) �نK�Nی hv Øviv Eب

ا

gv‡S ��ب e¨w³, cyi“l, ¯vgx ء�� ا

¿x ( yR‡bi GKRb) زوج Zviv bq �� ه

AwbóKvix (GKePb.: nض�ر) �ض�ری hv �� ¶wZK‡i i�;ر ر ض( ی(

DcKvi K‡i oNGع ف ن( ی( Zviv RvbZ �ا�9� Aek¨B †h e¨w³ �� µq Kij �.اش

اى

Zvi Rb¨ ‡bB �� E ، Ask �9قR Aek¨B KZ wbK…ó, LyeB g›` {z, Zviv wewµ Kij وا�ش ‡h Zviv �8� أ-cÖwZ`vb @�بl� DËg, fvj ��R i“Kz- 13

Avgv‡ì K_v ïbyb, Avgv‡ì w`‡K „wó w`b ev

�G�را ( �G�-�، را�ا-[ GB ywU Aviex k‡ãi A_© GKB| wKš‘ Bû`xiv wRf

j¶¨ Ki“b, Avgv‡ì Rb¨ GKUz A‡c¶v Ki“b

evuwK‡q ejZ �G��را hvi A_© Avgv‡ì cv‡ji i¶K| ZvB gymwjg‡ì G kã eënvi Ki‡Z wb‡la Kiv nq I Dc‡`k †`qv nq �-�]-ا ej‡Z)

Avgv‡ì cÖwZ j¶¨ Ki“b �-�]-ا fvjev‡m bv, Pvq bv �� iد د و( ی�د( we‡klfv‡e g‡bvbxZ K‡ib i�._ص ص خ( ی( wZwb hv‡K B”Qv K‡ib �� ءC\�ی AbyMÖnkxj ذو b;N ا gnvb, eo ��]� Avgiv iwnZ Kwi, Avgiv ev` K‡i †`B, Avgiv gy‡Q †`B

�/G- )خ س ن(

A_ev أو Avwb تe- wK bq,bvwK � أ Zywg Rvb �9'ت Avj−vn Qvov دون E�ا 9 eÜz, AwffveK (eûePb.: أو ��ء) nd و mvnvh¨Kvix ( �J- ،�JGی ،�J- ) ��J- )ن

)ر ص bvwK ‡Zvgiv PvI? ی"ون أم�ت ‡Zvgiv cÖkœ Ki‡e 9�اz/ت †hgb �� آwRÁvwmZ n‡qwQ‡jv bz� e`j K‡i ل�)ل د ب( ی.," mij c_ ءY�� b�,�ا / Pvq, Kvgbv K‡i � ودA‡bK, A‡b‡K ��lآ hw` � cÖKvwkZ nj, my¯úó nj ��)ن ي ب( ت,� ¶gv Kiv �N� )و ف ع( D‡c¶v Kiv, †Q‡o †`qv, Gwo‡q Pjv

yN4

‡`b, cvVvb, wb‡q Av‡mb Tتeی wb‡ ©k (eûePb.: ؛ أ��ر�أوا� أ�� (‡Zvgiv Av‡M cvVv‡e ت5"��ا ‡Zvgiv cv‡e وا"kت Kv‡Q "G� GUv, IUv (9ت Zv‡ì AvKv•Lv �8i�-��أ Avb, `vI ه�ت�ا cÖgvY, `jxj (eûePb.: ��اه�ب) �ه�نب Z‡e n¨vu, †Kb bv, Aek¨B T9ب AbyMZ n‡q‡Q, AvZœmgc©Y K‡i‡Q

)م ل س( أ9��

wb‡R‡K, Zvi mZ¡v‡K (eûePb.: 1��و) E8�و mrKg©kxj (eûePb.: �نG/#� ،��G/#� )

�/#�


cÖwZ`vb ��أ ytL, ywðš—v, welv` نQ�

i“Kz- 14

Bû`xiv ejj 7 �K ا 8��د

bvB , bv (cyswj½.: {� ) 7/� Gfv‡eB 6آ

ا(

AwaK AZ¨vPvix, eo Ab¨vqKvix

�9mم ل ظ( أ(

evav w`j, gvbv Kij oG� gvmwR`¸‡jv (GKePb.: "k/�) "��/� ¯§iY Kiv nq, whK&i Kiv nq �ی6آ ‡Póv Kij T'� aŸsm اب�R cª‡ek Kiv bRد hviv fxZ mš¿ — ��NSCR )ف و خ( jvÃbv, yM©wZ يQR ‡hw`‡KB, †hLv‡bB ��Gأی gyL wdivI �اi �ت ‡mw`‡KB, †mLv‡bB � ث�Avj−vni gyL E�و E�ا 9 ‡Q‡j (eûePb.: أو �د) و "ا wZwb cig cweÎ E-�#,�

AbyMZ (eûePb: �ن.-�K ،��.-�K ) 7-�K mªóv, bgybv wenxb mªóv oب"ی hLb إذا B”Qv Ki‡jb, wm×vš— wb‡jb (wePviK: dض�K) T;K Av‡`k, KvR ��أ n‡q hvI �آ n‡q hvq �نaی ‡Kb bv, hw` � � m „k, GKB iKg 78ت\�ب Avgiv my¯úófv‡e eY©bv K‡iwQ

��G� ب�

mymsev``vZv (fvewe‡kl¨.: ب\�رة) ��\ب mZK©Kvix �6ی- Zzwg wRÁvwmZ n‡e bv � bz/ت Rvnvbœv‡gi Awaevmxiv ا أ4#�ب ��#k

KLbI bv � m›Zyó n‡e (KZ©v: dراض ) Tض�ت †Zvgvi cÖwZ (G� ‡h ch©š— bv T.� Zzwg AbymiY Ki o,� ت.Zv‡ì Øxb, ag©, c_ @�9� AvKv•Lvmg~n, jvjmvmg~n (GKePb.: ه�

اى أهY�ء (

†Zvgvi Kv‡Q G‡m‡Q ءكC� †Zvgvi Rb¨ bvB �� ( i“Kz- 15 wewbgq, cÖwZ`vb ل"�

cix¶v Ki‡jb (fvewe‡kl¨.: اب.�9ء) T9.اب c~Y© Kij � أت�‡h evbvq ev ‰Zix K‡i, wb‡qvMKvix

b��

‡bZv ��إ eskai (eûePb.: ت�� ذری�@ (ذریcv‡e bv, ‡cŠuQv‡e bv � ل�Gل ي ن( ی( cÖwZkÖ“wZ, A½xKvi "8� Avgiv evbvjvg �G9'� Ni (g°vq) 7�ا,

wgjb‡K› ª @ب�l� wba©viY Ki, MÖnY Ki 6وا_� ات‡h ’v‡b Beivnxg (Avt) `vuwo‡qwQ‡jb, gvK¡v‡g Beivnxg

إب�اه�� 5�م

mvjv‡Zi ’vb T9J� ‡Zvgiv Df‡q cweÎ ivL ا�8g ZvIqvdKvixMY ��NSCg )ف و ط( B‡ZKvdKvixMY ��N��آ i“Kz wmR`vKvixMY o�ا /ki�د ا �iآ wbivcËv, kvwš— اا�G�

wih&K `vb Ki ق ز ر( ارزق( Awaevmx, Iqvjv bأه RxebmvgMÖx wè, Avwg Avb›` wè ev Dc‡fvM Kive

o.�ع ت م( أ(

eva¨ Kie i�sر ر ض( أض( EuPz Kij, DVvj oFر wfwËmg~n (GKePb.: ة"��K) "��اK Keyj Ki b� ت5,GKwU RvwZ (eûePb.: ��أ) @� أ�Avgv‡ì ‡`wL‡q `vI �-أر Bev`v‡Zi cš’v, we‡klZt n‡¾¡i wbqg

(��G�

cªZ¨vewZ©Z nI (`qvq), Keyj Ki (Avgv‡ì ZvIev)

Dت

cvVvI |'اب wnKgvZ @�a# ا cwiï× K‡i dآQي ك ز( ی( i“Kz- 16

gyL wdwi‡q wbj (†Kvb wKQ~ n‡Z)

D:ر ��

gyL wdivj (†Kvb wKQ~i w`‡K)

D:ر T إ

wb‡e©va, †evKv, wbP (wb‡e©v‡aiv: �8ءN�) EN� Avgiv g‡bvbxZ K‡iwQjvg �G�Ns4ا AbyMZ nI �9�م ل س( أ( wb‡ ©k w`‡qwQj, IwmqZ Kiv T4و mš—vb TGب ‡n Avgvi mš—v‡biv ی� �dGب


hLb Dcw ’Z n‡qwQj إذ �;�

Dcvm¨, hvi Dcvmbv Kiv nq, gvey`

E إ

c~e©cyiyl, evc`v`viv (GKePb.: أب) ءااCب weMZ n‡q‡Q 79R ‡m m¤ú‡K© hv �� ‡Zvgiv n‡q hvI آ�-�ا †Zvgiv mwVK c_cÖvß n‡e ت8."وا GKwbô DcvmK (eûePb.: ء�NG�) �N�G� eskai ط�,�e ا †`qv n‡qwQj Tأوت

bexMY (GKePb.: nd,-) �نi�,- cv_©K¨ Kij (fvewe‡kl¨.: pی�Nت) ق��F g‡a¨ ��ب

‡h †Kvb GKRb "� اZviv gyL wdivj �ا� ت� we‡iva ش�5ق myZivs ف AwP‡iB س h‡_ó nq, h‡_ó n‡eb (fvewe‡kl¨.: @ی�Nآ) dNaی Zzwg, †Zvgvi ك Zv‡ì wei“‡× Avj−vnB h‡_ó n‡eb †Zvgvi Rb¨

�8a�Naی E�ا 9

is @<,4 ‡K, Kvi ��

DËg �/� اBev`ZKvixMY (GKePb.: "��ب) ��ب"ون

Avj−vn m¤ú‡K© dF E�ا 9 GKwbôfv‡e Bev`ZKvixMY �نJ9_� mgwaK Ávbx �9�ا †Mvcb Kij �.آ mv¶¨ ش�8دة i“Kz- 17

GLb, A ~i fwel¨‡Z, AwP‡iB

س

‡Kvb wRwb‡m Zv‡ì wdwi‡q w`j, wK‡m Zv‡ì gyL wdivj

و 8� ��

†h ’v‡bi w`‡K gyL wdwi‡q mvjvZ Av`vq Kiv nq, wK¡ejv

@9,K

Gfv‡e 6آا

( ga¨gš’x,b¨vqcivqY, myD”P Av`k©avix RvwZ

@�و��s� أ�

Avgiv evbvBwb, wba©viY Kwiwb

�� G9'�

Zv‡ì g‡a¨ †_‡K †K �� (mgšq �� Ges �� -Gi) wd‡i hvq (fvewe‡kl¨.: ا-�95ب) D95Gی cv‡qi †Mvovjx D5�

Zvi cv‡qi yB †Mvovjx ev E�,5�

Dfq †Mvovjx hwÌ Zv wQj آ�-7 إن wbðqB ل eo KwVb ة�آ,� (&Zv) bó n‡Z †`q o�;ع ي ض( ی( eoB `qvjy رؤوف wbðqB "K Avgiv †`wL �-

اى

evi evi wd‡i ZvKv‡bv Di95ب ل ق( ت( †Zvgvi gyL (8�و

AZGe Aek¨B Avgiv ‡Zvgv‡K wdwi‡q wè

(�G� �G9F

AZGe ف Aek¨B ل Avgiv ‡Zvgv‡K wdwi‡q wè d �- )ي ل و( wbðqB � أن

wdivI ول w`‡K �sش cweÎ gmwR` KvÕevNi,cweÎ Bev`‡Zi

’vb

ا #�ام �/k"ا

‡hLv‡bB |�� Zv‡ì‡K wKZve †`qv n‡qwQj

ا a.�ب أوت�ا

bv �ـ� Aek¨ hw` �z Zzwg G‡b w`‡j 7�أت Zviv ‡P‡b (fvewe‡kl¨.: @F�'�) �نF�'ی mš—vbMY (GKePb.: �اب) ءCGأب ‡Mvcb Kij �.آ mw›`nvb, m‡›`nKvixiv �ی�.�� i“Kz- 18

w`K, j¶¨ @8�و

‡h gyL wdivq d �� ‡Zvgiv cÖwZ‡hvwMZv Ki, avweZ nI

ا�.,5�ا

mrKvR, Kj¨vYmg~n ات��R ‡hLv‡bB ��Gأی wdivI ول

hv‡Z bv K‡i ��9z ( أن+ ل +� )

‡Kvb cÖgvY, weZK© @�k� Avwg (†hb) c~Y© Kwi iأت� nqZ �b' ‡Zvgiv ‡n`vqvZ cv‡e ت8."ون Avwg †cÖiY K‡iwQ (Avj−vni †¶‡Î), Ab¨‡ì †¶‡Î Avgiv †cÖiY K‡iwQ

�G9�أر

‡Zvgv‡ì g‡a¨ �a�F wZjvIqvZ K‡i, cvV K‡i (fvewe‡kl¨.: ت�9وة) ی.9�ا


¯§iY Kiv �ذآ K„ZÁZv, abëv` ‡`qv �aش i“Kz- 19

mv‡_ o�

Avj−vni c_ b�,� E�ا 9 g„Z e¨w³iv (GKePb.: 7��) أ��ات RxweZMY (GKePb.: nd� أ�C�ء (Avgiv cix¶v Kie 9�ا,- ¶zav ��ع ¶wZ �5- m¤ú`mg~n أ��ال dj dmjvw` (GKePb.: ة�� ث��ات (ثG‡m coj, AvNvZ Kij 7أ�4ب wec` @,�J�

kvwš—, ingZ, wecyj AbyMÖn 94�ات g°vq KvÕevi Kv‡Q Aew ’Z

ywU cvnv‡oi bvg �N4 وة و��

wb`k©bmg~n (GKePb.: ش'�ر) �SC'ش nv¾ Kij �� ÕDgiv Kij �� ا�.‡`vl, cvc ح�G� ‡¯”Qvq Kij, †m”Qvq †Kvb mrKvR Kiv

�ع�sت

K…ZÁ, g~j¨`vbKvix �ش�آ Lye AewnZ, me©Á ��9� mgMÖ, mKj ��'� أ�nvjKv Kij r�NR Zv‡ì AeKvk †`qv n‡e ون�]Gر ظ ن( ی( i“Kz- 20 m„w®U Kiv, m„wó p9R

cwieZ©b �9ف.Rا ivZ (eûePb.: d �� ) b� w`b �8ر- ‡bŠhvbmg~n (9F PjvPj K‡i ي�kت mgy ª �#ب Qwo‡q w`‡q‡Qb � ب|Rxe-Rš‘ (eûePb.: nدواب) @� دYبcÖevn wbqš¿Y rی�Jت evZvm (GKePb.: yری) ری�ح ‡gNgvjv ب�#� AvqZ¡vaxb ��_/� g‡a¨ ��ب Avj−vn e¨ZxZ دون E�ا 9 mg¸Ym¤úbœ,mgZzj¨, kixK, Askx`vi

أ-"ادا

fvjevmv nD� AwaK i"أش cÖZ¨vL¨vb Kij, gy³Zv أ�)ء ر ب( ت,�

†NvlYv Kij, A¯xKvi Kij hv‡ì AbymiY Kiv nj, AbymiY Kiv nZ

�',iاات

Zviv AbymiY Kij �ا',�)ع ب ت( ات wew”Qbœ n‡q ‡Mj o�s5ع ط ق( ت( mKj Dcvq DcKiY, m¤úK© أ�,�ب Avgv‡ì Rb¨ hw` (Ggb nZ)

� � �G أن

Av‡iKevi, wØZxqevi ة� آ�cwiZvc, fxlY AbyZvc ات�/� D×vicÖvß, hviv †ei n‡q Av‡m

�Rر��

Av¸b ر�- i“Kz- 21

cweÎ �,�g

c`vsKmg~n (cÖ wk©Z c_) (GKePb.: �ةsR) �اتsR cvc KvR ��ء Ak−xjZv ءC\#F Avgiv †c‡qwQjvg, Avgiv †c‡qwQ

�G�N أ

hwÌ wK � أو wPrKvi Kiv, WvKv p'- WvKv, Avnevb Kiv, cÖv_©bv Kiv, PvIqv BZ¨vw`

C�ءد

wPrKvi Kiv, WvKv ءY"- ïay Zuv‡KB 1�� إیnvivg K‡i‡Qb, wbwl× K‡i‡Qb

�م��

g„Z (Rš‘) @.��

i³ دم ‡MvkZ �# ïKi �یQGR DrmM©xK…Z, bvg †bqv n‡q‡Q �bأه wbi“cvq n‡q c‡o ��sاض we‡ ªvnx , Agvb¨Kvix ب�غ

mxgvj•NbKvix ��د cvc (eûePb.: ث�مY) �إث ‡cUmg~n (GKePb.: �sب) �نsب Zvn‡j Zviv KZ ytmvnmx? Zvn‡j Zviv KZ ‰ah©aviYKvix?

��F �ه�أ4,

†R`, wei“×Zv, gZ‡f` ش�5ق ~i "�'ب

i“Kz- 22 bvB, bv {�

mrKg© n�ب w`‡K b,K `vb Kij (fvewe‡kl¨.: إی.�ء) AvZ¥xq-¯Rb, wbKUvZœxq ذوى Tب�ا 5


BqvZxg (GKePb.: ��.ی) T��.ی `wi ª, wgmKxb (GKePb.: ��a/�) ��آ�/� cw_K �اب b�,�ا / mvnvh¨cÖv_©x, wf¶zK ��9SC� Nvo (µxZ`vm‡ì Nvo) (GKePb : Nvo @,Kر) ب�Kر c~Y©Kvix �نF��

wec`vc`, ytL-Kó, A_©m¼U

بC�eء

‡ivM-e¨wai Kó ءY� ض�hy‡×i mgq ��ا ,eس mZ¨civqY, mZ¨ ejv �اK"4 )ق د ص( Avj−vnfxi“, hviv Avj−vn‡K fq K‡i

�5�ن.�

wewae× Kiv n‡q‡Q, dih Kiv n‡q‡Q

Dآ.

wKmvm, mgZv I b¨vqcivqYZvi AvBb

�JKص

wbnZMY (GKePb.: b�.K) T9.K ¯vaxb e¨w³ i�# ا µxZ`vm ",� bvix Tl-أ ¶gvcÖvß nq, ¶gv Kiv nq TN�

Zvi fvB E�Rأ AbymiY Kiv ات,�ع cÖPwjZ wbqg Abyhvqx, my›ìfv‡e

�'�وف

cwi‡kva Kiv ءYأد `qv, fvj eënvi ن�/� إmnRcš’v, `Û n«vm r�N_ت evovevwo K‡i ".�ا

اى

Rxeb ��ة eyw×gvbMY (GKePb.: gb, eyw×gËv nD ) d أو

ا e ,�بDcw ’Z nq �;� †i‡L hvq ك�ك ر ت( ت(

ab-m¤ú` ��R IwmqZ Kiv @� و�4‡m kybj o�)ع م س( � cvc �إث Avk¼v Kij ف�R IwmqZKvix ��ص c¶cvwZZ¡ �NG� i“Kz- 23

‡ivRv, wmqvg (GKePb.: 4�م)

‡hgb �� آw`b¸‡jv (GKePb.: ی�م) م�� أیwbw ©ó msL¨K, MYbvK…Z ودة"'� MYbv Kiv ة�"� †Zvgiv gnZ¡ eY©bv Ki, وا�,aت

eoZ¡ †NvlYv Ki cÖkœ Kij, wRÁvmv Kij (fvewe‡kl¨.: الH�) لe�

Avgvi m¤ú‡K© ( �� +ي ) TG� Avwg Reve †`B D��أ cªv_©bv, WvK د��ة cÖv_©bvKvix ( ��د��ة، ی"��، د داع ( Avgv‡K Wv‡K, Avgvi Kv‡Q cÖv_©bv K‡i

‘wKš د��-GUvwQj g~j kã d) د��نGLv‡b †k‡li ي mwi‡q w`‡q Gi †QvUi“c eën„Z n‡q‡Q)

myZivs Zviv Avgvi Wv‡K mvov w`K

)ب و ج( k./�9F�,�ا

Avgvi Rb¨ d mwVK c‡_ cwiPvwjZ , m‡Zï mÜvb cvIqv

رش"

nvjvj Kiv n‡q‡Q, AbygwZ †`qv n‡q‡Q

�b� أ

‡ivRvi ivZ @9� ��مJ ا `v¤úZ¨ ag© cvjb, ¿x wgjb |Fر ‡Zvgv‡ì ¿xiv �ءآC/-

Zviv (gwnjv) � ه�‡cvkvK س�, ‡Zvgiv †h �a� أ-‡Zvgiv wek¦vmNvZKZv Ki, wLqvbZ Ki

)ن و خ( ت_.�-�ن

¶gv Ki‡jb �N�

GLb �أz mnevm Ki, wgwjZ nI (fvewe‡kl¨.: ة�ش�,�) وا�ب�ش AbymÜvb Ki اب.>�ا myZv, †iLv q�R mv`v }�أب Kv‡jv أ��د Ec ’vcb Ki, RvbvI, †ck Ki

)ي ل د( ت" �ا

i“Kz- 24 bZyb Pvu @� أه9wPý, mgq wb‡ ©kK, mgq wbY©‡qi Dcvq

(GKePb.: �5��ت) 7�K��ا

evwo¸‡jv (GKePb.: 7�ب) ب��ت ìRv¸‡jv (GKePb.: ب�ب) أب�اب hy&× Ki ت9�ا�K †cj r5ث ‡Zvgiv ‡c‡j, †Zvgiv cv‡e ev cvI

��ا.N5ف ق ث( ث(

weiZ nq, _v‡g (fvewe‡kl¨.: ا-.�8ء) ا-.8�ا Rei`w —, AvµgY, kÎ“Zv وان"� m¤gvwbZ gvm �8�ا #�ام ا \

m¤§vwbZ e ��ت ‘ aŸsm @a98ت evavcÖvß nI �ت�J�)ر ص ح( أ


mnRcÖvc¨, hv mnR nq �/�.�ا Dcnvi, DrmM©, Kzievbx ا 8"ى Pzj Kvgv‡e bv, KvU‡e bv, gyÊb Ki‡e bv

)ق ل ح( �ات59# �

gv_v (GKePb.: رأس) رؤوس ‡cŠu‡Q hvq �9,غ ل ب( ی( Gi Mš—e¨ ’‡j E�9#� Kó, hš¿Yv, AmyL أذى Bev`v‡Zi KvR, Kzievbx, DrmM©

(/-

‡Zvgiv wbivcËvq _vK �.G�أ jvfevb nq, my‡hvM †bq (GKB mgq nv¾¡ I Igiv GK mv‡_ yB Bniv‡g cvjb Kiv‡K nv‡¾¡ ZvgvËz e‡j)

o�.�)ع ت م( ت

wZb @ث�9ث mvZ @',�

`k ة�\� ‡Zvgiv cÖZ¨veZ©b Ki‡j �.'�ع ج ر( ر( cwievi-cwiRb bأه evwm›`viv , Dcw ’Z e¨w³MY ي�ض�� ( GUvwQj �ی�ض�� wKš‘

†h‡nZz GUv GLv‡b ف�;� wn‡m‡e eëüZ n‡”Q, ZvB †kl ن ev` †`qv n‡q‡Q.)

K‡Vvi kvw — vZv ش"ی"ا '�5ب i“Kz- 25 gvmMy‡jv (GKePb.: �8ش) �أش8 mywew`Z, ÁvZ 9��ت'� dih (eva¨Zvg~jK)K‡i ض�F Ab¨vq AvPiY (GKePb.: p/F) �ق/F SMov-weev` ال"�

cv‡_q msMÖn Ki دوا�)د و ز( تQو m‡ev©Ëg cv‡_q اد�Q ا��R Avj−vni fq �5�ا .

اى

wd‡i Avmv ض�Fأ GKwU gq`v‡bi bvg (†hLv‡b Ae ’vb Kiv‡K nv‡¾¡i g~j KvR ejv n‡q‡Q)

��Fت

gyR`vwjdv bvgK ’vb �'\�ا #�ام ا m¤úbœ K‡i‡Q �.�;K

nv‡¾¡i KvR¸‡jv (GKePb.: (/G�) (��G� Avgv‡ì‡K `vb Ki اا�Gت i¶v Ki, evuPvI ( TKو ،d5ی@، ی�Kو ق (Avgv‡ì i¶v Ki, evuPvI �GK Ask D�J-

ªƒZ oی�� Zvovû‡ov Kij, ZvovZvwo Kij

b�k'ت

yBw`b ��ی

‡ìx Kij, _vKj �Reت� PgrK„Z Kij, gy» Kij Dk� )ب ج ع(

K_v (eûePb.: �الKأ) �لK mvsNvwZK SMov‡U i" م أ�J_ ا cÖvavb¨ jvf K‡i, KZ…©Z¡ cvq T �ت ‡P®Uv K‡i (fvewe‡kl¨.: d'�) T'� km¨‡¶Î ث�� cªvY, RxeRš‘ b/�G ا AnsKvi, cÖfve �Q�ة

h‡_ó D/� wVKvbv, Avevm �8�د wewµ K‡i †`q ى�ی\ cÖZ¨vkv K‡i ءC<.اب mš‘wó ض�ت�� cÖ‡ek Kij bRد Bmjvg �9/ ا cwic~Y© @�FCآ c`m&LwjZ nq b ز Qvqv, kvwgqvbv b9m ‡gNgvjv م��: KvR †kl n‡q †M‡Q d;K ��e ا i“Kz- 26 wRÁvmv Ki b�

KZ �آ my‡kvwfZ Kiv n‡q‡Q �ن ي ز( زی(

Dcnvm K‡iwQj �_� )ر خ س(

GK ة"� واcvVv‡jb |'ب wePvi K‡i (fvewe‡kl¨.: �a�) �a#ك ح( ی

)م ‡Zvgiv aviYv K‡iwQ‡j �.,/�)ب س ح( GLbI bv �� Ae ’v, D`vniY bl� ¯úk© K‡iwQj �{� Zviv cÖKw¤úZ n‡qwQj (fvewe‡kl¨.: @ Q ز) �ا Q ز KLb T.� Avj−vni mvnvh¨ �J- E�ا 9

wK, wK cwigvY ��ذا AvZœxq-¯Rb ��ب�Kأ hy×, msMÖvg ل�.K AcÖxwZKi, AcQ›`bxq 1�آ nq‡Zv T/� DËg, Kj¨vYKi ��R AKj¨vYKi n�ش i“Kz- 27 cÖwZ‡iva Kiv, evav †`qv n"4

¸i“Zi Aciva, A‡bK eo �,أآ Zviv _vg‡e bv, Zviv weiZ _vK‡ebv

یQا �ن �


Zviv (†Zvgv‡ì) wdwi‡q †`q واiد�د د ر( ی( Zviv Ki‡Z cv‡i, m¶g nq (fvewe‡kl¨.: @��s.�ا)

ا�.�s��اwd‡i hvq, gyiZv` n‡q hvq (fvewe‡kl¨ , ag© Z¨vM K‡i, ارت"اد)

ی�ت"د

e¨_© nj, webó nj q,� wnRiZ K‡iwQj وا�ر ج 1( ه��( wRnv` K‡iwQj د 1 ج( ��ه"وا( cÖZ¨vkv K‡i ��ن�و ج ر( ی( g`, gv`K ªe¨ ��R Ryqv �/��

DØ„Ë, cÖ‡qvR‡bi AwZwi³ �N� ‡Zvgiv wPš—v Ki, †Zvgiv eyS ون��aN.ت ms‡kvab, myeë ’v Kiv, wnZmvab Kiv

إ�94ح

DËg ��R wgwj‡q bvI �اs �_ت AwbóKvix "/N� ms‡kvabKvix, wnZKvix y9J� wec‡` †djv, RwUjZv Av‡ivc Kiv

7G�أ

we‡q Ki‡e bv � �ا#aGت gykwiK bvix (GKePb.: @آ�\�) آ�ت�\�

`vmx @�أ

gy» Kij, fv‡jv jvMj Dk�ب ج ع( أ( we‡q wÌ bv � �ا#aGح ك ن( ت( `vm ",�

Avnevb K‡i, Wv‡K ی"��ن ¶gv ة�N<� Zviv Dc‡`k MÖnY K‡i ون�� ی.6آi“Kz- 28 gvwmK, i³tmªve }�#�

AcweÎZv أذى ‡Zvgiv ~‡i _vK �ا Q.��F )ل ز ع( bvixMY ءC/- Zviv (gwnjv)cweÎ nq ن�8sر 1 ط( ی( ZIevKvixMY, ¶gv cÖv_x©MY ��اب� ت�cweÎZv Aej¤bKvix �ی�8s.� ‡¶Z ث�� hLb †Zvgiv B”Qv Ki, †hfv‡e †Zvgiv PvI

T-أ �.zش

‡Zvgiv AvMvgx w`‡bi eë ’v Ki, †Zvgiv Av‡M cvVvI

K"��ا

mv¶vrKvix �اK�9� †Zvgiv eënvi Ki bv, †Zvgiv evbv‡e bv

تk'9�ا �

cªwZeÜK, ARynvZ @ض�� kc_ (GKePb.: �� أی��ن (ی‡Zvgiv mrKvR Ki‡e واi�,ت

A_©nxb , B”Qv Qvov, Ab_©K K_v ev KvR

�<

eo mwnòy ��9� Zviv kc_ K‡i (fvewe‡kl¨.: إی�9ء) �ن Hی A‡c¶v Kiv �iب�ت Pvi gvm @'أرب �أش8 Zviv wd‡i Av‡m ءوCF Zviv B”Qv K‡i , m¼í K‡i ��اQ� )م ز ع( ZvjvKcÖvßv bvixiv �5ت�9s� wZb @ث�9ث gvwmK i³tmªv‡ei ch©vqKvj (GKePb.: ء�K) وء�K Rivqy, Mf© (GKePb.: �� أر��م (ر¯vgxMY (GKePb.: b'ب) ب'�ل ‡ekx AwaKvix ip� أwdwi‡q †bqv � ردGi g‡a¨ 6ىF

ا(

cyi“lMY (GKePb.: b�ر) ر��ل i“Kz- 29 ZvjvK †`qv, weevnwe‡”Q` NUv‡bv

�9gق

yBevi ت�ن�� ZvjvK cÖZ¨vnvi Kiv, eÜ‡b ivLv

إ�/�ك

mr fv‡e, wVK, fvj وف�'� gy³ K‡i †`qv, Aemi †`qv, we`vq †`qv

yی�ت/

m¤§v‡bi mv‡_ ن�/� إnvjvj bq � ib#ی bv †h ( أن +� ) �� أ Zviv yRb (¯vgx I ¿x) eRvq ivL‡Z cvi‡e, Zviv

yRb Kv‡qg Ki‡Z cvi‡e

(fvewe‡kl¨.: @��Kإ) �� ی5�

Avj−vni mxgv‡iLv ود"� E�ا 9 ¸bvn, cvc ح�G� AwZµg K‡i, j•Nb K‡i � ی.'"

‡m Qvov, Ab¨ e¨w³ 1��: Zviv ci¯úi Avevi wgwjZ nq, Zviv ci¯ú‡ii Kv‡Q wd‡i Av‡m

ی.�ا�'�

Zviv †cŠ‡uQ �<9ب mgq, BÏZ, †gqv` b�أ eÜ‡b ivL �اa/�أ gy³ Ki, we`vq K‡i `vI �ا�� hš¿Yv †`qv, ¶wZ Kiv ار�ض wZwb Dc‡`k `vb K‡ib (fvewe‡kl¨.: ��و) �'ع و( ی

)ظ i“Kz- 30 (we‡q‡Z) evav wÌ bv � ل ض ع( ت';9�ا(

ky×Zg cš’v Tأزآ


AwaK cweÎ �8gأ gv‡qiv وا "ات

y&a cvb Kiv‡e �'ض�ع ض ر( ی( yB eQi ��

yB cwic~Y© ��9�آ� y&a cvb Kivb @�ض�� ا �

mš—vb, beRvZK �د �� hvi mš—vb (wcZv) �د �� E� ، Lvevi, fiY-‡cvlY رزق ‡cvlvK آ/�ة Kó †`qv nq bv, Kó †`qv hv‡e bv

� r�9aت

Zvi mvg_© و�'�8 ( {N- ev i“n Aviex‡Z ¿xwj½)

¶wZMª ’ Kiv hv‡e bv � iت;�ر gv وا "ة mš—vb " و GUvi g‡Zv ev Abyi“c bl� ذ

ا(

ya Qvovb � �JF civgk© ت\�ور Zzwg ‡Kvb gwnjv‡K (avÎx) ej (†Zvgvi mš—vb‡K) ya LvIqv‡Z

ت/.�ض'�ا

Zzwg Ac©Y Ki �.��9� gviv hvq �نF� ی.�Zviv ‡i‡L hvq, †Q‡o hvq ی6رون Pvi رب'@أ `k ا�\� ‡Zvgiv ‡Kvb cÖ —ve Ki‡j (Bkviv-Bw½‡Z)

�ض.��

‡g‡q‡ì we‡qi cÖ —ve ءC/G ا@,sR ‡Zvgiv ‡Mvcb ivL �.GGأآ

‡Mvc‡b, †Mvcb n�� msKí Kiv مQ� weevn eÜb, we‡q Kiv ح 5�"ة�aG ا fq Kiv, mZK© _vKv 6ر� i“Kz- 31 ¯úk© Kiv n{�

wbav©wiZ Ask, ‡`b‡gvni @;ی�F abx, mvg_© evb o�� AfveMÖ —, mvg_© nxb �.5� A‡a©K rJ- AbyMÖn cÖKvk Kiv, ¶gv Kiv

�N�

AwaK wbKUeZx© ب�Kأ Avj−vnfxi“Zv �5ت

اى

fy‡j ‡hI bv � �ا/Gي س ن( ت( mnvbyf~wZ, D`viZv, b;F

mü`qZv msi¶Y Ki, mZK© _vK �ا]F��)ظ ف ح( bvgvh, mvjvZ (GKePb.: �94ة) 94�ات gaëZx© bvgvh (ÕAvm‡ii bvgvh)

��9ةJ ا Ts�� ا

`vuovI ��اK webq mnKv‡i, GKvš— webxZfv‡e

��.-�K

c`vwZK Ae ’vq ?��ر Av‡ivnx Ae ’vq �-�,رآ fiY †cvlY, RxweKv I hveZxq LiPc‡Îi eë ’v

��.�

eQi, GK eQi ا #�ل (Ni †_‡K) †ei bv K‡i w`‡q اج�Rإ�ج ر خ( :�( i“Kz- 32 Zywg wK †`Lwb? � أ �ت

nvRvi nvRvi (GKePb.: r أ) أ �ف g„Zz fq 6ر�ا ��ت g‡i hvI ت و م( ��ت�ا( Ggb †K Av‡Q †h �� 6ى ذا�ا FY ‡`‡e ض�ی5 eû¸Y (GKePb.: wØ¸Y r'ض) �F�'أض A‡bK ة��lآ msKzwPZ Kiv, Kg Kiv },K cÖk — Kiv, †ekx Kiv q/ب †bZ… ’vbxq †jv‡Kiv e9�

wbav©wiZ Kiv |'اب ivRv �a9� wK? bv †Zv? bه ‡Zvgv‡ì c‡¶ m¤¢e, †Zvgiv Ggb n‡e, †Zvgiv †f‡e †`‡L‡Qv ev †Zvgv‡ì Ggb m¤¢vebv Av‡Q

�.�/�

hw` إن ‡h bv, ‡Kb bv ( أ �� ( �+ أن wbðqB "K Avgiv weZvwoZ n‡qwQ �G��Rأ

mš—vb mš—wZ, †Q‡j mš—vbmg~n

أبCGء

Zviv wegyL nj, Zviv wcV †divj

ت� ��ا

wbhy³ K‡i‡Qb |'ب ZvjyZ (Avt), `vD` (Avt) I kvgDb (Avt)-Gi mg‡qi GK gyÕwgb †bZv, hwÌ wZwb `wi ª wQ‡jb, Zv‡K evbx BmivB‡ji ivRv wn‡m‡e wbhy³ Kiv n‡qwQj, KviY Zv‡K Avj−vn eyw×gËv,

g�ت �


e¨w³Z¡ I hy×‡KŠk‡ji Ávb `vb K‡iwQ‡jb ‡Kv_vq, wKfv‡e T-أ n‡e �نaی Zv‡K †`qv nq تHی cÖvPzh© @'� g‡bvbxZ K‡i‡Qb TNs4ا ‡ekx w`‡q‡Qb زاد

cÖvPzh©, Kivi †hvM¨Zv @s/ب wm› yK ت�ب�ت cÖkvwš—, wek¦v‡mi kvwš—, wbf©i‡hvM¨Zvi kvwš—

@G�a�

Aewkó @� ب�5†Q‡o †M‡Q ك�ت enb Kiv b� ت#‡d‡ikZvMY @aS�9� i“Kz- 33 iIbv nj, †ei nj bJF ‰mb¨`j �دG� ‡Zvgv‡`i cix¶v Ki‡eb �a�9.,�

cix¶K d9.,� b`x (eûePb.: أ-�8ر) �8- cvb Kij ب�ش

bv {� ¯v` MÖnY Kiv, LvIqv �'g GK ‡Kvl cvwb @F�: nvZ (eûePb.: أی"ي) "ی Zviv cvb Kij ب�ا�ش cvi nj, AwZµg Kij ��وز GK gykwiK ivRv, hv‡K `vD` (Av:) nZ¨v K‡ib

�� ت

†h Zviv �8� أ-hviv mv¶vr Ki‡e �اK�9� KZ, Ggb eû �آ ¶z ª, mvgvb¨, ‡QvU @9�9K Rqx n‡qwQj D9:

`j, †Mvôx @zF Zviv kÎ“i m¤§yLxb nj, Zviv hy×‡¶‡Î G‡jv

ب�زوا

el©Y Ki, Xv‡jv غ�Fغ ر ف( أ( my „p Ki, w ’i Ki 7,ت ب ث( ث(

cv, c`‡¶c (GKePb.: م"K) ام"Kأ mvnvh¨ Ki‡jb �J- civwRZ Kij مQه cÖwZnZ Ki‡jb oFد wech© — nZ, Akvwš—c~Y© nZ ت"/F c„w_ex أرض AbyMÖnkxj, Ki“Yvgq ذو b;F G¸‡jv (cÖK…Zc‡¶ ‡evSv‡”Q (9ت

H¸‡jv) wbðqB Zzwg (� إ-Aek¨B Aš—M©Z �� im~jMY (GKePb.: b��) ��9�� imyjMY b�ر

K_v e‡j‡Qb ��آ9 Avgiv Zv‡K mvnvh¨ K‡iwQ, kw³ `vb K‡iwQ

1�-"� أی

cweÎ AvZœv, wReivCj (Avt)

ا 5"س روح

Zviv ci¯úi hy× Kij b..Kا K‡ib b'Nی wZwb B”Qv K‡ib (fvewe‡kl¨.: إرادة) "ی�ی i“Kz- 34 ‡Zvgiv e¨q Ki, LiP Ki 5�اN-أ µq-weµq o�ب eÜzZ¡ @�9R mycvwik @��Nش wPiÄxe id# ا wPi ’vqx �مi�K Z› ªv @G� wb ªv �م- ‡K Av‡Q? �� ذا ‡h 6ي� ا AbygwZ إذن g‡a¨, mvg‡b ��ب Zv‡`i mvg‡b ��أی"ی8� ب Zviv AvqZ¡ Ki‡Z cv‡i bv, †eób Ki‡Z cv‡ibv

(fvewe‡kl¨.: @g��ی#s��ن � (ا

Avmb nd��آ K¬vš— Kiv أود K¬vš— K‡i bv � �دzی m‡Ÿv©”P nd9�

Rei`w إآ�ا1 —ag©, Rxebhvc‡bi c_ �ا "ی ¯úó n‡q‡Q �� ت,�fyj, eµZv nd: wg_¨v Dcvm¨, Avj−vn Qvov hviB Bev`Z Kiv nq Zv

g�ت:�

gReyZfv‡e aviY Kij (/� ا�.nvZj, i¾y وة�� my „p, gReyZ, Ae¨_© T5وث wQbœ nevi bq � م�JN-ا AwffveK, eÜz (eûePb.: أو ��ء) nd و AÜKvi ت��9m Av‡jv �ر- i“Kz- 35 ev`vbyev` K‡i‡Q, ZK© K‡i‡Q

��Cج


Rxeb `vb K‡ib d�#ی g„Zz `vb K‡ib 7�� یAvwg �-أ m~h© {� شnZf¤^ n‡q †Mj 78ب A_ev أو Abiƒc ك AwZµg K‡iwQj (fvewe‡kl¨.: ور��) �� kni, Rbc`, emwZ (eûePb.: �K

اى K�ی@ (

Zv, †m ( ¿xwj½), wZwb dه Dcyo n‡q aŸ‡m c‡owQj @وی�R

Qv`¸‡jv وش�� GUv 16ه g„Zz `vb Kiv‡jb أ��ت GKk @S�� eQi ��م Zzwg (Gfv‡e) Ae ’vb K‡iQ 7l, Lv`¨ م�'g cvbxq اب�ش c‡Pwb, weK…Z nqwb � E�G/.ی

‡`L �]-ا Mvav ر�� nvomg~n م�]� wKfv‡e r�آ Avgiv ms‡hvwRZ Kwi Q\G- )ز ش ن( Avgiv Ave„Z Kwi �ا/a- gvsm, †MvkZ ��# Avgv‡K †`LvI d-أر Zywg wK Zvn‡j (wek¦vm) Kiwb?

