EN

GLI

SH

ENGLISH-2

Before using your new Universal Remote Control, please read this instruction manual to prevent any damage. Put them away in a safe place for future references.

IMPORTANTClean only with a soft, dry cloth.Please insert new batteries within 5 minutes after replacing, in order to avoid the reprogramming.

CONTROLS

1.- Devices buttons2.- Power3.- Set4.- Macro5.- Calculator6.- Back light7.- Numerical buttons8.- Previous channel9.- Enter10.- Playback buttons11.- Select12.- Menu13.- Display14.- Exit15.- Volume16.- Channel17.- Mute18.- TV / AV19.- Multi-control button

HOW TO USE THE QUICK PROGRAM METHODBefore using the universal remote control, be sure it has 2 new AA batteries.

You can use the quick program with the enlisted codes in the Appendix A, that you can see on Appendix A. If your device does not respond or is not functioning properly, please try with each code listed for your brand. If it’s necessary, try the Search Method.

1

23

45 6

7

89

10

1112

13 14

15 16

17 18

1

1

19

EN

GLI

SH

ENGLISH-3

1.- Turn on the device that you want to program.2.- Press the button which correspond to the device to be programmed. In the screen you will see the selected device.3.- Press and hold SET for 3 seconds, in the screen you will see the message CODE SETUP.4.- Press SELECT . Find the code for your device in the codes list and enter the 3 digits code. 5.- If the code is correct, the screen will show the message Success.6.- Now aims the remote control at your device, and press POWER. If your device switch on, you are ready to operate the device. Watch and keep that your device works properly with the remote control. If your device does not respond or is not functioning properly, please try with each code listed for your brand, repeating from step 2 to 5. If it’s necessary, try the Search Method.

Do not use more than 10 seconds to press a button in each step, otherwise you’ll leave the program mode and you must start the process, again.Probably there are more than one code for your device, but only one of them will control almost the total of functions, try to fi nd the more appropriated code for your brand.

SEARCH METHOD1.- Be sure the device to be programmed is ON, not in Stand-By.2.- Press the button of the desired device in the remote controller. In the LCD screen you will see the selected device name.3.- Press and hold SET for 3 seconds, CODE SETUP message displays in the screen.4.- Use the multi-control button to choose CODE SRCH option.5.- Press SELECT to confi rm the option.6.- Aim the remote controller to the desired device while use Search Method.7.- Move the multi-control button, Up or Down, to see different codes in the screen.8.- When your device turns off, press SELECT to choose the right code.9.- Press POWER once again in the remote controller in order to check if your device turns on. Test the remote control functions, it must control almost the functions, otherwise repeat the instructions.

Do not use more than 10 seconds to press a button in eachstep, otherwise you’ll leave the program mode and you muststart the process, again.Probably there are more than one code for your device, but only one of them will control almost the total of functions, try to fi nd the more appropriated code for your brand.

EN

GLI

SH

ENGLISH-4

Do not press different button as mentioned in this user’s manual.You have 30 seconds as a maximum time to press a button in each programming step, otherwise, you will leave the Search Method and must repeat from step 2.

DELETING CODESIf you want to delete a code from a specifi c device, use any of the programming methods, the new code will replace the old one.

CLOCK SETTING1.- Press SET for 3 seconds, CODE SETUP is displayed in the screen.2.- Use the multi-control button to choose CLOCK SET OPTION.3.- Press SELECT to confi gure the clock.4.- The hour blinks.5.- With the multi-control button, move Up or Down to set the correct time.6.- Press SELECT to set the minutes, again use the multi-control button.7.- Press SELECT, and now you can set the current day.8.- To set the day, use the multi-control button.9.- Press SELECT to store the changes in memory. In the screen you will see the message SUCCESS.

VOLUME SETIf one of your devices includes a volume control, and you don’t want to activate using the remote controller, follow these steps:

1.- Press and hold SET for 3 seconds, CODE SETUP is dis-played in the screen.2.- Use multi-control button to choose VOLUME SET option. Then press the SELECT button.3.- Select the device you want to block the volume. In the screen you will see the selected device.4.- With the multi-control button move Up or Down to select VOL LOCK option.5.- press SELECT to store the changes in memory. In the screen you will see the message SUCCESS.

If you want to unlock the volume, repeat steps 1 to 3 and choose the VOL UNLOCK option.

