8/3/2019 Bela Hamvas - Tabula Smaragdina

1/4

Tabula smaragdina

/. Verum, sine mendatio, certum et verissimum.

- Istina, bez lai, pouzdana i iskrena.

2. Quod est inferius, est sicut quod est superius, et quod est superius est sicut quod estinferius ad perpetranda miracula rei unius.- Ono to je dole odgovara onome to je gore, a to je gore odgovara onome to

je dole kako bi se izvrila udesna operacija sjedinjenja.

3. Et sicut omnes res fuerunt ab uno, meditatione unius: sic omnes res natae fuerunt ab hacuna re, adaptatione.- Kao to su sve stvari potekle od jednog, od jedine misli, tako su sve stvarinastale od ove jedne stvari, prilagoavanjem.

4. Pater eius est Sol, mater eius Luna, portavit illud ventus in ventre suo, nutrix eius terraest.- Otac njegov je Sunce, majka njegova je Mesec, Vetar ga je nosio u svojojutrobi, Zemlja je njegova hraniteljka.

5.Pater omnis thelesmi tolius mundi est hic.- On je Otac svake telesme, tvorac celog sveta.

6. Vis eius integra est, si versa fuerit in terram.- Njegova snaga je potpuna ako ce ponovo okrene zemlji.

7.Separabis terram ab igne, subtile a spisso suaviter, cum magno ingenio.- Odvojie Zemlju od Vatre, lako od tekog, postepeno s velikim znanjem.

8. Ascendit terra in coelum, interumque descendit in terram et recipit vim superiorum etinferiorum. Sic habebis gloriam totius mundi. Ideo fugiat a te omnis obscuritas.- Sa zemlje ce uzdie na nebo, zatim se ponovo sputa na zemlju, upija snagugornjeg i donjeg sveta. Tako e zadobiti vladavinu nad celim svetom. Zbogtoga e od tebe pobei svaka tama.

9. Hic est tolius fortitudinis fortitudo fortis. Quia vincit omnem rem subtilem, qsolidam penetrabit.

- To je sila sile u svakoj sili, budui da proima sve neno i savlauje svenepobedivo.

10. Sic mundus cratus est.- Tako je stvoren svet.

11. Hinc adaptationes erunt mirabiles, quarum modus est hic.- Odavde e potei arolija prilagoavanja, iji je ovo nain.

8/3/2019 Bela Hamvas - Tabula Smaragdina

2/4

12. Itaque vocatus sum Hermes Trismegistos, habens tres partes philosophiae totius mundi- Zato me nazivaju Hermes Trismegistos jer mi pripadaju sva tri znanja sveta.

13. Completum est quod dixi de operatio solis.- Ispunjeno je ono to sam rekao o operacijama Sunca.

Arab version

1. Real, real, without doubt, certain, reliable.

2. Behold, that, which is above comes from below, that, which is below comes fromabove. The work of One is magic.

3. This is how all that exist came from this One with one single operation.

4. Its father is the Sun, its mother is the Moon, wind carried it in its womb, Earthnurtured it.

5. It is the father and protector of magic, its strength is perfect and wakes all lights.

6. Fire, which becomes earth.

7. Separate fire from earth, heavy from light carefully and skilfully.

8. From earth it rises to heaven reigning over the light, then descends to earth again. Itacquires the forces of the above and the below. This is how it rules over those aboveand those below. Because the light of all lights is with you, thus darkness evades you.

9. With the force of forces you conquer the subtle and invade the heavy.

10. This is like the creation of the world.

11. Such an act is magic, and this is its way.

12. This is why they call me Three times the Great Hermes.

13.What I have said about the operations of the Sun is now completed..

Gabir ibn Khajjam (Al Gabir)

8/3/2019 Bela Hamvas - Tabula Smaragdina

3/4

Sadrina Tabule smaragdine je sledea. Ako ovek hoe da izvri operaciju udesnogsjedinjenja (Jednog), ono to je dole i ono to je gore odgovaraju jedno drugom u njegovojoperaciji. Jer kao to svaka stvar potie iz misli Jednoga, tako isto, naravno - istina uz prenos -sve je nastalo iz Jednog.

Kako je poteklo i kako nastalo?

Tvorac je Sunce. Majka je Mesec. Vazduh je nosi u materici i Zemlja hrani. Jer je on(telesma) tvorac celog sveta. Njegova snaga dostie najvei stepen ako pristigne na zemlju iodatle se vrati nazad. A to je teorija operacije, recimo, to je bila teorija znanja.

Sada sledi praktino uputstvo. ta treba uiniti? Treba odvojiti vatreno od zemlje i lakood tekog. U odvajanju je znanje isto toliko vano kao i strast. Diferencirati i diferencirati. Toje najvanije.

