Beckett Vogue

8/13/2019 Beckett Vogue

http://slidepdf.com/reader/full/beckett-vogue 1/17

128

!"#

$%&' )*+,-*./'/' 00 !"#$#%&'"( "*+* ,*-./ 0123456 7$*89.: ;.<=.>> - :* ?@+A8@<* >.B>9*: ?.: CD*<*EFG H*D>I<9:F .+ :@+.*J( !"#$%& ()*+,-. )/)01-234+0. 5) -)627. 5) /. /+-)2.-82. 9 /+-)2.-82. 06:;.2.5. ( K( 31KL3MM( H,.<N* ?. <F+E9:>*6 ??O88O**J( P N>>Q6OORRRSMT1CS<F8OQ?CO+98.DF2KO2KUMT1CL8@ELN*+*LC*-./L=N*E*R+.NL.ESQ?CV1234&)'+%5. 00 ;*DW*D* $.DD*+F6)'/3++%5. 00 X*9:* Y.@EE7)&8+32, 00

9%+*.+%' 00 Z.<F+F<@8@.+>FL&F <F8.D<@*:L$@+ FWD*E ?.D@[*?*E 4S2 \@<.+E.

SAMUEL BECKETTY LA DINÁMICA

TEXTUAL DEL

FRACASO

Hana Fayez Khasawneh!"#$%&' )*+,-#.+/0

[email protected]



129

452ºF

:*43-*. 00 'E>. *D>I<9:F QDFQF+. ]9. :* <2+/6=7.> ?6//69@ ?./64) ?8)2) 9 A/ +446:B2.B/)

?. $*89.: ;.<=.>> <F+E>@>9-. Q*D*?^_@<*8.+>. 9+* FWD* ?. CD*<*EF( @8QF>.+<@* - E@:.+<@FS\* .E<D@>9D* *8W@[*:.+>. ?. ;.<=.>> <F+CFD8* 9+ .E>@:F :@>.D*D@F <F+ :* 8*D<* ?. :* Q*D*?F_*6FD?.+ - ?.EFD?.+( E.+>@?F - E@+E.+>@?FS ;.<=.>> +F .E<F`. +@+`9+* ?. .E>*E *+>I>.E@E( E@+F ]9.8*+>@.+. .+ <F+E>*+>. 8F[@8@.+>F <F8F Q*D>. ?. E9 .E>D9<>9D* ?@*:a<>@<*S ': C*<>FD .E.+<@*: .E.: _9.`F 89>9F .+>D. ?FE QF:FE <F+>D*?@<>FD@FES ': +b<:.F +*>9D*: ?. :* .E<D@>9D* *8W@[*:.+>. ?.;.<=.>> .E E9 @+>.D<*8W@*W@:@?*? . @+>.D>.B>9*:@?*?S

;'2'<)'4 +2'=* 00 c8+@QF>.+<@* d e@+*8@E8F d ,D*<*EF d #QFD@* d #D>@E>*

>3--')? 00 fN@E *D>@<:. <:*@8E >N*> $*89.: ;.<=.>>gE <C) <2+/6=9> ?6//69@ ?./64) D+), .45

<C) E44.:.B/) @E Q*D*?FB@<*::- * E9<<.EEC9: *D> FC C*@:9D.( @8QF>.+<. *+? E@:.+<.S ;.<=.>>gE*8W@[*:.+> RD@>@+` @E * :@>.D*D- E>-:. >N*> W.*DE >N. E>*8Q FC Q*D*?FB6 FD?.D *+? ?@EFD?.D( E.+E.*+? 8.*+@+`:.EE+.EES ;.<=.>> ?F.E +F> <NFFE. W.>R..+ >N.E. *+>@>N.E.E W9> 8*@+>*@+E >N.8 @+

<F+E>*+> 8F>@F+ *E Q*D> FC @>E ?@*:.<>@<*: E>D9<>9D.S fN. .EE.+>@*: C*<>FD @E >N. @+>.DQ:*- W.>R..+ >RF<F+>D*?@<>FD- QF:.ES fN. <FD. +*>9D. FC >N. ;.<=.>>@*+ *8W@[*:.+> RD@>@+` @E @>E @+>.D<N*+`.*W@:@>-*+? @+>.D>.B>9*:@>-S

@*? A,)/4 00 c8+@QF>.+<. d e-+*8@E8 d ,*@:9D. d #QFD@* d #D>@E>S



130

$ * 8 9 .