Do not press different button as mentioned in this user’s manual.You have 30 seconds as a maximum time to press a buttonin each programming step, otherwise, you will leave theSearch Method and must repeat from step 2.

If you want to unlock the volume, repeat steps 1 to 3 and choose the VOL UNLOCK option.

LOCK / UNLOCK DEVICESUse this option to restrict the use of certain devices.

1.- Press and hold SET for 3 seconds, in the screen you will see the message CODE SETUP.2.- Use the multi-control to choose DEVICE SET option. Then press SELECT.3.- Select the device you want to block. You will see it in the screen.4.- Use the multi-control button, Up or Down, to choose the DEV LOCK option.5.- Press SELECT to store the changes in memory. If the pro-cess is correct, the word SUCCESS displays in the screen.

If you want to unlock the device, repeat steps from 1 to 3, and choose DEV UNLOCK option.

MACROThis option allows you to program a playback sequence. With the touch of one button, you will turn the TV on, change a channel and volume up.

Example:Choose TV, turn it on, change to channel 2, and volume up in two levels (5 steps).

1.- Press SET for 3 seconds, CODE SETUP is displayed in the screen.2.- Use the multi-control button to choose MACRO SET option, then press SELECT to confi rm it.3.- Use the multi-control button to choose Macro 1 option.4.- Press SELECT to enter Macro mode, you will see the used steps (Key X).5.- Press TV1 button (or where your TV is programmed) (Step 1).6.- Press POWER button (Step 2).7.- Press number 2 (Step 3).8.- Press Volume up button, twice (Step 4 and 5).9.- After the button sequence, press MACRO, in order to save the program in memory, the word SUCCESS displays in the screen and the process will be completed.10.- To start the sequence, press MACRO, once.

EN

GLI

SH

ENGLISH-5

If you want to unlock the device, repeat steps from 1 to 3,and choose DEV UNLOCK option.

Example:Choose TV, turn it on, change to channel 2, and volume upin two levels (5 steps).

You can program up to two button sequences (MACRO 1 and MACRO 2).

CALCULATOR1.- Press REM / CAL button.2.- Use the numerical buttons to performs math calculations.3.- Buttons with special function in calculator mode:

ENT: Shows the result of a calculation (=)P-CH: Adds a decimal pointVolume +: MultiplicationVolume -: DivisionChannel +: SumChannel -: SubtractionPower: Clean the screen

4.- To leave Calculator Mode, press REM / CAL

SWITCH FROM ONE DEVICE TO OTHERJust click the button of the desired device to use (TV, Sat, , Aux, VCR, etc.).

RESTARTIf you want to back to default parameters:

1.- Press and hold SET for 3 seconds, CODE SETUP will be displayed in the screen.2.- Chose RESET ALL option, using the multi-control button.3.- The message CONFIRM, displays in the screen, if you want to delete the parameters, press SELECT. If the process is com-pleted, the message SUCCESS displays.

TROUBLESHOOTING

EN

GLI

SH

ENGLISH-6

You can program up to two button sequences (MACRO 1 and MACRO 2).

Trouble Solution

Your brand is not listed in the code section Try the Automatic Search Method.

Try all the codes listed for your brand. Try the Automatic Search

Method.Make sure that the correct key was

pressed. For example. If you want to control the TV set, make sure that

the TV key was pressed.

The remote control do not operate your device (s)

SPECIFICATIONS

Input: 3 V (2 x AA)

Product design and specifi cations are subject to change, without notice.

EN

GLI

SH

ENGLISH-7

Product design and specifi cations are subject to change,without notice.

Trouble Solution

The remote control is not performing commands

properly

You may be using the wrong code. Try the next code listed for your

brand. Start the automatic Search Method

The remote control does not respond after pressing

a key

Make sure you are using new batteries and they put on the right position. Aim the remote control,

directly to your device.

The indicating LED does not flash when you press a

key

Make sure you are using new batteries and they put on the right

position.

ES

PAÑ

OL

Antes de utilizar su nuevo Control Remoto Universal lea este instructivo para evitar cualquier mal funcionamiento. Guárdelo para futuras referencias. IMPORTANTESiempre utilice un paño suave y seco para limpiar su equipo.Anote los códigos correspondientes de cada aparato programado ya que cuando se vaya a realizar un reemplazo de baterías, contará con 5 minutos antes de que se borre la memoria del control remoto.