��Hأو � ت

cwiZ…ß nevi Rb¨, cÖkvwš— jvf Kivi Rb¨

��z�sی

Avgvi ü`q (ü`q: D9K) d,9K a‡i bvI 6R Pvi @'أرب cvwL (eûePb.: ��رg) ��g ‡cvl gvwb‡q bvI, ekxf~Z Ki

�4

cvnvo (eûePb.: ل�,�) b,� Ask, UzK‡iv, LÛ ءQ� ‡`Šwo‡q ��'� i“Kz- 36 km¨KYv, exR @�,�

Drcbœ nq (fvewe‡kl¨.: ا-,�ت) أ-,.7 mvZ o,� kxl¸‡jv (GKePb.: @9,G�) bب�G� eû¸‡Y ew×©Z K‡ib (fvewe‡kl¨.: @N��;�) r��;ی e¨q K‡i (fvewe‡kl¨.: ق�N-إ) 5�نNGی

ab-m¤ú` (GKePb.: ��ل) أ��ال AbymiY K‡i bv, c‡i Av‡m bv

(fvewe‡kl¨.: ات,�ع) � ی.,'�ن

AbyMÖn Kivi †LvUv, AbyMÖ‡ni K_v g‡b Kwi‡q w`‡q Kó †`qv

��G�

Kó أذى fvj K_v, `qvi K_v �لK وف�'�� ¶gv ة�N<� `vb @K"4 m¤c`kvjx, Afvegy³, gyLv‡c¶xnxb

ndG:

cig mwnòy ��9� evwZj Ki bv, bó Ki bv � s,9�ات ‡mB e¨w³i gZ 6ي� آ� ‡jvK †`Lv‡bvi Rb¨ (†Kvb KvR Kiv)

رCSء

KwVb, gm„Y cv_i �انN4 gvwU اب�ت ewl©Z nj أ�4ب cÖej e„wó bواب cwi®‹vi, gm„Y 94"ا Zviv ¶gZv iv‡L bv � ی5"رون D‡Ï‡k¨, †P‡q ءC<.اب Avj−vni mšZzwó ��ض�ت E�ا 9 cÖwZôv jvf Kiv, my „p Kiv �.�,lت evMvb, D`¨vb (eûePb.: ت��G�) @�G� DuPz f~wg رب�ة djg~j, Lv`¨e ‘ bأآ wØ¸b ��N'ض mvgvb¨ e„wó, wkwki nbg PvIqv, cQ›` Kiv � ود‡Zvgv‡`i †KD �آ"� أ‡LRyi b�_- Av½yi (GKePb.: DG�) ب�G�أ eva©K¨ �,آ mš—vbmš—wZ @� ذری

ye©j (GKePb.: r�'ض) ءCN'ض N~wY©evqy, So ر�J�إ f¯§xf~Z nj 7K�.�)ق ر ح( ا ‡Zvgiv †hb wPš—vfvebv Ki ون��aN.ت i“Kz- 37 cweÎ e¯Zz @,�g †Zvgiv m¼í Ki bv � �ا��ت�

wbK„ó e ‘¸‡jv |�,R ‡Zvgiv bI, †Zvgiv Ki‡e bv

�./

MÖnYKvix 6ي ااR

†Zvgiv ‡PvL eÜ K‡i bvI �ا;� ت>


‡PvL eÜ Kiv }�: cÖkswmZ "�� `vwi ª¨ �5F Ak−xjZv ءC\#F `vb K‡ib dی�ت Ávb, eyw×gËv @�a� Dc‡`k MÖnY K‡i �� ی6�آ`vb, LiP, e¨q @5N- ‡Zvgiv gvbZ Ki �6رت- hw` إن

cÖKvk Ki و د ب( ت,"وا( DËg ��'- `wi ªMY ءY�5F

~i K‡i ‡`‡eb �Naی cvç‡jv (GKePb.: @z��) تCz�� bv {� wKšZz �a Avj−vni mšZzwó E�و E�ا 9 cy‡ivcywi cÖ Ë n‡e, c~Y© †`qv n‡e

� ی�ف

Ave× n‡q‡Q, Aei“× i‡q‡Q وا�J�)ر ص ح( أ Pjv‡div Kiv A_v©r RxweKv AR©‡bi Rb¨ †Kv_vI hvZvqvZ Kiv

ض�ب�

aviYv K‡i, g‡b K‡i D/#ب س ح( ی( abx (GKePb.: ndG:) ءC�G:أ weiZ _vKv (PvIqv †_‡K), f ªZv

riN'ت

‡Zvgiv wPb‡e ف�ف ر ع( ت'( j¶Y, wPý �� KvKzwZ-wgbwZ K‡i bv‡Qvo n‡q wf¶v PvIqv

�F�# إ

i“Kz- 38 ‡Mvc‡b ا��

cÖKv‡k¨ @�-�9� m~ ا �ب�ا Zviv `vuov‡e bv � ی5��ن ‡hgb �� آcvMj K‡i‡Q, †gvnvweó K‡i‡Q

q� ی._,

¯úk© n{� µq-weµq, eëmv o�ب Avm‡jv ءC� Dc‡`k, mZK©evYx @]�� weiZ nj T8.-ا AZxZ nj r9� cybive„wË Kij (fvewe‡kl¨.: ��د) ��د wbg©~j Kiv, wgwU‡q †`qv p#�

ewa©Z Kiv dب�ی

Awek¦vmx, AK„ZÁ (GKePb.: �Fآ�) ر��Nآ cvcx ��أث ‡Zvgiv cwiZ¨vM Ki, ‡Q‡o `vI

ذروا

hv evKx i‡q‡Q d5ب Cgvb`viMY ��G�H� Z‡e †Zvgiv ‡NvlYv ï‡b bvI, †R‡b ivL

eFذ-�ا

hy× ب�� hw` إن ‡Zvgiv ZIev Ki �.,ت g~jab رؤوس AwaKvix وذ Afve, `vwi ª¨ ة�/�

AeKvk †`qv, mgq †`qv ة�]- ¯”QjZv ة�/�� ‡h أن †Zvgiv †m FY ¶gv K‡i `vI, `vb K‡i `vI

�K�ا"Jت

†Zvgiv wd‡i hv‡e, †Zvgiv cÖZ¨vewZ©Z n‡e

ت��'�ن

cwic~Y© cÖ vb Kiv n‡e TF�ت i“Kz- 39 ‡Zvgiv ci¯úi F‡Yi †jb‡`b Ki

�.Gت"ای

avi, FY �دی wbw ©ó †gqv` b�أ T��/i� Ges Zvi wj‡L ivLv DwPZ, Ges †m †hb wj‡L

D.a� و

‡jLK Dآ�ت b¨vqbxwZ, b¨vqm½Z ل"�

A¯xKvi Kiv DwPZ bv � بeی ‡m †jLvq, †m †hb wj‡L, Kh© ev FY MÖnxZv †hb †jLvi e ‘ e‡j ‡`q

b9��

Kg Ki‡e bv {_,ی wb‡ev©a �8�N�

ye©j �N�'ض AwffveK nd و ‡Zvgiv mv¶x ivL ا�.\8"وا

yBRb mv¶x �ش8�"ی cyi“lMY (GKePb.: b�ر) ر��ل

yBRb gwnjv ��أت�ا� ‡Zvgiv cQ›` Ki �ض�نت mv¶xMY ءY"8ش fy‡j hvq �b;ت Zv‡ì yR‡bi GKRb "�ه��اإ wek¦vm K‡i, Av ’v iv‡L ��أ ‡diZ †`q, cwi‡kva K‡i دHی


cvcx ث�اا g‡b Kwi‡q w`‡e (AciRb‡K)

ت6آ�

Ab¨ GKRb, AciRb �Rأا

ى hLb Zv‡ì WvKv nq د��ا �� إذا †Zvgiv weiw³ †eva Ki‡e bv, ‰kw_j¨ Ki‡e bv, D‡c¶v Ki‡e bv

��ا �z/ت

weiw³ †eva Kiv, D‡c¶v Kiv, ‰kw_j¨ Kiv

e�م

‡QvU ا�4>� eo ا�آ,� AwaKZi b¨vqm½Z, mywePvi‡K AwaK Kv‡qg iv‡L

q/Kأ

my „p, AwaK myôz �مKأ mv¶¨ ش�8دة AwaK wbKUeZ©x -أدT ‡Zvgiv (†hb) m‡›`n bv Ki (fvewe‡kl¨.: Dری) � ت�ب�ا�ت bM`, nv‡Z nv‡Z ة�ض�� ‡Zvgiv Av`vb cÖ vb Ki, m¤úbœ Ki

)ر و د( ت"ی�ون

†Kvb ¶wZ n‡Z w`‡e bv � �)ر ر ض( ی;�ر cvc, mxgvj•Nb �ق/F wZwb wk¶v †`b �9'ی eÜK ivLv ه�نر AwaKvicÖvß, n —MZ nIqv @5�,�ض i“Kz- 40 ‡Zvgiv cÖKvk Ki ت,"وا wnmve †b‡eb D��#ب س ح( ی( Avgiv ïbjvg �G'�� Avgiv AvbyMZ¨ Kijvg, Avgiv gvbjvg

�G'gأ

Avgv‡ì ¶gv Ki (-ا�N: cÖZ¨veZ©b, cÖZ¨veZ©b ’vb ��J� Kvh©fvi †`b bv r9aف ل ك( � ی (

Avgiv fy‡j hvB �G�/-

Avgiv fyj K‡i ewm �-esRأ Ges ¶gv Ki r�وا

Avgv‡ì i¶vKvix, Avgv‡ì cÖwZcvjK

�-� ��

i“Kz-1 wZwb AeZxY© K‡i‡Qb, bvwhj K‡i‡Qb

�لQ-

mZ¨vqbKvix, mZ¨Zv cÖwZcv`bKvix �K"J�

c~e©eZx©, Zvi c~‡e© ��ب Eی"ی cÖwZ‡kva MªnYKvix ا-.�5م ذو ‡Mvcb _v‡K bv � TN_ی

AvK„wZ MVb K‡ib ر�Jر و ص( ی( gvZ„Mf© ‡jv م�� أر‡Kgb, †hgb r�آ myy®úó, ‡gŠwjK, gReyZ ت��a#� wKZv‡ei Avmj Ask, wKZv‡ei eywbqv`

iأم .a با�

Ab¨¸‡jv �Rأ A¯úó, i“cK ب�8ت�\.� KzwUjZv, eµZv �زی AbymÜvb Kiv ءC<.اب wdZbv, mskq @G.F e¨vL¨v bت�وی mycªwZwôZ, myMfxi خ س ر( را�_�ن( KzwUjZv, eµZv m„wó K‡i wÌ bv � غQغ ي ز( ت( `vI Dه ‡Zvgvi wbKU ‡_‡K �� (-"�

gnv`vZv ب�� وهmg‡eZKvix o�� cÖwZÁv, Iqv`v د�'�� i“Kz- 2 BÜb, R¡vjvbx �دKو

Abyiƒc, b¨vq ك cÖK„wZ, ¯fve دأب cvc, ¸bvn (GKePb.: D-ذ) ذ-�ب eo K‡Vvi "ش"ی kvw — v‡b �5�ب †Zvgv‡ì civf~Z Kiv n‡e 9,�نت< Avevm ’j �8�د

yB `j (GKePb.: @zF) ��.zF Df‡q m¤§yLxb n‡qwQj �.5. ي ق ل( إ( hy× KiwQj bل ت ق( ت�5ت( Aci, wØZxq �Rأ

اى

Kvwdi, Awek¦vmx ة�Fآ� Zviv †`‡L ون�ی

�ل ��ان�رة

m~iv Avwj Bgivb Bgivb (Avt)-Gi eskai

m~iv 3


Zv‡ì wØ¸Y �8�9l�

‡`Lv رأي ‡PvL �� kw³kvjx K‡ib "ی�ی

mvnvh¨ �J- „óvš—, wk¶v ة�,�

AwaKvix, hv‡ì Av‡Q T أو Aš— „©wó ر�Jأب my‡kvwfZ Kiv n‡q‡Q �زی fvjevmv nD� Kvgbv-evmbv (GKePb.: ش8�ة) ش8�ات bvixiv ءC/- mš—vb-mš—wZ ��Gب

¯Z‚c K��g�G ivkxK…Z ة�sG5� ¯Y© Dذه ‡iŠc¨ @�;F ‡Nvov b�R wPwýZ @��/�

Mevw` cï أ-'�م K…wl-Rwg ث�� DËg Avkªq ’j �/� ��باا

¿xiv أزواج cweÎ (gjg~Î, FZzmªve BZ¨vw` AcweÎZv †_‡K gy³)

8��ةs�

mš‘wó رض�ان `k©K, j¶¨Kvix (fvewe‡kl¨.: رة�Jب) ��Jب ev›`v د�,�

Avgv‡ì i¶v Ki ( i¶v Ki: ق ; Avgv‡ì: �- ) �GK

mZ¨cš’x, mZëv`x ��K�4د AbyMZ e¨w³iv ��.-�K AbyMZ 7-�K `vbkxj, LiPKvix ��5NG� ¶gvcÖv_x© �ی�N<./� iv‡Zi †kl fv‡M أ�#�ر mv¶¨ w`‡jb "8ش ‡h, wZwb E� أ-ÁvbxMY � ا '9� أو cÖwZwôZ, `Ûvqgvb �SCK b¨vqbxwZ, mywePvi q/K civµgkvjx QیQ�

cÖÁvgq, gnvweÁ ��a� ªyZ wnmve MÖnYKvix, wnmve wb‡Z

Zrci oی�ا #/�ب �

Avwg AvZ¥mgc©b K‡iwQ 7� أ9�Avgvi wb‡R‡K, Avgvi gyL d8�و hviv Avgv‡K AbymiY Kij �� ',�ات Zviv gyL Nywi‡q wbj �ا� ت�

cÖPvi Kiv, †cŠuwQ‡q †`qv ب�9غ i“Kz- 3 hviv wb‡ ©k †`q ون��eی webó n‡q‡Q 7s,�)ط ب ح( ‡avuKv w`‡q‡Q, cÖZvwiZ K‡i‡Q ��: Zviv hv wKQy wg_¨v D™¢veb K‡i �� ون آ�-�ا�.Nی ‡Kgb r�آ c~Y© †`qv n‡e 7�Fو ‡n Avj−vn � ا �89gvwjK ( �� ivR¨ (9� Zzwg B”Qv Ki ءC\ت ‡K‡o bvI عQGع ز ن( ت( AcgvwbZ Ki, jvw ÃZ Ki iت6ل nvZ "ی wbðqB Zywg (� إ-Zzwg cª‡ek KivI, cwiewZ©Z Ki, cwiYZ Ki

)ج ل و( ت� �

ivZ b� w`b �8ر- eÜz, AwffveKMY ءC� أو e¨ZxZ, Qvov دون ‡Kvb wel‡q dF ءdش AvZ§i¶v wn‡m‡e ت�5ة fq cÖ k©b K‡ib, mveavb K‡ib ر ذ ح( ی#6ر(

Zvui wb‡Ri m¤ú‡K© -E/N، we`¨gvb, Dcw ’Z ا�;#� my ~i eëavb ب'�"ا أ�"ا ‡ønkxj, `qvjy رؤوف i“Kz- 4 eskai, mš—vbmš—wZ (eûePb: ت�� ذری�@ (ذری

¿x اءة�ا� ‡cU, GLv‡b A_© n‡e Mf© �sب gy³, DrmM©xK…Z را��#� ‡m cÖme Kij 7'وض cÖme Kiv oوض cyi“l, GLv‡b A_© n‡e †Q‡j �آ� ا 6gwnjv, GLv‡b A_© n‡e †g‡q Tl-أ Avwg bvg ivLjvg 7��)و م س( � Avwg Avkªq PvBwQ 6��ذ و ع( أ( M‡o Zzj‡jb, ewa©Z Ki‡jb 7,-أ ea©b ت��,- ZË¡veavqK wbhy³ Ki‡jb b�Nآ cÖ‡Kvô, gmwR` msjMœ cÖ‡Kvô hv Bgvg, gyqvw¾b ev Lvw`‡gi Rb¨ wbgv©Y Kiv nq

�#�اب

‡Kv_v †_‡K T-أ ‡mLv‡bB ( �Gه WvKj, cÖv_©bv Kij ��د


`vI Dه ‡Zvgvi wbKU †_‡K �� (-"� mZ¨vqbKvix �K"J� kã, evYx, GLv‡b A_© n‡e Avj−vni evYx, wb‡ ©k

@� آ9

‡bZv ا"�� wb®úvc, wb®‹j¼, ¸bvn †_‡K ~‡i _v‡K

�J�را

†Q‡j (eûePb.: ن�� :�9م (:9eva©K¨ �,آ eÜ¨v �K�� GB †h bv ( أ �� ( �+ أن Bkviv, Bw½Z اQ�ر cweÎZv †NvlYv Kiv ev eY©bv Kiv, Zvmexn Kiv

y,�

mÜ¨v nd\� mKvj ر�aإب i“Kz- 5 Zzwg AbyMZ nI d.GKا

Lei, msev` (GKePb.: e,-) ءC,-أ Avgiv Inxi“‡c ‡cÖiY Kwi, Avwg Inx Kwi

d��-

Zzwg wQ‡j bv �� 7Gآ Zv‡ì Kv‡Q �8ی" wbK‡U, Kv‡Q ي" hLb Zviv wb‡¶c Kij ی59�ن إذ Kjg¸‡jv (GKePb.: �9K) �9مKأ Zv‡ì g‡a¨ †K? �8iأی ‡K? nأي Zviv SMov Kij ن��J._ی m¤§vwbZ �8��و wbKUZg, mvwbœa¨cÖvßMY ��ب��5� ‡`vjbv, gv‡qi †Kvj "8�

cwiYZ eqm, c~Y© eq®‹ x8آ gvbyl �\ب B”Qv Ki‡jb, wm×vš— wb‡jb T;K KvR ا�أ� Avwg m„wó Kwi p9Rأ gvwU ��g

AvK„wZi gZ @z�8آ cvwL (eûePb: ��رg) ��g dzuK †`qv �N- Avj−vni Av‡`k إذن E�ا 9 Avwg my¯ ’K‡i Zywj, wbivgq Kwi, gy³ Kwi

أب�ئ

Rb¥vÜ E� أآKzô †ivMx ص�أب g„Z T��ت †Zvgiv Rgv K‡i ivL ون�R� ت"

j¶ Kij, Ecjwä Kij �{� أmvnvh¨Kvix ر�J-أ wkl¨, mvnvh¨Kvix,GLv‡b nhiZ Cmv (Avt) Gi mvnvexMY‡K eySvb n‡q‡Q

��اریi�ن

Avgiv �#- lohš¿ �a� i“Kz- 6 Avwg ‡Zvgv‡K MÖnY Kie, cÖwZMÖnY Kie

(�F�.�

†h Zz‡j †bq, ‡h Dc‡i DwV‡q †bq oFرا cwic~Y© †`q dF�ی cyi®‹vi, cªwZdj أ��ر gvwU اب�ت Avgiv webxZfv‡e cÖv_©bv Kwi b8.,- webxZfv‡e cÖv_©bv Kiv ل 1 ب( اب.�8ل( NUbv , e„Ëvš— wj ( ��K ،i�5ی ،@�JK )

�JK i“Kz- 7 ‡Zvgiv Avm ت'� �ا mgvb ءY��

cÖfy, ie, Dcvm¨ (GKePb.: nرب) أرب�ب� †ZvgivB †Zv أ-.� ه� Gme †jvK, Hme †jvK (hviv) ءC ه�ؤ ‡Zvgiv weZK© Ki‡j, SMov Ki‡j �.k�� wbKUZg, †jvK‡ì g‡a¨ (Nwbô nevi) AMÖvwaKvix

T س أو��G ا

i“Kz- 8 GK`j @NSCg

c~ev©‡ý, w`‡bi cÖ_g fv‡M E��8ر و�G ا wZwb evQvB K‡ib i�._ی fimv Ki, AvgvbZ ivL ��eت abivwk ر�sGK ‡diZ w`‡e, cÖZ¨veZ©b Ki‡e دHی Zzwg _vK 7�د `Ûvqgvb, `vuovb ��SCK c_, `vwqZ¡ (eûePb.: b,�) b�,� c~Y© Kij TFأو kc_ ن�� أیAsk �9قR evuwK‡q †`q, KzwÂZ K‡i, D‡ë cv‡ë †`q

ی9�ون

Zv‡ì wRf¸‡jv (GKePb.: ن�/ ) �8.G/ أ Avj−vni wek¦ — ev›`v, Avj−vnIqvjv ��-�� رب‡Zvgiv wk¶v `vI �ن� ت'9‡Zvgiv co ت"ر��ن i“Kz- 9 Avgvi ‡evSv (A½xKv‡ii), `vwqZ¡fvi

إ4�ي


Zviv Pvq ی,>�ن ‡¯”Qvq, wbR B”Qvq ��g Awb”Qvq ه��آ ‡h Pvq �.,ی G‡m‡Q ءC� nvjKv Kiv n‡e bv, cÖkwgZ n‡e bv � r�N_ی Zviv ms‡kvwaZ nq أ94#�ا Zviv cwiewa©Z Kij اازدادو c„w_ex cwigvY, c„w_ex c~Y© ءb� رضe ا †mvbv �,ذه gyw³cY cÖ vb Kij, wewbgq w`j ".Fا

اى

hš¿bv`vqK �� أ i“Kz- 10 KL‡bv bv � Zzwg jvf Ki‡e, cv‡e �ا �Gت cvIqv b�- Kj¨vY, ZvKIqv � ا ,�Lv`¨ م�'g nvjvj, ˆea �x� nvivg Kij, A‰ea Kij (fvewe‡kl¨.: �ی�ت# ) م��

wg_¨v‡ivc K‡i �.Fاا

ى wg_¨v آ6ب mZ¨ ej‡jb 4"ق my „p, GKwbôfv‡e, mZ¨ a‡g©i Abymvix

�N�G�

‰Zix Kiv n‡q‡Q oوض hv Aek¨B 6ي�9 g°v @�aب gvKv‡g Beivnxg, GKwU cÖwm×

’vb, nhiZ Beªvnxg (Avt)-Gi `vuovevi ’vb

إب�اه�� 5�م

wbivc`, kvwš—cÖvß اا�G� (Kvev) N‡ii nv¾¡ Kiv i��ا ,7�

mvgv_¨© iv‡L ع�s.�ا ‡Kb � ‡Zvgiv evav `vI (fvewe‡kl¨.: n"4) ونi"Jت ‡Zvgiv AbymÜvb Ki ت,>�ن KzwUjZv, eµZv �� wdwi‡q wb‡e, cÖZ¨vewZ©Z Ki‡e (fvewe‡kl¨.: nرد ) واiد�ی cvV Kiv nq T9.ت

„pfv‡e aviY K‡i �J.'ی „pfv‡e aviY Kiv م�J.�ا

i“Kz- 11 i¾y, iwk, Zvi b,�

GK‡hv‡M, mg‡eZfv‡e �'�� kÎ“ ءY"�أ

eÜzZ¡ Kwi‡q w`‡q‡Qb, wgwj‡q w`‡q‡Qb, mshy³ K‡i‡Qb

r� أ

‡Zvgiv n‡q †M‡j �.#,4أ fvB fvB (GKePb.: أخ) �-�اRإ wKbv‡i, av‡i �Nش MZ©, GLv‡b A_© n‡e AwMœKyÛ ة�N� D×vi Ki‡jb 65-أ Ges Aek¨B _vK‡Z n‡e �a. و GKwU `j @� أ�D¾j n‡e, mv`v n‡e �,تi} )ض ي ب( gyLgÛj (GKePb: E�و) و1�� Kv‡jv n‡e iت/�د cÖZ¨vewZ©Z nq, †div‡bv nq o��ت me welq ��رe ا i“Kz- 12 m‡ev©Ëg D¤§Z, me©‡kªô RvwZ ��R @�ا�

D™¢e NUv‡bv n‡q‡Q, m„wó Kiv n‡q‡Q 7��Rا ‡Zvgiv evav `vI 8�نGت Ab¨vq KvR �aG� mvgvb¨ Kó, y:L أذى wcV, wcQb (GKePb.: �دب) أدب�ر AwaKvix n‡q‡Q, Avµvš— n‡q‡Q,†Niv c‡o‡Q

بCء

Zviv Aeva¨Zv Kij, Zviv Aeva¨ nj

J��ا

mxgvjsNb KiZ ی'."ون آ�-�ا mxgvjsNb Kiv ءY".�ا Zviv bq �ا/� mgvb ءY�� mgq ءااC- Zviv mva¨gZ †Póv K‡i ,Zviv Zrci nq

ی/�ر��ن

mrKvR ات��R mrKg©kxj (GKePb.: y �4) ��# �4 KLbI e¨_© n‡e bv, KLbI A¯xKvi Kiv n‡e bv

یNai�وا �

KLbI Kv‡R Avm‡e bv � dG<ت evZvm, nvIqv (eûePb.: ی�حر ) yری fxlY VvÛv n�4 km¨‡¶Z ث��

Aš—i½ eÜz @-�sب Zviv my‡hvM Qvo‡e bv, Î“wU Ki‡e bv

(fvewe‡kl¨.: n� أ) � �ن eی

¶wZMÖ — Kiv , Awbó mvab ?�,R Kvgbv K‡i, fvjev‡m واiود ‡Zvgiv wecbœ nI, Amyweavq co �i.G� )ت ن ع( cÖKvk †c‡q‡Q ب"ت kÎ“Zv, wnsmv, we‡Øl ءC;<ب gyL¸‡jv (GKePb.: 1�F) 1�اFأ ‡ZvgivB †Zv Zviv أو�ء أ-.� ه� Zviv Kvgovq �اi;�


Kvgov‡bv n}�

Av½yj¸‡jv b��-أ Av‡µvk, †µva ��: g‡i hvI ��ت�ا g‡bi K_v, g‡bi †fZ‡ii Ae ’v ور ب6ات"iJ ا ‡Zvgv‡ì‡K ¯úk© K‡i �a//�)س س م( ت Zv‡ì Lvivc jv‡M �هH/ت Avb›` Kiv ح�F Pµvš— "�آ i“Kz- 13 Avcwb mKv‡j †ei n‡jb و د غ( :"وت(

Avcwb ’vb wbav©iY K‡ib ت,�ئ ’vb wbav©iY Kiv أ� ب�

NvuwU, ’vb, emvi RvqMv¸wj (GKePb.: "'5�) "��5� hy×, jovB ل�.K msKí Kij, wm×vš— wbj � ه�

yB `j ن�.NSCg yB `j mvnm nvivq, fxi“Zv cÖKvk

K‡i, ye©jZv cÖKvk K‡i �9\Nت

mvnm nvivb, fxi“Zv cÖKvk Kiv, ye©jZv cÖKvk Kiv

b\F

e`‡ii hy× ب"ر LyeB ye©j, bMY¨ (GKePb: b� ذ) @� أذ bq wK? � أ mvnvh¨ K‡i �"� یwZb nvRvi @فاا ث�9ث� AeZxY© �� QG�

n¨vu, eis, †Kb bq? T9ب ZLbB, nVvr, Z¡wiZ MwZ‡Z �رF cvuP @/�R wPwýZ ��/� mymsev` �\ب

اى

Avk¦ — nq �sت��z KvUv, †K‡U †djj, aŸsm K‡i †`qv osK GKwU Ask, `j we‡kl �F�g jvwÃZ Kiv, jvwÃZ Kij 7,آ Zviv wd‡i hvq (fvewe‡kl¨.: ا-�95ب) 95,�اGی e¨_© ��,SCR i“Kz- 14 wØMyY, eû¸Y �F�'أض

K‡qK¸Y, Pµe„w× nv‡i @N��;� cÖ ‘Z Kiv n‡q‡Q ت� أ�"Qy‡U hvI, avweZ nI, ª“Z Avm ع ر س( ��ر��ا( cÖmviZv, cÖk —Zv ض�� ¯”QjZvq ءY�� Afv‡e, yive ’vq ءY� ض�hviv mseiY K‡i, hviv `gb K‡i, nRg K‡i

��mآ�

‡µva, ivM ��:

hviv ¶gv K‡i ��F�� Ak−xj KvR \��F@ cvc (GKePb.: D-ذ) ذ-�ب bv � Zviv evovevwo K‡i واi�Jی KZB bv DËg, wK my›ì �'- Kg©xMY ��9�� weavbvejx, Av`k©mg~n �G� ågY Ki, wePiY Ki وا�� †kl cwiYwZ, cwiYvg @,K�� eY©bv, weeiY, my¯úó evYx ب��ن Dc‡`k �@]�� wbivk n‡qvbv, gb fvOv n‡qvbv,

ye©j n‡qv bv, nxb ej n‡qv bv تG8�ا �

mgybœZ n‡e, Rqx n‡e (GKePb.: T9�أ) أ9��ن AvNvZ ح�K ¯úk© K‡iwQj �{� w`b¸wj م�� أیAvgiv AvewZ©Z Kwi, cwieZ©b Kwi (fvewe‡kl¨.: دول) اول"- ‡Q‡U evQvB K‡ib, wbg©j K‡ib �#� ی‡Q‡U evQvB Kiv, wbg©j Kiv ��#� تwbcvZ Kiv, aŸsm Kiv p#� ‡Zvgiv Kvgbv Ki �ن�G� تi“Kz- 15 wK? أ Z‡e ف hw` إن Z‡e wK hw`? ن~Fأ g„Zz eiY Kij ��ت ‡Zvgiv wd‡i hv‡e �.,95-ا cv‡qi †Mvovwj (GLv‡b A_© n‡e wcQy wd‡i hvIqv)

(GKePb.: D5�) أ�5�ب

wjwLZ ©wbw`ó mgq x��Hiآ.�ب�� KZ, eû (wQj) �یeآ Avj−vnf³ ‡jv‡Kiv �نi�رب wbivk nIqv, nxbej nIqv �وه (Zvi) Rb¨ hv wKQy �� msNwUZ n‡qwQj, AvcwZZ n‡qwQj أ�4ب

ye©jZv r'ض Zviv wePwjZ nqwb,Zviv `‡g hvqwb �ا-�a.��ا evovevwo Kiv, AcPq Kiv اف�إ�

„p ivL 7,ث DËg �/� i“Kz- 16 Avgiv mÂvi Kie d59- fq D�ر cÖgvY �-�s9�


wbK„ó {zب Avevm ’j �l�

اى

‡Zvgiv nZ¨v Ki‡j (fvewe‡kl¨.: n{� ت#/i�ن (‡Zvgiv Kvcyi“lZv cÖ k©b Ki‡j �.9\F )ل ش ف( ‡Zvgiv gZwe‡iva Ki‡j �.�ز�Gت ‡Zvgiv Aeva¨ n‡j (fvewe‡kl¨.: @�J'� ؛

J�) �.�J��ن‡div‡jb, weiZ Ki‡jb, cðvreZx© Kiv

4�ف

‡Zvgiv Av‡ivnb KiwQ‡j ون"'Jد ع ص( ت( ‡Zvgiv wd‡i ‡`LwQ‡j bv � ت9�ون ‡hb bv Ki �9�a AwZµvš— nj, nvZ n‡Z dm‡K ‡Mj, nvivj

�Fت

Z› ªv ��'- Av”Qbœ Kiv T\<ي ش غ( ی( Avgv‡ì (Rb¨)wK Av‡Q? A_¨v©r Avgv‡ì wK †Kvb AwaKvi Av‡Q?

bه �G�

GLv‡b �ه�ه

†ei n‡q Gj زب� ‡kvqvi RvqMv, GLv‡b A_© n‡e wbnZ nevi ’vb

o��;�

m¤§yLxb nj T5. ا yB `j ن�'��

cÖZvwiZ K‡iwQj, c`öjb NwU‡qwQj

� ا�.Qل

¶gv Ki‡jb �N� i“Kz- 17 ågY Kij, Ab¨ ’v‡b cÖnvi Kivi A‡_© eëüZ n‡q‡Q

ض�ب�ا

‡hv×v, wRnv‡` Ask MÖnYKvix (GKePb.: زي�:) ى�Q: AbyZvc ة�/�

Aek¨ ل ‡Zvgv‡ì‡K GKwÎZ Kiv n‡e ون�ر ش ح( ت#\( e ‘Zt Kvi‡Y, AZGe ��,F Zzwg †KvgjwPË n‡qQ, Zzwg big n‡qQ

( ی9��؛ �ن ) 7G

iƒp, KK©kfvlx ��]F KwVb ü`q ��9: D95 ا Zviv wew”Qbœ n‡q †hZ, Zviv m‡i †hZ

ا-i;N�ا

†Zvgvi wbKU ( �� civgk© Ki (fvewe‡kl¨.: ورة�\�) ش�ور Zzwg wm×vš— wb‡qQ, „p msKíe× nI 7�Q� wbf©ikxjMY, fimvKvixMY ��9�آ.� cwiZ¨vM Kiv 6لR

wLqvbZ K‡i, †Mvcb K‡i �b<ی wLqvbZ Kij, †Mvcb Kij �b: cwic~Y©fv‡e cÖ vb Kiv n‡e TF�ت

Amš‘wó, †µva q_� wVKvbv, evm ’vb وe�

اى

wbK…ó {zب Mš—e¨ ’vb, cÖZ¨veZ©b ’vb ��J� AbyMÖn K‡i‡Qb �� cvwV‡q‡Qb |'ب wK أ Ges و hLb �� wØMyY d9l� ‡Kv_v n‡Z T-أ Zviv gybvwdK n‡q †Mj 5�اF�- ‡Zvgiv Avm ت'� �ا ‡Zvgiv hy× Ki ت9�ا�K cÖwZnZ Ki, cÖwZi¶v Ki, evav `vI �ا'Fاد ‡m w`b 6z��ی ‡ekx wbKUeZx© ب�Kأ Zviv e‡m _vK‡jv وا"'K hw` � Zviv K_v ïb‡Zv, AvbyMZ¨ KiZ ��ا�gأ ‡Zvgiv Zvn‡j ~‡i mivI درؤوا�F KL‡bv aviYv Kibv, g‡b Ki bv � �ت#/,� Zviv RxweKvcÖvß nq �نKز�ی Zviv cwiZzó, Zviv Lykx n‡q‡Q ��F Zviv mymsmev` †R‡b Avbw›`Z nq ون�ی/.,\ Zviv wgwjZ nqwb � ی9#5�ا i“Kz- 18 Zviv mvov w`j, Zviv Reve w`j ب�ا�k.�ا Avgv‡ì Rb¨ h‡_ó �G,/� DËg AwffveK, PgrKvi Kvh©wbev©nK

�'- b�ا �آ

Zviv wd‡i Avmj, wd‡i ‡Mj ا-95,�ا AbyMÖnkxj b;Fذو fq cÖ k©b K‡i ی_�ف eÜziv ءC� أو Avgv‡K fq Ki �نF�R fq : �اF�R ; Avgv‡K:

نª“Z avweZ nq, Zrci nq ی/�ر��ن

‡Kvb Ask ��]� Avgiv AeKvk †`B, my‡hvM †`B d9�- AegvbbvKi ��8� cwiZ¨vM K‡i ی6ر c„_K K‡i Q�� یAcweÎ, Lvivc, wbK…ó |�,R

cweÎ, fvj, DrK…ó D�g msev` ‡`q o9sی g‡bvbxZ K‡ib, evQvB K‡ib d,.kی Zviv Kvc©Y¨ K‡i ل خ ب( ی,_9�ن( Zv‡ì (Mjvq)‡eox civb n‡e �نK��sی


i“Kz- 19 ïb‡jb o��

`wi ª ��5F Avgiv �#- abx (GKePb.: ndG:) ءC�G:أ ¯v` MÖnY Ki, Av¯v`b Ki �اKذو R¡jš— Av¸b, `nb pی��

AZ¨vPvix, AwaK AZ¨vPvix م��9m

ev›`v, `vm (GKePb: ",�) "�,� Kzievbx, DrmM© ب�ن�K MÖvm K‡i, †L‡q †d‡j bآeت Z‡e †Kb �9F A¯xK…Z n‡qwQj آ6ب Av‡jvK`vbKvix, hv cÖwZdwjZ Av‡jv †`q

��G� )ر و ن(

¯v` MÖnbKvix, Av¯v`bKvix SY5@ذ ‡Zvgv‡ì c~Y© †`qv n‡e �ن�F�ت cÖwZ`vb, cyi®‹vi (GKePb.: ��أ) أ��ر

~‡i ivLv nq حQ� زmdj nj (fvewe‡kl¨.: �زF) ز�F m¤ú`, mvgMÖx, Avivg, †fvM-wejvm ع�.�

‡avuKv, cÖZviYv ور�: „p msK‡íi welq ��رe م اQ�

wb‡¶c Kij 6,- wcQ‡b ءYور wcV (fvewe‡kl¨.: �8m) 8�رm Zviv K‡i‡Q, Zviv G‡m‡Q أت�ا Zv‡ì cªksmv Kiv †nvK, cÖksmvcÖv_x©

( د م ح( ی#�"وا

wbivc` nIqv, mdj nIqv زة�N� i“Kz- 20 AwaKvix, hv‡ì Av‡Q T أو Ávb, Aš— ©©„wó (GKePb: nD ) أ ,�ب `vuwo‡q ��K e‡m, emv Ae ’vq �دا'K cvk¦©‡`k, ï‡q (GKePb.: DG�) �بG� wPš—v K‡i, M‡elYv K‡i ون��aN.ی Ab_©K, e„_v, A_©nxb xgب� Zywg cweÎ (-�#,� Zywg jvwÃZ Ki‡j 7یQRي ز خ( أ(

AvnevbKvix دی��G� ~i Ki �Nآ

‡`vl Î“wU ت�z�� Avgv‡ì g„Zz `vI �G�F�ت mv‡_ o� c~Yëvb ار�أب cyi“l �ذآ bvix Tl-أ wbhv©wZZ n‡q‡Q أوذوا

(`¤¢c~Y©) Pjv‡div Di95ت kni, †`k (GKePb.: "9ب) ب�9د wVKvbv, cÖZ¨veZ©b ’vb وe�

اى

wekªvg ’j �8�د Af¨_©bvi Dcnvi, ‡gngvb`vix ?Q- webqx, AebZ ��'ش�R

mei Ki, âh© ai وا�ا4, ‰a‡h© „p _vK وا��4ب

i“Kz-1 we —vi K‡i‡Qb, Qwo‡q w`‡q‡Qb

� ب|

A‡bK cyi“l (GKePb.: b�ر) ?��ر ‡Zvgiv ci¯ú‡i (nK) `vex Ki, G‡K Ac‡ii wbKU wRÁvmv Ki, G‡K Ac‡ii wbKU PvI

ت/Cء �ن

wbKU AvZ¥xq, AvZ¥xqZvi m¤úK©

أر��م

ZË¡veavqbKvix, „wóevb

�,�Kر

BqvZxg †g‡qiv T��.ی Aciva �ب�� ¸i“Zi ا�آ,� mywePvi, Bbmvd q/K cQ›`gZ ب�g

yBwU TGl�

wZbwU ث�9ث PviwU رب�ع b¨vqwePvi ل"�

gvwjK n‡q‡Q, kãwU hy×e›`x bvix Ges µxZ`vmx‡ì Rb¨ eënvi Kiv n‡q _v‡K

7a9�

Wvb nvZmg~n (fvewe‡kl¨.: �� أی��ن (یwbKUeZx© T-أد ‡h †Zvgiv AwePvi Ki‡e bv, c¶cvwZZ¡ Ki‡e bv

��ت'� �ا أ

�رة ا�%#" ء

m~iv wbmv bvix

m~iv 4


gvn&i, Bmjvgx kixqZ Abyhvqx we‡q Kivi Rb¨ ¯vgxiv ¿x‡`i †h Dcnvi †`q bM` UvKvq ev Abyi“c wKQy‡Z|

(GKePb.: 4"اق) ت�K"4

Lywkg‡b, mšZzówP‡Ë

@9#-

Z„wß mnKv‡i e�Gه ¯v”Q‡›`, cwiZ…ß n‡q

�zی��

(RxweKv) cÖwZôvi (Rb¨), RxebhvÎvi Aejšb

��K

†cvkvK civI اآ/�ا †cvkvK آ/�ة cix¶v Ki, we‡kl fv‡e bRi ivL

اب.9�ا

hLb †cŠu‡Q hvq ب9>�ا Abygvb Ki, †`L اا{- wePv‡ii Ávb, we‡eKeyw×

رش"ا

mgc©b Ki �ا'Fاد Ace¨q �Fا�إ� ZvovZvwo K‡i ب"ارا weiZ _vK‡e rN'./� ‡Zvgiv mgc©b Ki �.'Fد Ask D�J- wcZv-gvZv وا "ان AvZ¥xq-¯Rb ب�ن�Kأ Kg �bK ‡ekx �lآ wbav©wiZ وض��N� e›Ub Kiv @�/K

~i m¤úK©xq AvZ¥xq-¯Rb

Tب�أو �ا ا 5

fq K‡i �_� mwVK, †Kvgj ی"ا"� AwMœ-wkLv �'�ا� i“Kz- 2 Ask n��

yRb bvix ��.Gاث yB-Z…Zxqvsk �l9ث

Aav©sk rJ- lôvsk س"� GK-Z…Zxqvsk |9ث fvBMY �ةRإ

FY (eûePb.: دی�ن) �دی

‡Zvgiv Rvb bv � ت"رون mš—vb " و

GK-PZz_v©sk oرب GK-Aógvsk �� ثwcZv-gvZv I mš—vbnxb g„Z e¨w³

آ�9 @

fvB أخ ‡evb 7Rأ cÖ‡Z¨‡K ibآ "�وا Askx`viMY ءCآ�ش Kv‡iv ¶wZ bv K‡i ��: ر�;�

Avj−vni wbav©wiZ mxgv¸‡jv

�"ود wا

mxgv AwZµg K‡i � ی.'"i“Kz- 3 ‡h bvixiv dت�� ا Pvi (Rb) أرب@' Ave× K‡i ivL �اa/�أ ‡h yBRb †jvK 6ان� ا kvw — cª`vb Ki ذواY D‡c¶v Ki, kvw — cÖ v‡b weiZ nI

أ��ض�ا

ZIev KeyjKvix, `qvjy

�� ت��اب��ر

AÁZv @ �8� †Rvic~e©K ه��آ AvUK K‡i ivL‡e bv

)ل ض ع( ت';9�ا �

Av`vq Kivi Rb¨ 6ه,�ا. cÖKvk¨ @G�,� Rxeb hvcb Ki, Ae ’vb Ki

��ش�وا

nqZ, m¤¢eZ T/� cwieZ©b Kiv ا�.,"ال

’vb ن�a� AMva m¤ú` ر�sGK mvwbœa¨ jvf K‡iQ ( ¿x wgj‡bi)

T;Fأ

A½xKvi ق�l�� my „p �]�9: weMZ n‡q‡Q r9� eoB Ai“wPKi, N„wYZ, †µv‡ai KviY

�.5�

i“Kz- 4 gv‡qiv (GKePb.: nأم) �8ت� أ�‡g‡qiv, Kb¨viv (GKePb.: 7Gب) ت�Gب


‡ev‡biv (GKePb.: 7Rأ) �اتRأ dzdziv (GKePb.: @��ت (�� ‡ev‡bi †g‡qiv ت�G7 بRe ا

ya cvb Kwi‡q‡Q �'أرض ya cvb Kiv‡bv‡Z

m¤úwK©Z †ev‡biv, ya †ev‡biv

�a�اتRض��@ �� أ�ا �

wb‡Ri ¿xi cÖ_g ¯vgxi †g‡qiv, Kb¨viv

DSCرب

‡Kvj, jvjb-cvjb,ZË¡veavb

�k�ر

‡Zvgv‡ì N‡i jvwjZv-cvwjZv

dF ��رآk�

¿xiv (GKePb.: @9�9�) bSC9� JimRvZ (GKePb.: D94) أ�94ب

yB‡evb (GKePb.: 7Rأ) ��.Rأ ¯vaxb gymwjg bvixiv hviv Ab¨ Kv‡iv weevnvaxb i‡q‡Q

�#�GJت

weevn eÜ‡b Ave× mr cyi“l

��GJ#�

e¨wfPvix wn‡m‡e ��#F�/� gvni أ��ر mvg_ © _vKv �g� ¯vaxb gymwjg bvixiv

�#�GJت

gvwjKvbv fy³ µxZ`vmxiv

(GKePb.: ة�.F) ��ت.F

mZx, m”PwiÎv ت�GJ#� (ت�GJ#�), �J� ‡_‡K D˜MZ kã, �J� A_© y‡M© cÖ‡ek Kiv)

e¨wfPvwiYx bq ��: ت�#F�/�

‡Mvcb m¤úK© ’vcb Kiv

"Rانأ

weevn eÜ‡b Ave× nq

��J� أ

Zviv K‡i, wjß nq ��أت e¨wfPvi 7G� i“Kz- 5 Av`k©mg~n, ixwZbxwZ

(GKePb.: @�G�) �G�

Kvgbv-evmbv, KzcÖe„wË

ش8�ات

wec_Mvgx nIqv, SzKv

b��

ci®úi m¤§wZµ‡g , m‡š—v‡li wfwË‡Z

ت�اض ��

mxgv jsNb Kiv, وان"�

evovevwo ¯i“c Avgiv Zv‡K wb‡¶c Kie

(fvewe‡kl¨.: ا�94ء) E�9J-

cwinvi Ki, †eu‡P Pj

(fvewe‡kl¨.: ب�G.�ا) �ا,G.kت

Kexiv ¸bvn¸‡jv, eo eo ¸bvn¸‡jv (†h¸‡jvi kvw — D‡j−L Kiv n‡q‡Q ev †m‡¶‡Î mZK© KiZt agK †`qv n‡q‡Q)

(GKePb.: ة�آ,�) �S�,آ

‡Zvgv‡ì wb‡la Kiv n‡q‡Q

ت8G�ن

Avgiv ~i K‡i wè, ¶gv K‡i wè, †gvPb Kie

�Na-

cª‡ek ’vb, cÖ‡ek Øvi

xR"�

m¤§vwbZ �� آ�یAvKv•Lv Ki bv � �ا�G�ت. DËivwaKvix d ��ا A½xKvive× n‡q‡Q 5�ت" ‡Zvgv‡ì Wvb nvZ, †Zvgv‡ì Pzw³ I A½xKvi

�a-�� أی

i“Kz- 6 KZ…©Z¡kxj, cwiPvjK

�ا��ن�K

mr bvixMY �4 #�ت AbyMZ bvix, AvbyMZ¨ civqYv

�K-.�ت

Aeva¨Zv �ز\- kh¨v o��;� mgybœZ ��9� wePviK ��a� cÖwZ‡ekx ��ر m¤úK©nxb cÖwZ‡ekx, ~ieZx© cÖwZ‡ekx

ا DGk ��ر

cvk¦©eZx© mnPi D��4 DGk ب� cw_K, gymvwdi �اب b�,�ا / `vw¤¢K � �._� Me©Kvix �را_F m½x, mv_x �Gی�K wK nZ ��ذا hw` � we› ygvÎ �5لl� hw` إن


nq (ت Zvi c¶ ‡_‡K �� E-" Avbe, Dcw ’Z Kie

�Gz�

Zviv ءC Hه mgZj nq, mgvb n‡q hvq, wgwk‡q †`qv nq

ت/�ى

K_v, welq �lی"� i“Kz- 7 wbKUeZx© n‡e bv, av‡i Kv‡QI hv‡e bv

)ب ر ق( ت5�ب�ا �

‡bkvMÖ �a�ر —ا

ى ‡Mvmj dih nIqv Ae ’vq, AcweÎ Ae ’vq

�,G�

gymvwdi, AwZµgKvix

��ب�ي

‡Mvmj K‡i bvI ل س غ( ت>./9�ا( Amy ’ (GKePb.: }ی��) Tض�� cÖmªve-cvqLvbv Kivi ’vb

qS�:

‡Zvgiv ¯úk© K‡iQ, mnevm K‡iQ

�./��

Zvqv¤§yg Ki �ا�� ت�gvwU 4'�"ا cweÎ �,�g gvmvn Ki �#/�اا

gyLgÛj 1��و

gvR©bvKvix n�N�

cwieZ©b K‡i, weK…Z K‡i

ی#�F�ن

’vbmg~n (g~j A_© †_‡K)

(GKePb.: o��ض) o��اض

Avgiv Agvb¨ Kijvg, Avgiv Aeva¨ njvg,

�G�J�

ïbyb o� ا�bv †kvbvi gZ, ‡kvbv e¨ZxZ

o�/��:

evuKv‡bv, weK…Z Kiv �� wRnŸv¸‡jv @G/ أ ‡`vlv‡ivc K‡i, Zvw”Qj¨ K‡i

�G'g

mym½Z, mwVK �مKأ Avgiv gy‡Q wè, weK…Z K‡i wè

{�s- )س م ط(

Nywi‡q wè, Ewë‡q wè

�)د د ر( -�د

c„ô‡`k (GKePb.: �دب) أدب�ر kwbev‡ii mxgvj•NbKvix e¨w³iv

ا /�,7 أ4#�ب

Kvh©Kix � �'N� ‡m iPbv Kij, wbæ chv©‡qi Acev` Av‡ivc Kij

�.Fاا

ى

myZv cwigvY �9�.F i“Kz- 8 cªwZgv, KvíwbK e¯Zz

7,�

Zz”Q e¯Zz, †LRy‡ii exwPi ga¨Lv‡b †h cvZjv m~Zv _v‡K

-5��ا

R¡‡j hv‡e 7k;- Pvgov¸wj (GKePb.: "9�) 9��د wPiKvj أب"ا Qvqv �xm Nb Qvqv x�9m Ac©b Ki , ‡cŠu‡Q `vI

تHدiوا

mr, DËg ��'- `vwqZ¡kxjiv, wb‡ ©‡ki AwaKvixiv

ا �e�T أو

cwimgvwß, cwiYwZ xویeت i“Kz- 9 aviYv K‡i, `vex K‡i

��Qم ع ز( نی(

Zviv wePvicÖv_©x nq �ا� ی.#�آcvk KvUv‡bv, m‡i hvIqv

4"ودا

Zviv kc_ K‡i e‡j �نN9#ی bv إن m‡¤§jb, m¤cÖxwZ �5�F�ت D‡c¶v Ki ض�أ� Dc‡`k `vI �� ü`q¯úkx© K_v ?�K �<�9ب AZGe bv ‡Zvgvi cvjbKZv©i kc_

�9F رب) و

gZ‡f` K‡i �kش

msKxY©Zv,KzÉv‡eva �� Zzwg wm×vš— w`‡qQ 7�;K Zviv ‡g‡b wb‡e �ا� ی/9c~Y© AvZœmgc©Y mn �� ت/9�my „pfv‡e, mycÖwZwôZfv‡e

�.�,lت

wmÏxKMY, mZ¨cš’xMY

4"ی5��


mv_x, eÜz �5�Fر i“Kz- 10 MÖnY Ki, Aej¤b Ki

6Rوا

AvZ¥i¶vi eë ’v, wbivcËvi Rb¨ mZK©Zvg~jK eë ’v

�6ر

‡ei n‡q co وا�N-ر ف ن( ا( c„_K c„_K `‡j ث,�ت wej¤ K‡i, cðv`c` nq

��zs,ی

wej¤ Kiv, cðv`c` nIqv

@zs,ت

Avgvi cÖwZ �d9�

wgÎZv, ‡Kvb m¤úK©, fvjevmv

��د�ة

nvq Avd‡mvm Avgvi

dG.� ی�

mvdj¨ �زF wewµ K‡i ون�ی\ ‡Zvgv‡ì wK nj �� a

ye©j †jv‡Kiv ��N';./� wkïiv و "ان Zvi Awaevmxiv �89أه ‡Zvgvi c¶ ‡_‡K �� (-"�

‡KŠkj, Pµvš— "�آ i“Kz- 11 mshZ ivL �اiNآ

fq @�\R ‡Kb bq � � AeKvk, wKQyKvj b�أ m~Zv cwigvY x�.F ‡hLv‡bB ��Gأی ‡c‡q hv‡e, bvMvj cv‡e

)ك ر د( ی"رك

~M© وج�ب cvKv, my „p ة"��\� AZGe wK nj ل��F G‡Kev‡iB bv, wbKUeZx© nq bv

ی�aدون �

Zviv †ev‡S (fvewe‡kl¨.: @5F) 85�نNی †m AvbyMZ¨ Kij @��g iv‡Zi †ijv civgk© Kiv, †Mvc‡b civgk© Kiv

7� ب�

Zviv iv‡Zi †ejv civgk© K‡i

ی,�.�ن

wPš—vfvebv K‡i ون�� ی."بZviv Aek¨B †cZ وا"��

Zviv iwU‡q †`q, Zviv cÖPvi K‡i

أذا��ا

Z_¨ AbymÜvb K‡i †`‡L

ی/.s,G�ن

DrmvwnZ Ki ض�� m¤¢eZt T/� cÖwZ‡iva Ki‡eb �raی cÖejZi � أش"hy×, msNl© سeب kvw — vb, cÖwZ‡iva x�aGت Ask, fvM bNآ m¤§vb, yÕAv, mvjvg

@� ت#�

i“Kz- 12 Nywi‡q †`qv {أرآ wgwjZ nq 9�نیJ msKzwPZ n‡q‡Q, Awb”QyK

�J�ت

cªej K‡i w`‡jb , kw³kvjx Ki‡jb, Pvwc‡q w`‡jb

q�9�

i“Kz- 13 gy³ Kiv �ی�ت# Nvo, GLv‡b A_© n‡e µxZ`vm

@,Kر

i³g~j¨, hv ¶wZc~iY wn‡m‡e wbn‡Zi AvZœxq‡K w`‡Z nq

دی@

mgwc©Z n‡e, cÖ Ë , w`‡Z n‡e

�@��9/

yB gvm (GKePb.: �8ش) ی��ش8

jvMvZvi , µgvMZ ��'ب�..� B”QvK…Z, †¯”Qvq ا"�'.� ‡ei nI, mdi Ki �.ب�ض wb‡¶c K‡i, mvjvg †`q

T5 أ

Zzwg bI 7/ m¤c` ض�� hy×jä m¤c` �-�<� mgvb bq � ی/.�ي A¶g e¨w³ Qvov ��: d ر أو��ا ; i“Kz- 14 Rvb Keh Kij, g„Zy¨ NUvj

TF�ت

wK Ae ’vq ��F Dcvq, Aej¤b @9�� ¯”QjZv, Avkªq ’j �� ا:cvIqv درك


AeavwiZ nj, cwZZ nj

oKو

i“Kz- 15 n«vm Ki‡e, Kg Ki‡e, Kmi Ki‡e

)ر ص ق( تJ5�وا

DZ¨³ Ki‡e, wec‡` †dj‡e

�.Nن ت ف( ی(

Zzwg _vK, Zzwg nI 7Gآ ‡hb `vuovq, `vuov‡e �5ت nvwZqvi, A أ#9�@ ¿‡hb Av‡m تeت AvZ¥i¶vi eë ’v, wbivcËvi Rb¨ mZK©Zvg~jK eë ’v

�6ر

‡Zvgv‡ì ªe¨ m¤¢vi, mvR-miÄvg

�a.'.�أ

AvµgY Kiv, Szu‡K cov

@9��

AvKw¯§Kfv‡e, GK‡hv‡M, nVvr

وا�"ة

e„wó �s� ‡i‡L `vI, cwiZ¨vM Ki

ت;'�ا أن

‡Zvgiv wec`gy³ nI

�.G-e�gا

‡Zvgiv hš¿Yv †c‡q _v‡Kv

��ن eم ل ا( ت(

‡Zvgiv Avkv Ki ��ن�ت i“Kz- 16 ‡`wL‡q‡Qb, wkwL‡q‡Qb

أرا

wLqvbZKvixiv, wek¦vmNvZ‡Kiv

��GS�R

weZK©Kvix ��JR weZK© Ki bv � دل�kت wLqvbZ K‡i ی_.�-�ن wLqvbZKvix, wek¦vmNvZK

�ا-��R

cvcx, ¸bvnMvi �� أث�Zviv jyKv‡Z Pvq, AvZ¥‡Mvcb K‡i

ی/._N�ن

Zviv iv‡Z ‡Mvcb civgk© K‡i

ی,�.�ن

Acev` †`q, †`vlv‡ivc K‡i

ی�م

wbiciva �zی�ب enb Kij b�.� اi“Kz- 17 msKí Kij 7�� ه

wk¶v w`j ��9� ‡Mvcb civgk© �k-

اى

wei“×vPviY K‡i pK�\ی Zv‡K cÖ‡ek Kive, Zv‡K wb‡¶c Kie

E9J-ا

i“Kz- 18 G Qvov hv (Av‡Q) ذ ) ��دون

bvix RvZxq e¯Zz, g~wZ©mg~n, †èxiv

إ-�ث�

Aeva¨, we‡ ªvnx ی"ا�� Zviv ‡Q` Ki‡e, †K‡U †dj‡e

��a.,ی

Kvb¸‡jv (GKePb.: أذن) ذاناا Mevw` cï, †glcvj (GKePb.: �'-) أ-'�م cÖZviYv, †avuKv ورا�: cvjvevi RvqMv �J�#� AwaK mZëv`x أ4"ق evK¨, K_v x�K ‡LRyiKYv, wZj cwigvY

-5��ا

eÜz x�9R i“Kz- 19 dvZ&Iqv Pv‡”Q, eë ’v wRÁvmv K‡i

ی/.N.�ن

‡Zvgiv Avkv Ki :,�ن�ت ¯vgx b'ب we`¨gvb ت�;� أ‡jvf, Kvc©Y¨ iyi\ ا ‡Zvgiv AvKv•Lv Ki

�.4��

‡`v yj¨gvb, Szjš— Ae ’vq

@5�9'�

‡Zvgv‡ì‡KI �آ�� إیcÖkswmZ ا"�� Avb‡eb تeی i“Kz- 20 wbKUZi, me‡P‡q †ekx AwaKvix, †ekx ïfvKv•Lx

T أو

cÖe„wË, Kvgbv-evmbv

ا �8ا

ى

Nywi‡q K_v ej, gb ivLv K_v ej

ت9�و

cwiewa©Z n‡q‡Q, AMÖMvgx n‡q‡Q

ازدادوا

Zviv Av‡jvPbv K‡i ی_�ض�ا K_v (eûePb.: |دی��"ی| (أ A‡c¶v K‡i �نJ� ی.�بAvgiv wN‡i ivwL, �ذ#./-


Avgiv wndvRZ Kwi Avgiv †Zvgv‡ì‡K i¶v Kwi

�a'G�)ع ن م( -

i“Kz- 21 wkw_jfv‡e, Ajmfv‡e

T �/آ

‡`v yj¨gvb ��6�ب6ب cÖfyZ¡, `wjj ن�s9� my¯úó cÖgvY, my¯úó `wjj

�-�s9� �G�,i�

—i رك� ا "me©wbæ bN�أ GKwbôfv‡e MÖnY K‡i

أJ9R�ا

wK Ki‡eb?