Usred ove operacije uzdie se (telesma), zatim sputa kako bi upila u sebe snagugornjeg i donjeg sveta Na ovakav nain ovek zadobija mo nad stvarima. A tama se raspruje.ovek dolazi u posed takve moi kojom i vazduasto moe da uhvati i da ga pobedi, i da

proima vrstu materiju.

Svet je na taj nain stvoren i to je i nain prenosa. A sve to nije nita drugo do operacijaSunca.

Paracelzus uz Tabulu smaragdinu daje opasku da su tih trinaest reenica univerzalnirecept po kojem se stvari mogu postaviti u njihovo prirodno ili savreno stanje. Nema razlikeizmeu zemaljskih, mineralnih, biljnih, ivotinjskih, psihikih, duhovnih krugova, na svaki odnjih se moe podjednako primeniti.

Prva misao koju treba razumeti jeste ta znai izvriti operaciju arolije Jedan. (Prema

arapskom tekstu:Jedan je delo arolije. Paracelzus: auszurichten die Wunder eines einzigen.Dinges. Art perpetranda miracula rei unis.)

Ovo je operacija:

1. oveku daje mo nad stvarima.

2. I svet je stvoren na takav nain.

3. To zapravo nije nita drugo do operacija Sunca.

Bilo koliko da ju je teko nauiti i praktikovati, ipak vredi. Ona obeava mo nadstvarima (ne samovolju!). Vazduasto moe biti pobeeno (ovek leti!), i teka materija bieprozirna (kao s rendgenskim zracima). Arapski tekst kae: to je kao to je stvaranje sveta.

Kako treba poeti? Na taj nain to ovek diferencira. Odvaja lako od tekog. Primer eodmah razjasniti: apostol Pavle pie da ovek moe da ivi po telu i po duhu. Opet on nadrugom mestu pravi trostruko razlikovanje izmeu telesnog, duevnog i duhovnog. A istiapostol Pavle je uio o razlikovanju prirodnog i duhovnog oveka.

8/3/2019 Bela Hamvas - Tabula Smaragdina

4/4

Na ovakav nain treba shvatiti odvajanje u Tabuli smaragdini. To je osnovna operacijaunutarnje hemije: diferencirati. Odvojiti stvari jedne od drugih i drati ih odvojeno iimenovati ih i svaku od njih posebno upoznati. Prvi korak je diferenciranje vatrenih i zemnihelemenata. U svome telu - kae Pavle - vidim drukiji zakon kojem se suprotstavlja mojrazum.

Znai, ono emu nas ui Tabula smaragdina jeste analitiki metod unutarnje hemije.Jedna vrsta posveivanja po kojoj ovek stvari, ali u prvom redu samog sebe, kao to kaeParacelzus, stavlja u stanje savrenstva. To je takva transmutacija (preobraaj) koja se moeprimeniti na sve postojee.

ta je znak raspoznavanja ovog preostvarivanja? Isto je kao ono koje vri Sunce kadasvojom svetlou i toplotom i drugim ivotvornim svojstvima svojih zraka podstie i negujeivot. Neka nikome ne pada na um da pomisli kako je ovo poreenje otrcana metafora.Izmeu operacija duha i Sunca postoji analogija, i analogija nije poreenje, nego jedna vrstalogike. O tome e jo biti mnogo rei.

Tabula smaragdina kae da istu tu zraeu, ivotvornu toplu svetlost kojom Sunceplavi prirodu, ovek moe da ostvari u samom sebi, i to zraenje moe da naini sadrinomsvoga ivota. Ali istim ovim zraenjem moe proeti stvari. To je operacija koja je kasnijenazvana alhemija. Nazivaju je pravljenjem zlata jer je zlato metal koji odgovara Suncu i kadaovek sebe prome svetlou i toplotom, on sam sebe pretvara u Sunce, odnosno u zlato.

Alhemija kae da se bia i stvari mogu preobraavati. Pogotovu to nain na koji bia istvari ive ovde na zemlji nije ni prirodan ni savren.

Ali postoji postupak kojim ovek moe sebe sasvim usavriti, a taj postupak je istovetanonom kojim se usavravaju i stvari. Alhemija je ono znanje koje ui o mogunosti preobraajasvojstava i elemenata na taj nain to polazi od postavke: postojei svet oko nas nije izvorna

priroda, nego njen iskvareni oblik. Ovaj kvare treba ukloniti i izvornu prirodu ponovouspostaviti. Jezikom analogije se to izraava da se elementi mogu pretvoriti u zlato.

Prema tome, Tabula smaragdina nije nita drugo do recept za onu operaciju premakojoj se svet (ovek, svojstvo, stvar, elemenat, metal itd.) moe ponovo vaspostaviti u svomizvornom i pravom stanju. Takva operacija postoji. Operacija se zapravo i konano moeizraziti u jednoj jedinoj reenici. Ovu formulu alhemija je jezikom analogija nazvala Kamenmudrosti. Kamenom ga naziva jer je on fundamentalna osnova svake misli i operacije.

Bela Hamva

Tabula smaragdinaII.

The text