CONTROLES

1.- Botones de dispositivos2.- Encendido3.- Ajustes4.- Macro5.- Calculadora6.- Luz de fondo7.- Botones numéricos8.- Canal previo9.- Aceptar10.- Botones de reproducción11.- Seleccionar12.- Menú13.- Desplegado14.- Salir15.- Volumen16.- Canales17.- Silenciar18.- TV / AV19.- Botón multi-control

COMO UTILIZAR LA PROGRAMACIÓN RÁPIDAAntes de comenzar a utilizar su control remoto asegúrese de que tenga instalada 2 baterías AA nuevas.

Usted puede utilizar la programación rápida con los códigos enlistados en las siguientes páginas. Si al introducir algún código el control remoto no realiza la mayoría de las funciones

ESPAÑOL-2

1

23

45 6

7

89

10

1112

13 14

15 16

17 18

1

1

19

Antes de utilizar su nuevo Control Remoto Universal leaeste instructivo para evitar cualquier mal funcionamiento.Guárdelo para futuras referencias.

ES

PAÑ

OL

ESPAÑOL-3

de su aparato programado, por favor intente con los códigos de la lista que corresponden a su marca. De ser necesario utilice el método de búsqueda automática.

1.- Encienda el equipo que desea programar.2.- Presione el botón que corresponde al dispositivo que desee programar. En pantalla se mostrará el equipo seleccionado.3.- Presione la tecla SET por tres segundos, en pantalla se muestra el mensaje CODE SETUP. 4.- Presione SELECT e introduzca el código de 3 dígitos (consulte la lista anexa) que corresponda a la marca de su equipo. 5.- Si el código es correcto, la pantalla mostrará el mensaje Success.6.- Oprima la tecla de Encendido (Power). Su aparato deberá apagarse. Presione una vez más para encenderlo. Observe y asegúrese que la mayoría de las funciones del control remoto funcionan adecuadamente, en caso de no funcionar intente la programación con los códigos de la lista que corresponden a su marca, repitiendo los pasos 2 al 5. De ser necesario utilice el método de búsqueda automática.

No exceda de más de 10 segundos entre cada paso ya que el control remoto se saldrá del modo de programación y tendrá que comenzar de nuevo.Puede haber más de un código que controle su equipo, pero sólo un código accionará la mayoría de las funciones, trate de encontrar el código más adecuado.

MÉTODO DE BÚSQUEDA AUTOMÁTICA

1.- Asegúrese de que su aparato esté encendido (no en Stand By). 2.- Presione el botón que corresponde al dispositivo que desee programar. En pantalla se mostrará el equipo seleccionado.3.- Presione la tecla SET por tres segundos, en pantalla se muestra el mensaje CODE SETUP.4.- Utilice el botón multi-control para seleccionar la opción CODE SRCH.5.- Presione SELECT para confi rmar la opción.6.- Apunte directamente el control remoto universal a su aparato durante el método de búsqueda.

No exceda de más de 10 segundos entre cada paso ya que el control remoto se saldrá del modo de programación ytendrá que comenzar de nuevo.Puede haber más de un código que controle su equipo,pero sólo un código accionará la mayoría de las funciones, trate de encontrar el código más adecuado.

ES

PAÑ

OL

7.- Mueva hacia arriba o hacia abajo el botón multicontrol, en pantalla se mostrarán diferentes códigos.8.- Cuando su equipo se apague, presione SELECT para elegir el código.9.- Oprima la tecla de Encendido (Power) nuevamente para comprobar que su equipo enciende. Pruebe que el control acciones la mayoría de las funciones de su equipo, en caso contrario repita las instrucciones.

No presione botones diferentes a los indicados en este instructivo.No exceda de más de 30 segundos entre cada paso, de lo contrario se saldrá del modo de búsqueda y tendrá que repetir desde el paso 2.

BORRADO DE CÓDIGOSSi Usted quisiera borrar el código de un aparato en específi co, utilice los métodos de programación rápida o de búsqueda automática; se reemplazará el viejo código por el nuevo.

AJUSTANDO EL RELOJ1.- Presione la tecla SET por tres segundos, en pantalla se muestra el mensaje CODE SETUP.2.- Utilice el botón multi-control para seleccionar la opción CLOCK SET.3.- Presione SELECT para entrar al modo de confi guración del reloj.4.- La hora comenzará a parpadear.5.- Mueva hacia abajo o arriba el botón multi-control para ajustar la hora correcta.6.- Presione SELECT para ajustar los minutos, de nueva cuenta, utilice el botón multi-control hasta que los minutos sean los correctos.7.- Presione SELECT para confi gurar el día.8.- De igual forma, mueva hacia arriba o abajo el botón multi-control. 9.- Presione SELECT para guardar los cambios en memoria. En la pantalla se mostrará el mensaje SUCCESS.