�� b'Nی

(UxKvt GKB wµqvi wewfbœ A_© nq RvqMv‡f‡`, cvVK‡ì wewfbœ A‡_©i mv‡_ cwiwPZ Kivi Rb¨ Avgiv GB jyMv‡Z kã¸‡jvi cybive„wË NwU‡qwQ)

cÖKvk Kiv �8�

gnv kw³kvjx ا�ی"K h_v_© ��5�

i“Kz- 22 cÖKvk¨fv‡e ة�8�

eRªcvZ @5��4 Avgiv ¶gv K‡iwQjvg

�-�N�

mxgvjsNb Ki bv � ت'"وا ï‡j Pov‡bv D94 weåg n‡qwQj, mskqvweó Kiv n‡qwQj

E,1 ب ش( ش(

cÖ vbKvix ت�نH� i“Kz- 23 hveyi, `vD` (Avt)-Gi Dci AeZxY© wKZve

زب�ر

eY©bv K‡iwQ �GJJK )ص ص ق( K_v ejv ��9aت mymsev` `vZv �ی�\,� fq cÖ k©bKvix, mZK©Kvix

6G�ری�

hyw³,weZK©, AeKvk, ARynvZ

@�k�

c_ pی�g mnR ا�ی/� evovevwo Ki bv � ت>9�ا ûKzg, evYx, wb‡ ©k @� آ9‡cÖiY K‡ib T5 أ

wZb @ث�9ث ‡Zvgiv weiZ _vK ا-.8�ا i“Kz- 24 KLbI A¯xKvi Ki‡e bv, KLbI j¾v‡eva Ki‡e bv, KLbI ms‡KvP Ki‡e bv

� G./یra )ف ك ن(

A¯xKvi Kiv, j¾v Kiv

ا�.�aGف

cÖgvY,`wjj ه�ن�ب dvZ&Iqv Rvb‡Z Pvq, mgvavb Pvq

ی/.N.�ن

yB Z„Zxqvsk (GKePb.: GK - Z„Zxqvsk ev 1/3 : |9ث) ث�l9ن

i“Kz-1 (A½xKv‡ii) eÜbmg~n, Pzw³mg~n (GKePb.:

5��د (5�"

PZz®ú`x RšZz @� ب8�M„ncvwjZ PZz®ú`x RšZz أ-'�م ‰ea bq, nvjvj bq ��: d9#� wkKvi "�4 Bnivg Ae ’vq م�� ‡Zvgiv Aegvbbv Ki bv � �اi9#ت wb`k©bvejx �SC'ش ‡Kvb m¤§vwbZ gvm, nvivg gvm �8�ا #�ام ا \ Kzievbxi cky, †h¸‡jv g°vq cvVvb nZ ا 8"ي ‡h Kzievbxi cky¸wji Mjvq KÚveiY civb n‡q‡Q "SC9K hvÎxiv, hviv †h‡Z B”QyK ��اا� m¤§vwbZ Ni, evBZzj−vn kixd (KvÕevn) 7�, ام ا�ا # ‡Zvgiv Bnivg gy³ n‡e �.99�

wkKvi دوا�s4ا wkKvi Kiv دا�s4 )ي ص

)د

‡Zvgv‡ì (†hb) D‡ËwRZ bv K‡i � �a�G��kی kÎ“Zv, we‡Øl �Gش

ان

‡Zvgiv mn‡hvwMZv Ki ت'�و-�ا Ryjyg, evovevwo, mxgvjsNb وان"� g„Z (cï cvLx) @.��

( cÖevwnZ) i³ دم gvsm �#

�رة ا��'&ة

m~iv gvwq`vn Lv`¨c~Y© cvÎ, Lv`¨c~Y© †Uwej

m~iv 5


ïKi �یQGR hvi Dci Kv‡iv bvg †bqv n‡q‡Q, hv‡K Kv‡iv bv‡g hevB Kiv n‡q‡Q, hv‡K Kv‡iv bv‡g DrmM© Kiv n‡q‡Q

�bأه

hv‡K Mjv wU‡c ev k¦vm‡iv‡a nZ¨v Kiv n‡q‡Q @5G_G� cÖnv‡i wbnZ cï �ذةK�� DuP z RvqMv †_‡K c‡o wbnZ @دی�.� wks‡qi AvNv‡Z wbnZ @#�s- wnsmª cï ,�oا /

‡Zvgiv cweÎ Ki‡j (hv‡K RxweZ Ae ’vq †c‡q Avj−vni bvg wb‡q hevB K‡i nvjvj Ki‡j)

�.�� ذآ

hevBK……Z yذب c~Rvi gÛc, †è-‡èxi Av —vbv, †e`x DJ- ‡Zvgiv fvM¨wbY©q Ki �ا� ت/.5/Ryqv A_ev jUvixi Zxi, AvaywbK hy‡Mi jUvixI Gi Aš—©fy³

أز �م

wbivk n‡q‡Q {zی

wbi“cvq n‡q c‡o, eva¨ nq (†L‡Z) ��sاض cÖej ¶zav @J�_� hvi Avmw³ Av‡Q,‡h B”QvK…Zfv‡e Szu‡K c‡o r-�k.� wkKvix cï cvLx ��ارح cÖwk¶YcÖvß wkKvix RšZz ��,9a� Zviv a‡i Avbj �a/�أ mr PwiÎv bvixiv �GJ#�ت MÖnYKvix 6ي_�.� (

Avm‡j GUv wQj �_6ی�.� , wKš‘ †h‡nZz GUv ن kl† , �;�ف

ev` †`qv nq )

i“Kz- 2 ‡Zvgiv `vuovI, cÖ ‘Z nI �.�K nvZ¸‡jv أی"ي KbyB pFا�� gv_v رءوس cv¸‡jv (GKePb:

b�ر) b�أر ‡Mvovwj¸‡jv, Dfq †Mvovjx ��,'آ exh©cvZ ev †hŠb m‡¤¢v‡Mi Kvi‡Y AcweÎ Ae ’v, exh©cvZ ev †hŠb m‡¤¢v‡Mi Kvi‡Y hvi †Mvm‡ji cÖ‡qvRb

�,G�

gjg~Î Z¨v‡Mi ’vb qSC: ‡Zvgiv †hŠb m‡¤¢vM Ki‡j, ¯úk© Ki‡j �./�� wZwb A½xKvive× n‡jb, MÖnY Ki‡jb, k³ Ki‡jb pواث ‡`vRL, AMœx¯Zzc ��#� D`¨Z n‡qwQj � ه�cÖmvwiZ K‡i, we —vi K‡i �اs/,ی cÖwZnZ Ki‡jb, wdwi‡q ivL‡jb �rآ i“Kz- 3 evi (Rb) dGاث �\�

cÖwZwbwa, ch©‡e¶K �,�5- ‡Zvgiv mvnvh¨ Ki, †Zvgiv kw³ e„w× Ki �ا��رتQ� f½ Kiv }5- Zzwg wePz Z n‡e bv, me mgq, cÖwZw`b � الQت Zzwg AeMZ n‡Z _vK‡e o9�sت ¶gv Ki, D‡c¶v Ki yN4ا Avgiv mÂvwiZ K‡iwQ �Gی�أ: AwP‡iB , AwZmZ¡i ��ف Zviv K‡i, evbvq �ن'GJی c_¸‡jv (GKePb.:

b�,�) b,� kvwš— �9�م ‡K ¶gZv iv‡L, AvwacZ¨ iv‡L �� (9��ی aŸsm K‡i (98ی Avgiv �#- mš—vbMY (GKePb.:

أبCGء (اب� eÜz, wcÖqcvÎ ؤC�,� أZ‡e †Kb �9F gvbyl �\ب

yBRb bexi gaëZx© mgq ة�.F i“Kz- 4 ‡`qv nqwb � تHی

cweÎ س�"5� wd‡iv bv, n‡U ‡hI bv � واتi"ت� ‡Zvgiv cÖZ¨veZ©b Ki‡e 95,�اGت cÖej kw³ai, civµvš— �ری��,�

yB e¨w³ ر�9�ن Øvi, ìRv ا ,�ب KLbI , me© v أب"ا hZ¶Y Zviv _vK‡e �� دا��ا Zzwg hvI Dاذه ‡Zvgiv yBR‡b hy× Ki �9ت�K GLv‡b �Gه�ه Avwg ¶gZv ivwL bv � (9�أ Avgvi AvZ¥v, Avgvi wb‡Ri d/N- Avgvi fvB dRأ c„_K K‡i `vI, gxgvsmv K‡i `vI ق�Fا nvivg (Kivnj), nvivgK…Z, wbwl×K…Z @��#� Pwj−k ��'أرب eQi @G� D™£vš— n‡q Gw`K †mw`K Ny‡i †eov‡e ی.8��ن

ytL Kibv � سeت i“Kz- 5 Ges Zywg wZjvIqvZ Ki, c‡o ïbvI bوات

Lei, msev` (eûePb.:

-,� (أ-,�ءyB †Q‡j (GKePb.: �اب

) dGاب


Zviv yBRb ‰bKU¨ jv‡fi Rb¨ †ck Kij, wb‡e`b Kij

�ب��K

Kzievbx �-ب��K Keyj Kiv nj, M„wnZ nj b,5ت Zzwg cÖmvwiZ Ki‡j �7s/ب

Avgvi w`‡K �d إ ‡Zvgvi nvZ ی"ك m¤cÖmviYKvix q�ب� Zzwg AR©b Ki, Zzwg enb Ki ت,�ء Zzwg n‡q hv‡e �نaت cÖ‡ivwPZ Kij, DØy× Kij 7��g ‡m n‡q †Mj y,4أ cvVvj |'ب KvK اب�: ‡m MZ© Lbb K‡i, †m gvwU †LvuPvq |#,ی ‡m jyKv‡e, XvK‡e ی�اري jvk, gi‡`n ��أة nvq! Avgvi Avd‡mvm T.9ی�وی Avwg wK A¶g njvg? تQk�أ Avwg ne أآ�ن Avwg †Mvcb Kwi, Avwg jyKv‡Z cvwi, XvK‡Z cvwi أواري AbyZvcKvixMY (GKePb.:

�-�د�� (-�دم G Kvi‡Y b�ذ أ

ا(

‡hb ��-eآ mxgv AwZµgKvix �نF�/� Zviv hy× K‡i, msMªvg K‡i ر ح( ی#�رب�ن

)ب ‡Póv K‡i, m‡Pó nq ی/'�ن k~jwe× Kiv nq �ن,�9Jی ‡K‡U †`qv nq, †K‡U †`qv n‡e o�s5ع ط ق( ت( wecixZ w`K �9فR wbe©vwmZ Kiv nq �نNGی ‡Zvgiv m¶g nI ت5"روا i“Kz- 6 ‰bKU¨ jv‡fi Dcvq, Dcvq, Iqvmxjv, gva¨g @9��و

‡Pvi ��رق gwnjv ‡Pvi @K��ر

„óvš—g~jK kvw — ?�a- gyLmg~n (GKePb.:

1�F) 1�اFأ ïb‡Z †ekx AvMÖnx, ¸ßPi e„wËi Rb¨ ï‡b, AwaK kªeYKvixMY

��ن��

Ab¨vb¨ (hviv) ی�اا�R AwaK f¶YKvix �ن ��) ل ك ا( أآ

nvivg e ‘, A‰ea e ‘ 7#� Zviv wePviK wb‡qvM Ki‡e �ن�a#ی i“Kz- 7 dKxnMY ر�,� أ

†PvL �� bvK r-أ Kvb أذن `vuZ n�� RLg وح�� b¨vqm½Z cÖwZ‡kva, wKmvm, mgZvi weavb ص�JK ¸bv‡ni Kvddviv, ¶wZc~iY رة��Nآ avivevwnKfv‡e cvVvjvg, wcQ‡b cvVvjvg �G��NK c`vsK, c`wPý ث�راا msi¶K, i¶Yv‡e¶YKvix �G��8� Øxb, (kixq‡Zi) weavb @��ش Kg©cš’v ��8G� Kj¨vYKi KvR ات��R i“Kz- 8 eÜzZ¡ K‡i, †d‡i (eÜz‡Z¡i Rb¨) � ی.�لfv‡Mï wech©q, NyY©b, Pµ ة�SYد Zviv kc_ Kij �ا�/Kأ my „p, „pfv‡e "8� Zv‡ì kc_¸‡jv �8-�� أیwd‡i hv‡e � ی�ت"webqx, big @� أذ K‡Vvi, civµvš— ة�Q�أ wZi ‹vi @�� wZi ‹viKvix �S� `j, RvgvqvZ, m¤cÖ vq (eûePb.:

�Qب (أ�Qاب

i“Kz- 9 ‡Ljv, ‡Ljvi e ‘ �,' ‡Zvgiv Avnevb Ki, WvK �.دی�- ‡Zvgiv Î“wU j¶¨ KiQ, cÖwZ‡kva wb”Q �ن�5Gت Avwg wK †Zvgv‡ì msev` wè? bه �az,-ن( أ

)ء ب cÖwZ`vb, mvIqve @�بl� evbi (GKePb.:

K�دة (K�دïKi �زی�GR gh©v`vq wbK…ó, wbK…ó evm ’vb n�ش �-�a�� me©vwaK c_åó ibأض ‡Kb bv � � Avj−vnIqvjv �نi�-�� ربAvwjg,dKxnMY ر�,� أAei“×, K…cY @ �9<�

cÖK…Zc‡¶ Aei“× nj, msKxY© Kiv nj 7�9: D`vi Db¥y³, cÖk —, cÖmvwiZ ن�.g�/,� Avgiv mÂvwiZ K‡iwQ, m„wó K‡iwQ �G�5 أ Zviv cÖ¾¡wjZ Kij وا"Kأو hy× ب�� wbwf‡q w`‡jb eNgأ

~i K‡i †`B, gvd K‡i †`B �-��Nآ


ga¨gcš’v Aej¤x, mZ¨cš’x ة"J.5� wbK„ó �ءC i“Kz- 10 i¶v Ki‡eb (fvewe‡kl¨.:

@�J�)

�J'ی ‡Zvgiv bI �./ ‡Zvgiv cÖwZwôZ Ki �ا� ت5�Avd‡mvm Ki bv, welbœ n‡e bv � سeت Bû`x n‡q‡Q ه�دوا b¶Î DcvmK, mvex �نz�4ب Pvq bv, Abwf‡cÖZ, cQ›` K‡i bv � �8ت

اى

Zviv aviYv Kij �ا,/� AÜ n‡q _vKj �ا�� ewai n‡q _vKj �اi�4 wZbR‡bi g‡a¨ GKRb ev wZbR‡bi g‡a¨ Z„ZxqRb, Z…ZxqZ¡ev`, wZb gvey‡` wek¦vmx

ث�9ث@ ث� |

mZ¨wbôv, cweÎv @54"ی Zviv yR‡bB Lv`¨MÖnY KiZ �-آ�9ن آ�eی ‡`L, j¶¨ Ki �]-ا Zviv mZ¨ †_‡K fyj c‡_ cwiPvwjZ nq, Zv‡ì mZ¨ †_‡K wdwi‡q †bqv nq

یaFH�ن

i“Kz- 11 Awfm¤úvZ Kiv n‡q‡Q �' fvlvq T9� ن�/

Aeva¨vPiY K‡iwQj �اJ� mxgvwZµg K‡i, mxgvj•Nb K‡i ی'."ون mxgvwZµg Kiv, mxgvj•Nb Kiv ءY".�ا Zviv ci¯úi wb‡la KiZ bv � ه�ن�G.ی

wbðqB wbK…ó {z, Zzwg †`LQ �ت

اى

Zviv eÜzZ¡ Ki‡Q, eÜzZ¡ K‡i �ن� ی.� Av‡M cvwV‡q‡Q 7��"K AmšZzó n‡jb q_� Aek¨B Zzwg cv‡e � .k"نeÜzZ¡ ة� ��دwkw¶Z, weØvb, Bev`ZKvix Avwjg, Lªxóxq cv ªx ev ag© i“

��/�/K

ywbqv Z¨vMx mvay �-�,ره ïbj �ا'��

Zv‡ì ‡PvL �8G��أ cÖevwnZ nq }�Nي ف( ت

)ض AkÖ“ o�د mvIqve `vb Ki‡jb, cÖwZ`vb w`‡jb أث�ب i“Kz- 12 nvivg g‡b Ki‡e bv, nvivg e‡j †NvlYv Ki‡e bv � ��ا�ت#

cweÎ wRwbm ت�,�g Ab_©K, AmZ¨ �<

Kmg, kc_ ن�� أی‡Zvgiv „pfv‡e Ki‡j �iت"�5� Lvevi LvIqvb م�'gإ ga¨g q�أو ‡Zvgiv Kmg ‡L‡j �.N9� g~wZ©, c~Rvi †e`x ب�J-أ AcweÎZv {�ر mÂvwiZ Ki‡e, NUv‡e, msNwUZ Ki‡e oK�ی wK? bه hviv weiZ _v‡K, hviv wbe„Ë nq 8�ن.G� ‡Zvgiv wegyL n‡j �.�� ت� i“Kz- 13 wkKvi "�4

†cŠuQv‡bv, †bqv, aiv ل�Gت ekv© ر��ح M„ncvwjZ cï, PZz®ú`x RšZz �'-

yBRb b¨vqcivqY e¨w³ ذوا�"ل Kvevq †cŠuQv‡Z n‡e � ب� @,'a ا Aïf cwiYvg †fvM Kiv وب�ل cybive„wË Kij, wd‡i Avmj ��د gymvwdi, Kv‡djv رة��

’jfv‡Mi wkKvi "�4 �, ا

cweÎ M„n, m¤§vwbZ Ni, Kvev kixd 7�, ام ا�ا # i“Kz- 14 H DUbx hv‡K 5wU kveK ( Ges †klev‡i cyi“l kveK) cÖme Kivi Kvi‡Y Kvb wP‡i †è-‡èxi m¤§v‡b †Q‡o †`qv nq

ب#��ة

H DUbx hv‡K 10 wU gv`x kveK cÖme Kivi Kvi‡Y †è-‡èxi m¤§v‡b †Q‡o †`qv nq

@,SC�

H DUbx hv‡K cÖ_g eq‡m ci ci 2wU ev”Pv cÖme Kivi Kvi‡Y †è-‡èxi m¤§v‡b †Q‡o †`qv nq

و9�4@

H DU hvi Ji‡m 10 wU ev”Pv Rb¥v‡bvi Kvi‡Y †è-‡èxi m¤§v‡b †Q‡o †`qv nq

��م

Avgv‡ì Rb¨ h‡_ó �G,/� Avgiv †c‡qwQ �-"�و

yBRb ن�Gاث ‡Zvgiv Aei“× Ki‡e, A‡c¶gvb ivL‡e ت#,/�ن ‡Zvgiv m‡›`n Ki‡j �.,ارت ¸bvnMvi e¨w³eM©, cvcx ��اا�ث cÖKvk cvq �l� Zviv yBRb AwaKvix nj, Acivax nj �� ا�.5#wbKUeZx© yBRb أو ��ن wbKUZi T-أد cÖZ¨vLvb Kiv n‡e, wdwi‡q †`qv n‡e iد�ت i“Kz- 15 wK? ��ذا

‡Zvgv‡ì DËi ‡`qv n‡qwQj �.,�أ ‡`vjbv, ‰kkeKvj, †Kvj "8� cwiYZ eqm x8آ


gvwU ��g AvK…wZ m „k @z�8آ Zzwg dyK w`‡Z �NGت Zzwg wbivgq Ki‡Z ئ�ت, Rb¥vÜ E� أآKzô‡ivMx ص�أب Avwg wbe„Ë Kijvg 7NNآ Lv`¨c~Y© cvÎ, Lv`¨c~Y© †Uwej ة"SC� i“Kz- 16 Avwg ewjwb 79K��

hZ¶Y Avwg wQjvg 7��د i¶K, ZË¡veavqK D�Kر mvdj¨ �زF

i“Kz- 1 m „k w ’i K‡i, mgK¶ `vuo Kivq (Ab¨vb¨‡ì)

ی'" �ن

wbw ©ó mgq, wbav©wiZ †gqv` b�أ T��/i�

‡Zvgiv m‡›`n KiQ ون�.� تhviv gyL wdwi‡q ‡bq, hviv wegyL n‡q _v‡K

�'�ض��

AwP‡iB, kxNªB ��ف msev`mg~n ءC,-أ gvbe‡Mvôx, hyM, GKB hy‡Mi †jvK, 30 A_ev 80 eQ‡ii mgq

K�ن

Avgiv cÖwZwôZ K‡iwQjvg, Avgiv kw³ w`‡qwQjvg

��G�a�

wZwb cÖwZwôZ K‡i‡Qb, kw³ w`‡q‡Qb, ’vb w`‡q‡Qb, Avkªq w`‡q‡Qb

��a�

gyljav‡i e„wó, cÖeje„wó el©YKvix †gNcyÄ رارا"� b`x I SYv©mg~n أ-�8ر cvcivwk ذ-�ب Avgiv m„wó K‡iwQ, DwV‡qwQ �-e\-أ KvMR س�g�K ¯úk© Kiv, †m ¯úk© Kij {� ‡d‡ikZv (eûePb.: @aS��) (9� Avgiv mskqv”Qbœ Kijvg, Avgiv weåvš— Kijvg

�G/,

Zviv weåvš— K‡i (wb‡R‡ì) ی9,/�ن cwi‡eób Kij ق�� nvwm-Zvgvkv Kij, VvÆv Kij, we ª“c Kij

�_�وا

i“Kz- 2 ågY Ki وا��

cwiYvg, ‡kl cwiYvg @,K�� mZ¨ Agvb¨Kvixiv, wg_¨vev`xiv ��6بa� Kvi Rb¨?, Kvi (gvwjKvbvq)? �� w ’wZ jvf K‡i, evm K‡i, Ae ’vb K‡i �a� mªóv F�g� wZwb LvIqvb �'sی Zvu‡K LvIqvb nq bv � �'sی Avwg Avw`ó n‡qwQ ت�أ� ‡invB †cj ف�Jی ‡m w`b 6z��ی AcmiYKvix rآ�ش weRqx, civµgkvjx �ه�K Dc‡i �قF ‡Kvb, wK wRwbm nأي i“Kz- 3 iPbv Kij, evbvj, Acev` w`j, AmZ¨v‡ivc Kij

�.Fاا

ى

‡Kv_vq? �أی ‡Zvgiv aviYv Ki‡Z, `vexKi‡Z �ن��Qت _vK‡e bv � �aت Zv‡ì wdZbv �8.G.F Avj−vni kc_ wوا Avgiv wQjvg bv ��G��آ Kvb †c‡Z iv‡L , †m Kvb †c‡Z †kv‡b o� ی/.c`v© @�Gأآ Abyaveb Kiv, ‡evSv E5F IRb, ewaiZv ا�Kو Zviv weZK© K‡i د �ن�kی Kvwnbx, DcK_vmg~n ��g��أ c~e©Kvjxb, c~e©eZx©MY �� أوZviv wb‡la K‡i 8�نGی Zviv weiZ _v‡K, ~‡i _v‡K �نzGی Zv‡ì `vuo Kivb n‡e �اNKو nvq Avgv‡ì Avd‡mvm �G.� ی� hw` Avgv‡ì Avevi †diZ cvVv‡bv nZ iد�- Avgiv nZvg �نa- cÖKvwkZ nj (eZ©gvb Kvj: ی,"و) ب"ا Aek¨B cybive„wË Ki‡e دوا�' hviv cybi“wÌZ n‡e ��ث',� bq wK? {� أ i“Kz- 4 wKqvgvZ, Nwo, N›Uv, gyûZ© @��

AK¯§vr, nVvr @.<ب nvq Avd‡mvm Avgv‡ì Rb¨ �Gت�/� ی�Avgiv fyj K‡iwQ �Gg��F enb Ki‡e 9�ن� ی#‡evSvmg~n, ¸bvnmg~n (GKePb.: وزر) أوزار

�رة ا�*ن)�م

m~iv Avb'Avg Mevw` cï

m~iv 6


wcV¸‡jv 8�رm hv Zviv enb Ki‡e رونQ��ی ‡KŠZzK, Zvgvkv �8 gvb‡Z A¯xKvi Ki‡Q ون"#kی fvix, KóKi, eo �,آ Zzwg mg_© nI, m¶g nI 7's.�ا Zzwg AbymÜvb Ki T<.,ت ‡Kvb myo½ �5N- wmuwo ��9� wePiYkxj Rš‘ @� دYبcvLx �SCg

D‡o ��sی Zvi yB Wvbv E��G� `j, D¤§Z, RvwZ cÖRvwZ (GKePb.: @� أ�� (أ�Avj−vn hv‡K Pvb ev hv‡K B”Qv K‡ib �� wی\~ا Zv‡KB ïay 1�� إیwZwb ~i K‡ib r\aی i“Kz- 5 bgªZv cÖKvk K‡i,web‡qi mv‡_ cÖv_©bv K‡i

ی.;��ن

‡Kb bv � � Avgv‡ì kvw — �G�eب my‡kvwfZ K‡iwQj, my‡kvwfZ Kiv n‡q‡Q �زی Zviv fy‡j †Mj �ا/- Zv‡ì ‡h Dc‡`k †`qv n‡qwQj �� وا�ذآ

Zviv Dj−wmZ nj, AnwgKvq †g‡Z DVj �ا��F wbivk n‡q †Mj 9/�ن,� ‡K‡U †`qv nj osK g~j, wkKo �داب m‡i hvq, wegyL nq �نF"Jی Avj−vni abfvÛvimg~n �SYQR wا Avwg Rvwb bv � �9�أ ‡Mvcb wRwbm, A „k¨ D�:

Avwg ewj bv � �لKأ mgvb n‡”Q wK? bی/.�ي ه AÜ T� أ�P¶zgvb, `k©K ��Jب i“Kz- 6 Zzwg mZK© Ki أ-6ر

~‡i mwi‡q wÌ bv � د�sت mKvj ":وةا mÜ¨v nd\� Zvui mšZzwó E8�و ‡Zvgvi Dci bq (�9�� Avgiv cix¶v K‡iwQ ��G.F my¯úófv‡e cÖKvwkZ nq ��,./ت i“Kz- 7 Avgv‡K wb‡la Kiv n‡q‡Q 7�8- ‡Zvgiv ZvovZvwo PvBQ ev KiQ 9�نk'./ت

dqmvjvi ¶gZv ‡bB, ûKzg bvB, mywePvi bvB

#a� ا إن

DËg dqmvjvKvix, DËg gxgvsmvKvix ��R ��94�N ا Pvwe ح�.N� Pvwe¸‡jv yت�N�

c‡o bv �� q5/ت cvZv EKور ZvRv, Av ª© Dgر ï®‹ {ی�ب ‡Zvgiv AR©b Ki �.�� i“Kz- 8 wndvhZKvix, ZË¡veavqK E]N� Î“wU K‡i bv, evovevwo K‡i bv � �نg�Nی

AwZmZ¡i, ª“ZZi ع�أ� KvZifv‡e ��i�;ت †Mvc‡b @�NR

ytL, wec` ب�آ msNl© evuwa‡q ‡`b, wef³ Ki‡Z cv‡ib {,9ی wewfbœ `j, Dc`j �'�ش Av¯v`b Kiv‡Z cv‡ib pی6ی Avwg bB 7/ weZK© Ki‡Q (Dcnvmg~jK) ی_�ض�ن hw`, hLbB, A_ev �� إ�‡Zvgv‡K fywj‡q †`q (�G�/Gی Zzwg em‡e bv � "'5ت g‡b covi ci "'ب �ا 6آ

اى

cwiZ¨vM Ki , †Q‡o `vI ذر cÖZvwiZ Kij, †avuKv w`j ت��: ‡hb aŸs‡m wbw¶ß (bv) nq أن b/,ت

mycvwikKvix, kvdvqvZKvix o�Nش wewbgq cÖ vb K‡i ت'"ل mg — wewbgq �bل آ"� aŸs‡m wb‡¶c Kiv n‡e أب/9�ا cvbxq اب�ش dzUš— cvwb �� hš¿YvcÖ , AwZ Kó`vqK �� أ i“Kz- 9 Avgiv wK WvKe أ-"��ا Avgiv wd‡i hve iد�- ‡Mvovjxmg~n أ�5�ب Zv‡K weåvš— K‡i‡Q Eا�.8�ت nqivb, nZeyw×, w`‡knviv ان�� m½x, mnPi أ4#�ب Avgv‡ì Kv‡Q Avm �G.Sا n‡q hvI �آ ZLbB n‡q hv‡e, ZLbB n‡q hvq �نa�F dzuK ‡`qv n‡e �NGی

wk½v 4�ر


Avhvi,nhiZ Beivnxg (Avt)-Gi evevi bvg

زراا

g~wZ© ‡jv ��G4أ Avcbv‡K †`LwQ أراك Avgiv †`LvB ي�- mvgªvR¨ �تa9� mgv”Qbœ nj �� ‡`Lj ارا GKwU Zviv (D¾¡j) �,آ�آ A —wgZ nj bFأ A —MvgxMY 9��ااF Pvu ��K D`xqgvb (D¾¡j) �:ب�ز m~h© {� شAvwg gyL wdivjvg 78� و�GKwbôfv‡e, my „pfv‡e, GKvMÖwP‡Ë �N�G�

yB `j ��5ی�F AwaK †hvM¨, AwaK `vex`vi ip� أ

wbivcËv, kvwš— ��أ wgwkªZ K‡i bv � ی9,/�ا i“Kz- 10 Zviv wkiK Kij, Askx`vi mve¨ — Kij آ�ا�أش Avgiv `vwqZ¡ Ac©Y Kijvg,wbw ©ó Kijvg

�G9� وآ

AbymiY Ki, BKwZ`v Ki 1".Kا i“Kz- 11 Zviv h_v_© gh©v`v w`j bv, Zviv m¤§vb Kij bv

K��"روا

KvMRmg~n {�gا�K A_©nxb Av‡jvPbv, weZK© �ضR mZ¨Zv cÖgvYKvix ق"J� c~e©eZx©, Zvi c~‡e© wQj ��ی"ي ب Zzwg mZK© Ki 6رGت Rbc`mg~‡ni †K› ª, g°vevmx iأم �ا 5

اى

Av‡k-cv‡k �ل� hš¿Yv, K‡VviZv ات��: cÖmvwiZ K‡i �اs�ب� AegvbbvKi ه�ن Avgv‡ì Kv‡Q ‡ZvgivG‡mQ, ‡Zvgiv Avgv‡ì Kv‡Q G‡mQ

�-��.z�

wbtm½, GKvKx اد�Fا

ى cÖ_g evi ل��ة أو��

Avgiv w`‡qwQ �G ��R

‡Zvgiv aviYv Ki‡Z �.�)م ع ز( ز� i“Kz- 12 (wZwbB) we`xY©Kvix p �F exR, AvuwU ��G ا

اى

‡fv‡ii Av‡jv, cÖfvZ إ4,�ح

kvwš— , Avivg �Ga� wnmve wb‡ ©kK �-�,/� wba©vwiZ cwigvY �ت5"ی b¶ÎivwR (GKePb.: �k-) �مk- m„wó Ki‡jb e\-أ Avevm ’j n�5./� msi¶YvMvi �دع./� Dw™¢` ت�,- meyR (†¶Z I e„¶) ا�;R km¨`vbv, exR (eûePb.: �ب,�) ��,� Nbmwbœweó �,اآ�.�

‡LRyi b_- ‡LRyi Mv‡Qi ‡gvPv o9g d‡ji ¸”Q,†LRyi †_vKv �انGK by‡q _v‡K, wbKUeZx© @�-دا Av½yi ب�G�أ hvBZzb dj (GKePb: @-�.زی ) زی.�ن Avbvi, Wvwjg, †e`vbv ن�� ر�m „k �8,.\� dj �� ثdjeZx nj, dj R‡b¥ �� أثZv cv‡K E'Gی

ا

cvKv oGی Zviv mve¨ — Kij, Zviv iPbv Kij �اK�R ‡Q‡j ��Gب ‡g‡q ت�Gب mgybœZ, D”P T �'ت (Zv) n‡Z hv �� Zviv eY©bv K‡i, Zviv iPbv K‡i �نNJف ص و( ی( i“Kz- 13 Avwe®‹viK, mªóv oب"ی

wKfv‡e T-أ bvB � �aت

mw½bx, ¿x @,��4 GB (n‡”Qb) ذ

ا�a

m¤úv`vbKvix, Kvh©wbev©nK, ZË¡veavqK b�وآ Zv‡K †c‡Z cv‡i bv � كت"ر

cvIqv ادراك †PvL ر�Jأب my¶è kx© r�s Zzwg co‡j, cov wkL‡j 7�در wegyL nI, D‡c¶v Ki ض�أ�

yev©K¨ ej bv, Mvj-g›` Ki bv � �اi,/ت wK ‡Zvgv‡ì †evaMg¨ Kiv‡e? �� آ�ی\' cvwë‡q w`‡e, cwieZ©b K‡i †`‡e, wdwi‡q †`‡e

95-D

Aš—i¸‡jv ة"zFأ cÖ_g evi ل��ة أو��


we‡ ªvwnZv, Aeva¨Zv ��ن<g Zviv D™£vš— n‡q wdi‡e 8�ن� ی'i“Kz- 14 mvgbvmvgwb x,K

gyL©Zv ‡`Lvq 98�نkی kÎ“ (eûePb.: أ�"اء) و�ا"� ¯Y©, ‡jvfbxq, PvKwPK¨gq ف�Rز ‡avKv, cÖZviYv ورا�: ‡Q‡o `vI ذر Abyi³ nq, AvK…ó nq T<Jت Zviv AcKg© DcvR©b K‡i �اF�.5ی

y®K…wZKvix, AcKg© DcvR©bKvix �نF�.5� Avwg AbymÜvb Kie T<.أب Av‡`k`vZv, wePviK ��a� my®có, we —vwiZ x�JN� cwic~Y© n‡q‡Q 7�� تK_v¸‡jv @� آ9mZ¨ �K"4 mywePvi,b¨vqcivqbZv ?"� cwieZ©bKvix ل",�

Abygvb Ki‡Q 4�ن�ی_ ¯§iY Kiv nj, bvg †bqv nj �ذآ wekìƒ‡c eY©bv K‡i‡Qb b�JF cÖ‡ivPbv ‡`q �ن� ی�i“Kz- 15 ‡m P‡j T\� ی

eo, cÖavbMY �أآ�ب AcivaxMY �8��k� Avgv‡ì‡K †`qv n‡e T�ت- AwaK ÁvZ, Lye Rv‡bb �9�أ Acgvb, AatcZb, jvÃbv 4>�ر Ly‡j †`b, cÖmvwiZ K‡i †`b ح�ی\ ü`q, e¶ 4"ر msKxY© �5ض� msKxY©, Kó, i“× ج�� ‡hb ��-eآ ‡m Av‡ivnb Ki‡Q "�'�Jی AcweÎZv {�ر kvwš—i Ni �9م دار�ا /

‡n `j, m¤cÖ vq, mgvR �\'�ی� Av¯v`b Kij o.� ا�.Avgiv †cŠu‡QwQ �G<9ب Zzwg wbav©wiZ K‡iwQ‡j 79� أ�wVKvbv, evm ’vb �l�

اى

i“Kz- 16 ‡Zvgv‡ì Kv‡Q Avm‡e �aتeی eY©bv KiZ �نiJ5ی Avgiv mv¶¨ w`w”Q �-"8ش

aŸsmKvix (98�

Ki“Yvgq ذو @��ا � ’jvwfwl³ Ki‡Z cv‡ib, cÖwZwbwa

Ki‡eb r9_./ی

wbðqB AvMgbKvix, Aek¨B Avm‡e � ا

ت ‡cŠu‡Q bJی Zviv aŸsm K‡i دو�ی

y‡e©va¨ K‡i w`‡”Q, †fRvj Ki‡Q, wgjv‡”Q

ی9,/�ا

wbwl×, myiw¶Z ��k Zviv wg_¨v iPbv K‡i ءY�.Fا cyi“lMY GKePb.: �ذآ�ر (ذآ eY©bv Kiv, we‡k−lY, ¸Y, we‡klY r4و wbe©yw×Zv, †evKvgx �8N� i“Kz- 17 gvPvi Dci DVvb jZv ev ¸j¥ وش�ت�'�

dmj KvUv, dmj msMÖn Kiv د�J� fvievnx Rš—y @ �� †QvU Rv‡Zi Rš—y ش��F AvU @�-�� ث‡Rvov, `¤úwZ, cÖKvi أزواج ‡fov, †gl (†kªYxi) نeض QvMj (†kªYxi) Q'�

ywU cyi“l cï �ی�ذآ ywU gv`x cï ��l-ا

enb K‡i Av‡Q, aviY K‡i‡Q 79� اش.wgwjZ nj Mf©mg~n (A_©vr ev”Pv) م�� أرDU (†kªYxi) bإب i“Kz- 18 Avwg cvBwb � "�أ

hv nvivg Kiv n‡q‡Q, wbwl×, nvivgK„Z, wbwl×K…Z

��#�

Lv`¨ MÖnYKvixi Dci T9� ��g i³ ��د cÖevwnZ ��N/� Awef³ Lyiwewkó cï, bLiwewkó cï ذى �Nm QvMj �G: Pwe© ش#�م

Aš¿, bvox-fyuwo �ای�� mshy³ nq, wgwjZ n‡q _v‡K q9.Rا nv&o �]� mycÖk — I e¨vcK @'�وا ‡Zvgiv wg_¨v iPbv Ki, Kíbv Ki 4�ن�ت_ cwic~Y© I P~ovš— hyw³cÖgvY @�k# ا ,� >@ ا Dcw ’Z Ki, Avb, wb‡q Avm � ه�9

i“Kz- 19 `vwi ªwbgw¾Z nevi fq, `vwi ª¨ إ�9�ق


Zv‡ì‡KI �ه�� إیhv cªKvk¨ �8m�� hv AcªKvk¨, †Mvcb �s��ب eqtcÖvß nIqv, c~Y© kw³ I mvg‡_ ©i eqm � أش"c~Y© `vI �اFأو cwigvc, cv‡Îi gvc we‡kl b�آ IRb, cvj−v انQ�� b¨vqcivqYZv q/K i“Kz- 20 ‡Zvgiv †hb bv ej ت5� �ا أن

Aa¨qb,cVb I cvVb @�درا AwaK wn`vqvZ cÖvß "أه

اى

AwaKZi hvwjg �9mأ ~‡i m‡i †Mj, Agvb¨ Kij, wegyL nj 4"ف

Zviv cvk †K‡U hvq, Zviv gyL ‡divq �نF"Jی Zzwg bI 7/ mr Kg©, fvj KvR, †bKx @G/� `k ¸Y (mvIqve) �\� ل�l�أ mycÖwZwôZ Øxb �Gدی ��K Kzievbx, Bev`‡Zi c×wZ, AvZœZ¨vM (/- Avgvi Rxeb ��ي#�

Avgvi giY dت�� ‡evSv enb Ki‡e bv � ت6ر ‡evSv enbKvix وازرة ‡evSv وزر cÖZ¨veZ©b o�� cÖwZwbwa, Lwjdv rSC9R

mZ¡i kvw — cÖ vbKvix, kvw — v‡b Zrci oی�ا '�5ب �

i“Kz-1 (†hb) bv nq, bv _v‡K � �aی

†Kvb msKxY©Zv, Kó, ms‡KvP, Amyweav

��ج

Avgv‡ì kvw — �G�eب iv‡Zi †ejvq ب��ت�

ycy‡i wekªvg MÖnYKvix, wèv wb ªvq we‡fvi

9S�K�ن

‡m w`b 6z��ی fvix nj 795ث (†bKxi) cvj−v ��ازی nvjKv nj 7�NR

RxweKv wbe©v‡ni Dcvq¸‡jv �ی�'� i“Kz- 2 Aag, AcgvwbZ, wbP �ی��4:

AeKvk w`b �]-أ Zv‡ì‡K cybi“wÌZ Kiv n‡e, DVv‡bv n‡e

ی,'l�ن

hviv AeKvkcÖvß �ی�]G� c_åó K‡i‡Qb 7أ:�ی Avwg Aek¨B Ir †c‡Z e‡m _vKe

� أK'"ن

Wvb w`K ن�� أیevgw`K bSC� ش

Avcwb cv‡eb bv � "kت jvwÃZ, waK…Z ��6�ءو weZvwoZ �را�"� Avwg c~Y© Kie ��z9�أ †Mvcbxq Kiv n‡qwQj, Ave„Z wQj

وورى

j¾v ’vb, †`‡ni †h Ask¸‡jv Ave„Z _vKv DwPZ

تا��ا

kc_ Kij ��K AatcZb NUvj, cÖZvwiZ Kij

T د

cÖKvk ‡cj ب"ت Zviv Ave„Z K‡i, †Rvov ‡`q ن�NJ_ی cvZv ورق i“Kz- 3 ‡kvfv ea©b i“‡c �\ری

Avj−vnfxi“Zvi †cvkvK, ZvKIqvi †cvkvK

ا .��5 ,�سا

ى

‡m (kqZvb) †hb ‡Zvgv‡ì cÖZvwiZ Ki‡Z bv cv‡i, ‡m (kqZvb) †hb ‡Zvgv‡ì wdZbvq †dj‡Z bv cv‡i

� �a�GG.Nی

Ly‡j †d‡j عQGی Zvi `jej, Zvi esk E9�,K،

w ’i ivL, cÖwZwôZ Ki �ا��Kأ cÖ‡Z¨K gmwR` bآ "k/� †Zvgiv (†Zgwb) Avevi wd‡i Avm‡e

دونت'�

i“Kz- 4 Zviv wejw¤Z Ki‡Z cvi‡e bv � ون�Re./ی

Zviv Z¡ivwšZ Ki‡Z cvi‡e bv � ی/.5"��ن Zviv cvwj‡q †M‡Q, Zviv jywK‡q †M‡Q

ضi9�ا

Zvi mg (`j),Zvi ¯RvwZ �8.Rأ Zviv mw¤§wjZ nj, Zviv ci¯úi‡K AbymiY Kij

اد�ارآ�ا

i“Kz- 5

�رة ا�*��اف

m~iv AvÕivd DuPy ’vb m~iv 7


‡Lvjv n‡e bv � y�.Nت

cÖ‡ek K‡i �9ی DU b�� m~u‡Pi wQ ª �� ا _��ط c ©v, Pvì, Av”Qv`bmg~n �اش: Avgiv ~i K‡i w`jvg �G�Q- we‡Øl, Cl©v nb: Zv‡ì WvKv n‡e, Zv‡ì †W‡K ejv n‡e

-�دوا

WvKj, †W‡K ejj ا-�دى

n uv '-� ‡NvlYv Ki‡e ن� أذGK ‡NvlK ذنH� eµZv �� c ©v ب�k� DuPy ’vb, RvbœvZ I Rvnvbœvg c„_KKvix DuPy ’vb¸wj| hv‡ì fvj KvR I Lvivc KvR mgvb n‡e Zviv H ’vb¸wj‡Z GK wbw ©ó mg‡qi Rb¨ Ae ’vb Ki‡e|

أ��اف

wPý �� Zviv AvKv•Lv K‡i ev Ki‡e �ن'�sی wdivb nq 7F�4 w`‡K ءC59ت i“Kz- 6 Kv‡R Avmj bv �� TG:اأ

‡cŠuQv‡e bv � ل�Gی †Zvgiv †X‡j `vI �ا;�Fأ Avgiv fy‡j hve, D‡c¶v Kie T/G- Avgv‡ì Rb¨ wK †KD Av‡Q? bه �G Avgv‡ì Avevi wdwi‡q cvVvb nq, cyb:†cÖwiZ nB

iد�-

i“Kz- 7 Qq w`b/ mg‡qi wbw ©ó wefvM/ Kv‡ji GKwU Aa¨vq

@�أی��م �.

wZwb Av”Qvw`Z K‡ib d\<ی ‡m AbymiY K‡i,†m †Lvu‡R D9sی

ªyZMwZ‡Z, ZvovZvwo �l�l� Aaxb ’ K‡i‡Qb ات��_/� Acwimxg eiKZgq ت,�رك webxZfv‡e, web‡qi mv‡_ ��i�;ت ‡Mvc‡b @�NR Avkvi (mv‡_) �'�g evqyivwk ری�ح mymsev` ¯iƒc ا�ب\ enb Kij 7�9Kأ ‡gNgvjv ب��#� fvix ?�5ث

Avgiv Zv‡K cwiPvwjZ Kwi 1�G5� wbR©xe f~LÛ, g„Z Abye©i f~wg, bMix

��7 ب9"�

DrK…ó f~LÛ, weï× De©i fywg, bMix

��D ا ,9"s ا

dmj, jZv-¸j¥, kvK-meRx ت�,- wbK„ó, Acwic~Y© ا"a- i“Kz- 8 msev`, evYx, cqMvg (GKePb.: @ ��ر) ر�� ت

Avwg †Zvgv‡ì m yc‡`k †`B (fvewe‡kl¨.: @#�J-) yJ-أ ‡Zvgiv Avðh© n‡j .,k�� AÜ Rb‡Mvôx ��K ��

i“Kz- 9 ÔAv` RvwZ ��د

(†mB RvwZi) cÖavb e¨w³iv e9� wbey©w×Zv, †evKvgx @ه�N� Avgiv aviYv Kwi i�]- Dc‡`k cÖ vbKvix, wnZvKv•Lx y4�- msewa©Z Kij, evovj زاد cÖvPzh©Zv (kw³i), we¯Z…wZ , cÖmvi

@sJب

AbyMÖn¸‡jv, Bnmvb, wbqvgZ, m¤ú`

Cءاا

DcbxZ n‡q‡Q, c‡o‡Q oKو kvw —, AcweÎ {�ر bvg¸wj (GKePb.: ��ا) ء�� أ�‡Zvgiv bvgKiY Ki‡j (fvewe‡kl¨: @��ا (ت/.��

g~j, wkKo �داب i“Kz- 10 mvg~ RvwZ, mv‡jn (Avt) Gi RvwZ

��دث

Dóªx @K�- ‡m Lvq bآeت cÖwZwôZ Kij, RvqMv w`j أ� ب�big Rwg, mgZj f~wg 8��ل cÖvmv`¸wj (GKePb.: �JK) �رJK ‡Zvgiv †Lv`vB K‡i ˆZix Ki �ن.#Gت cvnvo¸wj (GKePb.: b,�) ل�,� Ni¸wj (GKePb.: 7�ب) ب��ت AbvPvi m„wó Kibv � �اl'ت

ye©j K‡i ivLv n‡qwQj �اN';.�ا ‡cÖwiZ ivm~j b��

Zviv‡K‡U w`j, nZ¨v Kij وا�5� Zviv mxgvjsNb Kij �ا.� Avgv‡ì Kv‡Q wb‡q Avm �G.Sب( ا( Zywg Iqv`v KiQ "'ت ‡cÖwiZ ivm~jMY ��9�� fywgK¤ú �ر@N Dwë‡q c‡o _vKj, Dcyo n‡q �� ث


ev A‡avgyLx n‡q c‡o _vKj ‡m gyL wdwi‡q wbj T �ت ‡Zvgiv Ki ت�نeت c~‡e© K‡iwb �� p,�

‡KD �� "�أ

‡jvK أ-�س hviv AwZ cweÎ _vK‡Z Pvq ون��8s.ی cðvèZx©MY, wcQ‡b Ae ’vbKvixMY

:�ب�ی�

Avgiv e„wó el©Y K‡iwQjvg �-�s�أ (cv_i)e„wó �s� i“Kz- 11 gv &Bqvb, GKwU RvqMvi bvg †hLv‡b ïqvBe (Avt)-‡K cvVv‡bv n‡qwQj

�"ی�

Kg wÌ bv, VwKI bv � ت,_/�ا (cÖvc¨) ªe¨ أش��ء †Zvgiv IZ †c‡Z e‡m _vK‡e bv, †Zvgiv em‡e bv

5'"وات �

‡Zvgiv fq †`LvI, Iqv`v Ki ت��"ون ‡Zvgiv evav `vI ونi"Jت cwiewa©Z K‡i‡Qb, AvwaK¨ w`‡q‡Qb

��lآ

‡Zvgiv Aek¨B wd‡i Avm‡e � .'�دنN„YvKvix, AcQ›`Kvix ��آ�ره Avgiv wg_¨v Acev` w`jvg �Gی�.Fا Avgiv wd‡i Avmjvg -"�� Zviv KLbI emevm K‡i bvB � �اG<ی Avd‡mvm Kie, ytL Kie, Av‡¶c Kie

�Tاا

i“Kz- 12 Zviv cwiewa©Z nj, Zviv cÖvPzh© jvf Kij

N��ا

wbtkÎ“ nj, wbf©q nj, wbivc` nj

أ��

wbw ªZ, Nygš— �ن�S�- w`‡bi cÖ_g cÖni T#ض ‡KŠkj �a� i“Kz- 13 hvi Rb¨ GUv (ejv) mwVK, ev —e

p�5�

wb‡¶c Kij T5 أ ARMi ث',�ن ‡U‡b ‡ei Kij عQ-

ï‡åv¾j ب�;�ء i“Kz- 14 wK? ��ذا

Zv‡K AeKvk `vI E�أر

kni¸‡jv �Sا"� msMÖnKvixMY, ‡NvlKMY, mg‡eZKvixMY

)ر ش ح( ��ش�ی�

hv yKi �� my`¶, AwfÁ ��9� hv yKiiv ة�#�

wKsev, A_ev �� إ�‡h أن Zzwg wb‡¶c Ki T59ت wb‡¶cKvix ��59� ‡Zvgiv wb‡¶c Ki أ 5�ا hv y Kij, m‡¤§vwnZ Kij وا�#� ‡PvLmg~n ��أ AvZswKZ Kij ه,�ا�ا�. Dcw ’Z Kij, wb‡q Avmj ��ءوا wb‡¶c Ki p أ wM‡j †d‡j r59ت

Zviv K…wÎg m„wó Kij, Zviv AjxKZv m„wó Kij

یaFe�ن

e¨_©, wg_¨v cÖgvwYZ nj bsب Zviv civwRZ nj 9,�ا: ‡mLv‡b ( �Gه wbcwZZ nj, byB‡q w`j T5 أ Avwg AbygwZ †`B ذناا KvUe ��'sKأ Avwg k~jwe× Kie 4أ��,9 cÖZ¨veZ©bKvix 95,�نG� Zzwg cÖwZ‡kva MÖnY Ki, wnsmv †cvlY Ki

�5Gم ق ن( ت(

el©b Ki, †X‡j `vI غ�Fأ i“Kz- 15 Zzwg †Q‡o w`‡e ت6ر Avgiv nZ¨v Kie b.5- Avgiv RxweZ ivLe T�#./- civµgkvjx, K‡Vvi kvw — vZv ون�ه�K Avgiv wbh©vwZZ n‡qwQ �Gأوذی i“Kz- 16

ywf©¶ ��G�

¶wZ �5- GUv Avgv‡ì Rb¨ �G 16ه

Zviv g›`fv‡Mï †`vl Pvcvq وا��sی g›`fvM¨ �S�g ‡h †Kvb iKg, hv wKQyB ��8� c½cvj اد�� DKzb b��K e¨vO دع�Nض kvw — Q�ر Ly‡j †`qv, mwi‡q †`qv r\آ ‡cŠQuv‡bv wba©vwiZ wQj, Avmbœ ب� >�ا


cÖwZÁv f½ K‡i �نlaGی mgy ª, b`x nی� c~e© w`K¸‡jv‡Z رق�\�

cwðg w`K¸‡jv‡Z رب�<� Avgiv aŸsm Kijvg �-�� د�Zviv M„n wbgv©Y K‡i, Zviv DPzu K‡i (cÖvmv`)

ی'�ش�ن

Avgiv cvi Kwi‡q w`jvg �-��وز

Zviv Bev`‡Z †j‡M _v‡K �نNa'ی †h aŸsmcªvß n‡Z hv‡”Q ��,.� i“Kz- 17 wÎk ��ث�9ث wbw ©ó mgq �5��ت Pwj−k ��'أرب Avgvi cÖwZwbwaZ¡ Ki dGN9Rا ms‡kvab Ki y94أ Avgv‡K †`LvI d-أر Zywg KLbI Avgv‡K †`L‡Z cvi‡e bv

� d-ا�ت

‡R¨vwZ cÖKvk Ki‡jb T9kت P~Y© weP~Y© �� دآc‡o †Mj ��R AÁvb �5'4 Ávb wd‡i Avmj ق�Fأ djK¸‡jv (GKePb.: �ح ) أ �اح ‡`Lv‡e أوري

~‡i wb‡¶c Ki‡e, Nywi‡q w`‡e, wdwi‡q †`‡e

أ4�ف

myc_, mwVK "رش åvš— c_, fyj nd: i“Kz- 18 AjsKvi¸‡jv nd9�

Aeqe (m¤úbœ) ا"/� Mi“i gZ AvIqvR, nv¤v aŸwb �ارR fv½j, c‡o †Mj q5� ivMvwšZ, µz× ن�,;: AbyZß, ytwLZ �N�أ AvKl©Y Kij, Uvbj i�kی gv‡qi †Q‡j, fvB, m‡nvì �اب �أم

mšZzó Ki bv, nvm‡Z wÌ bv � 7�ت\

i“Kz- 19 VvÛv nj, Acm„Z nj, cÖkwgZ nj

7a�

cy —K, wjwLZ e¯Zz, wjwc @_/- fq K‡i ه,�ن�ی g‡bvbxZ Kij, †e‡Q wbj (fvewe‡kl¨.: ��ر.Rا ) ر�.Rا mËyi ��',� Avgv‡KI ي�� إیAvcbvi cix¶v gvÎ (.G.F

‡kªô gvR©bvKvix, ¶gvKvix‡ì †kªô

��R �ی�F�< ا

Avgiv cÖZ¨veZ©b Kijvg �-"ه Avwg †fvMvB, Avwg cÖ vb Kwi D�4أ Avwg PvB أش�ء wbi¶i nTأ� wjwLZ �ب�.a� bvwg‡q †`q o;ی )��( ‡evSv, fvi �4إ k„sLj¸‡jv �9:لأ kw³ †hvMvq, mn‡hvwMZv K‡i ر�Q� i“Kz- 20 evi �.Gاث �\�

m¤cÖ vq, †MvÎ �g�,�أ DrmvwiZ nj 7/k,-ا cvwbi SY©v, cÖmªeb, K~c �G�� i“Kz- 21 gvQ¸‡jv (GKePb.: �ت��.�ن (

cÖKv‡k¨ cvwbi Dcwifv‡M fvmgvb Ae ’vq

�� ش�

bmxnZ Ki, Dc‡`k `vb Ki ت'[�ن Awf‡hvM †ck Kiv, `vwqZ¡ gy³ nIqv

�'6رة

wbK…óZg, fqvbK {�zب we‡ ªvn Kij, J×Z¨ cÖ k©b Kij

�.�ا

Zv‡ì wb‡la Kiv n‡qwQj 8�ا- Avgiv cix¶v K‡iwQ �-�9ب

’jvwfwl³ nj r9R cÖwZwbwa r9R Zviv DËivwaKvix nj ورث�ا Zviv MÖnY K‡i 6ونReی m¤ú`, A_©, Rxeb mvgMÖx ض�� Zviv coj در��ا Zviv „pfv‡e aviY K‡i _v‡K �نa/� یAvgiv Dc‡i Zz‡j aijvg �G5.- Qvqv @�9m Dci co‡e, wbcwZZ n‡e oKوا i“Kz- 22 Avwg wK bB? 7/ أ ‡m wkiK Kij, †m Askx`vi mve¨ — Kij

أش�ك

wg_¨vev`xMY 9�نs,� Gwo‡q †Mj �9/-ا AbymiY K‡i, wcQ‡b jv‡M o,ات wec_Mvgx �وی�: AebwgZ nj, AvuKwo‡q a‡i e‡m coj

"9Rأ

KzKzi D9آ


Zzwg ‡evSv PvcvI b� ت#wRnev †ei K‡i nvucv‡Z _v‡K |89ی myc_Mvgx , ‡n`vqvZcÖvß 8�."ى Avgiv m„wó K‡iwQ �-ذرأ AwaK weåvš— ibأض my›ì TG/� i“Kz- 23 µgvš‡q (aŸs‡mi w`‡K)wb‡q hve, Av‡ — Av‡ — †U‡b wbe

-/."رج

AeKvk †`B d9�أ wbqš¿Y, †KŠkj "�آ gReyZ , my „p ��.� Db¥v` �G�@ wbK‡U G‡m †M‡Q ب�.Kا ‡Kvb K_v ی| أى"�

c_cÖ k©K ه�دى KLb, K‡e ن�� أیRvnv‡Ri †bv½i Kiv, msNwUZ nIqv

��ه�

wZwb cÖKvk K‡ib bv � d�9kی

fvix n‡e 795ث AKm¥vr, nVvr @.<ب Zzwg ‡hb (�-eآ cwiÁvZ, A‡šlYKvix N�nd Avwg AwaKvix bB, Avwg ¶gZv ivwLbv

أ9�) �

Avgvi wb‡Ri Rb¨ d/NG

hw` Avwg nZvg 7G�آ A „k¨ welq cwiÁvZ �9�أ D�< ا

Avwg AwaK mÂq K‡i wbZvg ت�la.�ا i“Kz- 24 †m cÖkvwš— MÖnY K‡i, wekªvg †bq

�a/ی

Ave„Z K‡i, Av”Qvw`Z K‡i T\<ت Mf©eZx nj 79�� ‡evSv, Mf© b�� nvjKv �N�NR †m PjvPj K‡i ت�� fvix nq 795أث

yRbB cÖv_©bv K‡i د��ا mymš—vb, my ’, c~Y©vsM �# �4 wbðqB Avgiv ne ��-�aG Zviv mvg_© iv‡L bv � �ن'�s./ی bxieZv Aej¤bKvix nI �4�.�ن Zviv P‡j �ن\� یZviv ai‡Z cv‡i, Zviv ai‡Q ev ai‡e

)ش ط ب( ی,s\�ن

Avgvi wei“‡× †KŠkj Ki آ�"ون

AwffveKZ¡ K‡ib, eÜzZ¡ iv‡Lb, mvnvh¨ K‡ib

T �.ی

Kj¨vY, fvj KvR ف�� cÖ‡ivPbv, Kzgš¿Yv, IqvmIqvmv

-Qغ

Avkªq cÖv_©bv Kiv 6'.�ا KzwPš—v rS�g

AvKl©Y K‡i, †U‡b †bq ونi"� یZviv weiZ nq bv, Î“wU K‡i bv

یJ5�ون �

Zzwg msNUb Ki‡j, Zywg †e‡Q wb‡j

ا�.,7�

cvV Kiv nq ئ�K †Zvgiv g‡bv‡hvM mnKv‡i ïb �ا'� ا�.‡Zvgiv bxie _vK �ا.J-أ D”P¯i e¨ZxZ, AwZ D”P i‡e bq

ا 8k� دون

mKvj nو": mÜ¨v ا

ا�4ل

i“Kz-1 hy×jä abm¤ú`, Bmjvgx hy‡× kÎ“ c‡¶i abm¤ú` hv gymwjg‡ì n —MZ nq

أ-�Nل

‡Zvgv‡ì ga¨Kvi Ae ’v

بaG�� ذات

‡Ku‡c I‡V 79�و ‡hgb, wKiƒc �� آZviv weZK© K‡i د �ن�kی my¯úó nj �� ت,�‡hb ��-eآ Zviv PvwjZ n‡”Q, Zv‡ì‡K wcQb w`K n‡Z nvuwK‡q wb‡q hvIqv n‡e

ی/�K�ن

‡Kvb GKwU "�إا

ى ‡h Zv (AvIZvaxb n‡e)†Zvgv‡ì Rb¨

�8� a� أ-

‡Zvgiv ‡P‡qwQ‡j ونiت�د e¨ZxZ, bq ��:

�رة ا�*ن��ل

m~iv Avbdvj hy×jä abm¤ú`

m~iv 8


kw³gvb, A ¿avix (`jwU)

ا \��آ@ ذات

m‡Z¨ cwiYZ Ki‡Z ip#ی evwZ‡j cwiYZ K‡ib, wg_¨vq cwiYZ K‡ib, wgwU‡q †`b

bs,ی

†Zvgiv mvnvh¨ †P‡qwQ‡j

ت/.>l��ن

mvnvh¨Kvix i"�� G‡Ki ci GK AvMZ

��Fد��

i“Kz- 2 Z› ªv, Ny‡gi †Nv‡i Xyj‡Z _vKv

س-'�

my „p K‡i qب�ی Nvo¸‡jv (GKePb.: pG� ) ق�G�أ cÖ‡Z¨K Av½y‡ji AMÖfvM

�bن آ�Gب

Zviv we‡ivwaZv K‡iwQj

ش�iK�ا

hy×‡¶‡Î, †mbvevwnbx wn‡m‡e, m¤§yL hy×iZ †mbvevwnbx wn‡m‡e

�N� ز

iY‡KŠkj �F�#.� wgwjZ nevi Rb¨(gymwjg c‡¶i Ab¨ †Kvb `‡ji mv‡_)

�.#�Qا

Zzwg wb‡¶c K‡iwQ‡j

ر7��

wZwb (Avj−vn) wb‡¶c K‡iwQ‡jb

Tر�

wZwb (Avj−vn) cix¶v K‡ib

d9,ی

cix¶v ءC9ب e¨_©Kvix, whwb Ab¨‡`i ye©j K‡i †`b

��ه�

‡Zvgiv cybive„wË Ki

ت'�دوا

Avgiv cybive„wË Kie

"'-

i“Kz- 3 †Zvgiv gyL wdwiI bv

ت� ��ا �

wbK…óZg Rš‘ �ا "�واب ش� ‡Zvgiv Wv‡K mvov �ا,�k.�ا

`vI Aš—ivq n‡q _v‡Kb ی#�ل we‡klfv‡e, †KejgvÎ

@�4CR

wbwðý K‡i †d‡j, wQwb‡q †bq, ejc~e©K wb‡q hvq

r�s_.ی

Avkªq `vb Ki‡jb وااا

ى ‡Zvgiv wLqvbZ K‡ivbv, †Zvgiv wek¦vm f½ K‡ivbv

ت_�-�ا �

i“Kz- 4 Zviv e›`x K‡i �ا.,lت ب ث( ی(

el©Y Ki �s�أ ZË¡veavqKMY (GKePb.: nd و) ءC� أو wkm †`q ء�a�

KiZvwj evRvq @ی"Jت c„_K K‡ib Q�� یwZwb GKwÎZ Ki‡eb

ی�آ�

i“Kz- 5 hw` Zviv weiZ nq 8�ا إن.G�ی

AZxZ n‡q‡Q r9� Zviv cybive„wË K‡i ی'�دوا weMZ n‡q‡Q 7;� AwffveK, c„ô‡cvlK

T ��

†R‡b ivL �ا� إ9�‡Zvgiv hy×jä abm¤ú` †c‡qQ

�.�G:

GK-cÂgvsk {�R wbKUeZx© DcZ¨Kvi cÖv‡š—

-��ا "i �"وة

~ieZx© DcZ¨Kvi cÖv‡š—

ا �J5 �"وةا

ى

hvÎx`j, Dóª‡ivnx `j, Kv‡djv

Dآ� ا �

wb‡P, wbæf~wg‡Z bN�أ ‡Zvgiv ci¯úi (hy×) wba©viY Ki‡Z, cÖwZÁve× n‡Z

�iت�ا�"ت

‡Zvgvi ¯cœ (��G� ‡Zvgiv Kvcyi“lZv †`Lv‡Z, †Zvgiv mvnm nviv‡Z

�.9\F )ل ش ف(

i¶v K‡iwQ‡jb ��9� Kg K‡i †`Lv‡jb (b�9K n‡Z) b95ی i“Kz- 6


wejyß n‡e, P‡j hv‡e

Dت6ه

‡Zvgv‡`i kw³, ‡Zvgv‡`i cÖfve

�a#ری

¯`‡c©, `¤¢f‡i (fvewe‡kl¨.: �sب) ا�sب cÖwZ‡ekx, c„ô‡cvlK ��ر ‡m m‡i coj �a- i“Kz- 7 cÖ¾¡wjZ AwMœ, `nb pی��

AZ¨vPvix, RyjygKvix

9��م m

AvPiY, wbqg دأب wQ‡jb bv � (ی cwieZ©bKvix ا��<� cÖ‡Z¨Kevi ibة آ�� ‡Zvgiv Avq‡Ë cvI ��N5lت hy× ب��

weaŸ — Ki, Zvwo‡q `vI, fq RvMvI

ش�د

fq Ki, AvksKv Ki

��F�_ت

wb‡¶c Ki 6,-ا i“Kz- 8 †Nvovi (hy‡×i) mvR-miÄvg, evuav †Nvov

ا _b� رب�ط

fq cÖ k©b Ki, mš¿ — Ki

ت�ه,�ن

Szu‡K c‡o, AvK…ó nq

)ح ن ج( G�#�ا

fvjevmv ’vcb K‡i‡Qb

r� أ

i“Kz- 9 DÏxwcZ Ki, DØy× Ki

��ض

wekRb و�ن�\ Zviv weRqx n‡e ی>9,�ا

yBk (R‡bi Dci) ��.S�� GKkRb @S�� GK nvRvi (R‡bi Dci)

�N أ

GLb � ناأ

nvjKv K‡i w`‡q‡Qb r�NR ye©jZv �N'ض yB nvRvi(R‡bi

Dci) ��N أ

hy×e›`xiv (GKePb.: ��أ) ��أا

ى kÎ“evwnbxi cÖPzi i³ cÖevwnZ K‡i,

�_lی

kÎ“evwnbxi cÖPzi cÖvYnvwb NUvq hw` bv nZ � � Av‡M †_‡KB p,� i“Kz- 10 kw³kvjx K‡i w`‡q‡Qb, Avq‡Ë G‡b w`‡q‡Qb

�a�أ

Avkªq `vb K‡i‡Q ووااا AwffweK‡Z¡i `vq-`vwqZ¡, m¤cK©

و �ی@

Zviv mvnvh¨ Pvq وا�JG.�ا AvZ¥xq-¯Rb م أو �ا��ا eر ‡ekx AwaKvi cvevi †hvM¨, AwaK nK`vi

T أو

i“Kz-1 m¤úK© wQbœ Kivi †Nvlbv, gy³Zv †NvlYv Kiv

ب�اءة

wePiY Ki , Pjv‡div Ki (fvewe‡kl¨.: @� ��#�ا (��

Pvi gvm @'أرب �أش8 A¶g Ki‡Z cvi‡e bv, civf~Z Ki‡Z cvi‡e bv

�'Qkي :��

AegvbbvKvix يQ_�

mvaviY ‡Nvlbv أذان Î“wU K‡iwb (Pzw³ i¶vq) � �اJ5Gص ق ن( ی( weMZ nq, AwZevwnZ nq �9/-ا wbwl× gvm, cweÎ gvm¸‡jv, m¤§vwbZ gvm¸‡jv

ا #�م ا �ش8�

Ae‡iva Ki, †NivI Ki وا�J� ا‡Zvgiv em وا"'Kا NvuwU ’j "4�� gy³ K‡i `vI, †Q‡o `vI �اi9R ‡KE "� أ‡Zvgvi Kv‡Q Avkªq cÖv_©bv K‡i

ا�.�kرك

Avkªq `vI ��أ wbivc` ’vb ��e� i“Kz- 2 civµvš— nq, weRqx nq وا�ی[8

�رة ا�-,�ب

m~iv ZvIevn ZIev m~iv 9


Zviv i¶v K‡i bv, Zviv m¤§vb K‡i bv

)ب ق ر( ی�K,�ا �

AvZœxqZv �?إ cÖwZkÖ“wZi `vwqZ¡ @� ذ�A¯xKvi K‡i Tبeت f½ K‡i �اla- )ث ك ن(

‡bZ…e„‡›ì (wei“‡×) (GKePb.: إ��م) @��Sأ msKí K‡iwQj �اi� ه

AwaKZi †hvM¨ �p� أAv‡ivM¨ Ki‡eb,kvš — Ki‡eb

r\ی

‡¶vf, †µva ��: ‡Zvgv‡ì †Q‡o †`qv n‡e آ�ا�ت. Aš—i½, eÜz wn‡m‡e @k� و i“Kz- 3 ‡hvM¨ bq, (Ggb n‡Z cv‡i bv)

آ�ن ��

Zviv i¶Yv‡e¶Y K‡i وا��)ر م ع( ی' nvR¡x‡ì cvwb mieivn Kiv @ا #�ج �5�ی

i¶Yv‡e¶Y Kiv رة�� Zviv mgvb bq � ی/.�ون gnvb, A‡bK eo �]�أ mdjKvg ونQS�F kvwš—, wbqvgZ ��'-

’vqx ��5i� Zviv †ekx fvjev‡m �اi,#.�ا ¯Rb, †MvÎ ة��\� ‡Zvgiv DcvR©b K‡iQ ف�.Kا evRvi g›`v nIqv, bó nIqv آ/�د evmM„n (GKePb.: �a/�) �آ�/� AwaK wcÖq, †ekx fvjevmvi nq

�D� أ

A‡c¶v Ki �اJ� ت�بi“Kz- 4

’j, †¶‡Î, RvqMvq �g��ا

ûbvBb , ûbvBb hy× ��G� msKxY© n‡qwQj 7Kض� cÖk — wQj 7,� رc„ô cÖ k©bKvix, cðv`Mvgx �ی�ب"� cÖkvwš— @G�a� ‡mbvevwnbx �داG�

AcweÎ, bvcvK {k- eQi ��م `vwi ª¨ @9�� GK cÖKvi Ki @یQ� ¯n‡ ی" �� — AaxbZv ¯xKviKvix, †QvU (n‡q _v‡K)

�4:�ون

i“Kz- 5

mvgvÄm¨ K‡i, Zviv †`Lv‡`wL e‡j

ی;�هz�ن

cwÛZ, Avwjg ر�,� أmsmviZ¨vMx, ‰eivMx, ag©hvRK

ه,�نر

wbwf‡q w`‡Z , Zviv wbwf‡q w`‡e

(fvewe‡kl¨.: ء�Ngا) �اzNsی

cÖZ¨vL¨vb K‡ib Tبeی weRqx Ki‡Z �8]ی Rgv K‡i iv‡L ونQGaز ن ك( ی(

‡mvbv Dذه i“cv @�;F DËß Kiv n‡e T� ی#`vM †`qv n‡e, `» Kiv n‡e �aت

اى

Kcvj¸‡jv (GKePb.: @8,�) 1�,� cvk¸‡jv (GKePb.: DG� ) �بG� mÂq Kiv, Rgv Kiv QGآ msL¨v ة�"�

Pvi (gvm ) @'أرب nvivg,cweÎ (wRjK¡ &, wRjnv¾¡&, gynvi&ig I iRe nvivg gvm, nv‡¾¡i cÖwZ m¤§vb cÖ k©‡bi Rb¨ G gvm¸‡jv‡Z hy× wbwl×)

��م

mg‡eZfv‡e @�Fآ� nvivg gv‡mi cwieZ©b, ‡Kvb gvm‡K h_v ’vb n‡Z wcwQ‡q †Ìqv

�/�G ا

c~Y© Kivi Rb¨ �اzgی�ا i“Kz- 6 ‡ei nI و�N-اا

‡Zvgiv ‡evSvq by‡q coQ, wejywÚZ n‡Z _vK

�.9K��)ل ق ث( اث

(†m wQj) yR‡bi wØZxq d-ث� ��Gاث

wbPz T9N� mgybœZ ��9� nvjKv Ae ’vq _vK, ¯í miÄv‡gi mv‡_ _vK

�F�NR

fvix Ae ’vq _vK, cÖPzi miÄv‡gi mv‡_ _vK

ث�5?

jvf, m¤úwË, Awfhvb ض��

myMg, ga¨g, mnR 4"ا�K `xN©Zi Abyf~Z nj ب'"ت KóKi hvÎvc_, ~i ~ivš— mdi

@� ش5

i“Kz- 7 AbygwZ w`j, Ae¨vnwZ w`j 7-أذ AbygwZ Pvq, Ae¨vnwZ Pvq ذنe./ی m‡›`nMÖ — n‡q c‡o‡Q 7ارت�ب


Zviv wØavMÖ — n‡”Q, ‡`v yj¨gvb i‡q‡Q

ی.�د�دون

†ei nq وج�R cÖ —ywZ wbZ, miÄvg cÖ ZzZ KiZ

أ�"iوا

cÖ —ywZ ة�"� ewnM©gb, AwfhvÎv ثا�',- Awbó, wek„sLjv, weåvwš— ?�,R Zviv †Nvov †`ŠovZ, Gw`K Iw`K †QvUvQywU KiZ

eوض'�ا

‡Zvgv‡ì g‡a¨ �a �9R KY©cvZKvix, ¸ßPi ��ن�� D‡ëvcvëv K‡i‡Q �ا,�9K Ae¨nwZ `vI 6نSا Zviv c‡o‡Q �اs5� Lvivc jv‡M, AmšZzó nq /تH Lykx nq ح�F GKwU, †Kvb GKwU "�إ

اى

ywU Kj¨vY (kvnv`vZ ev weRq)

��G/�

B”Qvq, mšyw—ó‡Z, †¯”Qvq ��g Awb”Qvq, Amšyw—ó ه��آ e¨q, LiP, A_© mvnvh¨ �5تN- AjmZv T �/آ wb®Œvš — nq, †kl n‡q hvq pهQت fq K‡i �نK�Nی Avkªq ’j ek9� ¸nv رات�<� Xy‡K emvi RvqMv xR�"�

jvMvg †Qov mš¿ — ‡Nvovi gZ †`Šwo‡q hvq

�#�نkی

‡`vlv‡ivc K‡i Q� ی9cÖ vb Kiv nq �اs�أ Amš‘ó n‡q hvq,we¶z× nq �نs_/ی Avgv‡ì Rb¨ h‡_ó n‡e �G,/� AvK…ó, AvkvwšZ, „wó wbe× KiwQ

را:,�ن

i“Kz- 8 hvKvZ Av`vqKvix Kg©PvixMY

��9��

AvK…ó Ki‡Z (Øx‡bi cÖwZ) @N� H� `vm-gyw³ ب�Kر FYMÖ ’MY ��ر�: cw_K (c‡_ wec`MÖ ’ n‡j) �اب b�,�ا / Kó †`q ذونHی Kvb (K_v ï‡b), KY©cvZKvix

أذن

we‡ivwaZv K‡i, †gvKv‡ejv K‡i

ی#�دد

weZK© KiwQjvg �ضR µxov-‡KŠZzK D' ‡Zvgiv ARynvZ †`wLI bv � ت'.6روا i“Kz- 9 fvM, Ask �9قR

‡Zvgiv weZK© K‡iQ �.;R Dwë‡q †`qv Rbc`mg~n ت�aNتH� G‡mwQj 7أت wPi ’vqx †e‡nkZ ت��G� ن"� i“Kz- 10 K‡Vvi nI �9:ا Î“wU j¶¨ Kij, wei“×PviY Kij I weiƒc mgv‡jvPbv Kij, Zviv e`jv wbj

�5-

n‡e (ی wZwb kvw — w`‡jb D5�أ jsNb Kij, f½ Kij �اN9Rأ AZ¨vbyivMxMY, hviv ¯Ztù~Z©fv‡e `vb K‡i

��s�

cwikªg, cÖ‡Póv "8� mËi ��',� i“Kz- 11 wcQ‡b ‡_‡K hvIqv †jv‡Kiv �نN�9_�

wei“×vPiY Kiv, wcQ‡b �9فR emvi RvqMv, e‡m _vKv "'5� Mig, DËvc n�� Zviv nvmyK, Zv‡ì nvmv DwPZ

�;#a�ا

Zv‡ì Kvu v DwPZ �اa,� wc‡Qb c‡o _vKv †jv‡Kiv ��N �R

kw³-mvg_©evb †jv‡Kiv � �ل أو�s ا

hviv (bvixiv)wcQ‡b c‡o _v‡K hLb Zv‡ì ¯vgxiv P‡j hvq (hy‡×)

r �اR

i“Kz- 12 ARynvZ †ckKvixiv, QjbvKvixiv

�'6رون

†e yCb †jv‡Kiv اب�أ�

Avš—wiKZv †cvlb K‡i,Zviv Kj¨vY Kvgbv K‡i

-J#�ا

Avwg Av‡ivnb KivB b�� أAkÖ“ o�د c_ b�,� m¤ú`kvjxiv ��ءG:أ ARynvZ †ck Ki‡Z _vK‡e ی'.6رون IRi AvcwË †ck Kiv ا�.6ار Leimg~n, msev`mg~n ر�,Rأ


AwaK †hvM¨ أ�"ر Rwigvbv ¯i“c ��<� Kv‡ji AveZ©b (A_v©r Ag½j)

�Sدوا

yw ©b, Kv‡ji AveZ©b (A_v©r Ag½j)

داS�ة

‰bK‡Uï gva¨g ¯i“c ب�ت�K ‡`vqvi (gva¨g wn‡m‡e) 94�ات ‰bK‡Uï gva¨g @ب�K i“Kz- 13 AMÖMvgxMY, c~e©eZx©MY ��ب5�ن ‡Zvgv‡ì Pvicv‡k �a ��

mxgv AwZµg Kij, K‡VviZv Aej¤b Kij

��دوا

Zviv ¯xKvi K‡i‡Q F�.��اا Zviv mswgwkªZ K‡i‡Q �اs9R ‡`vqv Ki b4 cÖkvwš— �a� AeKvk cÖ Ë ‡jv‡Kiv,

’wMZ (hv‡ì e¨vcvi) ��ن

AeKvk cÖ vb Kiv (wKQy¶‡Yi Rb¨)

إر��ء

NuvwU wn‡m‡e إر�4د hy× Kij رب��

`vuov‡e bv, A_©vr mjvZ Av`vq Ki‡e bv

ت5� �

wfwË ivLj {� أ�BgviZ, M„n ��نGب Zxi, wKbviv �Nش ¸nv, Mnei, Aš—tmvik~b¨ Zxi

��ف

aŸs‡mvb¥yL ه�ر Zv‡K mn wb‡q coj ا-�8ر Eب

ا

we ~wiZ n‡e bv, wPi ’vqx n‡q _vK‡e

یQال �

wbgv©Y K‡i‡Q �اGب m‡›`n @,ری i“Kz- 14 (Avj−vni) cÖksmvKvix ون"��

(Avj−vni iv —vq) cwiågYKvix

S��#�ن

wb‡laKvix ه�ن�- ‡Kvgj ü`q 1ا� أوmnbkxj ��9�

msKUKvj, KwVb gyn~Z© @�� ة�ا '/ wZb @ث�9ث wcQ‡b †_‡K wM‡qwQj �اN9R msKzwPZ n‡q †Mj 7Kض� we¯Z„Z n‡q †Mj 7,� ر

i“Kz- 15 Z…òv e�m

K¬vwš— DJ- ¶zav @J�_� c`‡¶c †bq �نzsی c`‡¶c �zg�� ‡gvKv‡ejv x�- cÖvš—i, DcZ¨Kv وادی� i“Kz- 16 ‡Zvgv‡ì wbK‡U Av‡Q �a-�9ی K‡VviZv @]9: wech© — nq, cix¶vq wbw¶ß nq

یG.N�ن

cÖwZ eQi �b��م آ wdwi‡q w`‡q‡Qb ف�4 Kó`vqK, ytmn QیQ� ‡Zvgiv wec`vcbœ nI �i.G� ‡ønkxj, mnvbyf~wZkxj رءوف Avgvi Rb¨ h‡_ó d,/� gnvb Avik ش�ا '[�� ا '

i“Kz-1 mZ¨ Ges mwVK c`‡¶c, mwZ¨Kvi c` (gh©v`v)

4"ق K"م

cÖ_gevi m„wó K‡ib, cÖ_g Aw —‡Z¡ Av‡bb, m~PbvKvix

ی,"ؤ

m„óRxe,m„wó p9R

wØZxqevi m„wó K‡ib ev Ki‡eb

ی'�"

Av‡jvKwewkó, D¾¡j ض��ء wbw ©ó K‡i w`‡q‡Qb, w ’i K‡i‡Qb

�ر"K

Ae ’vb¸‡jv, gwÄj¸‡jv (GKePb.: لQG�) زل�G� MYbv , msL¨v "�د eQi¸‡jv (GKePb.: @G�) ��G� Avkv iv‡L bv � ��ن�ی ‡`vqv, cÖv_©bv, aŸwb ��د

اى

Awfev`b, mvjvg @� ت#�i“Kz- 2 ZvovZvwo Ki‡Zb, Z¡wiZ Ki‡Zb

bk'ی

kxNª Kvgbv Kiv, Z¡wiZ Pvq ل�k'.�ا

�رة /�ن.

m~iv BDb~m BDb~m (Avt)

m~iv 10


Zvi cvk¦© E,G�

mxgvjsNbKvixiv ��F�/� wb‡q Avm 7Sا GUv Qvov (Ab¨wKQ~) ��: ه6ا cwieZ©b Ki ب"ل wZwb †Zvgv‡ì AewnZ Ki‡Zb

أدرا

آ�

Avwg wQjvg, AwZevwnZ K‡iwQ

7l,

eq‡mi GK Ask, `xN© mgq ا�� i“Kz- 3 ‡m¸‡jv P‡j �ی��

S‡ov evZvm r4�� wei“×vPiY K‡i ی,>�ن Dw™¢`, D`MZ nIqv ت�,- myeY©iƒc, f~lY, PvK-wPK¨ ف�Rز

KwZ©Z dmj, dmj KvUvi ci †¶‡Zi iƒc

�J�"ا

Av”Qbœ Ki‡e bv � pه�ق 1 ر( ی( Av”Qbœ nIqv ev Kiv pره Kvwjgv, gwjbZv �.K i¶vKvix �4�� ‡X‡K †`qv n‡q‡Q, Ave„Z Kiv n‡q‡Q

:\7�أ

UzKiv, Ask (GKePb.: @'sK) �'sK AÜKvi ��9]� ‡Zvgv‡ì RvqMvq Ae ’vb Ki �a-�a� wew”Qbœ Kij, mwi‡q w`j bی� زAvgv‡ì‡K �-�� إی‡mLv‡b ( �Gه hvPvB K‡i wb‡Z cvi‡e ت,9�ا AZx‡Z K‡i‡Q 7N9�أ i“Kz- 4 A_ev ‡K? �� أ�mZ¨ cÖgvwbZ n‡q‡Q , mZ¨vwqZ n‡q‡Q

7�5�

mwVK c_ cÖvß nq bv � ی8"ي

i“Kz- 5 Zviv Ae ’vb K‡iwb � �اl,9ی

w`‡bi GK g~ûZ©, w`‡bi GK `Û (gvÎ)

��8ر �� @G ا

Zviv ci¯úi wPb‡Z cvi‡e �نFی.'�ر KLb(ev —evwqZ n‡e) .�T ivZvivwZ, iv‡Z ب��ت� wK (KviY Av‡Q), ‡KvbwU ��ذا Zviv Rvb‡Z Pvq, Zviv msev` wRÁvmv K‡i

ی/.z,G�ن

nu v إي Avgvi i‡ei kc_ dورب

i“Kz- 6 AbyZvc @�ا"- mZK© nI, mveavb (ï‡b ivL) � أ

Avj−vn AbygwZ w`‡q‡Qb wK? ااw أذن i“Kz- 7 Zzwg †hfv‡e _vK �نa��ت

(†h †Kvb) Ae ’v نeش ‡Zvgiv AvZ¥wb‡qvM Ki �ن;�Nت ‡Mvcb _v‡K bv بQ'��ی ‡QvU, ¶z ªZi �<4أ wg_¨v Abygvb K‡i 4�ن�ی_ i“Kz- 8 Avgvi Ae ’vb d��5�

Avgvi Dc‡`k `vb ��ت6آ ytL-Kó, m‡›`n-mskqc~Y© @��:

hviv mZK© K‡i �6ریG� hv‡ì mZK© Kiv nq �6ریG� wePz Z Kiv 7N9ت ف ل( ت(

cÖvavb¨ I KZ…©Z¡ ءCی�آ, i“Kz- 9 †¯”QvPvix, AwZ D×Z ��ل

‡Zvgiv yRb wbav©iY Ki, ‡Zvgiv yRb ’vcb Ki

ات,��ا

wejxb Ki {�gس م ط( ا( KwVb Ki, K‡Vvi Ki, †gvni K‡i `vI

اش"د

M„nxZ nj 7,��أ KLbI AbymiY Ki bv � نC',�ت. ‡c‡q †Mj, Dcµg nj أدرك kixi, †`n (jvk) ب"ن i“Kz- 10 evm ’vb, Avevmf~wg أ��,� Zviv cvV K‡i ءون�ی5 DcKv‡i Av‡mwb dG<��ت mZK©xKiY, fxwZ cÖ k©b (GKePb.: �6ی-) 6ر- i“Kz- 11 cÖwZ‡ivaKvix, iwnZKvix � رYد

i“Kz-1 my „p I mycÖwZwôZ Kiv n‡q‡Q 7�a� أwe —vwiZfv‡e ewY©Z n‡q‡Q 79JF c¶ n‡Z �� ن"�

�رة ه�د

m~iv û` û` (Avt)

m~iv 11


`vb Ki‡eb تHی yB fvuR K‡i, msKzwPZ K‡i,

Nywi‡q †`q یGl�ن

Zviv Ave„Z K‡i (wb‡R‡ì‡K) ی/.>\�ن Kvco (GKePb.: ث�ب) ث��ب Avwg wejw¤Z Kwi �-��Rأ GKwU wbw ©ó mgq @��'"ودة أ�� wK‡m AvU‡K †i‡L‡Q {,#��ی (Zv‡ì n‡Z)†div‡bv hv‡e bv {� �Fو�J� i“Kz- 2 wbivk �سzی AK…ZÁ �رNآ AbyMÖn¸‡jv, m¤ú`, Avivg, wbqvgZ

��ء'-

Drdzj− ح�F AnsKvix �ر_F

cwiZ¨vMKvix ت�رك msKzwPZ Kvix pSض� ¯iwPZ, gb Mov ی�ت�.N� Avgiv c~Y© dj cÖ vb Kie �ف- Kg †`qv n‡e bv � س خ ب( ی,_/�ن( Zviv msMwVZ K‡i‡Q, Zviv evwb‡q‡Q

)ع ن ص( G4'�ا

`j, RvgvqvZ (GKePb.: بQ� أ�Qاب (Zzwg n‡qv bv � (ت

m‡›`n @ی�� nvwRi Kiv n‡e, m¤§yLxb Kiv n‡e

)رض ع( ی'�ض�ن

mv¶xiv (GKePb.: "�8ش) أش�8د ‡Kvb m‡›`n †bB � م�� me©vwaK ¶wZMÖ ا Re/�ون ’Zviv webqx n‡q‡Q �ا.,Rأ mgvb nq, Df‡q mgvb ی/.�ی�ن i“Kz- 3 nxb, bxP (†jvK) أراذل g‡Zi Acwic°, Acwic° gZ †cvlYKvix

ا ��أي ب�دي

AcÖKvwkZ ivLv nj, AÜZ¡ †Q‡q †Mj, AÜ Kiv nj

7��

eva¨ Ki‡Z cvwi -مQ9 weZvobKvix رد�g weZvwoZ Kiv, Zvwo‡q †`qv د�g bxPz g‡b K‡i دريQت Aciva ام�إ� Avgvi Aciva d�ا�إ� i“Kz- 4 Zzwg wegl© n‡qv bv � {z.,ت

wbg©vY Ki (wbg©vY Kiv: @'G4) oG4ا Avgv‡ì ch©‡e¶‡Y �GG��أ

wKQy ej bv � Dg�_ت AvcwZZ n‡e ib#ی D”QwmZ n‡q DVj, D_wj‡q DVj

�Fر

Pzjv, f~wgi Dcwi fvM �رiGت Av‡ivnY Ki ب ك ر( ارآ,�ا( Gi Pjv, Gi MwZ �k�

اه�

Gi w ’wZ ��ه�� ~ieZ©x ’vb لQ'�

Avkªq wbe وياا Aš—ivq nj, Avovj Kij ��ل

wM‡j †dj d'9اب ¶vš— nI d'9Kأ ï‡l †bqv nj, ïwK‡q †Mj }�: w ’i nj, G‡m wfoj (†bŠhvb) ا�.�ت ÔRy`xÕ GKwU cvnv‡oi bvg ��دي aŸsm †nvK, wbcvZ hvK, ~i †nvK

ب'"ا

Dc‡`k w`w”Q ��ظ ع و( أ(

AeZiY Ki q,اه i“Kz- 5 ÔAv`Õ RvwZ, û` (Avt) Gi RvwZ

��د

cwiZ¨vMKvix dت�رآ Avweó K‡i‡Q, AvNvZ K‡i‡Q ا�ا�. Kcvj, mvg‡bi Pz‡ji †MvQv @�4�- A¯xKvi Kij "#� ‰¯ivPvix "�G� Zviv AbymiY K‡iwQj ات,'�ا i“Kz- 6 emevm Kwi‡q‡Qb �� ا�.'whwb cÖv_©bvi Reve †`b, ‡`vqv KeyjKvix

D�k�

Avkv ’j ��ا�� AwaK ¶wZ, Awbó ��/_ت Zvi cv †K‡U w`j, nZ¨v Kij وا�5� wg_¨v nevi bq ��: 6وبa� cÖPÛ kã, fqsKi MR©b @#�4 Dcyo n‡q cov, A‡avgy‡L wbcwZZ, (wb¯ú›`, wbR©xe)