Los días se encuentran en inglés:SUN= Domingo, MON= Lunes, TUE= Martes, WED= Miércoles, THU= Jueves, FRI= Viernes, SAT= Sábado

ESPAÑOL-4

No presione botones diferentes a los indicados en este instructivo.No exceda de más de 30 segundos entre cada paso, de locontrario se saldrá del modo de búsqueda y tendrá que repetir desde el paso 2.

Los días se encuentran en inglés:SUN= Domingo, MON= Lunes, TUE= Martes,WED= Miércoles, THU= Jueves, FRI= Viernes, SAT= Sábado

AJUSTE DE VOLUMENSi un dispositivo cuenta con control de volumen y no desee que se active mediante el control remoto universal, siga estos pasos:

1.- Presione el botón SET por tres segundos, en pantalla se muestra el mensaje CODE SETUP.2.- Utilice el botón multi-control para seleccionar la opción VOLUME SET. Presione SELECT.3.- Seleccione el dispositivo del que desea bloquear el volumen. En la pantalla se mostrará el equipo seleccionado.4.- Mueva hacia arriba o abajo el botón multi-control para seleccionar la opción de VOL LOCK.5.- Presione SELECT para guardar los cambios en memoria. En pantalla se muestra el mensaje SUCCESS.

Si desea desactivar esta opción, repita los pasos 1 al 3 y seleccione la opción VOL UNLOCK.

BLOQUEO / DESBLOQUEO DE DISPOSITIVOSMediante esta opción podrá restringir el uso de ciertos dispositivos.

1.- Presione el botón SET por tres segundos, en pantalla se muestra el mensaje CODE SETUP.2.- Utilice el botón multi-control para seleccionar la opción DEVICE SET. Presione SELECT.3.- Seleccione el dispositivo que desea bloquear su acceso. En la pantalla se mostrará el equipo seleccionado.4.- Mueva hacia arriba o abajo el botón multi-control para seleccionar la opción de DEV LOCK.5.- Presione SELECT para guardar los cambios en memoria. En pantalla se muestra el mensaje SUCCESS.

Si desea desactivar esta opción, repita los pasos 1 al 3 y seleccione la opción DEV UNLOCK.

MACROEsta opción le permite programar una secuencia de reproducción. Es decir, mediante un botón podrá encender el televisor, cambiar de canal y aumentar de volumen.

ESPAÑOL-5

ES

PAÑ

OL

Si desea desactivar esta opción, repita los pasos 1 al 3 yseleccione la opción VOL UNLOCK.

Si desea desactivar esta opción, repita los pasos 1 al 3 yseleccione la opción DEV UNLOCK.

Ejemplo: Seleccionar TV, encenderla, cambiar al canal 2, y aumentar volumen en dos niveles (5 pasos).

1.- Presione el botón SET por tres segundos, en pantalla se muestra el mensaje CODE SETUP.2.- Utilice el botón multi-control para seleccionar la opción MACRO SET. Presione SELECT.3.- Seleccione Macro 1 moviendo el botón multi-control hacia abajo o arriba.4.- Presione SELECT. En pantalla se muestra el número de pasos que se utilizan (Key X).5.- Presione el botón de TV1 (o donde se encuentre seleccionado su televisor) (Paso 1). 6.- Presione el botón de POWER (Paso 2).7.- Presione el número 2 (Paso 3).8.- Presione el botón de volumen 2 veces (Paso 4 y 5).9.- Una vez que terminó el proceso de introducir la secuencia de botones, presione el botón MACRO, en pantalla se muestra el mensaje SUCCESS, el proceso estará completo.10.- Para comenzar la secuencia, presione el botón de MACRO una vez.

Puede programar hasta dos secuencias de botones (MACRO 1 y MACRO 2).

CALCULADORA1.- Presione el botón de REM / CAL para entrar al modo de calculadora.2.- Utilice los botones numéricos para realizar cuentas. 3.- Botones con funciones especiales en modo de calculadora:

ENT: Muestra resultado (=)P-CH: Agrega un punto decimalVolumen +: MultiplicaciónVolumen -: DivisiónCanal +: SumaCanal -: RestaPower: Limpia la pantalla (CE)

4.- Para salir del modo de calculadora, presione REM / CAL.

ES

PAÑ

OL

ESPAÑOL-6

Ejemplo: Seleccionar TV, encenderla, cambiar al canal 2, y aumentar volumen en dos niveles (5 pasos).

Puede programar hasta dos secuencias de botones (MACRO 1 y MACRO 2).

COMO CAMBIAR DE UN APARATO A OTROSimplemente presione el botón del aparato que desea utilizar (TV, Sat, , Aux, VCR, etc.).

REINICIOSi desea regresar a las opciones predeterminadas de fábrica:

1.- Presione el botón SET por tres segundos, en pantalla se muestra el mensaje CODE SETUP.2.- Utilice el botón multi-control para seleccionar la opción RESET ALL. 3.- Aparece el mensaje CONFIRM; si desea borrar todos los parámetros, presione SELECT, en pantalla se mostrará el mensaje SUCCESS.

Este proceso borra toda la programación previamente realizada.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

ESPECIFICACIONES

Entrada: 3 V (2 x AA)

El diseño del producto y las especifi caciones pueden cambiar sin previo aviso.

ES

PAÑ

OL

ESPAÑOL-7

Problema Solución

Su equipo no aparece en la lista de códigos Pruebe con el Método de Búsqueda Automática

El control remoto no controla los equipos Pruebe todos los códigos para la marca del aparato que quiere programar. Pruebe el método Asegúrese de que la tecla correspondiente a su

equipo esté presioanda. Ejemplo: si desea controlar el Televisor, asegúrese de que la tecla

Problema Solución

El control remoto no efectúa los comandos adecuadamente

Puede que el código sea incorrecto. Pruebe el próximo código listado para su marca. En caso de que ningún código funcione, utilice el método

El control remoto no funciona tras presionar una tecla

Asegúrese de que las baterías estén nuevas y/o colocadas correctamente. Apunte directamente

el control remoto a su aparato.

El LED indicador no se enciende Asegúrese de que las baterías estén nuevas y/o colocadas correctamente.

Este proceso borra toda la programación previamente realizada.

El diseño del producto y las especifi caciones pueden cambiar sin previo aviso.

APPENDIX A / APÉNDICE A

APPENDIX A / APÉNDICE A

APPENDIX A / APÉNDICE A

WARRANTYThis Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and materials to the original purchaser for one year from the date of purchase.

CONDITIONS1.- This warranty card with all the required information, invoice or purchase ticket, product box or package, and product, must be presented when warranty service is required.2.- If the product stills on the warranty time, the company will repair it free of charge.3.- The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.4.- Steren sell parts, components, consumables and accesories to costumer, as well as warranty service, at any of the addresses mentioned later.

THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES:If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized personnel, improper safe keeping, among others.

a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment.b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purchase ticket.

RETAILER INFORMATION

Name of the retailer

Address

Product

Brand

Part number

Serial number

Date of delivery

In case your product fails, contact a closer retailer. If you have any doubt, please give a call to our Call Center.

Call CenterMexico City: 53 54 22 90 Province: 01 800 500 9000

PÓLIZA DE GARANTÍAEsta póliza garantiza el producto por el término de un año en todas sus partes y mano de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega.

CONDICIONES1.- Para hacer efectiva la garantía, presente ésta póliza y el producto, en donde fue adquirido o en Electrónica Steren S.A. de C.V.2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor. Los gastos de transportación serán cubiertos por el proveedor.3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días, contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la garantía.4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es en cualquiera de las direcciones mencionadas posteriormente.

ESTA PÓLIZA NO SE HARA EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por Electrónica Steren S.A. de C.V.

El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida otra póliza de garantía, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.

DATOS DEL DISTRIBUIDORNombre del Distirbuidor

Domicilio

Producto

Marca

Modelo

Número de serie

Fecha de entrega

En caso de que su producto presente alguna falla, acuda al centro de distribución más cercano a su domicilio y en caso de tener alguna duda o pregunta por favor llame a nuestro Centro de Atención a Clientes, en donde con gusto le atenderemos en todo lo relacionado con su producto Steren.

Centro de Atención a ClientesCiudad de México: 53 54 22 90 Interior de la República: 01 800 500 9000