�� ث

emevm K‡iwb, KL‡bv wQj bv � �اG<ی i“Kz- 7 AbwZwej‡¤, Aí¶‡Yi g‡a¨, †`wi nj bv

�� |,

‡Z‡j fvRv, Klv‡bv 6�G� mshy³ n‡”Q bv, cÖmvwiZ n‡”Q bv, †cŠu‡Q bv

� bJت

AcwiwPZ g‡b Kij, mwÜ» �a-


nj g‡b g‡b, g‡b mÂvi nj {�أو fq @N�R ‡m nvmj 7a#ض c‡i ءYور nvq Avd‡mvm T.9ی�وی Avwg wK mš—vb cÖme Kie? " ء أ e„×v �زk� Avgvi ¯vgx d9'ب

e„× �_�ش

(†n Beivnx‡gi) cwievi, M„nevmx

bا ,7� أه

‡Mj, ~i nj Dذه AvZsK, fq وع� ا �(Avj−vn ) AwfgyLx, cÖZ¨veZ©bKvix

D�G�

Awbevh©, cÖwZnZ nevi bq ��: دود�� ‡m ywðš—vMÖ ’ nj, ytwLZ nj �� msKzwPZ nj ض�ق Aš—i, evû ��ذر KwVb, fqvbK D�J�

ª“Z ‡`Šwo‡q Avmj ��ن�ی8 Avgvi †gngvb dN�ض mwVK (wPš—v avivi) †Kvb gvbyl, mf¨ †jvK

b�ش�" ر�ر

Avgiv PvB "ی�- my „p, —¤¢,†Kvb kw³kvjx Avkªq, my „p Avkªq

ش"ی" رآ�

KLbI †cŠuQ‡Z cvi‡e bv � 9�اJ�ی iv‡Zi GK Ask osK �� b��ا wcQ‡b ZvKv‡e bv , wd‡i ZvKv‡e bv

� 7N.9ی

Zvi D×v©sk �8� �� Zvi wbævsk �89F�� KsKi k�b�

—‡i —‡i, µgvMZ �د;G� (cÖ‡Z¨‡Ki Rb¨) wPwýZ @��/� eû ~‡i "�'ب i“Kz- 8 whwb Lye fvjev‡mb, ‡cÖggq (fvewe‡kl¨.: nود) ودود

Avgiv eywS bv E5N-�� ‡Zvgiv ¯RbeM©, †Zvgvi `j (sره cÖ —ivNv‡Z nZ¨v KiZvg �G� ر�¯RbeM©, `j, RvgvZ qره AwaK cÖfvekvjx iQ�أ Zvw”Qj− K‡i ی��8m cÖZx¶v Ki ارت5,�ا cÖZx¶vKvix D�Kر i“Kz- 9

‡cŠuwQ‡q w`‡e, Dcw ’Z Ki‡e أورد Dcw ’Z ’vb ورد †hLv‡b Zviv Dcw ’Z n‡e ��رود cyi®‹vi, `vb, eLwkk "Fر (hv Zv‡`i) cyi®‹vi †`qv n‡e �دF�� wkKo †K‡U †`qv n‡q‡Q "�J� aŸsm, wech©q D�,.ت nvwR‡ii w`b 8�د ی�م\� nZfvM¨ (eûePb.: ءC�5أش) nd5ش ‡mŠfvM¨evb (eûePb.: ءY"'�) "�'� AvZ©bv` ��Fز wPrKvi p�8ش hZ¶Y we`¨gvb _vK‡e, hZ w`b _v‡K

دا7� ��

Lye m¤úv`bKvix, Ki‡Z cv‡ib ل��'F cyi®‹vi, `vb, eLwkk ء�s� AevwiZ, wbiwew”Qbœ ��: 6وذk� Zzwg n‡qv bv � (ت m‡›`n @ی�� Kg n‡e bv, Kg Kiv e¨ZxZ ��: 5�صG� i“Kz- 10 ‡Zvgiv mxgvjsNb Ki bv � �ا<sت

†Zvgiv SzuK‡e bv, Abyi³ n‡e bv

ت�آG�ا �

yB cÖvš— dF�g iv‡Zi cÖvš—fvM, iv‡Zi (wbKU) Ask

�N ز �� b��ا 9

mrKvR ت�G/� g›`KvR ت�z�� mrKg©kxj e¨w³iv, Ávbevb †jv‡Kiv

ب�5�@ أو �ا

m¤ú` cÖ Ë n‡qwQj, mv”Q›`¨ †`qv n‡qwQj

أت�F�ا

Avgiv my „p KiwQ 7,l- ‡Zvgvi Aš—i ادكHF

i“Kz-1 GMv‡ivwU "��\� أ

¯cœ ی� رء

evYxmg~‡ni ¸p ZË¡, K_v I e„Ëv‡š—i ZË¡ I e¨vL¨v, me e¨vcvi Abyaveb

bویeدی| ت��e ا

�رة /�1

m~iv BEmyd BEmyd (Avt)

m~iv 12


Kivi wk¶v, ¯‡cœi e¨vL¨vi Ávb i“Kz- 2 GK gReyZ `j, GK`j fy³, GKwU cy‡iv `j

@,J�

‡d‡j Avm ��gا wbweó n‡e, cÖhy³ n‡e b_ی (AÜKvi) Zj‡`‡k, Mfxi 7��ب: K~c D� Zz‡j †b‡e q5.9ی †Kvb Kv‡djv, ‡Kvb cw_K }'رة ب��ا /

AvMvgx Kvj ا": Z„wßmn Lv‡e, †m dj Lv‡e oت�ی ‡bK‡o evN DSذ mÜ¨vKv‡j, iv‡Zi †ejv ء�\� Kvu ‡Z Kvu ‡Z �نa,ی ‡`Šo cÖwZ‡hvwMZv KiwQjvg p,./- mvwR‡q w`‡q‡Q, K_v evwb‡q‡Q 7 ��

DËg b�� mvnvh¨Kvix, hvi Kv‡Q mvnvh¨ Kvgbv Kiv nq

�/.'�ن

‡Zvgiv eY©bv KiQ J�نتN cvwb msMÖnKvix, AMªMvgx `j وارد ‡djj, Szjvj, wb‡¶c Kij T أد evjwZ � د evt, wK Avb›`!, wK Lykxi e¨vcvi �\ی�ب

اى

‡Q‡j, wK‡kvi (‡Q‡jiv : ن�� :�9م (:9cY¨ ªe¨ wn‡m‡e, g~jab @��;ب mvgvb¨, wbK„ó g~j¨, Kg g~‡j¨ {_ب wìnvg دراه� wbivm³MY �زاه"ی i“Kz- 3 m¤§vbRbK eë ’v Ki, mm¤§v‡b ivL d��أآ AvK…ó Ki‡Z †Póv Kij, dzmjv‡Z jvMj

راودت

eÜ K‡i w`j 75�9: ìRv¸‡jv أب�اب P‡j Avm (Avwg)†Zvgvi Rb¨, ‡Zvgv‡K ejwQ

) ه7�

Avj−vni Avkªq PvB, Avj−vn i¶v Ki“b wذا�'� (†U‡b)wQu‡o †djj ت�"K Zvi Rvgv EJ��K،

Dfq †cj ��N أ H gwnjvi ¯vgx‡K ه�"�� Kv‡Q ا" wK kvw — (n‡Z cv‡i) اءQ�� e›`x Kiv n‡e, KvivMv‡i cvVvb n‡e �k/ن ج س( ی( †Qov n‡q‡Q �"K mvg‡bi w`K b,K wcQ‡bi w`K �دب

i“Kz- 4 bvixMY �ة/- dzmjv‡Z †P‡qwQj, AvK…ó Ki‡Z †Póv K‡iwQj

ت�اود

hyeK (µxZ`vm) T.F Db¥v` K‡i w`‡q‡Q, Db¥Ë n‡q‡Q r<ش (†njvb w`‡q)emvi Avmb,‡h gvnwd‡j evwjk †`qv _v‡K, †njvb †`qvi e ‘, †mvdv

ea�.�

GKwU K‡i Qywi (dj †K‡U †L‡Z) �G�a� Awff~Z nj, g‡b Kij ن�أآ, Avj−vni wK gnË¡, myenvbvj−vn ش�� w ‡Zvgiv Avgv‡K wZi ‹vi K‡iQ dG�G.� wb‡R‡K mshZ ‡i‡L‡Q, wb‡R‡K wb®úvc ‡i‡L‡Q

�J'.�م ص ع( ا(

i“Kz- 5 KvivMvi �k�

yRb hyeK ��ن.F Avwg wbs‡o †ei KiwQ �J�ر ص ع( أ( i“wU اQ,R wewfbœ, c„_K c„_K (ie) �نK�N.� k~wjwe× n‡e (k~j: D�94) D9Jی gyw³ cv‡e, Qvov cv‡e ج�- K‡qK eQi (ch©š—) o;ب ��G� i“Kz- 6 Mvfx mg~n (GKePb.: ة�ب5 ب5�ات (‡gvUv ZvRv (GKePb: ��ن(�� mvZwU o,� RxY©-kxY©, K…kKvq ف�k� ï®‹ ی�ب/�ت ‡Zvgiv e¨vL¨v Ki‡Z cvi, eY©bv Ki‡Z m¶g nI

ت',�ون

A_©nxb ¯cœ, Kíbv cªm~Z ¯cœ �9م أض>�ث�أ ¯§iY Kij (BDmy‡di K_v) �آ� اد

`xN©Kvj ci "'ب @�أ� ‡Zvgiv Pvlvev` Ki‡e ر��نQت µgvMZfv‡e, GKvav‡i دأب� AZtci †Zvgiv †h dmj KvU‡e ��F iت"J�� ‡Zvgiv msi¶Y Ki‡e, mÂq K‡i ivL‡e

ت#GJ�ن

e„wócvZ n‡e ی>�ث Zviv d‡ji im wbsov‡e ون�J'ی i“Kz- 7 wK e¨vcvi wQj?, wK Ae ’v? �� ب�ل

cÖKvk †c‡q‡Q �#J� Avwg wek¦vmNvZKZv Kwiwb, Avwg wLqvbZ Kwiwb

� �Rأ

Avwg wb‡R‡K wb‡`v©l g‡b Kwi bv �� ئ�أب Av‡`kKvix, wb‡ ©k †`q رة��)ر م ا( أ�


Avwg we‡klfv‡e MªnYKie, g‡bvbxZ Kie

أ�._9�

m¤§vwbZ, gh©v`vm¤úbœ ��a� wek¦ أ�� —‡`‡ki abfvÛvi, ivRfvÛvi �SاQR رضe ا i“Kz- 8

ªe¨ m¤¢vi cÖ ZzZ K‡i w`j Q�8�

Lv`¨mvgMÖx �8�ز †gngvb mgvìKvix, AwZw_civqY �� QG� f„Z¨MY, wmcvnxMY ��ن.F Zv‡ì cY¨g~j¨ �8.��;ب im`-cÎ, D‡Ui wc‡V gvjvgvj en‡bi _‡j ev fvÛ, GLv‡b A_© n‡e gvjvgvj

ر��ل

Avgiv IRb K‡i Avb‡Z cvwi , c~Y© eivÏ cvB

b.a-

Avgiv Avi wK PvB? d<,-�� Avgiv Lv`¨-km¨ Avbe ��- GK D‡Ui enb cwigvY Lv`¨-km¨ b�آ �ب'�

cÖwZkÖ“wZ, A½xKvi �5��ث Avwg †Zvgv‡ì Rb¨ †Kvb Kv‡R Avme bv

�� dG:أ ��

B”Qv, evmbv, LUKv @�� i“Kz- 9 ‡m ’vb w`j, Avkªq w`j واا

اى

(wb‡Ri) cvb cvÎ @�5�ی D‡Ui wc‡V gvjvgvj enb Kivi cvÎ b� ر †n Kv‡djvi †jv‡Kiv, ‡n hvÎx `j ��' �8ا.� أی‡Pvi �نKق ر س( ��ر( GwM‡q Gj, AwfgyLx nj 9�ا,Kأ wK ��ذا ‡Zvgiv nvwi‡qQ 5"ونNت Avgiv nvwi‡qwQ "5N- M−vm, cvwb cvb Kivi cvÎ 4�اع

GK D‡Ui †evSv cwigvY Lv`¨ km¨ b��ب'�� Rvwgb, `vwqZ¡kxj ��ز Avi¤¢ Kij (Zj−vkx) ب"أ _‡j, gvjcÎ (GKePb.: و��ء)

��@أو Avgiv ‡KŠkj wk¶v †`B �-"آ ev`kvni AvBb, ivR-weavb �9) دی�ا i“Kz- 10 wbR©‡b emj, GKv‡š— emj �اJ9R

civgk© ��k- Avwg KL‡bv Z¨vM Kie bv (G †`k) � ح�أب †Zvgiv Ab¨vq K‡iQ �i.g��F Kv‡djv �� mvwR‡q w`‡q‡Q, K_v evwb‡q‡Q 7 �� gyL wdwi‡q wbj (Zv‡ì †_‡K) T �ت �� nvq Avd‡mvm!, nvq Avgvi ytL! ی� TN�أ

mv`v n‡q †Mj 7� اب�;Avcwb ¯§iY ‡_‡K ¶vš— n‡eb bv, Avcwb ¯§iY Z¨vM Ki‡eb bv

تe.N ت6آ�

giYvcbœ nIqv, gyg~l© ض�� Avwg Awf‡hvM KiwQ, Avwg wb‡e`b KiwQ

أشa�ا

Avgvi ytL dlب ‡Zvgiv AbymÜvb Ki �ا/� ت#/Avj−vni ingZ روح wا mvgvb¨ cwigvY ��ةQ� `vb Kiyb ق�"Jت ‡Zvgv‡K cÖvavb¨ w`‡q‡Qb ك اا�ث ‡Kvb Awf‡hvM †bB � Dی�lت i“Kz- 11 ‡Zvgiv Avgv‡K weåvš— g‡b Ki, AcÖK…wZ ’ g‡b Ki

تGN"ون

wmsnvmb ش��

gi“f~wg, cj−x-cÖvš—i ب"و mw¤§wjZ Ki p# أ Zv‡ì mv‡_ �8ی" Zzwg AvKv•Lv Ki 74�� i“Kz- 12 Av”QbœKvix, cwi‡eóbKvix @�ش�:

cyi“l, GLv‡b A_© n‡e gvbyl ?��ر

i“Kz-1

—¤¢,wbf©i (GKePb.: د��) "��

we „—Z K‡i‡Qb, m¤cÖmvwiZ K‡i‡Qb �"�

f~-LÛ, A_©vr Rwg‡bi wewfbœ Ask osK cvkcvwk, ci¯úi msjMœ ورات�k.� kvLv-cÖkvLvhy³, GK wkKo n‡Z Rb¥v‡bv A‡bK¸‡jv †LRyi MvQ

G4�ان

kvLv-cÖkvLv wenxb , wbR wbR wkKo n‡Z Rb¥v‡bv †LRyi MvQ

:��G4�ان

‡jŠn k„sLj, wRwÄi أ:�9ل Mj‡`k ق�G�أ

„óvš—g~jK kvw —, wk¶vg~jK „óvš—mg~n

�9l�ت

i“Kz- 2 n«vm K‡i }�<ت m‡e©v”P (gh©v`vevb), mgybœZ ل�'.� AvZ¥‡MvcbKvix, jy°vwqZ r_./�

�رة ا��,�&

m~iv Avi -i` ‡g‡Ni MR©b, eRªaŸwb

m~iv 13


wePiYKvix ب ر س( ��رب(

cÖnixiv, AbymiYKvix 5,�ت'� mvnvh¨Kvix, AwffveK وال DwÌZ K‡ib, Drcv`b K‡ib �\Gی ‡gN ب�#� Nb, fvix (cvwbfiv) ث�5ل †g‡Ni MR©b, eRªaŸwb "�� ا �cÖej kw³kvjx "ل ش"ی�#�ا

cÖmviYKvix, cÖk —Kvix q�ط س ب( ب�( Zvi yB nvZ E��Nآ gyL F� ،�F ،dF

Qvqv �9لm

cÖevwnZ nq, c−vweZ nq 7 �� DcZ¨Kvmg~n, b`x-bvjv @أودی enb K‡i, Dc‡i Av‡b b�.� اc−veb, ‡mªvZaviv b�� ‡dbvivwk زب"ا Dcwifv‡M ��راب Zviv cÖ¾¡wjZ K‡i, DËß K‡i ون"K�ی AjsKvi @�9� A‡K‡Rv n‡q, e¨_©, webó ء�N� w ’wZ cvq, Aewkó _v‡K, †_‡g hvq |a� یi“Kz- 3 Zviv mw¤§wjZ iv‡L, A¶zbœ iv‡L 9�نJی Zviv cÖwZ‡iva K‡i, ~ixf~Z K‡i (fvewe‡kl¨.: دراء) ی"رء

ونciKv‡ji Ni, ciKvj ار� T,5� ا "DËg, PgrKvi �'- f½ K‡i ;5G�نی i“Kz- 4 kvwš— jvf K‡i, cwiZ„ß nq ��z�sت

Kj¨vYmg~n, Avb›` T�بg MwZkxj Kiv †hZ ت�� LwÛZ Kiv †hZ 7'sK K_v ejvb †hZ �9آ ‡b‡g Avm‡e, Aew ’Z n‡e ib#ت KwVb wec` @�ر�K i“Kz- 5 AeKvk w`‡qwQ 7�9�أ bvg ej �i�ا� K‡VviZi ipأش i¶vKvix واق

djmg~n bأآ wPi ’vqx �Sدا cwiYvg T,5�

Avbw›`Z n‡”Q �ن��Nی i“Kz- 6

wbwðý K‡ib, wejyß K‡ib �ا#� ی

g~j wKZve, g~j MÖš’ iب أم�.a ا

msKzwPZ KiwQ �5- cÖvš—mg~n, cvk¦©mg~n اف�gأ ‡Kvb cÖwZ‡ivaKvix bvB, †Kvb i`Kvix bvB

� D5'�

i“Kz-1 Avj−vni w`bmg~n م��اw أی

i“Kz- 2 Avgv‡ì c_mg~n (GKePb.: b�,�) �G9,� ‡Zvgiv Avgv‡ì Kó I cxob w`”Q اا�-��ذی. i“Kz- 3 e¨_© nj ب�R

‰¯ivPvix, nUKvix, m‡Zï kÎ“ "�G� cvb Kivb n‡e T5/ی MwjZ c~uR "4"ی ‡XvK wM‡j cvb Ki‡e (fvewe‡kl¨.: @��) ع��k.ی mg_© n‡e bv � د�aی MjatKiY Kiv, wM‡j †djv ��/ی

QvB, f¯§ ر��د KwVb nj, cÖPÛ P‡j ت� اش."SwUKvc~Y© w`b, Sb&Svc~Y© w`b ی�م r4�� Dcw ’Z n‡e, D‡b¥vwPZ n‡e, m¤§yLxb n‡e

ب�زوا

Aaxb, Abymvix �',ت i¶vKvix, DcKvix n‡e �نG<� Avgiv ‰ah©Pz Z nB, AvnvRvix Kwi �G�Q� cvjv‡bvi RvqMv,‡invB, gyw³ ��#� i“Kz- 4 dwiqv‡` mvov`vbKvix, wec‡` D×viKvix

J��خ

wkKo b4أ mycªwZwôZ, my „p 7ث�ب kvLv ع�F Dc‡o ‡bqv n‡q‡Q 7�l.�ا i“Kz- 5 wb‡¶c K‡i‡Q, bvwg‡q G‡b‡Q, wbcwZZ K‡i‡Q

أ�i9�ا

aŸs‡mi N‡i A_v©r Rvnvbœv‡g دارا ,�ار eÜzZ¡ �9لR

m`v-ågYkxj, Aweivg Pjgvb ��,Sدا ¸‡Y †kl Ki‡Z cvi‡e bv, msL¨v � �اJ#ت

�رة إب�اه23

m~iv Beivnxg Beivnxg (Avt)

m~iv 14


wbY©q Ki‡Z cvi‡e bv i“Kz- 6 Avgv‡K ~‡i ivL dG,G�ا

emevm Kwi‡qwQ, Avev` K‡i‡Q 7Ga�أ cÖvš—i, DcZ¨Kv واد Pvlvev‡`i †hvM¨ bq, km¨-dmjwenxb, Abye©i

زرع ذي :��

cweÎ, gnvm¤§vwbZ م��#� AvK„ó nq, Abyi³ nq ت8�ي eva©K¨ �,آ i“Kz- 7 we‡õvwiZ n‡e, w ’i n‡e �_\ت ‡`Šov‡Z _vK‡e ��'s8� DuPz K‡i, D×©k¦v‡m, D‡ËvjbKvix n‡q

d'G5�

„wó, cjK ف�g Aš—i¸‡jv (GKePb.: ادHF ) ة"zFأ D`vm, Doš—, (Avkv) k~Y¨ ه�اء cwiwZ©Z Kiv n‡e, e`‡j hv‡e ل� ت,"Rov‡bv, GK mv‡_ Ave× ��-��5� k„sLj¸‡jv د�N4أ ‡cvkvK¸‡jv b�اب�� AvjKvZiv, MÜK ان�sK

i“Kz-1 evi evi, cÖvqB, (hLb) mgq Avm‡e

�� رب

†gvnv”Qbœ iv‡L (fvewe‡kl¨.: إ �8ء) E9ی ‡Kb bv? �� m¤úª`vqmg~n, RvwZ¸‡jv o�ش mÂvwiZ Kwi, cÖweó Kwi (9/- )ك ل س( n‡q hvq, Zviv _vKZ �اi9m Av‡ivnY K‡i ��ن�ی' m‡¤§vwnZ Kiv n‡q‡Q, „wó weåvU NUvb n‡q‡Q

a��ت

hv yMÖ �/#�رون ’

i“Kz- 2 my „p yM© ‡jv, wekvj ZviKvivwR ��و�ب ms‡Mvc‡b, Pzwi K‡i , jywK‡q ق�ق ر س( ا�.( mgy¾¡j AwMœwkLv ش�8ب

Avgiv we¯Z…Z K‡iwQ, m¤cÖmvwiZ K‡iwQ

�"د-�

ce©Zgvjv d�روا mycwiwgZfv‡e ��زون c~Y©dj`vqK, e„wó yK�ا i“Kz- 3 ï®‹ VbV‡b gvwU ل�J94 cPv Kv`vgvwU ~�� G/�ن� DËß evqy, jy-nvIqv �م�� Ask, `j (eûePb.: اءQ�أ ) ءQ� i“Kz- 4 wbivc‡` ��G�Y Clv©, ‡µva, welbœZv nb: Avmb¸‡jv (GKePb.: �ی��) ر�� ci¯úi gy‡LvgywLfv‡e, mvgbv-mvgwb

�.�5ب9��

Kv¬wš—, Aemv` DJ- Rvwb‡q `vI �,- fxZ و9��ن fq cvIqv, Nvewo‡q hvIqv b�و Z‡e wK‡mi? AZGe wK ai‡Yi? �,F wbivk, AvkvnZ, nZvk ��s-�K ‰bivk¨, nZvkv qGK D‡Ïk¨ wK? DsR�� wc‡Q †_‡K hvIqv †jv‡Kiv, cðv`eZx©MY

:�ب�ی�

i“Kz- 5 AcwiwPZ ‡jvK �مK �aG�ون

Zviv m‡›`n KiZ ون�.� یP‡j hvI, wb‡q hvq ��أ ‡Zvgiv P‡j hvI ا�;�ا mg~‡j webvk K‡i ‡`qv n‡e �عs5� Avgv‡K jw¾Z I jvwÃZ Ki bv � �ن#;Nت ‡Zvgvi Rxe‡bi kc_ ك��' m~‡h©v`‡qi mgq ��K�\� wPš—vkxjMY, Aš— ©„wó-m¤úbœMY ��. mvaviY PjvP‡ji c_¸‡jv, we`¨gvb c_¸‡jv

b�,� ��5i�

AvBKv AwaevmxMY, e‡bi AwaevmxMY

ا eیa@ أ4#�ب

cÖKvk¨ ’vb, cÖKvk¨ c_ إ��م ��,i� i“Kz- 6 ‡Lv`vB KiZ, cv_i †K‡U Ni ˆZix KiZ

)ت ح ن( یG#.�ن

evi evi cwVZe¨, cybtcyb Ave„wË ‡hvM¨

d-�l�

KLbI cÖmvwiZ Ki bv � ��ن"�ت AebwgZ Ki }NRا evû (eûePb.: @#G�أ ) ح�G� wef³Kvix ��/.5� LÛ LÛ ��;�

�رة ا��5

m~iv wnRi cÖ —igq c_

m~iv 15


cÖKv‡k¨ cÖPvi Ki ا4"ع g„Zz , „p wek¦vm, wbwðZ wek¦vm ��5ی

i“Kz-1 ïµ we› y, exh© @Ns- SMov‡U, wei“×vPvix ��JR

kxZ e‡ ¿i DcKiY, kxZ wbeviK DcKiY

دفء

mÜ¨vq †Zvgiv PviY †¶Î ‡_‡K Avb

(fve we‡kl¨: @� ت�ی#�ن (إرا

mKv‡j †Zvgiv PviY †¶‡Î wb‡q hvI

ت/��ن

‡Nvov b�R L”Pi (GKePb.: b<ب) ب>�ل Mvav (GKePb.: ر��) �� mij c_ cÖ k©b "JK b�,�ا / eµ c_, fyjc_ �S��

i“Kz- 2 cky PviY KivI �ن� ت/�is mg~n (GKePb.: �ن ) أ �ان ZvRv ی��g ‡Zvgiv ‡ei Ki‡Z cvi, AvniY Ki

ت/._��ا

AjsKvi, †mŠ›`h© †kvfv, gwY-gy³v @�9� cvwb we`xY©Kvix �R��ا (Ggb bv nq) ‡hb أن Av‡jvwoZ nq, Av‡›`vwjZ nq, †n‡j hvq

"�� ت

wPýmg~n ��9�ت KLb, K‡e ن�� أیi“Kz- 3 mZ¨wegyL, AMÖvn¨Kvix ة�aG�

m‡›`n bvB, wbwðZ � م��

Kvwnbxmg~n, DcK_vmg~n ��g��أ ‡evSv, cvc (GKePb.: وزر) أوزار i“Kz- 4 BgviZ ��نGب

wfwËg~j (GKePb.: ة"��K ) "��اK

aŸ‡m coj, wbcwZZ nj ��R Qv` r5�

‡Zvgiv SMov KiwQ‡j, ‡Zvgiv weZK© KiwQ‡j

ت\�iK�ن

hyjygKvix Ae ’vq, AZ¨vPvix Ae ’vq

�md�

cweÎ _vKv Ae ’vq ��,�g cwi‡eób K‡iwQj, AvcwZZ n‡qwQj

��ق

i“Kz- 5 my „p kc_, Kov Kmg "8� ن��أی i“Kz- 6 (Hkx) Ávbm¤úbœiv, ¯§iYKvixMY bأه Qا 6آ

KziAv‡bi c~‡e©Kvi wKZvemg~n �زب aŸwm‡q w`‡eb r/_ی Pjv‡div Di95ت fxwZ mš¿ — (Ae ’vq) فi�_ت wd‡i Av‡m اH��N.ی webxZ ون�Rدا i“Kz- 7 me© v, mve©¶wbK, kvk¦Z wPivPwiZ �,4وا

‡Zvgiv dwiqv` Ki, †Zvgiv KvbœvKvwU Ki

تzk�ون

Kv‡jv, Kvwjgv gwÛZ �د�ا/� D‡ËRbv cÖkgbKvix, welbœ ��]آ AvZ¥‡Mvcb K‡i ی.�ار

اى

_vK‡Z w`‡e, msi¶Y Ki‡e (/� یAcgvb, nxbZv ه�ن cyu‡Z ‡dj‡e iی"س gvwU اب�ت i“Kz- 8 eY©bv K‡i, ¸Y eY©bv Ki rJت wRnev mg~n (GKePb.: ن�/ ) @G/ أ me© cÖ_g †cÖwiZ n‡e, m¤§yLxb Kiv n‡e, mev©‡MÖ †nP‡o †bqv n‡e

�g�N�ن

i“Kz- 9 ‡Mvei ث�F

ya �G, Dcv‡`q, Z…wßKi �<S�� gv`K ªe¨ �a� ‡gŠgvwQ (GKePb:. @9#- ) b#- mnR mijfv‡e, Abv‡q‡m x ذ AKg©Y¨, wbK…óZv أرذل ‡hb bv da � i“Kz- 10 ‡kªôZ¡ `vb Kiv n‡q‡Q 9�ا;F wdwi‡q†`qv, cÖ vb Kiv, cÖZ¨veZ©b Kiv

رYدي

cyÎmg~n ��Gب ‡cŠÎmg~n (GKePb.: "�N��N"ة (

�رة ا�%,�6

m~iv Avb bvn&&j& †gŠgvwQ m~iv 16


‡Zvgiv eY©bv K‡ivbv, mve¨ — Ki‡e bv

)ب ر ض( ت;�ب�ا �

civaxb †Mvjvg, gvwjKvbvaxb †Mvjvg

�9�آ� �,"ا��

‡evev (eûePb.: �aب ) �aأب ‡evSv nbآ Zv‡K †hw`‡KB cvVvb nq iE8��ی ��Gأی i“Kz- 11 (†hgb) ‡Pv‡Li GK cjK, †h mg‡qi g‡a¨ ‡Pv‡Li GK cjK c‡o

y� �J, ا

gnvk~Y¨, Avmgvb-Rwg‡bi ga¨eZx© ’vb, k~b¨ Mf©

n��

Avevm ’j �Ga� Pvgov (GKePb.: "9�) 9��د †Zvgiv jNy †eva Ki, †Zvgiv nvjKv g‡b Ki

ت/._iN�ن

mdi �'m ckg (GKePb.: 4�ف) أ4�اف D‡Ui ckg, †jvg (GKePb.: �وب) أوب�ر eKixi ckg, Pzj (GKePb.: �'ش) أش'�ر Avmeve cÎ, M„n mvgMÖx أث�ث�

AvZ¥‡Mvc‡bi ’vb, Avkªq ’j, wbf„Z ’vb

�-�Gأآ

i“Kz- 12 AvcwË M„nxZ nq, mš‘wó jv‡fi my‡hvM †`qv n‡e

ی/.'.,�ن

my¯úó eY©bv Kiv �-��,ت i“Kz- 13 my „p Kiv "�ت�آ Rvwgb x�Nآ m~Zv لQ: LÛ weLÛ (K‡i †d‡j‡Q) ث��a-أ AwaK jvfevb Tأرب öwjZ n‡e � تQلwbt†kl n‡q hv‡e "NGد ف ن( ی(

wbt†kl n‡e bv, evKx _vK‡e, Zv ’vqx

ب�ق

i“Kz- 14 AvRgx, Abvie nd�k�أ hv‡K eva¨ Kiv n‡q‡Q, hvi Dci ejcÖ‡qvM Kiv n‡q‡Q

أآ�1

cÖvavb¨ w`‡q‡Q, wcªq g‡b K‡i‡Q �اi,#.�ا wbhv©wZZ †jv‡Kiv �اG.F i“Kz- 15 ¶zavi Av”Qv`b �ع ,�سk ا i“Kz- 16 wQj bv, nq bvB � (ی

‡Zvgiv cÖwZ‡kva MÖnY Ki �.,K�� †Zvgiv KócÖvß n‡q‡Q, †Zvgv‡`i �.,K��

Kó †`qv n‡q‡Q i“Kz-1 ågY Kiv‡jb, cwiågY Kiv‡jb ��أ

اى ( أ��

اإ��اء؛ ی/�ي؛ ى )

evqZzj−vn (gmwR‡` nvivg), Kvev kixd

"k/�ا #�ام ا

evqZyj gyKvÏvm (gmwR‡` AvKmv)

"k/�ا TJKe ا

yal© †hv×v, AwZkq kw³m¤úbœ سeش"ی" ب Zviv Xy‡K QviLvi Kij, Abycª‡ek Kij, Qwo‡q coj

��ا

†`‡ki g‡a¨, M„n - Af¨š—i �9لR " ی�را weRq jvf, cvjv ة� آ�`j, RvgvqvZ, evwnbx ا��N- AcKvi K‡i‡Q, g›` K‡i‡Q �تe�أ aŸsm-mvab K‡i, g›` KvR K‡i _v‡K

ا و � , . ی

cwic„Y© iƒ‡c aŸsm Kiv, weivb K‡i †`qv

ت.,��ا

†Zvgiv cybive„wË Ki, cÖZ¨veZ©b Ki

�iت"� ��دا؛ ی'�د؛ ��د ) )

Avgiv cybive„wË Kie, cÖZ¨vewZ©Z n‡e

�-"�

K‡q`Lvbv, KvivMvi ا��J� i“Kz- 2 Avgiv wb®cÖf K‡iwQ, AcmvwiZ K‡iwQ, †X‡K w`‡qwQ, gy‡Q w`‡qwQ

�-�#�

Avgiv Szwj‡q w`‡qwQ, mshy³ K‡i w`‡qwQ

�G�Q أ

Avgjbvgv, K…ZKg© �S�g ‡Lvjv Ae ’vq, Abve„Z, Db¥y³ �را\G� Avgiv Av‡`k Kwi, ûKzg ‡`B �-��أ †m aŸsm K‡i‡Q, aŸsm Kwi �� د�cwic~Y©iƒ‡c aŸsm Kiv, aŸsm ا�ت"�� Z¡ivwšZ, ZvovZvwo, ywbqv (cvw_©e myL)

@9��

wbw›`Z, waK…Z, Lvivc Ae ’vq ��6� (ingZ †_‡K) weZvwoZ, cwiM„nxZ, ¯xK„Z Ae ’vq

��را"�

¯xK…Z, cÖkswmZ �راa\� wbwl×, eÜ-Aei“×, cÖwZewÜ �را]#� ‡kªôZ¡, eyRyMx©, dwhjZ x�;Nت

�رة ا�%,�6

m~iv evbx BmivBj evbx BmiBj

m~iv 17


AcgvwbZ, jvwÂZ, Amnvq ?6و_�

i“Kz- 3 Av‡`k K‡i‡Qb, ûKzg w`‡q‡Qb, dqmvjv K‡i w`‡q‡Qb

T;K

GKgvÎ Zvu‡KB, ïay Zvu‡KB 1�� إیZviv Df‡qB �9آ ��ه agK w`‡e bv � �8Gت m¤§vbm~PK �� آ�یwebxZ bgªfv‡e, bgªZv ذل Zviv Df‡q Avgv‡K jvjb cvjb K‡i‡Q

d-�� رب

‰kke, †QvU †ejvq, evj¨e ’vq ا�4>� cÖZ¨veZ©bKvix, ZIevKvix, AwfgyLx

أو�اب��

`vI, cÖ vb Ki, w`‡e تاا Ace¨q Ki bv � ت,6ر Ace¨q ا�ت,6ی Ace¨qKvixiv �6ری,� Zzwg Avkv Ki ��ا�ت mnRfv‡e, bgªfv‡e �را/��

Ave× @ �9<� wZi ‹„Z, jvwÃZ ��9� AbyZß, civwRZ, A¶g Ae ’vq �را/#� i“Kz- 4 `vwi ª, Afve ��9قإ

cvc, Aciva esR mvnvh¨cÖvß �راJG� `vuwocvj−v, mwVK IR‡bi cvj−v س�s/K AbymiY Ki bv, wcQ‡b co bv � r5ت c`PviYv Ki bv, Pjv‡div Ki bv � ��ت m`‡c©, `¤¢^ f‡i �� D”PZv ?�g AcQ›`bxq وه��a� Ab¨ Dcvm¨, Ab¨ gvey`, Ab¨ Bjvn

RY� �8إ

Zywg wbw¶ß n‡e T59ت wbev©wPZ K‡i w`‡q‡Qb, ab¨ K‡i‡Qb

TN4أ

i“Kz- 5 jy°vwqZ, Ave„Z, Avovj Kiv �را./� AveiY, c ©v @�Gاآ ewaiZv , wQwc ا�Kو nvo (GKePb.: �]�) ��]�

cPv-Mjv, Pzb©-wePzY© (gvwU) ت��Fر bZzb "ی"� gv_v bvov‡bv, KUv¶ Kiv (fve we‡kl¨.: ا->�ض)

یG>;�نi“Kz- 6

Kzgš¿Yv †`q, msNl© evavq, D®‹vwb †`q

یQGغ

‡Zvgiv `vex Ki, †Zvgiv g‡b Ki �.� ز�cwieZ©b Kiv xت#�ی fqven, fxwZcÖ , fq Kivi gZ 6ورا#� wjwLZ, wjwce× ��راs/ fxwZ cÖ k©b Kiv, fq ¯i“c �Nت_�ی Awfkß @-�'9� i“Kz- 7 D”P gh©v`v w`‡q‡Qb, m¤§vwbZ K‡i‡Qb

7�� آ�

AeKvk w`b ت��Rأ Aek¨B cix¶v Kie, ekxf~Z Kie, g~‡jvrcvwUZ Kie

��aG.�)ك ن ح( أ

cwic~Y© �راF�� weåvš— Ki, c`öwjZ Ki زQN.�ا AvµgY Ki, Zzwg Uvb, nvuKvI D9�أ Ak¦v‡ivnx evwnbx b�R c`vwZK evwnbx b�ر kixK n‡q hvI, mn‡hvMx Ki ش�رك cÖwZkÖ“wZ `vI "� cwiPvjbv K‡ib d�Qی

cybivq, Ab¨ GKevi ت�رة �Rأا

ى Sb&Sv, evqy, cÖPÛ SwUKv �N4�K AbyMvgx, mvnvh¨Kvix, wRÁvmvKvix

ت,�'�

i“Kz- 8 wbKUeZx© n‡qwQj, cÖvq � آ"تZzwg Szu‡K co‡Z �آ�ت Avgiv Av¯v`b KivZvg �GKق و ذ( أذ( wØ¸Y r'ض i“Kz- 9 m~h© X‡j covi mgq †_‡K د �ك {��ا \

Nb AÜKvi p/: Zvnv¾y` Av`vq Ki, †R‡M DV, iv‡Z D‡V mvjvZ Av`vq Ki

"�k8ت

AwZwi³, bdj @9F�- cÖkswmZ ’vb ��5� �دا�#�� wejyß n‡q‡Q pزه wejyß nIqvi �K�زه

~i K‡i †bqv �-ا cvk¦©‡`k D-�� cÖK„wZ, wbqg, cš’v @9ش�آ

i“Kz- 10 mvnvh¨Kvix ا�8�m

SY©v ��,Gی Lye cÖevwnZ Kiv, Rvix Kiv ا��kNت wb‡¶c Ki q5/ط ق س( ت(

LÛ, UzKiv (GKePb: @N/آ ) �N/آ


mvg‡b, gy‡LvgywL x�,K ¯Y© ف�Rز Zzwg Av‡ivnY Ki TK�ت Av‡ivnb ndKر i“Kz- 11 wbivc‡`, ¯v”Q‡›`, wbwð‡š— ��Gz�s�

gvbyl ب�\ wbev©wcZ nIqvi Dcµg nq, w —wgZ n‡e

7,R

AwMœwkLv ا��'� eoB K…cY, msKxY©gbv �را.K i“Kz- 12 nZfvM¨ (aŸsmK…Z) �را,l�

Zv‡ì‡K D‡”Q` Ki‡e �ه�QN./ی mg‡eZ K‡i, R‡ov K‡i �N�N Avgiv c„_K c„_K K‡iwQ, Avgiv LÛ LÛ K‡iwQ

K�F�G

µgkt , ax‡i ax‡i, Aí Aí K‡i |a� Zviv jywU‡q c‡o, cwZZ nq ونi�_ی wmR`v Ae ’vq, wmR`vq ا"�k� wPeyK, GLv‡b A_© n‡e g —K ev gv_v

أذ�Kن

Zviv Kvu ‡Z _v‡K �نa,ي ك ب( ی( ‡h bv‡gB, †h �� أی��D”P kã Ki bv, Lye D”P ¯i Ki bv � kت�8 wbtk‡ãI bv, Lye bxPz ¯i Ki bv � 7F�_ت ga¨g, gv‡S, gvSvgvwS ��ب Gi ذ

ا(

c_, cš’v, gaëZ©x c_ x�,�

i“Kz-1 Ae ’vbKvix n‡e, emevmKvix n‡e

��l��آ

webvkKvix n‡e, wbcvZ Ki‡e, webó Ki‡e

oRب�

wcQ‡b ث�ر اا

Dw™¢`k~Y¨ g„wËKv زا 4'�"ا�� ¸nv r8a ا we‡Lvw`Z,¯§viKwjwc ��Kر hyeKiv @�.F M‡o `vI, cwiPvwjZ �ه�

Ki, djcÖm~ Ki yB `j, Dfq `j ��بQ�

wnmve K‡iwQj, AwaK MYbvKvix

TJ� أ

Zviv Ae ’vb K‡iwQj �اl, mgq, Kvj أ�"ا i“Kz- 2

„p K‡iwQjvg �Gsرب

Mwn©Z, Ab¨vq �ssش ‡Zvgiv c„_K n‡j, ‡Zvgiv cwiZ¨vM Ki‡j, †Zvgiv wew”Qbœ n‡j

�. Q.�ا

c„_K nIqv, cweZ¨vM Kiv, GKvMÖwPË nIqv

ا�.Qل

Zvn‡j Avkªq MÖnY Ki, ’vb MÖnY Ki

eFوو

djcÖm~ Ki‡eb, wVK Ki‡eb, ‰Zix K‡i w`‡eb

ی�8�

djcÖm~ , mnR‡eva¨, Avivg`vqK

�5F��

D`q nq 7'9g m‡i hvq, cvk ‡K‡U hvq, wd‡i hvq

تQاور

Wvb w`‡K, Wvb cv‡k ذات ��ا � A — hvq 7ب�:

cvk †K‡U hvq, Zv AwZµg K‡i

ت5�ض

evg w`‡K, evg cv‡k ل ذات��ا \

gq`vb, cÖk ’ ’vb, cÖk ’ PZ¡i

kF�ة

c_ cÖ k©bKvix ش"ا�� i“Kz- 3 RvMÖZ Ae ’vq �m�5أی

wbw ªZ, Nygš— Ae ’vq _vKv

رK�د

cvk¦© cwieZ©b KivB, cvk e`jvZvg

D95-

cÖmvwiZ K‡i q�ب� Zvi yB nvZ E��ذرا ¸nvi Øvi, M‡Z©i gyL "�4و Zzwg DuwK w`‡q †`L‡Z 9'7ا�g Zzwg wcV wdiv‡Z 7�� و cvjv‡Z ارا�F Zzwg cwic~Y© n‡q †h‡Z, mÂvi nZ

7z9�

‡iŠc¨ gy ªv, wìnvg BZ¨vw`

ورق

�رة ا178�

m~iv Kvn&&d& ¸nv

m~iv 18


mZK©Zv Aej¤b Ki“K, m~¶ Zèxi Aej¤b Ki“K, bgªfv‡e PjyK

r�s9.�

†Ui †c‡Z †`q, Ávcb K‡i, Rvwb‡q †`q

� ی\'�ن

Avgiv AeMZ Kivjvg

�-�l�أ

weZK© K‡iv bv � ر��ت Av‡jvPbv, weZK© اء��

i“Kz- 4 Avkªq ’j 9�.#"ا

Avgiv Ag‡bv‡hvMx K‡i w`‡qwQ

�G9N:أ

mxgv jsNb g~jK, mxgv AwZµg Kiv

�g�F

AveiY, c`v©, Pv‡`vqvi b¨vq wkLv

��ادق

Zviv dwiqv` K‡i, mvnvh¨ K‡i, Zviv cvbxq Pvq

ی/.>l��ا

mvnvh¨ Kiv n‡e, cvwb †`qv n‡e

ی>�ث�ا

MwjZ Zvgv, †Z‡ji Mv`

b8�

Sjwm‡q w`‡e, fvRv-fvRv K‡i †`‡e

ی\�ي

Ae ’vb ’j �5Nت�� Zv‡ì AjsK…Z Kiv n‡e

ی9#��ن

KsKb, Pzwo we‡kl أ��ور Kvco, e �ث��ب ¿ wPKb, cvZjv, wgwn †ik‡gi Kvco

G�"س

‡gvUv †ik‡gi Kvco ق�ا�., wmsnvmb, DPzu gmb` (Sأرا i“Kz- 5 cwi‡ewóZ K‡iwQjvg �GNN�

Dfq, A_v©r evMvb ywU

آ9.�

Df‡qi ga¨ ’‡j, Zv‡ì ywUi dv‡uK dvu‡K

��8 �9R

Av‡jvPbv KiwQj, A‡c¶v KiwQj, K‡_vcK_b KiwQj

ی#�ور

AwaK kw³kvjx, civµvš—, †kªô

iQ�أ

Rbkw³, Rbc`, ا�N-

AwaK gvbyl, `j ‡h aŸsm n‡e ت,�" أن

¯íZi, Kg �bKأ Avhve, wec`, wech©q �-�,/� Dw™¢`k~b¨ gvwU, ïb¨ gq`vb, Lvwj gvV

ز �5 4'�"ا

ï®‹, MfxiZv �را: AwaKvi, ¶gZv, BLwZqvi

و �ی@

i“Kz- 6 P~Y©-wePyY©, f~wl �� ه\�

Avkv-AvKvsLv wn‡m‡e x�أ Db¥y³ ب�رزة Avgiv KvD‡K Qvoe bv, ev` wè bv

->�در �

Zv‡ì ‡ck Kiv n‡e, m¤§yLxb Kiv n‡e

��ض�ا

ivLv n‡e, Dcw ’Z Kiv n‡e

oوض

fxZ-mš¿ —, AvZswKZ ��5N\� ev` †`q bvB, Qv‡owb � ی>�در

i“Kz- 7 mvnvh¨Kvix i“‡c ا";�

aŸsm ’vb (MnŸi) �5��ب cwZZ n‡e �ا'K��ا i“Kz- 8 SMov‡U, ZK©wcÖq ?"� e¨_© Ki‡Z cv‡i �ا;�)ض ح د( ی" Avkªq ’j, cvjv‡bvi RvqMv

xS��

i“Kz- 9 Avwg _vg‡ev bv, Avgiv mdi †kl Kie bv

أب�ح �

yB b`xi wgjb ’j o�k� �ی�ا ,# Pj‡Z _vK‡e d;�أ hyM hyM a‡i �,5�

gvQ (eûePb.: ن�.��ت (

myo½ K‡i, wQ ª c_ K‡i

��ب�

Avgiv Avkªq wb‡qwQjvg

�Gأوی

cv_i ة�4_ c`wPý Abymi‡Y, AbymiY K‡i

�JJK

i“Kz- 10 ¸i“Zi, fvwi g›` ا�إ� cÖ‡qvM Ki bv, Av‡ivc Ki bv

� pه�ت


Df‡q Pj‡Z jvMj �59s-ا ¸i“Zi KvR, g›` KvR

�zا ش��إ�

fxlY Ab¨vq KvR �zا ش��ai- Zzwg KL‡bvB m¶g n‡e bv

� o�s./ت

Df‡q [A_v©r nhiZ wLwhi (Avt) I gymv (Avt)] Lv`¨ cªv_©bv Kij

��'s.�م ع ط( ا(

Zviv A¯xKvi K‡i أب�ا ‡gngvb`vix K‡i �اN�;ی ‡`qvj ار"� ‡Rvic~e©K, ej cÖ‡qvM K‡i

�,J:

cÖfvevwšZ Kiv, Kó †`qv

pره

i“Kz- 11 c_, welq m¤ú`, DcKiY, Kv‡h©vcKiY

�,,�

Kv`vgvwU, cw¼j @z�� „óvš—g~jK,

AbvKvswLZ Ab¨vq, mvsNvwZK

-a�ا

Avovj, c`v© ا�.� Zvi mv‡_ wQj Eی"

yB ce©Z, yB cÖwPxi �ی�"� yBwU ee©i RvwZi bvg ��جe��ج و یe�

Ki ��R cÖvPxi ا�"� mvnvh¨ Ki (fve we‡kl¨.: @-��ا) �اG��أ my „p cÖvPxi, gReyZ †`qvj

رد��

‡jvnvi cvZ, UzKiv �ا #"ی" زب

mgvb n‡q †Mj ��وا

ى ce©ZØ‡qi yB Pzov ��F"4 ‡Zvgiv dzuK `vI �ا_N-خ ف ن( ا(

MwjZ Zvgv ا�sK Zviv cviZ bv �� ا�s�ا Zviv m¶g nZ bv �� ا�s.�ا wQ ª �,5- Zi‡½i gZ co‡e, Zi½vBZ n‡e , †XE †Lj‡e

ی��ج

Ecw ’Z Kiv, †ck Kiv (h_v h_)

��ض�

AveiY, c`v© ء�s:

i“Kz- 12 Af¨_©bv, †gngvb`vix ?Q-

mev©waK ¶wZMÖ ’iv �ی�/Re ا KvR �'G4 RvbœvZzj wdi‡`Šm �Fدوس

’vb cwieZ©b Kiv ?�� Kvwj ادا"� wbt‡kwlZ n‡e "N-

i“Kz-1 ms‡Mvc‡b, wbf„‡Z ��NR

ye©j n‡q‡Q, wkw_j n‡q‡Q �وه mgy¾j n‡q‡Q, ïå n‡q †M‡Q, Pzj †c‡K †M‡Q

b'.اش

gv_v رأس eva©K¨ �,�ش e¨_©Kvg, nZfvMv, e`bmxe 5ش�� Avgvi ÁvwZeM©, Iqvwim, DËivwaKvix

d ��ا

eÜ¨v ا�K��

bvgwewkó �� ‡kl chv©‡q, mxgvnxb, Pig chv©‡q ��.� mnR �ه� Zzwg wQ‡j bv � (ت ‰kke, evj¨Kvj ��,4 i“Kz- 2 ‡m c„_K n‡q †Mj, AcmvwiZ nj ا-.,6ت AvK„wZ aviY Kij b�l� ت

~‡i, c„_K ��JK

cÖme-‡e`bv ض�_� ‡LRyi Mv‡Qi ¸wo, ‡LRyi Mv‡Qi KvÛ

�_9@ 6�عG ا

¯§„wZ wejyß,we¯§„Z ��/- ��/G�� SYv©, wbS©i ی�� bvov `vI, SvuKywb `vI يQز ز 1( ه(

myc° ZvRv †LRyi �,gر ��G� cwiZ…ß Ki ي�K ‡jvK, gvbyl ��/-إ cvc, cv‡ci KvR, RNb¨ ی��F ‡`vjbv, gv‡qi †Kvj "8�

Avwg hZw`b ch©š— _vwK �� 7�د nK Av`vqKvix, `vwqZ¡evb, mØ¨envi

ب��ا

mv¶vZ, Dcw ’wZ "8\�

م�/2�رة

m~iv gvwiqvg gwiqg (Avt)

m~iv 19


my®úó kªeYKvix o� أ�my¯úó cÖZ¨¶Kvix �Jأب i“Kz- 3 wPiZ‡i, `xN© w`b ��9�

AbyMÖnkxj, ‡ønkxj ��N� cwiZ¨vM KiwQ, c„_K nw”Q لQ.�أ i“Kz- 4 Zviv bó Kij أض��ا kvw —, †Mvgivnx ��: Aek¨¤¢vex, AvMgbKvix ت��e� )ي ت ا( fy‡j hvb, åvš— ��/- ‰ah©kxj nI �,s4ر ب ص( ا( i“Kz- 5 bZRvby Ae ’vq ��l�

AwaKZi Dchy³ T أو wbw¶ß nIqv, cÖ¾¡wjZ nIqv, cÖ‡e‡ki Rb¨

��94

Awbevh©, P~ovš— ��.� msmM©, gvnwdj, gRwjm ی��"- cÖ k©bx, †jvK †`Lvb, RvuKRvgK, evn¨ „wó‡Z (PvKwP‡K¨)

ی� رء

wd‡i Avmv, cÖwZ`vb wn‡m‡e د�ا�� GKvKx Fدا� wec¶, kÎyZv, (Zv‡ì `vexi) we‡ivax

ض"�ا

i“Kz- 6 E‡ËwRZ Kiv, cÖjyä Kiv, (†ekx †ekx ) DØy×

أز�ا

‡gngvb Ae ’vq ا"Fو wccvmvZ© Ae ’vq وردا AwZ mvsNvwZK, ¸i“Zi, exfrm إد�ا P~Y©weP~Y© nIqv ه"�ا ‡cÖg, fvjevmv ود�ا KjncivqY, weZÛvcÖeY I †R`x ا�" ¶xYZg AvIqvR, kã اQرآ

i“Kz- 1 Zzwg Kó cvI T5\ت

mgy”P, DPzu T9� wm³ g„wËKv, wbPz Rwg, gvwUi M‡f© �ث

اى

‡Zvgiv Ae ’vb Ki, †Zvgiv A‡c¶v Ki

اla��ا

Avwg Ae‡jvKb K‡iwQ, Avwg †`‡LwQ

-/7 اا

AwMœ wkLv {,K D‡b¥vPb Ki, Ly‡j ‡dj o9Rا RyZv †Rvov T9'- GKwU gyKvÏvm DcZ¨Kvi bvg, †hLv‡b nhiZ gymv (Avt) Gi cÖwZ Inx bvwhj nq

g�ى

Avwg g‡bvbxZ K‡iwQ (fve we‡kl¨.: ��ر.Rا) اR.�ت

ivL‡Z PvB أآ�د †Mvcb dNRأ Zywg aŸsm n‡q hvI د�ت

اى

Avwg fi †`B اH� أت�آMv‡Qi cvZv Svwo iأه� Avgvi QvMjcvj d�G: KvR, cª‡qvRbxqZv ��رب ا mvc @�� Ae ’v ة�� msjMœ Ki, wgwj‡q bvI, †P‡c ai �� اضïå, mv`v, D¾¡j ب�;�ء i“Kz- 2 cÖk — Ki ح�اش Ly‡j `vI, ~i K‡i `vI, D‡b¥vPb Ki

b9� ا

RoZv, MÖwš’, wMiv 5�"ة gReyZ Ki, kw³kvjx Ki اش"د Avgvi †Kvgi, wcV, kw³ أزري kixK Ki, mn‡hvMx evwb‡q `vI ك�أش ‡hb dآ wb‡¶c Ki, fvwm‡q `vI dF6Kف ذ ق( ا( Zzwg cÖwZcvwjZ nI, cwiewa©Z nI oGJت

Avgvi „wó, Avgvi ‡PvL dG�� Avwg ‡LvuR wè, e‡j wè? iأدل kxZj nq � ت5�cix¶v �-�.F g‡bvbxZ K‡iwQ 7'Gs4ا Avgvi wb‡Ri Rb¨ d/NG ‡Zvgiv yRb Avjm¨ Ki bv, ‰kw_j¨ Ki bv

� ��Gت

evovevwo K‡i, Ryjyg K‡i, ye© envi K‡i

یN�ط

`vb K‡i‡Qb �أTs wK Ae ’v? ��ب�ل wewfbœ, bvbvwea T� ش.PviY Ki, PivI ار��ا we‡eKevb, eyw×gvb T أو T8iG ا i“Kz- 3 cybivq, wØZxqevi, Av‡iKevi ت�رة �Rأ

اى

�رة >;

m~iv Z¡-nv Z¡-nv

m~iv 20


cÖk ’ ’vb, mgZj cÖvš—i, myweavRbK

�-�a� ��ى

Drm‡ei w`b ی�م @GیQ ا c~ev©ý, w`‡bi cÖ_g fvM, Pvk‡Zi mgq

T#ض

aŸsm K‡i w`‡eb, weaŸ — Ki‡eb 7#/ی e¨_©Kvg n‡q‡Q, wedj n‡q‡Q ب�R DrK…ó, Av`k© T9l� civµvš— n‡e, Rqx n‡e, cÖvavb¨ we —vi Ki‡e

T9'.�ا

iwk¸‡jv (GKePb.: b,��,�ل ( jvwV¸‡jv (GKePb.: �J�) idJ� AbywgZ nj, g‡b nj b� ی_�(fxwZ )Abyfe Kij {�أو i“Kz- 4 ï®‹ c_ �/,ی a„Z nq, aiv cov درآ� ‡m aŸsm n‡q hv‡e ه�

اى

Avgvi wcQ‡b, Avgvi Abymi‡Y ي�أث g~mv(Avt) Gi hy‡Mi GKRb †jv‡Ki bvg

iي��

`xN© n‡q‡Q, DËxY© n‡q‡Q ل�g ‡`n, AvK…wZwewkó, Aeqe ا"/� kã, Mi“ QvM‡ji Wv‡Ki kã �ارR i“Kz- 5 ‡n Avgvi gv‡qi †Q‡j, A_v©r †n Avgvi fvB

� ی�بHGم

k¥kªy, `vwo @�# Zzwg A‡c¶v Ki bvB, Zzwg g~j¨ `vIwb

� DK�ت

gywó f‡i wb‡q‡Q, MÖnY K‡i‡Q 7;,K GK gywó @;,K ¯úk© Ki‡e bv � س�/� Zzwg n‡j, Zzwg n‡qwQ‡j, mviv w`b KvUv‡j

79m

Dcweó, Abyi³, mshy³f³ �N��آ Avwg R¡vwj‡q w`e ��K�#- )ق ر ح( Dwo‡q †`qv, wew¶ß Kiv �N/-

„wónxb Ae ’vq, bxj-‡PvL, cÖ —igq

�Kزر

Zviv ci¯úi Pzwc Pzwc ejvewj Ki‡e

ی._�F.�ن

DËg, DrK…ócš’xMY bl�أ i“Kz- 6 gq`vb, mgZj ��K

gm„Y, cwi®‹vi, cwiZ¨³,i“¶ a~mi gq`vb

�NJN4

DPzu wbPz, wUjv, Amgvb �.�أ g„ y ¸Äb, A¯úó aŸwb �/� ه

webZ n‡e, AebwgZ n‡e 7G� ‡eBbmvdx, Ryjyg, AfveMÖ — nIqv, nK bó nIqv

�� ه;

‡m m„wó K‡i, bZzb Avwe®‹vi K‡i ی#"ث „p m¼íZv ��Q�

i“Kz- 7 ¶yavZ© n‡e bv � �عkع و ج( ت(

e ¿nxb n‡e bv, Abve„Z n‡e bv � �'تا

)ي ر ع( ى wccvmvZ© n‡e bv � اH�)ء م ظ( ت[ ‡iŠ ªZß n‡e bv � T#;ت msKxY©, m¼zwPZ �aGض i“Kz- 8 Aek¨¤¢vex, mve¨ — nIqv ��اQ ‡mŠ›`h©, RvuKRgK ة�زه cix¶v Kwi �.N-

i“Kz-1 bZzb ث"#� Ag†bv‡hvMx, Ab¨ wPš—vq gk¸j @�ه� i“Kz- 2 Avgiv aŸsm K‡iwQ, Avgiv weaŸ — K‡iwQ

�G�JK

Zviv Abyfe Kij, †Ui †cj �اi/� أcvjv‡Z jvMj, w`‡knviv n‡q cvjv‡Z jvMj

)ض ك ر( ی�آ;�ن

cvjv‡bv, w`‡knviv n‡q cvjv‡bv }رآ Pj‡Z _v‡K, Ki‡Z _vKj, ‡kl nq bvB

��زا 7

KwZ©Z dmj ا"�J�

AwMœ wbev©wcZ f®§ �ی"��R Zviv cwikªvš— nq bv � ون�ر س ح( ی/.#/( Zviv _v‡g bv � Nونی�. Df‡qB aŸsm n‡q †hZ, Df‡qi g‡a¨ Akvwš— weivR KiZ

F/"ت�

Avb, †ck Ki, `vI ه�ت�ا

i“Kz- 3 wgwjZ Ae ’vq, eÜ, mse× �5رت

c„_K K‡i w`‡qwQ, Ly‡j w`‡qwQ, gy³ K‡iwQ

�G5.F

cÖk — ��kF Qv` �N5� wePiY Ki‡Q, cwiµgY Ki‡Q, ی/,#�ن

ن3�"ء�رة ا�*

m~iv Avw¤qv bexMY

m~iv 21


mvuZvi KvU‡Q wPi ’vqx, Abš— Rxeb, wPiš—bZv "9R hw` Zzwg g„Zy¨eiY Ki إن �)ت و م( �7 Zviv cÖwZ‡iva Ki‡Z cvi‡e bv � �نiNaی

nZeyw× K‡i w`‡e, nZf¤ K‡i †`‡e

ت,78

nZeyw× Kiv, nZf¤ Kiv 78ت 1 ب( ب(

i“Kz- 4 ‡K †ndvRZ Ki‡Z cv‡i?, ‡K i¶v Ki‡Z cv‡i?

H9aی ��

mn‡hvwMZv †`qv n‡e, mvnvh¨Kvix cv‡e

یJ#,�ن

wKQygvÎ, GKUz cwigvY, SvcUv @#N- mwilv, km¨ دل�R ‡R¨vwZ, Av‡jv ءC�ض i“Kz- 5 cªwZg~wZ©, cÖwZgv b�ث��)ل ث م( ت

weP~Y©, UzK‡iv UzK‡iv 6�اذا hyeK T.F K_v ej‡Z cv‡i 5�نsGق ط ن( ی( AebwgZ nj, AebZ Kij �ا/a- `» Ki, cywo‡q `vI �اK�� nI, n‡q hvI d-�آ kxZj, VvÛv دا�ب i“Kz- 6 gnv msKU, weo¤bv ب�آ iv‡Z Xy‡K c‡owQj, iv‡Z Qwo‡q c‡owQj

7\N-

QvM‡ji cvj, †gl �G: Avwg eywS‡q w`‡qwQjvg �G��8F

wkí, KvwiMix @'G4 eg© wbgv©Y �س, i¶v Ki‡Z cv‡i, msi¶Y K‡i �J#ت cÖej, KwVb, Zxeª @N4�� Wyeyixi KvR KiZ, Wye w`Z ی>4��ن gvQIqvjv (nhiZ BDbym Avt) �ن ذاiG ا ms‡kvab K‡i w`‡qwQjvg, Dc‡hvMx K‡i w`‡qwQjvg

�G#94أ

msi¶Y K‡iwQj 7GJ� أmZxZ¡, B¾Z, j¾v ’vb ج�F i“Kz- 7 AMÖvn¨ n‡e, A¯xK…Z n‡e ان�Nآ DuPz fywg, myD”P ’vb ب"�

ª“Z Qy‡UAvm‡e 9�ن/Gی we‡õvwiZ n‡e @JRش� BÜb DJ� DcbxZ n‡e, cÖ‡ekKvix n‡e واردون wPrKvi, Kvb dvUv AvZ©bv` ��Fز

~‡i _vK‡e ون"',�

¶xYZg kã {�/� Îvm, AvZsK عQF Avgiv ¸wU‡q †dje, fvR K‡i ivL‡ev

-s�ي

¸Uv‡bv, fvR K‡i ivLv dg wjwLZ KvMR, `dZi, LvZv bk� mveavb K‡i w`‡qwQ , Rvwb‡q w`‡qwQ

ذ-7اا

Avwg †Zv g‡b Kwi, GQvov Avwg Rvwbbv

أدري إن

i“Kz- 1 we¯§„Z n‡e, fy‡j hv‡e bل 1 ذ( ت6ه(

—b¨`vwqbx @'ض�� Mf©cvZ Ki‡e o;ت Mf©eZx ذات b��

gvZvj m „k, cÖgË ر�a�ا

ى Aeva¨, bvdigvb, D×Z "ی�� eÜz evbv‡e, AwffveK evbv‡e �� ت� i³ wcÛ @59� gvsm wcÛ @<;� c~Y©vK…wZwewkó, m¤úyY© cÖ ZzZ @5�9_� w ’wZkxj Kwi, ‡i‡L †`B, Ae ’vb KivB

i�5-

wkïi“‡c xNg AKg©Y¨ Rxeb, nxbZg eqm, wbK…óZg Rxeb

ا '�� أرذل

weï ‹, wb®cÖvY ه��"ة m‡ZR nq, mim nq ت�Q.اه ùxZ nq, dy‡j D‡V 7رب my „k¨ Dw™¢`, g‡bvig Zi“-jZv, my›`i †Rvov

ب8�� زوج

evuKv K‡i, D×Z K‡i d-ث� Kvua, M`v©b rs� i“Kz- 2 wØavØ›Ø RwoZ, mskqMÖ ’, GKcÖv‡š— `vuwo‡q

��ف

i¾y, iwk D,�

Rxe-RšZz (GKePb. @� دوابn ( دYبyB SMov‡U, SMovKvix, wee`gvb

c¶Øq ��نJR

weZK© K‡i, SMov K‡i, Zviv weev` �ا�J.Rا

�رة ا��=

m~iv nv¾¡ nv¾¡

m~iv 22


Ki‡Q ‡K‡U ‰Zix Kiv n‡q‡Q, ‡K‡U ‡djv n‡q‡Q, wew”Qbœ Kiv n‡q‡Q

7'sK

Kvco ث��ب ‡X‡j †`qv n‡e iDJی weMwjZ Kiv n‡e �8Jی nvZzox, gy¸i, ¸R©, †jŠn`Û o��5� ‡jvnv "ی"� i“Kz- 3 gy³v H H ‡ikg �ی��

’vbxq Awaevmx r��آ ewnivMZ ب�د ag©‡ ªvwnZv, wki&&K&, cvc KvR, bvw —KZv

إ #�د

i“Kz- 4 K…kKvq DU, K…kKvq DU, ye©j DU ��ض�

~i- ~ivš— c_, ~ieZx© c_, cÖZ¨š— AÂj

��F p��

M„ncvwjZ PZz®ú`x RšZy @�ا e-'�م ب8� ‡Zvgiv LvI آ9�ا LvIqvI �ا�'gأ ¶zavZ©, fyLv, yt ’ {S�, ا

~i K‡i, wVK K‡i ی5;�ا gqjv, Acwi”QbœZv |Nت cÖvPxb M„n, mymsiw¶Z M„n, A_v©r Kvev kixd

ا '.p� ا ,7�

‡Qvu †g‡i wb‡q hvq rs_ت wb‡¶c K‡i, Dwo‡q wb‡q hvq ت8�ي

~ieZx© ’vb, eû ~i p�#� i“Kz- 5 webqxMY, wbôvc~Y© AvbyMZ¨ MÖnYKvix ‡jv‡Kiv, (Avj−vni ûKz‡gi Kv‡Q ) AebZKvix †jv‡Kiv

��.,_�

‡KvievYxi DU¸‡jv ب"ن mvwie×fv‡e (`vuovb Ae ’vq) فY�4 f~cvwZZ nq, c‡o hvq, X‡j c‡o 7,�و ‰ah©kxj AfveMÖ —, cwiZzó, mwnòz o-�K cÖv_©bvKvix AfveMÖ — �.'� gvsm (GKePb.: �# ) �م# wek¦vmNvZK, Awek¦vmx, †LqvbZKvix

�ان�R

i“Kz- 6 AbygwZ cÖ vb Kiv nj أذن wbnZ nq, hy× Kiv n‡”Q ی�5ت9�ن weaŸ — Kiv nZ, aŸsmcÖvß nZ 7�"ه msmvi weivMx‡ì Dcvmbvjq¸‡jv, mvabv M„n

o�4�ا

CmvB‡ì MxRv© o�ب

Bû`x‡ì Dcvmbvjq¸‡jv 94�ات AeKvk w`‡qwQjvg 7�9�أ Avhve, kvw — ��a- K~c �zب cwiZ¨³, AKg©Y¨, †eKvi @9�s'� gnj, cÖvmv` (eûePb.: �رJK) �JK myD”P, mw¾Z, gReyZ "�\� AÜ nq T� ت'i“Kz- 7 AvKv•Lv K‡i‡Q, ‡m msKí K‡i‡Q, Awfjvl K‡i‡Q

TG� ت

webZ nq, AebwgZ nq 7,_ت eÜv, eiKZnxb, aŸsmKvix, Lvivc ��5� i“Kz- 8 nwireY¨, meyR, k¨vgj ة��;_� i“Kz- 9 ‡hb cwZZ nq أن o5ت

AvµgY Ki‡e, nvgjv Ki‡e �نs/ی i“Kz- 10 gvwQ ذب�ب� wb‡q hvq, wQwb‡q †bq D9/ی Zviv wdwi‡q wb‡Z cv‡i bv, D×viKi‡Z cv‡i bv

ی/.65Gوا �

D×vi Kiv, gy³ Kiv, Qvwo‡q †bqv �5ذG.�ا i“Kz-1 ¸ßv½, j¾v ’vb, cweÎZv, mZxZ¡ (GKePb.: ج�F) وج�F wb›`bxq bq, wZi®K…Z n‡e bv, g›` ejv nq bvB

��: ��9�

mxgv jsNbKvix ��دون msi¶YKvix, ‡Lqvj iv‡L, mZK© _v‡K

را��ن

mvivsk , wbhv©m, wbev©wPZ @ �9� Ave„Z K‡iwQ, cwiavb Kwi‡qwQ, †X‡K w`‡qwQ

آ/�-�

c_mg~n (GKePb.: @5ی�g) pSا�g AcmvwiZ Kiv, wb‡q hvIqv ذه�ب ‡Zj, wcw”Qj �ده e¨Äb, Avnvh©, is �,4 i“Kz- 2 Av‡ivnb Ki‡e, mgvb nIqv 7ا�.�ی

�رة ا��<م%�ن

m~iv gyÕwgbyb wek¦vmxMY, Cgvb MªnYKvixMY

m~iv 23


cix¶vKvix ��9.,� i“Kz- 3 myL-m¤ú` `vb K‡iwQ, mv”Q›`¨ w`‡qwQ

�GF�أت

myLx Kiv, m¤ú`kvjx Kiv, ab †`qv اف�ات Am¤¢e, n‡Z cv‡i bv, m~ ~i civnZ ه�8�ت AveR©bv, P~Y©-weP~Y© ءCl: GKvw`µ‡g, ci ci, µgvMZfv‡e ا�ت. DPzu RvqMv, DPzu f~wg رب�ة i“Kz- 4 UzK‡iv UzK‡iv K‡i, LÛ-weLÛ K‡i ا�زب weåvwš—, AÁvbZv, Ag‡bv‡hvwMZv, Ae‡njv

��ة:

AvZ©bv` Kiv, dwiqv` Kiv �z� cðv`cmiY Ki‡Z, m‡i ‡h‡Z, cÖZ¨vewZ©Z n‡Z

)ص ك ن( تJaG�ن

Mí ¸R‡e ‡g‡Z DVv, †K”Qv Kvwnbx ejv

��ا

A_©nxb K_v ej‡Z ون�k8ت wePy¨Z, wec_Mvgx ب ك ن( -�آ,�ن( ‡j‡MB _vK‡e �اik i“Kz- 5 i¶v K‡ib, Avkªq `vb K‡ib ��kی Zvui gyKvwejvq †KD Avkªq w`‡Z cvi‡e bv, Zvui wei“‡× ‡KD i¶v Ki‡Z cvi‡e bv

E�9� ی�kر �

i“Kz- 5 KzcÖ‡ivPbv, IqvmIqvmv اتQ� هK‡_vcK_bKvix, e³v, Dw³Kvix bS�K AvZ¥xqZvi eÜb أ-/�ب Sjwm‡q w`‡e, `» Ki‡e yN9ت weeY©, exfrm, Kz-AvK…wZ آ� #�ن MYbvKvix, cwimsL¨vbKvix ��دی Ab_©K, wbùj �l,�

i“Kz-1 †Zvgiv ‡eÎvNvZ Ki, †Kvov gvi ا9�"وا ‡eZ, †Kvov 9�"ة ggZv, `qv, AbyK¤úv @Fرأ Acev` †`q ��ن�ی Avwk ��-�� ثiwnZ n‡e, we ~wiZ n‡e ی"رؤا i“Kz- 2

wg_¨v Acev` (Fإ Rwo‡q c‡owQ‡j, Avi¤¢ K‡iwQ‡j, PPv© KiwQ‡j, Av‡jvPbv KiwQ‡j

�.;Fأ

Qovw”Q‡j �ن� ت59mvaviY K_v, Zz”Q �Gه� cÖPvwiZ nq, cÖmvi jvf Ki“K o�\ت i“Kz- 3 (†hb) Kmg bv Lvq, (†hb) kc_ bv K‡i

eتbی �

Kmg LvIqv, kc_ Kiv T9.Sا wegy³, m¤úK©nxb, wb®‹jsK ءون��,� i“Kz- 4 †Zvgiv AbygwZ MÖnY Ki �ا/-e./ت emev‡mi ’vb bq, AbvevwmK, †h M„‡n †KD evm K‡i bv

��: @-�a/�

bZ ivLv, AebZ Kiv, mshZ Kiv n}: cÖ k©b bv K‡I, cÖKvkbv K‡i � �ی,"ی ¯vgxiv (GKePb. b'ب ) @ �'ب A_e© `vm, †hŠbKvgbvgy³ `vm ��: T ا ~رب@ أو

evjK bNg

‡Mvcb A½, bvixM‡Yi AveiYxq welq

��رات

AweevwnZMY Tأی�� `vmx (GKePb.: @�أ) إ��ء `vmxMY ��ت.F e¨wfPvi, ‡ek¨ve„wË ب>�ء PwiÎeZx n‡q _vKv, mZxZ¡ msi¶Y Kiv

�GiJ#ت

cvw_©e m¤ú`, ¶Y ’vqx m¤ú`, ˆelwqK ¯v_©

��ض

i“Kz- 5 `xcvavi, ‡PivM `vbx, ZvK, ‡`Iqv‡ji †QvU †Lvc

�\�aة

cÖ xc ح�,J� KvuPcvÎ @��ز b¶Î, Zviv Dآ�آ D¾¡j nدري Zv Av‡jvwKZ Kiv nq, Zv cÖ¾¡wjZ Kiv nq

"K�ی

‡Zj 7زی

D¾¡j Av‡jv w`‡”Q, ¯ZtcÖ¾¡wjZ nq

ی;dء

mgybœZ Kiv †nvK, m¤§vb cÖ k©b Kiv †nvK

oF�ت

weewZ©Z n‡e, Dwë‡q hv‡e D� ت.95gixwPKv اب�� gi“f~wg, gq`vb @'�K wccvmvZ© e¨w³ ��mنا Mfxi ndk

�رة ا�%?�ر

m~iv b~i Av‡jv

m~iv 24


Kv‡QI †bB, m¤¢e bq, Av‡`Š bv � "aی i“Kz- 6

—‡i —‡i, Dc‡i bx‡P, ‘cxK…Z, Nbxf~Z

رآ��

e„wó aviv ودق Af¨š—i, ga¨ �9لR VvÛv, kxZ, eid wkjv د�ب Av‡jv, we ~ r SjK �G� webxZfv‡e ��G�6� AwePvi Ki‡eb r�#ی i“Kz- 7 kvmb KZ©„Z¡ cÖ vb Ki‡eb, `vb Ki‡eb, Lwjdv evbv‡eb

��N9_./ی

A¶gKvix �یQk'� i“Kz- 8 AbygwZ MÖnY K‡i ذنe./ی AbygwZ MÖnY Kiv ا�.6�ان ev‡jM nIqv, cÖvß eq®‹ nIqv, eyw×i cwic°Zv ch©š— †cŠuQv

�9�

(Ly‡j)ivL, †Zvgiv (Ly‡j)ivL ت;'�ن wØcÖni, ycyi ة�8�m evjKevwjKvMY ل�Ngأ (†hŠeb) AwZµgKvwibx, elx©qmx, e„×v

K�ا�"

‡mŠ›`h© cÖ k©bKvwibx ��ت�,.� c½y ج�أ� PvPviv م�� أ�dzdziv (GKePb.: @��ت (�� gvgviv �الRأ Lvjviv (GKePb.: Rل� �R �ت (

wfbœ wfbœ fv‡e أش.�ت� i“Kz- 9 KvR, e¨vcvi نeش Zviv †Mvc‡b cÖ ’vb K‡i, m‡i c‡o 9�ن�� ی./9 †Mvc‡b cÖ ’vb Kiv, m‡i cov b�� ت/9 Pzwcmv‡i, A‡MvP‡i, †Mvc‡b �اذا

i“Kz-1 cybi“Ìvb, cybi“¾xweZ Kiv ا-\�ر mvnvh¨ K‡i‡Q أ��ن ‡kvbv‡bv nq, cov nq, wjwce× Kiv nq

T9� ت

Pjv‡div K‡i d\� ی

nvU evRvi¸‡jv (GKePb.: ��ق) أ��اق i“Kz-2 gnj¸‡jv, cÖvmv`¸‡jv �راJK ‡µv‡ai MR©b, ivM, iv‡Mi D‡ËRbv

�]i�<ت

msKxY© �5ض� evuav Ae ’vq, k„sLwjZ Ae ’vq ��-��5� g„Zz , aŸsm ث,�را ‡Zvgiv weåvš— K‡iwQ‡j? �.99أض aŸsmcÖvß, aŸsm ب�را i“Kz-3 evav, cÖwZeÜKZv, Avovj ا�k� aywjKYv ه,�ء wew¶ß �راlG�

ycy‡ii wekªvg ’j x�5� ‡gNgvjv م��: ‡m Kvgov‡e i}'ی cÖZviK � 6وR cwiZ¨³, ewR©Z, Dcnv‡mi ¸i“Z¡nxb e ‘

k8��را

¯úó Ave„wË (¯úófv‡e mvRv‡bv), µ‡g µ‡g, weiwZ w`‡q (GK we‡kl avivq Avjv`v Avjv`v As‡k)

x�ت�ت

e¨vL¨v (cÖ vb Kwi), g~j K_v‡K e¨³ K‡i w`‡qwQ

تN/��ا

i“Kz-4 aŸsm Kiv �� د�K~‡ci AwaevmxMY س أ4#�ب�ا � aŸsm Kiv (m¤ú~Y©i“‡c) ا�ت.,� i“Kz-5 Qvqv nbm `jxj, c_ cÖ k©K x� د wekªvg ¯i“c (g„Zz mg) ت��,� mw¤§wjZ K‡i‡Qb, wgwj‡q cÖevwnZ K‡i‡Qb

��ج

wgwó 6�ب my‡cq, Z…òv wbeviK ات�F jeYv³ y9� we¯v`, cÖ vnKvix أ��ج Aš—ivq, Avovj زخ�ب eskMZ m¤úK©, eskMZ m¤ú‡K©i AvZœxq

�,/-

‰eevwnK m¤úK©, ˆeevwnK m¤ú‡K©i AvZœxq

84�ا

i“Kz-6 cÖ xc A_©vr m~h© اج�� chv©qµ‡g AvMgbKvix, hviv G‡Ki ci GK Av‡m

@N9R

Zviv Pjv‡div K‡i �ن\� ی

ا��@�ن�رة

m~iv dyiK¡b mZ¨ wg_¨vi gvcKvwV

m~iv 25


bgªfv‡e, webxZfv‡e �-�ه ivZ KvUvq ی,�.�ن cÖvYvš—Ki, Awbevh© ��ا�: Zviv Kvc©Y¨ K‡i وا�ی5. ga¨gcš’x, `Ûvqgvb ��اK N„wYZ, jvwÃZ, nxb Ae ’vq �-�8� mgy”P K¶, D”PZg gwÄj @F�: MÖvn¨ K‡ib bv, c‡ivqv K‡ib bv �� H,'ی Aek¨¤¢vex, ’vqx Acwinvh© ��اQ

i“Kz-1 AebwgZKvixMY, webqxMY ��'ض�R i“Kz -2 wkï Ae ’vq, ˆkk‡e و �"ا

Kvivi“×MY ��-�k/� mvc, ARMi ث',�ن i“Kz -3 AeKvk `vI, Zvi (e¨vcvi) ’wMZ ivL

E�أر

‡Kvb ¶wZbvB � ��ض i“Kz -4 `j, RvgvÕAvvZ @�ذ�ش ‡µva DÏxßKvixiv �ن]S�:

fxwZ cÖ k©bKvix, m`vmZK© ذرون�� m~h©-D`qKv‡j ��K�\� aiv c‡o †Mjvg رآ�ن"� KLbB bq �� آ9we`xY© nj p9N-ا cvnvo �دg Avgiv wbK‡U Avbjvg, wbKUZi K‡i w`‡qwQjvg

�GN أز

i“Kz -5 c~e©eZxMY ��ن"Kأ Avgv‡K cvbxq `vb K‡ib ��5/ی mw¤§wjZ Ki p# أ wbK‡U Avbv n‡e 7N أز cÖKvk Kiv n‡e, D‡b¥vwPZ Kiv n‡e زت�ب A‡avgywL K‡i wb‡¶c Kiv n‡e, †V‡j †`qv n‡e

آ,a,�ا

eÜz p4"ی myü`q eÜz ��

i“Kz -6 wbK…óZg †jv‡Kiv, Aag wbæRv‡Zi †jv‡Kiv

أرذ �ن

weZvobKvix رد�g cÖ —ivNv‡Z wbnZ e¨w³eM© �� ‡evSvB, fwZ©, cwic~Y©, c~Y©Zv �ن#\�

i“Kz -7 ‡Zvgiv wbgv©Y Ki �نG,ت D”P ’vb oری cÖvmv`, AÆvwjKv mg~n (GKePb.: oGJ�)

o-�J� n —‡¶c Ki, AvNvZ nvb �.\sب wbqvgZ w`‡q‡Qb, mvnvh¨ K‡i‡Qb � أ�"i“Kz -8 GBLv‡b �Gه�ه

my‡Kvgj i‡m fiv, gÄwiZ, gyKzwjZ ��;ه mvb‡›`, AnsKvi e‡k, `¤¢f‡i ��ره�F i“Kz -9 cyi“lMY ان�ذآ exZkª×, N„YvKvix �� K

GK e„×v �زk�

i“Kz -10 eb, GK Mv‡Qi bvg @aأی

eskai‡`i @�9,� wb‡¶c Ki, †d‡jv q5�أ i“Kz -11 cÖweó K‡i‡Q, mÂvi K‡i‡Q �Ga9� Acm„Z n‡q‡Q, ~‡i ivLv n‡q‡Q و �نQ'�

cÖwZ‡kva MÖnY K‡i وا�J.-ا Mš—e¨ ’vb, cÖZ¨veZ©b ’j D95G�

i“Kz-1 jvf KiQ, wk¶v †`qv nq T59ت R¡jš— ش�8ب AsMvi {,K Zzwg Av¸b †cvnv‡Z cvi 9�نsJت ‡m †gveviK (ab¨), Kj¨vYhy³ Kiv n‡q‡Q, Zv‡Z Kj¨vY †`qv n‡q‡Q

ب�رك

bovPov Ki‡Q, QyUvQywU Ki‡Q, Mwo‡q Pj‡Q

iQ.8ت

mvc nنC�

��ء�رة (?Aا�

m~iv ïÕAviv Kweiv

m~iv 26

�رة ا�%,6�

m~iv Avb bvgj wcucov

m~iv 27


wcQ‡b wdij bv, gyL wdwi‡q †`Lj bv

� D5'ی

e¶cvk¦©, eMj D�� i“Kz-2 fvlv, evK¨ psG�

mg‡eZ Kiv nZ, web¨ — Kiv nZ ی�ز��ن wccxwjKvi cÖvš—i, wccxwjKvi DcZ¨Kv

�b واد�G ا

wccxwjKv @9�- wb‡®úwlZ bv K‡i, c``wjZ bv K‡i

� ��s#ی

gyPwK nvm‡jb (fve we‡kl¨.: �i/,ت) �� ت,/nvmv �a� ض�ZvIwdK `vI, mvg_© `vb Ki أوزع ‡LvuR Lei wb‡jb, ch©‡e¶Y Ki‡jb, †c‡jb bv

"�5Nت

û`û` (cvwL we‡kl) "ه"ه Bqv‡gb AÂ‡ji GKwU iv‡Rï bvg �,� ‡Mvcb e¯Zz, ¸ß welq ءDR wb‡¶c Ki, Ac©Y Ki E5 أ i“Kz-3

wm×vš— MÖnY Kiv, dqmvjv Kiv @'g�K Dc‡XŠKb, nvw`qv @� ه"یkw³kvjx wRb, mvnmx, wekvj †`nx 7ی�N� wd‡i Av‡m, cÖZ¨vewZ©Z nq � ی�ت"‡Pv‡Li cvZv, „wó, cjK ف�g weewZ©Z K‡i `vI, e`wj‡q `vI وا�a- GB fv‡e, GBiƒc ه�آ6ا Mfxi cvwb, Rjvkq @�k Db¥y³ Kij, DVvj 7N\آ cv‡qi †Mvovjx (GKePb.: ��ق) dK�� wegwÛZ, wbwg©Z د�� ¯”Q KvuP ��اریK i“Kz-4 `jcwZ, `j, RvgvZ qره kc_ Kiv, Zviv kc_ Kij �ا� ت�5�iv‡Z AvµgY Kie ��.�,- aŸs‡mi mgq (98� i“Kz-5 g‡bvbxZ K‡i‡Qb, Pqb K‡i‡Qb TNs4ا Avj−vn wK?(nb) ءYw evMvb, D`¨vbmg~n (GKePb.: @5ی"�) pSا"� g‡bvig, my‡kvwfZ ذات @k8ب my „p ce©Zgvjv d�روا Aš—ivq, Avovj اQ�� wbt†kl n‡q †M‡Q, wejyß n‡q †M‡Q ارك� ادi“Kz-6 wbKUeZ©x, cðv`vbymiY Ki‡e, wcQ‡b G‡m †M‡Q

ردف

jy°vwqZ Av‡Q, †Mvcb K‡i ‡i‡L‡Q i�aت wee„Z Ki‡Q, eY©bv Ki‡Q, NUbv ev Kvwnbx eY©bv Ki‡Q

i�5ی

i“Kz-7 Avi wK? A_ev wK? Ab¨ wKQy? ذا�� أ�AvZswKZ n‡e, fxZ wenej n‡q co†e

QFع

webxZfv‡e, webxZ Ae ’vq �ی�Rدا APj, „pg~j ة"�� A‡avgy‡L wbw¶ß n‡e 7� آ, i“Kz-1 ÔnvgvbÕ wdivD‡bi DRx‡ii bvg ه��ن

ya cvb KivI d'أرض Zz‡j wb‡qwQj q5. ا wePwjZ, Aw ’i, k~b¨ n‡q hvIqv �:ر�F wcQ‡b wcQ‡b hvI, Lei bvI dJK

~i †_‡K �� DG�

Lei wè, mÜvb wè iأدل i“Kz-2

mvnvh¨ cÖv_©bv Kij @ا�.>�ث Nywl gvij Qوآ mZ©Kfv‡e, kswKZ Ae ’vq, †Mvcb Lei

D�K�.ی

MZKvj {�أ wPrKvi K‡i WvK‡Q خ�J./ی aivi Rb¨ nvZ evovj, kv‡q —v Ki‡e �s,ی GK cÖvš— KأTJ ‡`Šovj, †`Šwo‡q T'/ی wm×vš— wb‡”Q, civgk© Ki‡Q ون�� یeتi“Kz-3 gyL Kij, †Pnviv wdivj, iIbv w`j E� ت��Awfgy‡L, w`‡K ءC59ت

yB gwnjv ~‡i mwi‡q ivLwQj, yRb AvU‡K †i‡L‡Q (Zv‡ì Rš‘¸‡jv‡K)

ت6ودان

m‡i hvq, wd‡i hvq ر"Jی ivLvjiv (GKePb.: d�را)

ر��ء

mj¾fv‡e, j¾v I kvjxbZvi mv‡_ ا�.#��ء PvKix w`b, PvKi wbhy³ Ki, kªwgK wb‡qvwRZ Ki

��e.�ا

BC��رة ا

m~iv K¡mvm avivevwnKfv‡e NUbv eY©bv Kiv

m~iv 28


‡Kvb GKRb "�إا

ى GB yBR‡bi ��ه�ت eQi mg~n (GKePb.: @�k�) �k� ‡h †Kvb GKwU, ‡hwU �� أیi“Kz-4

cÖ ’vb KiwQj, hvÎv Kij ��ر AsMvi 6�وة cÖvš—, wKbviv �gش� f~LÛ, ’vb @'5ب GB ywU (†`qv nj) (-ذا AwaK cÖvÄj yJFأ mg_©K, mvnvh¨Kvix, mnvqK ردأ gReyZ Kie, kw³kvjx Kie i"\- evû ا";� ‡cŠuQ‡Z cvi‡e bv (Kó w`‡Z) � 9J�نی Av¸b R¡vjvI A_v©r BU †cvovevi cÖ ZzwZ MÖnY Ki

"Kأو

y ©kvMÖ ’MY ��,5� i“Kz-5 AwZevwnZ n‡q‡Q, ewa©Z n‡q†Q, `xN© n‡q‡Q

�gول

we`¨gvb, wQj bv, Aš—fy©³ wQj bv ث�وی� i“Kz-6 Dch©ycwi †cŠuwQ‡qwQ �G9� و4Avgiv PvB bv � .,-d< Avgiv D‡”Q` n‡q hve, Avgv‡`i DrcvwUZ Kiv n‡e

r�s_.-

AnsKvi KiZ, Mwe©Z wQj (Zvi Awaevmxiv)

بs�ت

i“Kz-7 g‡bvbxZ K‡ib, cQ›` K‡ib ی_.�ر †Kvb GLwZqvi, ¶gZv, B”Qv, gš—e¨ ة��R my`xN©, wPi ’vqx ا"�� Av‡jv ءC�ض i“Kz-8 Kómva¨ wQj, ye©n wQj, †evSv by‡q †`q

تG�ء

Avwg aŸwm‡q w`‡qwQ, cy‡Z †d‡jwQ �GN/R wK Avðh©, eoB Avd‡mvm � ویeaن

i“Kz-9 dih K‡i‡Qb, wbav©iY K‡i‡Qb ض�F ‡cŠ‡Qu †`‡eb, ‡h wdwi‡q †bq, cÖZ¨veZ©b Kivq

� رYد

cÖZ¨veZ©b ’j, cwiYwZ(Kj¨vYKi) د�'� Zzwg Avkv Ki ��ا�ت

i“Kz-1 Aek¨B Avm‡e, Aek¨B mgvMZ �

ات

wbhv©wZZ n‡q‡Q, Kó †`qv n‡q‡Q أوذي i“Kz-2

m„wó Ki‡eb, m„wó Kiv (fve we‡kl¨.: إ-\�ء) �\Gی

cÖZ¨vewZ©Z n‡e , wdwi‡q hv‡e ت95,�ن i“Kz-3

AwMœ » Ki �اK�� gRwjm¸‡jv, mfv دي�- i“Kz-4

welbœ n‡jb, ytwLZ n‡jb �� kw³‡Z Amnvq nj, gb, Aš—i, g‡b, Aš—‡i

ذر��

f~wgK¤ú @N�ر „wókw³gvb, ûwkqvi, weP¶Y �ی�J,./�

eRªaŸwb, weKU kã E#�4 gvKomv �ت,aG�

ye©jZg, AwaKZi f½yi, AwaK ye©j

ه�أو

i“Kz-5

weiZ iv‡L, wb‡la K‡i T8Gت Zzwg wjL‡Z bv (fve we‡kl¨.: nqR) � iq_ت

civwRZ n‡q‡Q, civ — n‡q‡Q 7,9: wbKUeZx© GjvKv, f~c„‡ôi wbæZg

’vb T-رض أدe ا

kxNÖB weRqx n‡e 9,�ن<�� Pvl KiZ أث�روا Avev` KiZ وا��

evMvb, RvbœvZ, evMevwMPv @روض Avb›` Ki‡e, mgv „Z n‡e, ¯vMZ Rvbvb n‡e

ی#,�ون

‡Zvgv‡`i mÜ¨v nq (hLb gvMwie nq), †Zvgiv mÜ¨v Ki

(�/�ء :mÜ¨v)ت�/�ن

�رة ا�)%8��ت

m~iv ÕAvbKveyZ gvKomv m~iv 29

�رة ا��?وم

m~iv i“g ‡ivgvbiv m~iv 30


‡Zvgv‡`i ga¨vý nq (hLb †hvni nq), †Zvgiv †hvni Ki

�ga¨vý: 8m)ت[8�ون )

‡Zvgiv Pjv‡div Ki, m¤cÖmvwiZ nI, Qwo‡q coQ

تG.\�ون

AwZ mnR, mnRZi أه�ن cÖZ¨veZ©bKvix, AwfgyLx n‡q ��,�G� Avjvni mšZzwó E�و wا m~ رب� e„w× cvq �ب�ی e„w× cvq bv � ب�ا�ی Zviv wew”Qbœ n‡q hv‡e, wef³ n‡q co‡e

�J��نی�"

Zviv (myL)kh¨v ‰Zix Ki‡Q,(Kj¨v‡Yi c_) cwi®‹vi Ki‡Q

ی�8"ون

D‡ËvwjZ K‡i, mÂvwiZ K‡i ��lت e„wóaviv, e„wói ‡dvuUv ودق nwir-eY©, nj‡` eY© ا��NJ�

ye©jZv r'ض eva©K¨ @,�ش ¶gv PvB‡Z ejv n‡e ی/.'.,�ن wePwjZ Ki‡Z bv cv‡i, †Zvgv‡K †hb nvjKv g‡b bv K‡i

� ��N_./ی

µxov †KŠZzKKi evK¨, gb fyjv‡bv K_v

8�ا #"ی|

—¤¢, LyuwU "�� ivB, mwihv دل�R wkjvLÛ ة�4_

„p msK‡íi KvR¸wj, mr mvn‡mi KvR¸wj

ا e��ر Q�م

wdwi‡q wbI bv � 'Jت� MÛ, Mvj, gyL n"R Mwe©Z, D×Z ل�._� ga¨gcš’v Aej¤b Ki "JKا wbK„óZi, AwaK AcÖxwZKi �a-أ AvIqvR, kã, ¯i (eûePb.: أ4�ات) 4�ت c~Y© K‡i‡Qb, m¤ú~Y© K‡i w`‡q‡Qb �,�أ ga¨gcš’v MÖnY K‡i "J.5� wek¦vmNvZK, cÖwZkÖ“wZ f½Kvix, cÖeÂK

��ر.R

e`jv w`‡e, DcKvix, DcKvi ��ز

Ki‡Z cv‡e e„wóaviv |�: AvMvgxKvj ا":

Rv‡b bv ��ت"ري

c„_K _v‡K, Avjv`v _v‡K TF�k.ت cÖevwnZ Kwi, cwiPvwjZ Kwi, wcQb w`K †_‡K nvuwK‡q wb‡q hve

-/�ق

e¶f¨š—i, e¶wcÄi, †cU, Lvwj RvqMv

��ف

AwaK Nwbó, AwaK nK`vi, wbKUZg

T أو

wjwLZ, wjwce×, jvBbK…Z �راs/� )ر ط س( gyL, Mjv, KÚ ��G� cix¶v Kiv n‡qwQj d9.اب g`xbvi cyiv‡bv bvg ب�lی Pvwiw`K (GKePb.: �sK) ر�sKأ KzÚv‡eva KiZ bv, Ae ’vb KiZ bv, wej¤ KiZ bv

ت9,�l�ا ��

cÖwZeÜKZv m„wóKvixiv ��K�'� Avm, P‡j Avm � ه�9Kvc©Y¨Kvix, K…cbZv @� أش#Nyivq, Ny‡i ت"ور aviv‡jv, Pjgvb, Zx¶è اد"� evB‡i Ae ’vbKvix, R½‡j emevmKvix, gi“f~wg‡Z _vKZ

(sr. ب�د ) ب�دون

gi“evmx,‡e yBb, eÏy اب�أ� gvbZ, bhi, eªZ D#- MnŸi, NvuwU, yM© ‡jv d4��4 ‡X‡j w`‡q‡Qb, mÂvi Ki‡jb, m„wó Ki‡jb

6Kف

‡Zvgiv cv †i‡LQ, †Zvgiv c` mÂvi Ki

�zsت

we`vq �� ا

�رة ��ن

m~iv jyK¡gvb Ávbx jyKgvb

m~iv 31

�رة ا�#,5&ة

m~iv mvR`vn wmR`v

m~iv 32

�رة ا�*حGاب

m~iv Avnhve (AvµgYKvix) `j¸‡jv

m~iv 33


mvR‡MvR †`Lv‡bv, cÖ k©b Kiv, †ec ©v nIqv, †Lvjv‡gjv Pjv

ت,�iج

cÖ‡qvRb (ZvjvK †`qvi) ا�gو Avgiv weevn w`jvg �G�� زوgyL WvKv cyÎ, †cvl¨ cyÎ أد��ء wcZv ب�ء اا ingZ el©Y K‡ib d9Jی c‡ivqv Ki bv, D‡c¶v Ki دع w`‡q‡Qb, `vb K‡i‡Qb, MYxgZ K‡i w`‡q‡Qb, hv webv hy‡× w`‡q‡Qb

أ�Fء

‡Zvgv‡K my‡hvM †`qv n‡q‡Q, ~‡i ivL‡Z cvi

d��ت

Zzwg Avkªq `vI, ’vb w`‡Z cvi �يzت Zzwg ~‡i mwi‡q `vI, Zzwg ~‡i ‡i‡LwQ‡j

7 Q�

cvnviv`vi, „wóevb �,�Kر (Lvevi) cÖ ‘wZ �-إ gk¸j n‡q emv ��/-e./� ingZ †cÖiY K‡ib, ì“` cvVvb �نi9Jی ì“` cvVvI, mvjvZ cvVvI �اi94 mvjvg cvVvI �ا�9� AbyMZ n‡q, mvjvg (AwZ DËg) �� ت/9�Szwj‡q †`q, †U‡b †bq ��-"ی Pvìmg~n D��9�ب Acev` cÖPvi‡Kiv, ¸Re iPbvKvixiv

��N��ن

wb‡qvwRZ Ki‡e, D‡ËwRZ Ki‡e, cÖ ‘Z Ki‡e

� ->�ی�

cªwZ‡ekx n‡q _vK‡Z cvi‡e bv � ورون�kی Awfkß, jvÕbZ cÖvß e¨w³iv ��-�'9� Zv‡ì cvIqv hv‡e �اN5ث nZ¨v (wb ©q fv‡e) x�.5ت Zzwg wK fv‡e Rvb‡e? wK‡m †Zvgv‡K Rvbv‡e?

��ی"ری)

Avgv‡ì †bZ…e„›` �G��دت Avgv‡ì eoMY اء�آ, �- h_v_©, mwVK ی"ا"�

jy°vwqZ bq � بQ'ی

weP~wY©Z, PyY©-weP~Y©, Lye wQbœ-wew”Qbœ, UzKiv UzKiv K…Z

�قQ��

Zzwg wdi, cweÎZv eY©bv Ki dأوب

my‡Kvgj K‡iwQ, big K‡iwQ ��G أ eg© (wbLyuZ) mg~n ��ب>�ت mshy³ Kiv, cwigvY i¶v Ki ر"K Kov د��

Zvi cÖvZtågY ه�iو": Zvi mvÜ¨-ågY �8� رواcÖevwnZ K‡iwQ, weMwjZ K‡iwQ �G9�أ MwjZ Zvgvi SYv© �� s5 ا

yM©gvjv, DPzu DPzu BgviZ Dری�#� cÖwZg~wZ©mg~n (cÖvYnxb e ‘i) (GKePb.: ل�l� ت��ثb� ( تeo cvÎ ن�N� cyKzi, nvDR ��اب eo‡WMmg~n (GKePb.: ر"K ) ور"K

„pfv‡e cÖwZwôZ, cvnvo, ’vbvš—i A‡hvM¨, iw¶Z

را��ت

Zvi jvwV Eتe/G�،

evuafv½v eb¨v, cÖej eb¨v, Aei“× †mªvZ

b�� م�ا '

m¤úbœ , ywU wewkó, A_v©r yB evMvb dذوات dj-g~j bأآ we¯v`, wZ³ Rq� SvD MvQ bأث Kzj e„¶ ر"� fq ~i n‡q hv‡e,AvZsK AcmvwiZ n‡e

QFع

†Zvgiv wgwjZ n‡qQ �.5# أ `vuo Kivb n‡e, `vuo Kiv‡bv e¨w³eM© �نF�K�� myD”P cÖvmv` ت�F�: wewbgq cÖ vb K‡ib, cÖwZ`vb w`‡q _v‡Kb, Zvi ’‡j w`‡q _v‡Kb (Av‡iv)

r9ی_

GK `kgvsk ر�\'� wb‡¶c K‡ib, bvwhj K‡ib, AvNvZ K‡ib (wg_¨vi Dci)

ی65ف

fxZ n‡e, fxZ mš¿ — n‡e, fxZ wenŸj n‡e

QF��ا

cvjv‡Z cvi‡e bv, i¶v cv‡e bv � �تF bvMvj cvIqv (Cgv‡bi) وش�Gت `j¸‡jv,Abymvix, mZx_©, †MvÎmg~n أش��ع

eû evû wewkó, Wvb cvLv (GKePb.: ح�G�) d أو

@#G�أ

�رة �*

m~iv mvev mvev RvwZ m~iv 34

�<�J �رة

m~iv dvwZ¡i mªóv

m~iv 35


Av‡ivnb K‡i, †cŠu‡Q "'Jی webó n‡q hv‡e, e¨_© n‡e ی,�ر mywgó 6�ب Z„wßKviK, Z…òv wbeviK ات�F UvUKv, ZvRv ی��g ‡LRyi AvuwUi †Lvmv, AwZ ¶z ª e¯Zz, Zz”QvwZZz”Q e ‘

�sK��

fvivµvš—, †Kvb †evSvMÖ — e¨w³ @95l� ‡iŠ ªZvc ور�� AwZµg K‡i‡Q, AvMgb K‡i‡Q �9R Ask, c_, wMwic_, †iLvc_ د"� mv`v }�ب jvj, †jvwnZ eY© �� Mvp, ‡NviKv‡jv D�اب�: Kv‡jv ��د KL‡bv aŸsm n‡ebv, hvi KLbI ‡jvKmvb n‡ebv

ت,�ر �

K¬vwš— �ب< Zviv PxrKvi K‡i ej‡e �نR�sJی AmšZzwó, †µva �.5� †hb Zv wePwjZ bv nq, †hb Zv U‡j bv hvq

تQو � أن

Dfq wePwjZ nq, U‡j hvq �. زا

Da©gyLx (n‡q Av‡Q) �ن#�5� KxvZ©mg~n (hv wcQ‡b †i‡L‡Q), cðv‡Zi wb`k©b mg~n

ث�ر اا

msiw¶Z K‡iwQ �G�J� أmy®úó wKZve إ��م ��,i� kw³kvjx K‡iwQjvg, mvnvh¨ K‡iwQjvg

�ز-�Q�

Avgv‡K Zviv D×vi Ki‡Z cvi‡e bv � 65ونGی Avgvi wbK‡U �Gی" AcmvwiZ Kwi, †ei Kwi �9/- AÜKviv”Qbœ (n‡q hvq) �ن�9]� wbqš¿Y, wbw ©ó e¨e ’v �ت5"ی AvKvi aviY K‡i, n‡q hvq, cÖZ¨veZ©b K‡i

��د

‡LRyi kvLv ��ن�� cyivZb (hv ï®‹) ی�"K ‡kvfbxq b‡n �� d<,Gی mš—iY Ki‡Q, mvuZvi KvU‡Q ی/,#�ن

mvnvh¨Kvix, dwiqv` ‡kªvZv �ی�4 Zviv evK-weZÛv Ki‡Z _vK‡e �ن�J_ی IwmqZ Kiv @�4�ت Keimg~n أ�"اث Qy‡U Avm‡e, fxZfv‡e, ª“Z †ei n‡q Avm‡e

یG/9�ن

wb ªv ’j, Kei "K�� Kv‡R-K‡g©, Kv‡Ri g‡a¨ (gRvi), gk¸j

dF b<ش

Avbw›`Z, mšZzó آ8�ن�F djg~j @8آ�F wfbœ n‡q hvI, c„_K nI �زواا�. eû`j, eûRb, m„wóKzj �x,� cÖ‡ek Ki, `» nI ا94�ا wbwf‡q w`‡Z cvwi, ‡jvc Kiv {�g weK…Z K‡i w`‡Z cvwi, cwieZ©b K‡i †`qv

�/�

Dwë‡q †`B {a- AvqËvaxb K‡iwQ, ekxf~Z K‡i w`‡qwQ

�G9� ذ

evnb رآ�ب weMwjZ, cPvMjv, RivRxY© ��ر meyR �;Rأ cÖ¾¡wjZ Ki ون"K�ت

wZi ‹viKvixMY, fxwZ cÖ k©bKvixiv ات�زا� agK †`Iqv, ZR©b Kiv ا�ز� Ave„wËKvix, hviv ïbvq ت� ��ت weZvob �را� دAweivg D4وا D¾¡j, R¡jš— DKث� AvVv‡jv زب� jvwÂZ n‡e ون�Rدا Avmb mg~n (GKePb.: �ی��) ر�� gy‡LvgywL n‡q ��9�5ب.� cvb cvÎ, M−vm سeآ ¶wZKi, gv_v e¨_v, gv_v Nyivb �ل:

gvZvj n‡e,Ávb-eyw× bó n‡e �نFQGی msi¶YKvwiYx, AvbZ ات�4�K

„wó, bqb ف�g ïå, D¾¡j wWg }�ب myiw¶Z, jywK‡q ivLv �نGa�

/.�رة

m~iv Bqv mxb Bqv mxb m~iv 36

ا�J",C,�ت�رة

m~iv Avm md&dvZ hviv mvwie× nq

m~iv 37


cÖwZdjcÖvßMY �نGی"� Zzwg Avgv‡K aŸsm K‡iB †d‡jwQ‡j �دی�ت Dcw ’Z Kiv †jvK‡ì, AvUK e¨w³MY

�#;�ی�

hv°yg e„¶, dwYgYmv �مiKز c~Y©Kvix n‡e �نz �� wgkªY, wgwkªZ cvbxq ش�ب� dyUš— cvwb I cyuR �� avweZ n‡”Q, †`Šov‡”Q ��ن�ی8 fq cÖ k©bKvixMY, mZK©KvixMY �6ریG� hv‡ì fq cÖ k©b Kiv n‡qwQj, hv‡ì mZK© Kiv n‡qwQj

6G�ری�

mvov`vbKvix, Reve `vbKvix �ن,�k� msKU, hš¿bv ب�آ cxwoZ, Amy ’ ��5� AZtci mš—c©‡b Xy‡K coj, Svuwc‡q coj, nvbj

Fاغ�

Qy‡U Avmj, ª“Z‡e‡M Avmj �نiFQی ‡Zvgiv †Lv`vB K‡i wbgv©Y Ki �ن.#Gت Df‡q AvbyMZ¨ cÖKvk Kij, Df‡q AvZœmgc©Y Kij

�� أ9�

kvwqZ Kij �bت jjv‡Ui Awfgy‡L, Kcv‡ji Dci ��,� wek`, AZxe ¯úó ��,./� GK †èZvi bvg x'ب cvwj‡qwQj pأب jUvix‡Z †hvM`vb Kij, AskMÖnY Kij

��ه�

civf~Z nj, wbw¶ß nj ��;�"� MÖvm Kij, wM‡j †djj �5. ا e„n`vKvi grm¨ (eûePb.: ن�.��ت ( Z…Ynxb cÖvš—i ءY�� jvD MvQ, jZvcvZvhy³ MvQ ��s5ی weåvš— Ki‡Z m¶g ��Gت�F cÖ‡ekKvix, MgbKvix, f®§ n‡e �4ل mvwie×fv‡e `Ûvqgvb �نiF�4 Avw½Yv, cÖvš—i, AÂj @��

wQj bv ت� mgq �� cwiÎv‡Yi Dcvq ص�G� gbMov K_v �9ق.Rا

Zviv Av‡ivnY KiyK ت5�ا�ی civwRZ n‡e ومQ8�

—¤¢, k~j, LyuwU, KxjK أوت�د kvw —, Kó �5�ب

weivg, wej¤, AeKvk, weiwZ �اقF Ask, cÖvc¨ qK kw³kvjx, kw³i AwaKvix ی" ذاe ا m~¶è wePvikw³, evwM¥Zv, P~ovš— K_v ejvi †hvM¨Zv

bJF ب�s_ ا

cÖvPxi wWswM‡q G‡mwQj, †`qvj Uc‡K G‡mwQj

ت/��روا

gmwR‡ì m¤§y‡L Bgvg `vuovevi ’vb, `vD` (Avt) Gi evm ’v‡bi Rb¨ GB kãwU eënvi Kiv n‡q‡Q

�#�اب

fxZ nj, Nve‡o †Mj عQF AwePvi Ki bv � qs\ت bqwU Ges beŸBwU A_©vr wbivbeŸBwU o/ت/'�ن ت�و ‡fox, y¤x @k'- Avgv‡K `vwe‡q wbj, K‡VviZv, Pvc m„wó K‡i‡Q

�Q�

kixKMY,cvkvcvwk emevmKvixiv (GKePb.: q�9R)

Cs9RءAcivaxiv,cvcvPvixiv ر��kF Dcw ’Z Kiv nj, nvwRi Kiv nj, †ck Kiv nj

��ض

DrK…ó gv‡bi ª“ZMvgx †Nvovmg~n ت�GF�4 ��دk ا A —wgZ n‡q †Mj, Avov‡j c‡o †Mj, A „k¨ n‡q †Mj

ت�ارت

‡Q`b Kiv,¯úk© Kiv, g‡j †Ìqv, nvZ eywj‡q †`qv

�#/�

cv¸‡jv ��ق Mjv¸‡jv ق�G�أ ao, †`n ا"/� g„ yMwZ, g„ yg›`fv‡e ء�Rر ‡hLv‡b †cŠuQv‡Z PvBZ |��أ�4ب cÖvmv` wbg©vYKvix ءC�Gب Wyeyix اص��: D”P gh©v`v, ‰bK‡Uï gh©v`v TN ز ïf cwiYvg, DËg cÖZ¨veZ©b ’vb �/�با�� hš¿Yv, Kó DJ- c`vNvZ Ki, AvNvZ Ki }ارآ ‡Mvm‡ji cvwb b/.<� Z…Yivwk , Svo– , GK gywV Z…Y �l<ض Kmg f½ Ki bv, kc_ f½ Ki bv � |G#ت DËg ev›`viv ��رRأ mgeq®‹v (mnawg©bx) اب�أت wbt‡kl, LZg, NvUwZ N-د� cyuR-i³ ق��/:

ª“Z‡e‡M cÖ‡ekKvix, A‡Üi g‡Zv �#.5�

ص�رة

m~iv m` m`

m~iv 38


Awfb›`b bvB � �,�� R¡j‡e, cÖweó n‡e �4 �ا g›`, Lye Lvivc †jvK ار�أش we ª“‡ci cvÎ wn‡m‡e ی��_� D”P ’vbxq, cÖav‡biv, `j‡bZviv �9�ء T9�e ا K…wÎgZvKvixiv, wg_¨v `vex`viMY, cÖZviK

��N9a.�

wZwb Rwo‡q †`b, Av”Qvw`Z K‡i ر�aی AbyMÖn K‡ib, mvgMªx `vb K‡ib ل��R wbwg©Z n‡q‡Q @��G,� cÖ‡ek Kivb, cÖevwnZ K‡ib, cÖevngvb

(9�

wbS©i, SY©v (GKePb.: �ع,Gی) o�ب�Gی

ïwK‡q hvq ��8ی LoKzUv ��s� mymvgÄm¨c~Y©, mv „k¨c~Y© �8ب�\.�

cybive„Ë, cybt cybt Ave„wËi †hvM¨ d-�l� ‡ivgvwÂZ nq, †jvg nl©Y nq i�'\5ت cÖkvš— nq, big nq ��9ت eµZvwewkó bq, eµZvgy³ ��: ��ج ذي ci¯úi wei“×vfvevcbœ, ci¯úi evuKv ¯fv‡ei

.\�آ/�ن�

m¤ú~Y©i“‡c, cy‡ivcywifv‡e ��9� g„Zz eiY Ki‡e, giYkxj 7�� g„Zz eiY Ki‡e, giYkxjMY �ن.�� wei‡³ msKzwPZ nq, wei“cfv‡e msKzwPZ nq

�تQz� اش

nvq Avgvi Avd‡mvm Tت�/� ی�‰kw_j¨ Kiv, Î“wU Kiv ط��F Avj−vni cÖwZ KZ©‡eï †¶‡Î DG� wا Pvwemg~n "� �5� KivqvË, †cuPv‡bv Ae ’vq ت�� s��یg~w”Q©Z n‡q co‡e, †eûk n‡e p'4 D™¢vwmZ n‡e 7K�أش ‡ck Kiv n‡e, Dc ’vwcZ n‡e, ivLv n‡e

oوض

Dcw ’Z Kiv n‡e, wb‡q Avmv n‡e ��يء nvuwK‡q †bqv n‡e, Zvwo‡q †bqv n‡e �p� `‡j `‡j ا�ز� i¶xMY @-QR

‡Zvgiv myLx nI �.,g

wN‡i _vK‡e ��F��

AbyMÖ‡ni gvwjK, kw³kvjx, AbyMÖnkxj

��ل ذيs ا

wKqvgZ, mv¶vr, wePvi ت�9ق AveiY k~Y¨ n‡e, ‡ei n‡q co‡e, nvwhi n‡e

ب�رزون

Avmbœ اا@Fز MÖvn¨ n‡e, †g‡b †bqv n‡e ع�sی i¶vKvix واق ‡Zvgiv weRqx, cÖej ی��ه�m AvZ©bv‡ì w`b, wKqvgZ wèm,wPrKvi I wejv‡ci w`b

ا .��Gد ی�م

e¨_©, aŸsm ت,�ب Ac©b KiwQ, †mvc © KiwQ ض�Fأ

y®K…wZcivqY, yw®K…wZKvix ��/� k„sLj b��9� Zv‡ì ‡U‡b †bIqv n‡e, Zv‡ì Uvbv n‡e

ی/#,�ن

`» Kiv n‡e, wbw¶ß n‡e, Zv‡ì‡K R¡vjv‡bv n‡e

ی/k�ون

Adziš—, wbiwew”Qbœ ��: �نG��

Lv`¨m¤¢vi, Zvi kw³mg~n �اتKأ aygªcyÄ, †avuqv ن�Rد AbyMZ e¨w³eM© ��'S�g SbSv evqy, S‡ov evZvm ا�4�4 _vwg‡q ivLv n‡e, AvU‡K ivLv n‡e, wewfbœ `‡j web¨ — Kiv n‡e, Zv‡ì‡K †kªYxe× Kiv n‡e

ی�ز��ن

‡Zvgiv †Mvcb ivLwQ‡j ون�ت/.. AbyMÖn PvB‡e, ZIev Ki‡e, mš‘wó AR©b Ki‡Z PvB‡e

ی/.'.,�ا

AbyMÖncÖvß, hv‡ì ZIev MÖnY Kiv n‡q‡Q, mš‘wó AR©‡bi my‡hvMcÖvß

� � , . ' �

�رة ا�G?م�

m~iv Avh hyzgvi `‡j `‡j m~iv 39

�رة ا��<م�

m~iv Avj gyÕwgb wek¦vmx m~iv 40

ح2 ا�#,5&ة�رة

m~iv nv wgg Avm-wmR`vn& nv wgg wmR`vn&

m~iv 41


Avgiv wba©viY K‡i w`‡qwQ �G;�K mnPi‡ì, mv¶x‡ì ء�-�K ‡Mvjgvj Ki, MÛ‡Mvj Ki ا >�ا wbK…óZg أ��أ jvwÃZ, nxbZi,AcgvwbZ‡ì Aš—f©~³ ��9N�أ hv Zzwg PvI, hv B”Qv †cvlY Ki‡e �� d8.\ت Kzgš¿bv, cÖ‡ivPbv غQ- Zviv K¬vwš— †eva K‡i bv, Zviv K¬vš— nqbv

��ن �z/ی

ï®‹, RxY©, Z…YjZv nxb, `wgZ, webqx @'ش�R kvw — `vbKvix, `Û`vZv �5�ب ذو gyKzj, AveiY, †Lvmv م�� أآAvgiv wb‡e`b KiwQ اا��ذ- `xN©, cÖk —, j¤v PIov }ی�� w`Mš—mg~n, PZzw ©K, wek¦RMZ ااFق�

‡f‡½ co‡e ن��sN.ی we —vi K‡ib (esk) ی6رؤ wZwb weavb w`‡q‡Qb, wewae× Kiv n†q‡Q

ش�ع

ye©n, fvix, ytmn n‡q‡Q �,آ Amvi, bvKP, evwZj @;� داevK weZÛv K‡i, ev`vbyev` K‡i, m‡›`n m„wó K‡i

ی��رون

‡mŠnv © , fvjevmv ة� ��دgy‡Q †`b, wbg~©j K‡i †`b y� یe„wó, †gN |�: Pjgvb †bŠhvb, RvnvR ��ار ce©Z, DuPz cvnvo أ�9�م Zv n‡q hv‡e �99]ی wbðj, w ’i "رواآ

weaŸ — K‡i †`‡eb, Wywe‡q w`‡eb pی�ب cvi¯úwiK civgk© wfwËK ش�ر

اى

A¯xKvi, we‡ivaKvix, †PóvKvix ��a- ‡Rvov `vb K‡ib, Zv‡ì‡K wgwj‡q †`b

یQوج

eÜ¨v ��5� cÖZ¨veZ©b K‡i, wd‡i hvq ��Jت

Avw`MÖš’, Avmgvbx wKZv‡ei Drm, g~jMÖš’

iب أم� . a ا

cÖZ¨vnvi Kiv �#N4 kw³, ao cvKo, cvKovI �\sب P‡j G‡m‡Q, AwZµvš— n‡q‡Q T;� w ’i n‡q em, P‡o em‡Z cvi واH./ت ekxf~ZKvix ��-�5� Ask, fvM ءQ� ا

cÖwZcvwjZ Kiv nq, mymw¾Z n‡q jvwjZ cvwjZ nq

�Hا\Gی

AjsKvi @�9� „pfv‡e aviYKvixMY �نa/�./�

AbymiYKvixMY 5�."ون wei“c, m¤úK©nxb, gy³ ءY�ب m„wó K‡i‡Qb �sF

yB Rbc‡ì (g°v I Zv‡q‡di) ��.ی�K †meKiƒ‡c, wbqš¿Y, KvR †bqv ی��_� Qv`¸‡jv �N5� i“cv @�;F wmwoMy‡jv رج�'� Zviv Av‡ivnb K‡i ون�8m ¯Y©, ¯Y© wbwg©Z �F�Rز wegyL nq, AÜ nq �'ی eëavb, ~iZ¡ "'ب mg Ask MÖnYKvix, Askx`viMY آ�ن�.\� `je×fv‡e ��-�.5� nZeyw× K‡i w`j �r_.�ا ‡µvavwšZ Ki‡jv �اااN� ‡kvi‡Mvj ïi“ Kij, Zvwj evRvj

یi"Jون

DËivwaKvix n‡Zv, ’jvwfwl³ n‡Zv

ی_N9�ن

m‡›`n K‡ivbv � �ت�.�ن eÜziv (GKePb.: �9Rb ) 9�Cء Rأ

_vjv¸‡jv 4#�ف cvb cvÎ¸‡jv أآ�اب Z…ß n‡e i69ت jvNe Kiv n‡e bv � ��.Nی

wbhy³ K‡i‡Q, wm×vš— MÖnY K‡i‡Q

أب��ا

wb‡qvMKvix, wm×vš— MÖnYKvix ��ن�,�

ا�A?�را ى�رة

m~iv ïiv cvi¯úwiK civgk©

m~iv 42

ا�M?G�ف�رة

m~iv hyL&i“d& ¯Y© wbwg©Z m~iv 43


w ’i Kiv nq, c„_K Kiv nq, e›Ub Kiv nq

یN�ق

`vuovI, A‡c¶v Ki D5ارت ‡avuqv ن�Rد wkLv‡bv, wk¶vcÖvß ��9'� c~‡e©i Ae ’vq wd‡i hv‡e, cybivq ZvB Ki‡e

S��"ون

cÖZ¨vc©Y Ki, †Zvgiv Ac©Y Ki واiأد wb‡q †ei n‡q co, iIbv nI ��أ w ’i, ï®‹, cÖengvb ره�ا Avbw›`Z, Avb›`Kvix, myLx, m‡¤¢vM Dc‡fvMKvix

�Fآ8��

AkÖ“cvZ K‡iwb, Kvu‡`wb 7a��ب cybi“wÌZ �ی�\G� eÜz T �� MwjZ Zvgv, †Z‡ji Mv` b8� dzU‡Z _vK‡e d9<ی dzUv‡bv, wm× nIqv d9: ‡U‡b wb‡q hvI ا�.9�ا Rvnvbœv‡gi ga¨ ’‡j ءY�� #k ا ‡Zvgiv ‡X‡j `vI �اi,4 Av¯v` MÖnY Ki ذق

AUj _v‡K, wR` K‡i, †Kvb Aciva evievi Kiv

i�Jی

AR©b K†i‡Q, wµqvkxj �ا� ا�.�mgq, Kv‡ji AveZ©b �ده f‡q bZRvby Ae ’vq @��ث wjLvw”Q, †jLv, Avgiv wjwce× K‡i ivLwQjvg

(fve we‡kl¨.: خ�/G.�ا ) �/G./-

Avgiv Rvwb bv ري"-�� „pwek¦vmx, wbwðZ ��G5�./� „p wek¦vm ا�.�5�ن

Aewkó,`wjj, wb`k©b أث�رة Awfbe, cÖ_g, bZzb ��"ب Kó K‡i ه��آ wÎk ث�9ث�ن ¶gv Kwi, gvR©bv Kwi, AwZµg Kwi, awi bv

-.�kوز

wbt†kl K‡i‡Qv �.,أذه AvnKvdevmx, evjyKvgq DcZ¨Kv, Av` RvwZi evm ’vb

أ��5ف

‡gNgvjvi“‡c, N‡U hvIqv ��رض� Avmbœ, AMÖmigvb, Awfgy‡L AvMgbKvix

b,5./�

DcZ¨Kv¸‡jv, cÖvš—i, b`x-bvjv @أودی ‰bK‡UÏ gva¨g, mwbœKUeZ©x, mvwbœa¨

K�ب�-�

`j, †Mvôx ا�N- ‡Zvgv‡ì‡K i¶v Ki‡eb, evuPv‡eb �آ�kی K¬vwš— †eva K‡ib wb � d'ی

wbõj K‡i w`‡q‡Qb, webó ev e¨_© K‡i †`b

�bأض

~i Ki‡eb, ¶gv Ki‡eb ��Nآ mymsnZ Ki‡eb, ms‡kvab Ki‡eb y94أ Ae ’v, ‰KwdqZ ب�ل Nv‡o AvNvZ Kiv بض�ب �K� ا m¤ú~Y©fv‡e civf~Z K‡i‡Qv, †Zvgiv P~Y© weP~Y© K‡i `vI

�.G_أث

ch©y` — Kiv �_ث eÜb (e›`x‡ì), †MÖdZvi Kiv وث�ق gyw³cY †b‡e اء"F Rvwb‡q w`‡q‡Qb, wPwb‡q w`‡q‡Qb ف��

y‡f©vM, AatcZb, yM©wZ �/'ت cwieZ©bxq bq, wbg©j, ¯”Q, cwi®‹vi ا��ا:� myiv, cvbxq ��R

ا�&?�Mن�رة

m~iv yLvb ‡avuqv

m~iv 44

�رة 3N�5�ا

m~iv Rvwmqv f‡q bZRvby Ae ’vq

m~iv 45

�رة ا�*ح��ف

m~iv Avn&K¡d evjyKvgq DcZ¨Kv

m~iv 46

�رة م��,&

m~iv gynv¤§` gynv¤§` (mvt)

m~iv 47


gay b/� Aš¿¸‡jv أ�'�ء GBgvÎ اا�N- j¶Y¸‡jv اط�أش ‡Q‡q †M‡Q, wenej gvby‡li g‡Zv, Ávb nvivj

nd\<�

‡kvPbxq cwiYwZ, Avd‡mvm T أو Zvjv c‡o‡Q (GKePb.: bNK) ل�NKأ ‡kvfb K‡i †`Lvq, †kvfbxq K‡i‡Q ل�� wg_¨v Avkv †`q, wg_¨v Avkv AvKv•Lvi aviv `xN© K‡i‡Q

T9�أ

‡Mvcb AwfmwÜ ار�إ� KzcÖe„wË, we‡Øl fve أض>�ن K_vi fw½‡Z �# ا 5�ل KLbI ¶zbœ Ki‡eb bv � �.�ی

Pvc †`b, msKxY© K‡ib, msKxY© r#ی

AZxZ, c~‡e© hv n‡q‡Q م� ت5"fwel¨Z, cieZ©x mg‡q hv n‡q‡Q ��Reت aviYv †cvlbKvix, AbygvbKvix ��-�m ‡Zvgiv mvnvh¨ Ki, mn‡hvwMZv Ki رواQ'ت †Zvgiv m¤§vb cÖ k©b Ki وا�K�ت hy×jä m¤ú` �-�<� weRqx K‡i‡Qb, weRq `vb K‡iwQ‡jb

�Nmأ

Kzievbxi Rš‘ ev cï¸‡jv ا 8"ي Ave× (hv wQj) �F�a'� c``wjZ Ki‡e, chy© — Ki‡e, wcó Ki‡e

تzs�ا

¶wZMÖ —, KjsK ة��'� Zviv c„_K nZ 9�ا� تQی‡MvÎxq AnwgKv, g~L©Zv, fyj wPš—vaviv

@��

AeavwiZ Ki‡jb, my „p Ki‡jb مQ أ gyÛbKvix 59#�� )ق ل ح( KZ©bKvix, Pzj †QvUKvix �ی�J5� )ر ص ق( wPý �� wKkjq, Kuywo, AsKzi ءqش kw³kvjx K‡i زراا k³ nq �9<.�ا KvÛ ��ق

cix¶v K‡i‡Qb ,cwi‡kvwaZ K‡i‡Qb, hvPvB K‡i wb‡q‡Qb

ا�.#�

wd‡i Av‡m, wd‡i Avmv ءdNت ‡`vlv‡ivc K‡iv bv � واQ�ت9 ci¯úi‡K †W‡Kv bv � واQب�Gت ‡`vl †LvuR K‡ivbv, ‡Mvcb Z_¨ mÜvb K‡ivbv

�/�ا �/kت

ciwb›`v K‡ivbv, MxeZ K‡ivbv � D.<ی KgwZ Ki‡eb bv (cÖwZdj `v‡b), jvNe Kiv n‡e bv

ی79 �

msk‡q †`v yj¨gvb ��ی dvUj, wQ ª وج�F mgybœZ o9g ‡LRyi ¸”Q ب��5�ت mvwi mvwi "�;- Avgiv wK K¬vš— n‡q c‡owQ? Avgiv wK Amg_© wQjvg?

�G��

Mjvi wkiv b,�ا �ری"

mv_x, Dcweó e¨w³, e‡m _v‡K "�'K Dcw ’Z,m`v cÖ ‘Z "�.� g„Zz hš¿Yv, msÁv †jvc cvIqv ة�a� Zzwg cvk KvUv‡Z, Zzwg cvwj‡q †eovw”Q‡j

ت#�"

AveiY, c ©v ء�s: Zzwg wK c~Y© n‡qQ? bت هe9.�ا Zviv ågY K‡i wdi‡Zv �ا,�5- Avkªq ’j ��#��

O-��رة ا

m~iv dvZ&n weRq

m~iv 48

�رة ا��5�ات

m~iv ûRyivZ N‡ii Pvi †`qvj, evm ’vb, evwo

m~iv 49

�رة ق

m~iv K¡d& K¡d&

m~iv 50


a~wj Sb&Sv, wew¶ßKvix ذاری�ت wew¶ß Kiv, Dov‡bv ذروا fvix †gNcyÄ, †evSv ا�Kو ‡bŠhvb, cÖevngvb ��ری�ت KvR e›UbKvix ت��/5� eû c_, eû K¶c_, wfbœ wfbœ AvK…wZ i“c

(,�

wg_¨vPvixiv, AbygvbKvixiv ا4�ن��R e›`x Kiv n‡e, kvw — †`qv n‡e, DËß Kiv n‡e

یG.N�ن

Nygv‡Zv �ن'k8ی we¯§q, wPrKvi ة��4 Pvcovj 7�a4 ¶gZvi `¤¢, kw³ رآ� cv‡ci cÖvc¨, y‡f©vM, ¸bvni kvw —, cvwb fiv evjwZ

ذ-�ب�

cvZv, big KvMR, cvZjv Pvgovi KvMR

nرق

Db¥y³, †Lvjv �ر\G� evqZzj gvÕgyi, wPi Avev` Ni 7�, �ر ا�'�ا D‡ØwjZ, D”QwmZ, Mig, Zi½ we¶zä|

k�ر�/

wbeviYKvix oFدا cÖejfv‡e Av‡›`vwjZ ��را ‡Rvi av°v د�� Avgiv wKQyB n«vm Kie bv �� G. أ

`vqx, eÜK ��ره Kv‡ji wech©q D�ن ریG�ا

( yN©Ubv: Dری ; g„Zz (G��ن :we‡eKeyw× �9م� أmxgv jsNbKvixiv �ن:�g iPbv K‡i‡Q ل� ت�5

wbqš¿K, Zvi kvmb P‡j ون�s�J� fvivµvš— n‡q Av‡Q 95�نl� Avgvi †Pv‡Li mvg‡b �GG��أ A —Mgb إدب�ر

A —wgZ ه�

اى

cÖÁvm¤úbœ, kw³kvjx, †KŠkjm¤úbœ ة ذو�� ‡m wbKUeZ©x nj �-د AeZiY Kij, Dc‡i Sz‡j _vKj "تT

yB aby‡Ki e¨eavb, yB aby‡Ki ~i‡Z¡

�K ��Kب

RoRM‡Zi †klcÖv‡š— Aew ’Z Kzj e„¶,BnKvj I ciKv‡ji ga¨ mxgvbvq Aew ’Z K’j e„¶

ا �T8.G �"رة

Aš—M©Z, AmsMZ, Ab¨vq, eo cÖZviYvc~Y©

Q�ضا

ى

bvg †`qv, bvg ivLv @�� ت/mxgv, †`Šo, †hvM¨Zv �9,� ‡QvU Aciva �� å“Y Ae ’vq @�G�أ gvZ…M‡f©i wkï ��G� eÜ K‡i, DPuy K‡i, ¶vš— nq "أآ

اى

c~Y© K‡i TFأو nvmvb (#أض Kvu vb Taأب g„Zy¨ †`b, gv‡ib أ��ت RxweZ K‡ib, evuPvb T�� أïµwe› y, ïµwe› y öwjZ nq TG� تRb¥, DÌvb \-ةe Afvegy³ K‡ib TG: m¤ú` `vb K‡ib TGKأ wkÕiv, m~h© †_‡K K‡qK¸Y eo GKwU b¶‡Îi bvg

ش'�ا

ى

AwZ Aeva¨ T<gأ D‡ë †`qv RbemwZmg~n, DrcvwUZ @aNتH� DwV‡q wb‡¶c K‡iwQj أه�

اى

D`vmxb n‡q AvQ, Mv‡dj n‡q AvQ ون"��

ا�Q,ار/�ت�رة

m~iv hvwiqvZ wew¶ßKvix evZvm

m~iv 51

ا�R?�ر�رة

m~iv Z’i ‡h cvnv‡oi Dci Dw™¢` Av‡Q

m~iv 52

ا�%,25�رة

m~iv bvR&&g& Zviv

m~iv 53


wPivPwiZ n��./� mZK©evYx (Avj−vn‡ ªvwnZv †_‡K weiZ ivLvi eû wk¶vcÖ DcKiY), ûwkqvix

Q�د��

D‡c¶v Ki, wegyL nI � ت�لA „k¨gvb, AcwiwPZ, KwVb ytmn �a- Zv‡K agKv‡bv n‡qwQj ��ازد AwZ ewl©Z, cªej el©‡Yi ��8G� eû ‡jŠn kjvKv, eû †c‡iK ��د Aegvbbv Kiv n‡q‡Q, Kzdix Kiv n‡q‡Q , cÖZ¨vLvZ n‡q‡Q

�Nآ

bwmnZ MÖnYKvix, Dc‡`k MÖnYKvix �آ�"� DrcvwUZ K‡i, DwV‡q wb‡¶c K‡i عQGت KvÛ¸‡jv ز�k�أ ‡Quov, KwZ©Z, mg~‡j DrcvwUZ �'5G� cvMj, eyw×nxb, Db¥v`, weK…Zeyw× �'�

yó, `vw¤¢K �أش nvwRi n‡e (cvjvµ‡g), wbw ©ó ¶‡Y, Dcw ’Z _vK‡e

�;.#�

†m `vwqZ¡ wbj (nZ¨v Kivi) Tg�'ت †m nZ¨v Kij �5� weP~Y© ï®‹ Z…Ycj−e, c``wjZ ��\ه LoKzUv Øviv †Lvqvo cÖ ‘ZKvix �].#� Sb&Sv evqy, cv_‡ii e„wó, cÖ —iel©YKvix So

�,4��

‡kl iv‡Z, iv‡Zi †kl As‡k �#� eo wec`, eo fqven, KwVbZi Tأده wZ³, wZ³Zi i��أ Av¸b, GKwU †`vh‡Li bvg �5� †Pv‡Li cj‡Ki g‡a¨ (Kvh©Ki nq) y� �J, ب� `j أش��ع wjwLZ, wjwce× �s./� mZ¨I cÖK…Z m¤§vb-gh©v`vi ’vb, †hvM¨ Avmb

4"ق 5�'"

ev`kvn, mgªvU (�9� mve©‡fŠg ¶gZvi AwaKvix, gnvcivµgkvjx

5�."ر

AveZ©b K‡i, GKwU wnmve Abymi‡Y ¯xq K¶c‡_ Nyi‡Q

�/,�ن

m„óRxe, m„wó أ-�م ‡Lvmvwewkó, f~wlhy³ rJ' ذوا myMwÜ ¸j¥ ری#�ن AbyMÖn, †bqvgZ ء ااC ï®‹ gvwU, gvwUi cvwZj 94ل�J ci¯úi wgwjZ nq ی9.5��ن Aš—ivj, wefw³ †iLv زخ�ب AwZµg ev mxgv jsNb Ki‡Q bv, G‡K Ac‡ii g‡a¨ cÖ‡ek Ki‡Q bv

ی,>��ن �

gy³v H H cÖevj ��ن�� RvnvR¸‡jv ��ار myD”P cvjmn ت�z\G� ce©Z cÖgvY,cvnv‡oi gZ, RvnvR �9�م آ�e ا gnxqvb, gwngvgq �9لk ذوا ¸i“Z¡c~Y© KvR, begwngvq weivR, GK we‡kl Ae ’vq

شeن

yB †evSv (gvbyl I wRb) ث�95ن AwZµg Ki, cvjvI 6واNGت mxgv, wKbviv ر�sKأ kw³ I mvg_© �s9�ن AwMœ wkLv ش�اظ aygªcyÄ, weMwjZ Mig Zvgv س�#- jvj Pvgov وردة ‡Z‡ji g‡Zv iw³g eY© ده�ن Kcvj, Kcv‡ji Pzj, mvg‡bi Pzj (GKePb @�4�-) d4�ا- cv ام"Kأ Rvnvbœv‡gi DËß cvwb �� UMeM K‡i dzUš— ناا meyR m‡ZR Wvjcvjvq c~Y©, eû kvLv cj−e wewkó yB D`¨vb

أ�GFن ذوات�

divk¸‡jv, kh¨v¸‡jv ش�F Av —iY �S�sب cyi“ †ikg ق�ا�., dj¸‡jv �G� Szu‡K co‡e, wbKUeZ©x دان ¯úk© Kiv |�g nxiv, i“ex �تKی� Nb meyR, Nb mwbœ‡ewkZ k¨vgj ن�.��Cه"�

ا��رة

m~iv K¡gvi& Pvu

m~iv 54

ة ا��,ح��ر

m~iv Avi-ingvb A‡kl `qvevb

m~iv 55


m‡ZR yB D`¨vb Df‡qB D”QwjZ, Drw¶ßgvb ��R.�ن-; Avbvi, Wvwjg ن�� ر�mykxjv my›ìxMY, m”PwiÎv my`k©bv

¿xiv �/�ن R��ات

ZvwKqv, MvwjPv, wPKb †ikgx Kvco

رF�ف

meyR �;R

Ag~j¨ Pvì, my›ì, myiw¶Z kh¨v nي�5,�

NUbv @'Kوا AebZKvix @;F�R mgybœZKvix @'Fرا cÖKw¤úZ Kiv n‡e, Av‡›`vwjZ n‡e 7� ر�(cÖej ) K¤úb ر�� (m¤ú~Y© i“‡c) P~Y© weP~Y© ��/ب Drw¶ß a~jv ءC,ه wew¶ß ��l,G� Wvbcš’x, mr †jv‡Kiv, Wvbnv‡Zi †jvK¸‡jv

�G@ أ4#�ب��ا

evgcš’x, Amr †jv‡Kiv, evgnv‡Zi †jvK¸‡jv

�@ا �\z أ4#�ب

eû msL¨K, †ekxmsL¨K, eo `j @� ث9¯Y©LwPZ @-��ض wPiš—b ون"�9_� nvZjIqvjv myivfvÛ, KzRv pأب�ری gv_v Nyiv‡e bv � ��ن�"Jی cvc evK¨, cv‡ci (K_v) �� تeث�KuvUvnxb �د;_� Kjv¸‡jv y9g _‡i _‡i mvRv‡bv, Kuvw`fiv �د;G� m¤cÖÖmvwiZ, `xN© cªmvwiZ ود"�� cÖmªe‡Yi cÖevwnZ cvwb, (m`v ) cÖevngvb

�/a�ب

KzgvixMY را�aأب ¯vgxi cÖwZ Avm³v, †mvnvwMbx ب�� mgK¶, mgeq ‹v اب��أت Kv‡jv †auvqv �م� ی#Aweivg wjß _v‡K, AweiZ wjß _vKv

یJ�iون

¸bvn, cvc KvR |G� Z…òvZ© DU‡ì cvb Kivi g‡Zv ب�ا 8�� ش

LoKzUv, f~wl ��s� nZeyw× n‡q co‡e, we¯§q †eva Ki‡Z _vK‡e

�8�نaNت

me©bvk n‡q‡Q, Avgiv `ÛMÖ ’ n‡qwQ ��ن�<� ‡gNgvjv نQ� cÖ¾¡wjZ Ki, R¡vjvI ت�رون gi“Pvix, cw_K 5��ی� ZviKvivwRi Aew ’wZi ’vb, ZviKvivwRi Ae ’vb

ا kiG�م oK ��ا

c~Z cweÎ, (hviv ) cweÎZg ون��8s� D‡c¶vi e ‘ g‡b Ki‡e? Zz”QÁvb Ki‡e?

�"هG�ن

Kv‡iv Aaxb bv nI, Kv‡iv Aaxb ’ bv nI

��: ��Gی"�

kvwš—, myL I m‡¤¢vM روح DËg I myMwÜ g~jK Lv`¨, DËg wih&K&

ری#�ن

`nb nIqv @�9Jت Rvnvbœvg ��#�

Lwjdv, DËivwaKvix, cÖwZwbwa ��N9_./� ‡R¨vwZ MÖnY Ki‡Z cvwi, Av‡jv cvB, (Av‡jv wb‡q) Avgiv DcK…Z ne

{,.5-

mÜvb K‡i bvI �ا/� ا .cÖvPxi, †`qvj ��ر w`‡K ,Kb GLbI wK †mB mgq Av‡mwb? � ن أeی

AwZµvš— nj, AwZevwnZ nj ل�g eû Kvj, `xN©Kvj "�أ cvi¯úwiK ‡MŠie,AnsKvi �R�Nت cÖvPzh©, AwaK AR©‡bi cÖwZ‡hvwMZv �ث�aت cÖk —Zv, wekvjZv, we¯Z…wZ ض�� msNwUZ Kiv, m„wó Kiv أ�,- nZvkvMÖ — n‡qvbv, wegl© n‡qvbv � ��اeت hv wKQy ¶wZ nq, hv nvivq ت�F ‡cÖiY K‡iwQ, AbyMvgx K‡iwQ �G��NK mb¨vmev`, msmviZ¨vMx, ‰eivMëv` @� ره,�-�cvjb Kiv, †`Lv‡kvbv Kiv, j¶¨ ivLv

ر��ی@

yB Ask, Dfq Ask, wØ¸Y Ask, yB fvM

��9Nآ

�رة ا��ا@)

m~iv IqvwK¡qv NUbv

m~iv 56

�رة ا��&/&

m~iv nv`x` ‡jvnv

m~iv 57


Awf‡hvM Ki‡Q, bvwjk Ki‡Q da.\ت K_vevZ©v, K‡_vcK_b ت#�ور hviv whnvi(gv‡qi wcV‡K wb‡Ri ¿xi mv‡_ Zzjbv Kiv) K‡i, Rv‡njx hy‡M hviv Zv‡ì ¿x‡K ejZ †h Zzwg Avgvi gv‡qi gZ Ges mv‡_ mv‡_ weevn eÜb wQbœ n‡q †hZ|Gi“c weevn we‡”Q`‡K whnvi ejv nZ|

ی[�ه�ون

‡mB mg — bvixiv hviv dSx� ا ci¯úi‡K ¯úk© Kiv �� ی.

yB gvm �ی�ش8 ci¯úi, avivevwnKfv‡e ��'ب�..� lvU ��.� wei“×vPiY K‡i, we‡ivwaZv K‡i ونiی#�د Ac` ’ n‡e, jvwÃZ n‡e آ,.�ا Ac` ’ n‡qwQj, jvwÃZ Kiv n‡qwQj 7,آ ¸‡b †i‡L‡Qb TJ� أAeva¨Zv, bv-digvbx @�J'� mvjvg K‡i, Awfb›`b Rvbvq �ا�� †Zvgiv cÖk —Zv m„wó Ki, †Zvgiv

’vb K‡i `vI �#�ا/Nت

PIov, m¤cÖmvwiZ Kij yi/Nت ‡Zvgiv uvwo‡q hvI, †Zvgiv D‡V hvI واQ\-ا Xvj¯i“c @�G� cÖej n‡q‡Q, cÖfve we —vi K‡i‡Q ا�.#�ذ `j بQ� A‡bK bxP, AwaK jvwÃZ �� أذ eÜzZ¡ K‡i, fvjevmv †cvlY K‡i ونiی�اد

i¶vKvix @'-�� my „p yM© ‡jv (GKePb �J� ) �J�ن

‡X‡j w`‡jb, mÂvi Ki‡jb 6فK Zviv aŸsm Kij ب�ن�ی_ †Zvgiv Dc‡`k ev wk¶v MÖnY Ki وا�ا�., wbe©vmb ءC9�

‡LRyi MvQ @G� †Zvgiv †`Šwo‡qQ, ‡Zvgiv Av‡ivnY K‡iQ

�.N�أو

AvewZ©Z @ دو abx, weËevb ��ءG:أ cÖ‡qvRb, AvKv•Lv, Cl©v @�� Zviv cÖvavb¨ †`q, AMÖvwaKvi †`q ون�ثHی Afve AbUb, ¶zav JR@4� gy³ K‡i, i¶v K‡i, †eu‡P _v‡K ی�ق Kvc©Y¨, †jvf, msKxY©Zv nyش gybvwdK n‡q‡Q, gybv‡dKx K‡i‡Q 5�اF�- fqsKi @,ره msiw¶Z emwZ, yM©cwi‡ewóZ RbemwZ

�K @G�ىJ#i�

ci¯úi we`xY©, wØavwef³, wew¶ß T.ش kvw —, Kzdj وب�ل webxZ �'ش�R `xY© we`xY© n‡”Q, aŸ‡m hv‡”Q ��"J.� msi¶K ��8� eoZ¡ MÖnYKvix, AZxe gwngvwšZ, AnsKvix

�,a.�

†Zvgiv ’vcb Ki ت59�ن weivMfvRb, wbtm¤úK©, exZkª× ء�بYؤا ‡Zvgiv kÎ“Zv K‡iQ, †Zvgiv kÎ“Zv m„wó K‡i wb‡q‡Qv

��دی.�

Zviv mvnvh¨ mn‡hvwMZv K‡i‡Q وا�ه�m cix¶v K‡i bvI, hvPvB K‡i bvI �اG#.�ا AvU‡K †iLbv � �اa/�ت

Kvwdi bvix‡ì weevn eÜ‡b �J� �F�اa ا nvZQvov n‡q‡Q, P‡j †M‡Q ت�F

Am‡š—vlRbK, ‡µva D‡ ªKKvix �.5� cÖvPxi, BgviZ ��نGب B¯úvZ wbwg©Z, mxmv wgwkªZ, my „p 4�ص��

ا�5��د��رة

m~iv gy&Rvw`jvn& ZK©-weZK©Kvix bvix

m~iv 58

ا��A��رة

m~iv nvki& mgv‡ek, mg‡eZ Kiv

m~iv 59

ا��-�%�رة

m~iv gyg&Zvwnbvn& †h bvix‡ì cix¶v Ki‡Z n‡e

m~iv 60

ا�C,1�رة

m~iv md& hy×‡¶‡Îi mvwi, KvZvi

m~iv 61


wKZve¸‡jv, cy —Kmg~n (GKePb �N� أ�N�را ( Zviv Qy‡U †Mj, Zviv ª“Z‡e‡M avegvb nj

ا-i;N�ا

‡`n¸‡jv, kixi¸‡jv ( GKePb �/�) أ�/�م Kv‡Vi UzK‡iv, ‡Lv`vBK…Z Kv‡Vi LÛ

D\R

‡`qv‡j †VKvb, †njvb †`qv ة"�G/� kã, DPuy AvIqvR, †kvi‡Mvj, wPrKvi

@#�4

Zviv SvuKzwb †`q, Zviv wdwi‡q †bq

�وا�

Zviv wQbœ wfbœ n‡q hvq, Zviv m‡i c‡o

یi;NG�ا

Rq civRq, cvi¯úwiK jvf I †jvKmvb

ت>�ب�

m„wó Ki‡eb, bZzb c_ †ei K‡i ی#"ث

w`‡eb c„_K Ki, wfbœ Ki, we‡”Q` Ki �اKر�F

yB Rb mywePviK, yB Rb b¨vqcivqY

�"ل ذوي

m¤ú~Y© Kiv, c~Y© Kiv, AR©b Kiv � ب� Mf©avwiYx bvix أو �ت b�� mvg_© و�" mš—vb cÖme K‡i �';ی Abgbxq nI, ci¯úi‡K Amyweavq †dj‡Z PvI, ci¯ú‡ii cÖwZ K‡Vvi nI

ت'��ت�

—b¨ `vb Ki‡e, ya LvIqv‡e oض�ت Ab¨ †KD, Ab¨ †Kvb bvix �Rأ

اى

¯”Qj e¨w³, weËevb ذو @'� Agvb¨ K‡iwQj 7.�

Zzwg ‡c‡Z PvI, Zzwg †c‡Z Pv”Q d<.,ت gyw³i e¨e ’v, wb®K…wZ cvevi e¨e ’v

@� ت9#

‡Mvc‡b e‡jwQj � أ��cÖKvk Ki‡jb, Rvwb‡q w`‡jb �8mأ e‡j w`‡jb, e¨³ Ki‡jb ف�� ev` w`‡qwQ‡jb, Ae¨³ ivL‡jb ض�أ� m‡i wM‡qwQj, Suz‡KwQj 7<4 †Zvgiv ci¯úi‡K mvnvh¨ Ki, †Zvgiv msNe× nI

ت[�ه�ا

ZIevKvix bvixiv ت�,Sت� wmqvg cvjbKvix bvixiv ت�#S��

AKzgvix weaev bvixiv ث�,�ت Kzgvix را�aأب wbg©g ü`q, wb ©q �9ظ: weï×, LvuwU, mwZ¨Kvi ��J- wbg©vY Ki �اب mZxZ¡, j¾v ’vb ج�F

—‡i —‡i, G‡Ki Dci Av‡iK �K�,g

ا5��)�رة

m~iv RygyÕAvn& ïµev‡ii mgv‡e‡ki mjvn&

m~iv 62

ا��%�J��ن�رة

m~iv gybvwdKzb KcUvPvix, wØgyLx, ‡gvbv‡dK

m~iv 63

ا�-,�Sب��رة

m~iv ZvMveyb Rq-civRq

m~iv 64

ا��T,Rق�رة

m~iv Z¡jvK& ZvjvK m~iv 65

�رة ا�-,��/2

m~iv Zvn&ixg ‡KvbwKQy nvivg K‡i †bqv

m~iv 66

اUT��رة

m~iv gyjK& mgMÖ m„wói KZ…©Z¡,mve©‡fŠgZ¡

m~iv 67


LuyZ, e¨wZµg, AmsMwZ وت�Nت Î“wU, dvuK �رsF evi evi, wØZxq evi ��ت� آ�e¨_© cÖwZnZ �z��R K¬vš—, kªvš— ��/� wb‡¶‡ci DcKiY ��ر AvZ©bv`, weKU kã �5�8ش D‡ØwjZ n‡e, µz× n‡e �رNت ‡d‡U cov, `xY©-we`xY© nIqv Q�� تAwfkvc, jvbZ, ingZ †_‡K eû

~i �5#�

big, myMg, Aaxb ?� ذ w`K w`Mš—, iv —v, e¶ Dآ�G� _i_i K‡i Kuvc‡e, Av‡›`vwjZ n‡e �ر� تZviv AwePj i‡q‡Q �اik wbægyLx n‡q, A‡avgywL n‡q ��,a� AwaK mZ¨ c_cÖvß, †ekx †n`v‡qZcÖvß

أه"ا

ى

wbK‡U, Avmbœ TN ز ¤−vb n‡e 7z�� i¶v Ki‡e, Avkªq †`‡e ��kی P‡j hvq, n‡q hvq y,4أ f~Mf© ’, bvMv‡ji evB‡i, wb‡P P‡j hvq

:�را

cÖengvb ��'�

Kj‡gi kc_, Kj‡gi Kmg �95 وا Zviv wjL‡Q, Zviv wjwce× K‡i ون�s/ی ‰bwZKZvi AwZ D”P gh©v`vq Awfwl³, gnvb PwiÎ

p9R ��]�

Db¥v`, weKviMÖ —, cvMjvgx‡Z wbgw¾Z

N�.�ن

Zzwg bgbxq nI, Zzwg wKQy MÖnY Ki‡Z cÖ Z’Z nI

ت"ه�

AZ¨vwaK kc_Kvix, njdKvix ف��9� †h MvwjMvjvR K‡i, ciwb›`vKvix ز�� هPjvPjKvix ء��\� Kzrmv iUbvKvix ��-

yðwiÎ, y ©g PwiÎnxb b.� KzL¨vZ, e¾vZ, nZfvMv ��-ز

`vM wè (AcgvwbZ I jvwÃZ Kie) E�/-، bvK, ïuo �مg�R Zviv Bb kv Avj−vn e‡jwb, Zv‡ì K_vq †Kvbi“c e¨wZµ‡gi m¤¢vebv iv‡Lwb

ی/.Gl�ن �

wePiYKvix, wech©q rS�g wb ªvgMœ, Ny‡g wbgw¾Z �ن�S�- ‡K‡U †djv dmj �ی�4 G‡K Aci‡K WvK‡Z jvM‡jv دوا�Gت hviv Kv‡U, dj AvniYKvix, dmj KZ©bKvix

�4ر��

Kvc©Y¨, wbe„ËKvix, A‡bï A‡MvP‡i wb‡Ri KvR mgvav K‡i †djv

��د

gaëZ©x, DËg, †kªô q�أو Awf‡hvM Ki‡Z jvMj, G‡K Ac‡ii cÖwZ †`vlv‡ivc Ki‡Z jvMj

ی.�9و��ن

Abve„Z Kiv n‡e, D‡b¥vwPZ Kiv n‡e

r\aی

nuvUz ‡_‡K cv‡qi wbP ch©š—, wcÛjx ��ق gvQ Iqvjv [nhiZ BDb~m (Avt)] D�ا #�ت �4 welv`v”Qbœ, KvZi �م]a� ‡cŠuQvb, cÖvß nj ت"ارك wbw¶ß nZ 6,- Db¥y³ cÖvš—i, evjyKvgq gvV اء�� g~‡jvrcvUb Ki‡e, AvQ‡o †dj‡e, c`öjb Kiv‡e

یQ 5�ن

Aek¨¤¢vex NUbv, Awbevh©fv‡e msNwUZe¨, hv NU‡eB

@�K�# ا

cÖjqsKix wech©q, mxgv AwZµg @�:�g µgvMZ, weivgnxb,wkKo †_‡K D‡”Q`K…Z

��/�

f~cvwZZ T��4 K‡Vvifv‡e @�راب msi¶Y K‡i, ¯§iY K‡i d'ت ¯§„wZ, ¯§iYKvix @��وا dzrKvi @_N- P~Y© weP~Y© K‡i †`qv @� دآevuab wkw_j n‡e, wewk−ó n‡e ه�@ وا Av‡k cv‡k, wKbviv¸‡jv أر��ء

2T��رة ا

m~iv K¡jvg& Kjg

m~iv 68

ا��"@,�رة

m~iv nv°n& Awbevh©fv‡e msNwUZe¨

m~iv 69


¸ß, †Mvcb _vKv @�F�R GB †h ه�ؤ Avgvi Avgjbvgv @�آ.�ب Rxeb @\�� d‡ji ¸”Q, dj ivwk �فsK Sz‡j _vKv, AebwgZ, mwbœKUeZ©x @�-دا AZxZ w`b¸‡jv @� �R hw` Avgv‡K bv †`qv n‡Zv � أوت hw` bvB RvbZvg � أدر P~ovš— nZ @�ض�K Avgvi ¶gZv @�-�s9� Mjvq duvm jvMvI, Mjvq †ewo civI ا �i9 : wb‡¶c Ki �اi94 wkKj @9/9� Zvi gvc, Zvi ˆ`N© ذر�8� mËzi �ن',� nvZ ��ذرا ‡eu‡a †dj, k„sLj weRwoZ Ki �اa9�ا DrmvwnZ KiZ bv � i}#ی ¶Z †_‡K wbtm„Z im, cuyR I

yM©Ügq i³ ��9/:

MbK,MYrKvi �آ�ه ‡Kvb K_v Kv‡iv bv‡g iPbv K‡i Pvwj‡q †`qv

ت�5�ل

‡Kvb iPbvejxi Ask و�Kأbی Aš— wkiv, Rxeb agbx, KÚ wkiv ��وت weiZ ivL‡Z m¶g nIqv, cÖwZ‡ivaKvix

��Q�ی�

cÂvk ��/�R nvRvi r أ eQi @G� wea~wbZ ckg, wea~wbZ Dj �8�

esk,cwievi, RvwZ-‡Mvôx @9�JF Avkªq `vbKvix, Zv‡K Avkªq w`‡e E�یzت Drw¶ß Av¸‡bi †jwjnvb wkLv T] ‡jnbKvix, AvKl©YKvix, Lwm‡q w`‡e

�ا�@Q-

gy‡Li Pvgov, Mv‡qi Pvgov ش�ا

ى ‡muK w`‡q ivLj, msiw¶Z Tأو� Aw ’i wPË, ‰ah©nxb ��9ه

Nve‡o D‡V, nv-ûZvk K‡i ��وQ�

Kvc©Y¨ K‡i, K…cY nq ��G� AwePj, ixwZgZ, m`v me© v S�ندا� `‡j `‡j ی�Q� Aaxb ’, AwZµgKvix ��K�,/� ‡`Šov‡”Q, avweZ n‡”Q �ن;F�ی

Abgbxq , wR` Ki‡Z _vKj, AUj _vKj

أ4�iوا

gh©v`v, †kªôZ¡ ر�Kو bvbv ch©vq, ch©vqµ‡g �ارgأ kh¨vi“‡c, mgZj K‡i wewQ‡q w`‡q‡Qb, weQvbv i“‡c

�g�/ب

b~n& RvwZi Dcvm¨ †èZvi bvg ود b~n& RvwZi Dcvm¨ †èZvi bvg ��ا �� b~n& RvwZi Dcvm¨ †èZvi bvg ی>�ث b~n& RvwZi Dcvm¨ †èZvi bvg ی'�ق b~n& RvwZi Dcvm¨ †èZvi bvg ا�/- evwm›`v, emevmKvix, M„nevmx را�� دیaŸsm ت,�را

Aev —e Dw³, mxgvnxb wg_¨v �ssش AvZœ¤¢wiZv, AnsKvi �5ره cwic~Y© 7z9� cÖnix, cvnviv`vi �� emvi RvqMv, Avmb MÖnY Kivi

’vb, Avmbmg~n "��5�

cÖ ‘Z, †c‡Z ivLv, wb‡qvwRZ ر4"ا wewfbœ,wef³ دا"K cvjvq ب��ه ¶wZ, AwePvi, nK bó nevi _ب�/ c_åó, mxgv jsNbKvix, mZ¨wegyL, Ab¨vqKvix

s��K�ن

†e‡Q wb‡q‡Q, Lyu‡R wb‡q‡Q وا� ت#�BÜb �,s�

ا��)�رج�رة

m~iv gvÕAvwiR Da©Mg‡bi c_¸‡jv

m~iv 70

ن�ح�رة

m~iv b~n& b~n (Avt) m~iv 71

ا�5��رة

m~iv wRb wRb

m~iv 72


cÖPzi �K": ytmn, KwVb 4'"ا

wfo Rgv‡bvi, Svuwc‡q covi, wN‡i aivi

,"ا

KLbI Avkªq w`‡Z cvi‡ebv, KLbI i¶v Ki‡Z cvi‡ebv

� ��kiی

¯í, AwZ Kg ibKأ cÖnix, i¶K, cvnviv`vi ر4"ا

e ¿ve„Z e¨w³ [GLv‡b D‡Ïk¨ n‡jb ivm~j (mvt)]

b��Q�

iv‡Zi DVv , ivZ RvMv �-@zش AvZœmsh‡gi Rb¨, cÖe„wË‡K `gb Kivi Rb¨

�zgو

mwVK evK¨ ùziY �مKأ x�K Kg©e¨ —Zv �#,� GKwbôfv‡e gMœ nIqv x�.,ت AeKvk `vI b8� k„•Lj¸‡jv ?�a-أ KÚ †ivaKvix, Mjvq AvU‡K hvq @�J:ذا wew¶ß n‡q cov evjyKv¯Z’c �,�lآ x�8�� fvix, KwVb, k³ K‡i x�وب e„× �,�ش we`xY© n‡e �sNG�

yB Z…Zxqvsk dl9ث ‡`‡k †`‡k ågY Ki‡e, we‡`k hvÎv Ki‡e

ا eرض dF ی;�ب�ن

e ¿v”Qvw`Z , Pvìve„Z �ث�"� †R‡M D‡Vv, D‡V `vuovI �K mZK© Ki, mZK©evYx cÖPvi Ki أ-6ر gnZ¡ cÖKvk Ki, eoZ¡ †NvlYv Ki, ‡kªôZ¡ †NvlYv Ki

آ,�

g~wZc~Rv©, cÖwZgvc~Rv, †cŠËwjKZv, AcweÎZv

Q�ر

~‡i _vK, cwiZ¨vM Ki �kاه wk½vq dzrKvi cÖ vb Kiv n‡e �5- wk½v �رK�- AvivgcÖ , cÖPzi m”QjZv, ‡bZ…Z¡-KZ…©‡Z¡i c_

�8�"ات

Pov‡Z eva¨ Ki‡ev, Av‡ivnY Ki‡Z eva¨ Ki‡ev

pأره

Rvnvbœv‡gi GKwU cvnvo, KwVb DaŸ©Mvgx Av‡ivnb

4'�دا

å“KzwU Ki‡jv, Kcvj KzPKvj {,� fq-cÖ k©K gyLf½x Ki‡jv, ivMvwšZ n‡q ZvKv‡jv

ب/�

‡jvK ci¤úivq cÖvß, cÖvPxb hy‡Mi gvbyl‡ì †_‡K cÖvß, hv c~e© †_‡K P‡j Avm‡Q

یHث�

`»Kvix, hv gvby‡li Pvgov Sjwm‡q ‡`q

@��ا�

Rvnvbœv‡gi EwbkRb cªnix @'/ت �\� Av‡jv‡Kv¾j nq �N�أ Zvi Kv‡Ri Rb¨ A½xKvive×, `vqe×

@G�ره

wg_¨v ejZvg, hv m¤ú‡K© Avgv‡ì Ávb wQj bv Zv wb‡q K_v ejZvg, Ab_©K ZK© KiZvg, Av‡jvPbv KiZvg

-_�ض

Ab_©K ZK©Kvix, hviv Ab_©K K_v e‡j ‡eovq Zv‡ì mv‡_ hviv A_©nxb K_v e‡j, Av‡jvPbvKvixMY

��;S�R

Mvavmg~n ��

eb¨, fxZ ة�NG./� cjvqbci , cvjvq ت��F wmsn �رة/K ag©fxi“Zvi KviY, b¨vqcivqYZvi Drm, ZvKIqvi KviY,f‡qi †hvM¨

b�5 أه�ا .ا

ى

¶gv Kivi AwaKvix, ¶gvi Drm, ¶gvi gvwjK

bة أه�N<�ا

wZi ‹viKvix, Awf‡hvMKvix, fr©mbvKvix

�ا�@�

f‡q nZeyw× Ki‡e, w ’i n‡q hv‡e, f‡q nZf¤^ n‡e

ب�ق

Av‡jvnxb n‡e, MÖnY n‡e, AÜKv‡i wbgw¾Z n‡e

Rr/

�رة اG��,م6

m~iv gyh&hvw¤§j e ¿ve„Z m~iv 73

�N,&��رة ا

m~iv gyÏvm&wmi& e ¿v”Qvw`Z

m~iv 74

�رة ا�3��م

m~iv wK¡qvgvn& ‡kl wè‡m gvby‡li cybi“Ìvb

m~iv 75


cvjvevi ’vb, Avkªq ’j i�N� ‡Kvb Avkªq ’j †bB, †Kvb wbivcËv †bB

وزر �

ARynvZ, IRi �ذی�'� D¾¡j, Avb‡›`v¾¡j, Drdzj− ة�ض�- weeY©, welbœ, wbivk, ytLx ة�ب�� aŸsm, gnvwech©q, gnvwec`,†gi“`Û f½Kvix AvPiY

K�F�ة

Mjv, KÚv dKا�ت i¶vKvix,SvoduyK `vbKvix راق Rwo‡q hv‡e, Ac‡ii mv‡_ mshy³ n‡e 7�N. ا cv, cv‡qi nvuUz †_‡K cv‡qi MvuBU ch©š— Ask, K‡VviZv

��ق

PvwjZ Kiv, nvuwK‡q wb‡q hvIqv, cÖZ¨veZ©b ’j, hvÎv

�/�ق

`¤¢f‡i AvZœcÖksmv K‡i, AnwgKvq gË n‡q AvZœcÖksmv Kiv

Ts� ی.

y‡f©vM, ytL T أو D‡Ïk¨nxb, wbi_©K ى"� öwjZ, wbw¶ß TG� ی Rxe‡bi ‡Kvb we‡kl mgq, mxgvnxbKvj

ده�

D‡j−L‡hvM¨ 6�آ�را mw¤§wjZ, wgwkªZ أ�\�ج †jvnvi wkKj b��9� Mjvi †jvnvi †ewo, eÜbx أ:�9ل mswgkªY, wgwkªZ ª‡eï cÖavb Dcv`v‡bi mv‡_ hv †hvM Kiv nq

Q�اج

my ~icÖmvix, e¨vcK, me©Îwe¯Z…Z ا��s./� hy×e›`x, e›`x ا�أ�� KwVb, K‡ó I f‡q å“KzwU Kiv, fqsKi

��,�

`xN©, welv`c~Y© I ytLgq gyL Kiv,†K¬kKi

�s�ی�اK

Avb›` ورا�� Zxeª DËvc, †iv` �/� شZxeª kxZ,kx‡Zi cÖ‡Kvc ا�ی�ز8� wbKU ’, mwbœwnZ, wbK‡U _vK‡e @�-دا d‡ji ¸”Q �فsK bvgv‡bv, AvqZ¡vaxb, nv‡Zi Kv‡Q x� 6ت

eo cvbcvÎ, cvÎ اا@�-

ùwU‡Ki gZ ¯”Q , Kvu‡Pi gZ ا��اریK cwigvY, cwiwgZ cwigv‡Y ا�ت5"ی Av`v wgwkªZ cvbxq x�,k-ز Rvbœv‡Zi GK SY©v, cÖmªe‡Yi bvg x�,/9� wew¶ß , myZv Ly‡j wM‡q wQU‡K cov �راlG� MVb, KvVv‡gv, †Rvov ��أ

hv‡ì ‡cÖiY Kiv nq, cvVv‡bv nq (evZvm, †d‡ikZv, im~j)

��9�ت

µgvMZfv‡e, G‡Ki ci GK �F�� cÖPÛ S‡oi †e‡M cÖevwnZ �NJ� fyj †_‡K mwVK‡K c„_K K‡i, wg_¨v †_‡K mZ¨‡K c„_K K‡i, c„_K K‡i (†gN‡K)

�K�F

†h ‡d‡ikZviv bex‡ì Kv‡Q Inx wb‡q Av‡mb, †cŠ‡Qu †`b, RvMÖZKvix (Aš—‡i)

59��ت

¤−vb n‡q hv‡e, Av‡jv nviv‡e 7/�g we`xY© Kiv n‡e, †d‡U UzK‡iv UzK‡iv n‡q hv‡e

7��F

we‡ùvwiZ n‡e , evZv‡m a~wjKYv n‡q wew¶ß n‡e

7N/-

wba©vwiZ mg‡qGKwÎZ n‡e, wbw ©ó mg‡q Dcw ’Z Kiv n‡e, mg‡eZ n‡e

7.Kأ

’wMZ Kiv n‡q‡Q 79أ� Avavi i“‡c, cvÎ i“‡c, aviYKvix i“‡c,

آ�Nت�

my „p D”P, DPzu ش��_�ت

kxZj I my‡cq cvwb , mywgó cvwb ات��F P‡j hvI, cÖ ’vb Ki, Pj‡Z _vK 59�اs-ا wZb —¤¢wewkó, wZb kvLvwewkó ث�9ث D'ش QvqvkxZj bq � b�9m AwMœwkLv, Av¸‡bi †jwjnvb wkLv D8 wb‡¶c Ki‡e d��ت ùzwj½ ر�ش D‡Ui `j , Rvnv‡Ri `wo 7 ��

njy` eY© �N4

�رة ا�&,ه�

m~iv `vn&i Rxe‡bi ‡Kvb we‡kl mgq

m~iv 76

�رة ا��Tت

m~iv gyimvjvZ hv‡ì ‡cÖiY Kiv nq

m~iv 77


wK wel‡q? �� wb ªv, Nyg �م- wekªvg, Avivg ت��,� AveiY ¯i“c, Av”Qv`b ¯i“c ��, AwZkq D¾j �� وه

e„wó el©YKvix †gNgvjv ات�J'� cÖPzi, gyljavivq, Awekªvš— ��kث Nbmwbœweó , Nb cj−weZ �F�N أ gixwPKv اب�� NvuwU �4د�� Avevm ’j, Mš—e¨ ’vb, cÖZ¨veZ©b

’j ب� ا��

Zviv Ae ’vbKvix n‡e, Ae ’vb Ki‡e

��lب�

hyM hyM a‡i �5ب�� أ†bvsiv cyuR �K��/: Dchy³ �K�Fو

evMvb¸‡jv, D`¨vb¸‡jv pSا"� cwic~Y©, cÖPzi, D”QwmZ �Kده� b¨vq K_v, h‡_vchy³ K_v, h_vh_ K_v

4�اب�

m‡Rv‡i (cÖvY) wbM©ZKvix ز��ت�- wbgw¾Z n‡q, Wy‡e �K�: g„ yfv‡e gy³ Kiv �s\- ZxeªMwZ‡Z muvZvi Kv‡U �#,�

hviv w¶cÖZvi mv‡_ AMÖmi nq �5,� f~wgK¤ú, Zxeª cÖK¤úb (wksMvi dzu‡Ki) @N�را AbymiY Ki‡e o,.ت cðv`vbymiYKvix cÖK¤úb (Av‡iv GKwU) @Fراد

cÖKw¤úZ (n‡e), mš¿ — (n‡e) @N�وا hviv cybi“wÌZ n‡e, cÖZ¨veZ©bKvix n‡e دودون��

cÖv_wgK Ae ’v ,c~e©ve ’v ة�F�� aŸsmcÖvß, cPv, ¶qcÖvß, MwjZ ة�_- Db¥y³ cÖvš—i, †Lvjv gq`vb ة��ه

D”PZv, D”PZi —i (Qv`) (�� AÜKviv”Qbœ K‡i‡Qb �s:أ w`b , m~‡h©v`q, mKv‡ji m~h©wKiY T#ض Zv‡K we¯Z…Z K‡i‡Qb ه�� دPviY-f~wg, Dw™¢` T��

„pfv‡e ’vcb K‡i‡Qb, „pfv‡e †cÖvw_Z K‡i‡Qb Tأر� gnvwech©q, gnvwec` @��g †m e¨vcv‡i ejv ‡Zvgvi `vwqZ¡ bq, ‡Zvgvi G wel‡q wK Ávb Av‡Q ‡h Zzwg ej‡e? ��F 7-أ

GK weKvj, mÜ¨v @��\� †mB w`‡bi GK mKvj, †fvi (hv Zvi mÜ¨v‡K AbymiY K‡i)

ض#�ه�

Zzwg mg — g‡bv‡hvM w`”Q ى"Jت Ae‡njv KiQ, gyL wdiv”Q , Abxnv cÖKvk KiQ

T89ت

†jLK‡ì nvZ, ~Z‡ì nvZ ة أی"ي�N� m¤§vwbZ ام�آ cweÎ, mZZv m¤úbœ رة�ب aŸsmcÖvß †nvK b.K †m KZBbv AK„ZÁ, †m KZBbv Agvb¨Kvix, †m wKfv‡e A¯xKvi K‡i

�� 1�Nأآ

Ke‡i †cŠwQ‡q w`‡jb �,Kأ cvjb K‡iwb, c~Y© K‡iwb }5ی �� el©Y(cÖPzi) ��,4

we`xY©(Lye) ��5ش Dw™¢`, kvKmewR �,;K wbweo, Nbmwbœ†ewkZ �,9: Mevwì Z…Y ev ¸j¥RvZxq Lv`¨ أب�� Kvb‡K ewai Kiv aŸwb,KY©we`viK aŸwb

@�RC4

nvwmLykx fiv, mnvm¨ @a� ض�myLe‡i Avbw›`Z, cÖdzj− (n‡e) ة�\,./�

ا�%,�*�رة

m~iv bvev (gnv) msev`

m~iv 78

�رة ا�%,�ز��ت

m~iv bvwhÕAvZ m‡Rv‡i (cÖvY) wbM©ZKvix

m~iv 79

�رة ��.

m~iv ÕAvevmv å“KzwÂZ Ki‡jb

m~iv 80


¸wU‡q ‡`qv n‡e آ�رت wbw¶ß n‡q co‡e, BZ —Z wew¶ß n‡e, †R¨vwZ nviv‡e

ا-a"رت

`kgv‡mi Mf©eZx DU, c~Y© Mf©eZx DU ر�\� D‡cw¶Z n‡e 79s� DËß n‡q dz‡j DV‡e, cÖ¾¡wjZ Kiv n‡e

k��ت

mshy³ Kiv n‡e, Ry‡o †`qv n‡e(kix‡ii mv‡_)

زو7�

†g‡q wkï hv‡K Rxeš— Kei †`qv n‡q‡Q

��ءودة

c ©v miv‡bv n‡e 7s\آ †h ZviKv m‡i †h‡Z _v‡K, cðv`cmiYKvix

{�GR

ª“Z‡e‡M N~Y©vqgvb , Pjgvb �ارk ا jyKv‡bv _v‡K, A „k¨gvb (b¶Î¸‡jv)

{�Gآ

we`vq MÖnY K†i {'/� wbtk¦vm MÖnY K‡i {�NGت D”P gh©v`vm¤úbœ, m¤§vwbZ ��a� hv‡K gvb¨ Kiv nq ع�s� †mLv‡b � ث�†h w`‡Z Pvq bv, K„cY ��G;ب

S‡i co‡e, wew¶ß n‡e ت�l.-ا we‡ùvwiZ n‡q co‡e, we`xY© Kiv n‡e ت�kF DrcvwUZ n‡e, Dëv‡bv n‡e, D‡b¥vwPZ n‡e

ب'l�ت

hviv gv‡c Kg †`q , hviv VKvq ��NNs� IRb K‡i ‡bq, †g‡c †bq �.�ااآ cy‡iv MÖnY K‡i �نF�./ی IRb K‡i †`q, †g‡c †`q آ� �ا Zviv Kg †`q ون�ی_/ wjwce× MÖš’ , wjwLZ, wPwýZ �مK�� gwiPv a‡i‡Q ران `k©b †_‡K ewÂZ n‡e �ب�نk#� LuvwU, weï× cvbxq p�� رmxj †gvnihy³, †gvni Kiv �م._� †gvni م�.R K ‘wi (/� hviv Avj−vni AvbyMZ¨ Ki‡Z cÖwZ‡hvwMZv K‡i

�.F�G/�ن

Rvbœv‡Zi GKwU SY©vi bvg ��G/ت Zviv Bkviv K‡i, KUv¶ K‡i ونQ��<.ی Drdzj− n‡q ��8aF wK? bه cÖwZ`vb cvIqv †M‡Q ث�ب

‡d‡U hv‡e, we`xY© n‡e 7� ا-\5‡m wb‡ ©k cvjb Ki‡e 7-أذ Zv‡K Aek¨B Ggb Ki‡Z n‡e, GUvB Zvi R‡b¨ h_v_©

7�5�

m¤cÖmvwiZ Kiv n‡e ت�"� Zv Lvwj n‡q hv‡e, k~b¨ n‡q hv‡e 7� ت_9cwikªg K‡i hv‡”Q , KvR K†i hv‡”Q آ�دح cwikªg Kiv, KvR Kiv �� آ"KL‡bv wd‡i Avm‡e bv � �ر#�ی m~h©v‡ —i jvwjgv, †Mva~wjj‡Mœi i³ eY©

pNش

mgv‡ek NUvq, Av”Qbœ K‡i p�و c~Y© nq p/� اتZv‡`ii g‡b †Mvcb ivL‡Q , Zviv †cvlY Ki‡Q

ی��ن

رة ا�-,8�/��

m~iv ZvK&fxi ¸wU‡q ‡`qv nj I Av‡jv nvivj

m~iv 81

ا��ن�R�ر�رة

m~iv BbwdZvi wew¶ß nIqv

m~iv 82

ا3��R��رة

m~iv gyZ¡d&wdwdb hviv gv‡c Kg †`q,hviv VKvq

m~iv 83

ا��نA��ق�رة

m~iv BbwkK¡K¡& ‡d‡U hvIqv, we`xY© nIqv

m~iv 84


MZ© ود"Rأ Dcweó K�د' †cÖggq, †øn civqY, Ki“Yvgq ودود

iv‡Z AvZœcÖKvkKvix (b¶Î) رق�g ¯‡e‡M öwjZ, wQU‡K cov pFدا wc‡Vi nvo, †gi“`Û,wcV D94 e¶cvÄi, ey‡Ki nvo DSا�ت cix¶v Kiv n‡e, hvPvB Kiv n‡e T9,ت ‡Mvcb welqvejx, †Mvcb inm¨ �Sا�� hv evievi wd‡i Av‡m (e„wó), e„wó aviYKvix

ا ��o� ذات

hv we`xY© nq, we`xY©e¶ ع ذات"�J ا nvwm, VvÆv, Zvgvkvi K_v لQه Aí wKQy¶‡Yi R‡b¨ روی"ا

Dw™¢`, e„¶ivwR, meyR Nvm T��

AveR©bv, LoKz‡Uv, ï®‹ Nvm C l ء: Kv‡jv, Kvj‡P, gwjb ��أ

اى

~‡i _v‡K, cvk KvwU‡q Pj‡e D�Gk.ی eo nZfvM¨ T5أش cÖ‡ek Ki‡e, †cŠQu‡e T9Jی

Av”Qv`bKvix @�ش�: K¬vš— I kªvš— @,4�- dyUš— اا@�-

K›UKgq e„¶, KvuUvhy³ ï®‹ Nvm oی�ض cyó Ki‡e bv, †gvUv Ki‡e bv � ��ی/

mymw¾Z @��ض ‡njvb †èvi evwjk رق��- mvwie× @F�NJ� ‡ik‡gi MvwjPv, my‡Kvgj kh¨v idزراب weQv‡bv @�ثl,�

’vcb Kiv n‡q‡Q, „pg~j Kiv‡bv n‡q‡Q

7,J-

weQv‡bv n‡q‡Q 7#s� ej cÖ‡qvMKvix , Rei`w —Kvix �s�J� cÖZ¨veZ©b إی�ب

†Rvo oNش ‡e‡Rvo �وت we‡eKm¤úbœ‡ì Rb¨, †evam¤úbœ e¨w³†ì Rb¨

�k� ذي

Bivg eskxq, Bivg †MvÎ إرم DPuy —¤¢ wbg©vYKvix, —‡¤¢i AwaKvix د ذات��ا ' ‡Lv`vB K‡iwQj ��ب�ا gvi‡jb, AvNvZ Ki‡jb �D4

KkvNvZ, PveyK ��ط ‡Zvgiv DrmvwnZ Kibv G‡K Aci‡K

ت#Cضi�ن �

DËivwaKvi m~‡Î cvIqv m¤ú`, gxiv‡mi m¤ú`

ت�اث

Rgv K‡i †fvM Ki xأآ �� AwZkq fvjevmv ��,� �� Avm‡eb يءC� evuab, „p eÜb وث�ق cÖkvš— @�Gz�s�

ا��وج�رة

m~iv eyi“R wekvj ZviKvivwR, my „p yM©

m~iv 85

ا�R,�رق �رة

m~iv Z¡wiK¡& iv‡Z AvZœcÖKvkKvix (b¶Î)

m~iv 86

XT�*��رة ا

m~iv AvÕjv me‡P‡q DPuy

m~iv 87

�رة ا�S�ش3

m~iv Mwkqvn& Av”Qv`bKvix

m~iv 88

ا�5�� رة

m~iv dvR&i& †fvi

m~iv 89


Awaevmx, AeZiYKvix , nvjvj b� Kó I cwikªgwbf©i ",آ cÖPzi ا",

yBwU †VvuU ��.Nش yBwU c_ ( fvj I g›` ) -ی�"k

Aej¤b K‡iwb, AwZµg Ki‡Z mvnm K‡iwb

� �#.Kا

Kómva¨ c_, eÜzi wMwic_ @,5� gy³ Kiv i(F Afve Ae ’v, Dcevm ذي @,</� wbKU AvZœxq m¤ú‡K©i, AvcbRb @ب�ذا5� a~wjgvLv, a~wj-gwjb @ب�ذا�. cwi‡eóbKvix 4"ةH�

Zvi wcQ‡b Avwef~©Z nq ت�9ه� cªKvk K‡i, D¾¡j K‡i, cÖKU K‡i T9� wewQ‡q w`‡q‡Qb, we¯Z…Z K‡i‡Qb T#g Kjylv”Qbœ K‡i, Pvcv †`q T�د cvwb cvb Kivq T�5� aŸsm Ki‡jb د�"م cwiYvg, cwiYwZ T,5�

bvbv iKg, wewfbœ cÖK…wZi, wewfbœgyLx

T.ش

K‡Vvi cwiYvg, K‡Vvi c_ �/�ا

ى ‡m aŸsmcÖvß n‡e دى�ت

R¡jš—, †jwjnvb T]9ت nZfvM¨, Pig cvcx , yf©vMv T5أش cig wbôvevb, AwZ ci‡nRMvi T5أت

D¾¡j w`b, Pvk‡Zi mgq T#ض cÖkvwš—i mv‡_ AÜKviv”Qbœ nq Tk� cwiZ¨vM K‡ib wb �� ع�ود wei“c ev Amš‘ó nb wb �� T9K wbt¯, `wi ª xS�� K‡Vvi, i“p n†qvbv � �85ت

wa°vi, fr©mbv, wZi ‹vi K‡ivbv, agK w`‡ebbv

� �8Gت

cÖKvk Ki‡Z _vK ث"�

Avgiv bvwg‡qwQ, mwi‡q w`‡qwQ, jvNe K‡iwQ

�Gوض'

‡f‡½ w`w”Qj , cÖPÛ fvix †evSv nw”Qj

أ-5{

Avcbvi wcV ك�8m Bev`Z-e‡›`Mxi K‡Vvi kª‡g AvZœwb‡qvM Ki“b

DJ-ا

g‡bv‡hvM w`b, g‡bvwb‡ek Ki“b D:ار

Zxb, GK cÖKvi dj, hv kvg‡`‡k I c¨v‡j÷vB‡b †ekx cwigv‡Y nq, Wygyi, AvÄxi

ت��

AvK…wZ, Aeqe, AvKvi, KvVv‡gv ت5�ی�

اT��& �رة

m~iv evjv` kni (g°v bMix)

m~iv 90

ا�A,�. �رة

m~iv kvgm& m~h©

m~iv 91

ا�T,63 �رة

m~iv jvBj ivwÎ

m~iv 92

ا�?Z�X �رة

m~iv ynv D¾¡j w`b m~iv 93

�حا�A, �رة

m~iv Bbwkivn& cÖmvib, D‡b¥vPb

m~iv 94

ا�-3� �رة

m~iv Zxb Zxb, Wygyi

m~iv 95


nxbZg, AwZ bx‡P bN�أ me©wbPz Ae ’vb ��9F��

i³wcÛ, RgvU i³ p9� gwngvwšZ, gnvb, eoB AbyMÖnkxj م�آe ا cÖZ¨veZ©b n‡e, wd‡i ‡h‡Z n‡e T'�ر

‡U‡b aie, a‡i Uvbe �'N/- m¤§yLfv‡Mi †Kk¸”Q, gv_vi mvg‡bi Pzj, Kcvj

�4�-@

mg_©K, cvk¦©Pi, mn‡hvMx دي�- Rvnvbœv‡gi cÖnixMY(†d‡ikZvMY) @�-زب�

K`‡ii ivZ, gwngvwšZ iRbx @9� ا 5"ر

weiZ _vK‡Z cÖ ‘Z, AwePwjZ Awfhvb K‡i

��aNG�

mZ¨ I mwVK ev mij @��K m„wói Aag, wbK„ó Rxe i�ش @�ا ,�ی m„wói †kªô, DrK…ó Rxe ��R @�ا ,�ی

f~wgK¤ú الQ ز Zvi wK n‡q‡Q?, Zvi wK nj? �8 �� e‡j w`‡e, eY©bv Ki‡e ت#"ث ‡ei n‡e, wd‡iAvm‡e ر"Jی wfbœ wfbœ `‡j, Avjv`v Avjv`v, wew”Qbœ Ae ’vq

.�ت�أش

avegvb ‡Nvov¸‡jv ��دی�ت ‡n«mv aŸwb w`‡q ‡`Šovq, Da©k¦v‡m †`Šovq

ض,#�

Av¸‡bi dzjwK Sv‡o, AwMœ ùzwj½ we”QywiZ K‡i

��ری�ت

¶zivNv‡Z ��"K hviv Awfhvb Pvjvq, AvKw¯§K AvµgY Pvjvq

�>��ات

Drw¶ß K‡i, Dovq ن�أث a~jv �'5- Af¨š—‡i Xy‡K c‡o, wf‡oi g‡a¨ Xy‡K c‡o

�s�و

AK…ZÁ د � G آ‡ei Kiv n‡e, DwÌZ n‡e �l'ب cªKvk Kiv n‡e bJ�

gnv cÖjq, weKU MR©b mnKv‡i,weivU wec`RbK NUbv

ا �5ر�@

KxUcZ½ اش�F wew¶ß �ثl,� a~wbZ �شNG�

ا�)T] �رة

m~iv ÕAvjvK¡& RgvU i³wcÛ

m~iv 96

ا��&ر �رة

m~iv K¡ i& gwngvwšZ iRbx

m~iv 97

ا%3�� رة

m~iv evBwq¨bvn& cÖvgvY¨ `wjj

m~iv 98

اG�G�ال �رة

m~iv whjhvj f~wgK¤ú m~iv 99

ا�)�د/�ت �رة

m~iv ÕAvw`qvn& avegvb ‡Nvov¸‡jv

m~iv 100

ا��ر� �رة

m~iv K¡wiÕqvn& gnv cÖjq m~iv 101


Zvi wVKvbv,Zvi ’vb Eiأ�،

DËß Av¸b, Rjš— Av¸b ر�- @��

‡gvnv”Qbœ, Mvwdj, fywj‡q †i‡L‡Q T8 أ (A‡_©i) cÖvPzh© �ث�aت ‡`‡LQ, †cŠ‡QQ �زرت Keimg~n ��5�ب

Kmg, kc_ و aŸsm, ¶wZ �/R

gnvKvj,mgq, hgvbv �J� Dc‡`k ‡`q, IwmqZ K‡i 4� ت�ا

y‡f©vM bوی

wa°vi, wQ ªv‡šlYKvix ةQ� هwb›`v, Kzrmv iUbvKvix �Qة Agi, wPi ’vqx K‡i ivL‡e "9Rأ wbw¶ß n‡e, †d‡j †`qv n‡e � یG,6نUzKiv UzKivKvix Av¸b, P~Y© weP~Y©Kvix ’vb

@�s�

cÖR¡wjZ ة"K�� ‡cŠQv‡e, MÖvm Ki‡e o 9�s تü`q, w`j ة"zFأ(GKePb.: ادHF) `xN©vwqZ, DuPz DuPz دة�"��

n —xevwnbx, nvwZIqvjvMY أ4#�ب b�N ا n —x, nvwZ b�N ا e¨_© ev evbPvj K‡i †`qv b�9;ل ل ض( ت( Svu‡K Svu‡K cvLx b�أب�ب f~wl, Z…Y rJ� wPev‡bv, f¶Y Kiv آ�لe� )ل ك ا(

Zv‡`i Af¨ — nIqv, mycwiwPZ, Avmw³

إی�9ف

mdi @9�)ل ح ر( ر kxZKvj ش.�ء MÖx¤§Kvj r�4 agK w`‡q Zvwo‡q †`q , av°v †`q iع ع د( ی"ع( Ae‡njv K‡i, D`vmxb fve cÖ k©b K‡i

��ه�ن

mvaviY cÖ‡qvR‡bi wRwbl,‡QvU LvU mvnvh¨ `vb

��ن

BnKvj I ciKv‡ji AMwYZ Kj¨vY, nvk‡ii w`‡bi nvIh KvImvi ev Rvbœv‡Zi GKwU SY©v

ا a�ث�

ا�-,�N�8 �رة

m~iv ZvK¡vmyi (A‡_©i) cÖvPzh©

m~iv 102

ا�)�C �رة

m~iv ÕAvm&i& gnvKvj

m~iv 103

اG�7�ة �رة

m~iv ûgvhvn& wQ ªv‡šlYKvix

m~iv 104

ا63�� رة

m~iv dxj n —xevwnbx m~iv 105

@�/\ �رة

m~iv KzivBk KzivBk †MvÎ

m~iv 106

�رة ا��ن

m~iv gvÕEb mvaviY e¨env‡ii wRwbl

m~iv 107

�N�8��رة ا

m~iv KvImvi& BnKvj I ciKv‡ji AMwYZ Kj¨vY

m~iv 108


†Kvievbx Ki �#-ر ح ن( ا( ‡Zvgvi kÎy,‡h ‡Zvgvi cÖwZ we‡Øl K‡i

(z-ش�

wkKo- KvUv, wbe©sk �.أب

Avwg Bev`Z Kwibv � ",�أ

hvi †Zvgiv Bev`Z Ki �� د ب ع( ت',"ون( hvi Avwg Bev`Z Kwi �� ",�أ hvi †Zvgiv Bev`Z K‡i _vK �� iت",� Bev`ZKvix "��ب

`‡j `‡j ��اFأ ¶gvcªv_©x nI, gvd PvI �N<.�ر ف غ( ا(

aŸsm †nvK, ‡f‡½ hvK 7�)ب ب ت( ت, aŸsm nj �Dب ب ت( ت(

‡Kvb Kv‡R Av‡mwb �� TG:ي ن غ( أ( ‡jwjnvb Av¸b,wkLv mgwšZ Av¸b ذات D8 enbKvwibx �@ ��)ل م ح( BÜb, jvKwo, KvV Ds� Mj‡`k, Mjv "��

‡LRyi Mv‡Qi Qv‡j cvKv‡bv iwk we‡kl

"/�

GK, GKK, AwØZxq, A‰ØZ "� أAgyLv‡c¶x , Afvegy³, mewKQy ‡_‡K gyLv‡c¶xnxb, mewKQy Zvi gyLv‡c¶x

��J ا"

wZwb Kv‡iv RbK bb, wZwb KvD‡K Rb¥ †`b wb

ی9" �

wZwb RvZK bb, Zuv‡K ‡KD Rb¥ †`q wb � " �ی

mgK¶, mgZzj¨ �اNآ

Avwg Avkªq PvB, cwiÎvY MÖnY KiwQ

أ��ذ

Elv, †fvi, cÖfvZ, mKvj †ejv p9F iv‡Zi A›aKvi p��: )ق س غ( Av”Qbœ K‡i DKب ق و( و(

dzrKvi cÖ vbKvix, duzK `vbKvixMY

��ث�تN- )ث ف ن( (GKePb.:

��ث@N-) MÖwš’, Mxov "5� )د ق ع(

ev`kvn, AwacwZ (9��ك) (9�

cÖwZcvjK , ciIqviw˜Mvi رب gvey`, Dcvm¨ ــإE AvZœ‡MvcbKvix س��G_ ا Kzgš¿Yv †`q, Kzcivgk© †`q س و س و( ی��س(

�رة اJ�8��ون

m~iv Kvwdi“b Kvwdiiv m~iv 109

�C,%�رة ا�

m~iv bvm&i& mvnvh¨

m~iv 110

7�[�رة

m~iv jvnve AwMœwkLv m~iv 111

ا�TM�ص�رة

m~iv BLjvm weï×Zv ( Cgv‡bi)

m~iv 112

اT��]�رة

m~iv dvjvK¡& ‡fvi

m~iv 113

ا�%,�س �رة

m~iv bvm gvbeRvwZ m~iv 114

Bengali dictionary-quran

Education

Transcript of Bengali dictionary-quran