: ; . < = . > > - : * ? @ + A 8 @ < * > . B > 9 * : ? . : C D * < * E F

L " * + * , * - . / ! N * E * R + . N

M T 1 h , S i 2 K 0 1 2 3 4 5 3 1 K L 3 M M S

'E>. *D>I<9:F QDFQF+. ]9. F. <2+/6=7.> ?6//69@ ?./64) ?8)2) 9 A/

+446:B2.B/) ?. $*89.: ;.<=.>> <F+E>@>9-. ?. 8*+.D* Q*D*?^_@<*9+* FWD* ?. CD*<*EF( @8QF>.+<@* - E@:.+<@FS \* QFa>@<* :@>.D*D@* ?.;.<=.>> *<.D<* ?.: CD*<*EF Q.D8@>. ]9. :F @8QD.E.+>*W:. E. [9.:[*

Q.D<.Q>@W:. 8.?@*+>. 9+* .E<D@>9D* ?@+A8@<* ]9. FE<@:* .+>D. .:WFDD*?F - :* D..E<D@>9D*( - .+>D. :* QDFQFE@<@^+ - :* D.>D*<>*<@^+(.+ 9+ ?.EQ:@.`9. ?. *9>F+F8I* .E>a>@<*S \* E@89:>*+.@?*?@8QD.`+* F. <2+/6=7. 8.?@*+>. :* *QFDI*6 .B@E>. 9+* FW:@`*<@^+ ?..E<D@W@D N@E>FD@*Ej - E@+ .8W*D`F( >*8W@a+ 9+* C*:>* ?. 8F>@[*<@^+S'E>* FE<@:*<@^+ D.<9DD.+>. .E E@8@:*D *: k?@+*8@E8F <I<:@<F ?. :F

F. <2+/6=7. Q.DE@`9. *]9.::F ]9. :* +*DD*<@^+ +F Q9.?. <*Q>9D*D( *E*W.D( :* +*?* - .: [*<IFS \* C. *D>IE>@<* ?. ;.<=.>> <F+E@?.D* ]9.?*?* :* *9E.+<@* ?. E.+>@?F( :* .E<D@>9D* E. 8*+>@.+.( - :* [F/<F+>@+b* N*W:*+?FS \* >.B>9D* <.+>D*: ?. F. <2+/6=7. QD.E.+>* :F

]9. .E>A *9E.+>.6 9+* +.`*>@[@?*? ]9. +F .E :* +*?* F .: [*<IFS 'E<@.D>F ]9. .: :.<>FD +F Q9.?. D.<F+F<.D @?.*E <:*D*E .+ .: :@WDF( Q.DF:*E @?.*E E. [9.:[.+ D.<F+F<@W:.E D.QD.E.+>A+?FE. * EI 8@E8*E<F8F 9+* CFD8* D.<9DD.+>. ?.>DAE ?. :* +*?*S '+ A,;)2.456

. G656- ( :F ]9. @+>.D.E* *: :.<>FD .E *]9.::F ]9. +F E9<.?. - .:N.<NF ?. ]9. +F F<9DD*S ;.<=.>> .+<9.+>D* <F+E9.:F .+ :* +*?*(*: ?@D@`@D E9 @++F[*?FD* .E<D@>9D* :@>.D*D@* N*<@* .: *<>F ?. .EQ.D*

N*<.+ :FE Q.DEF+*_.E *: .EQ.D*D( @+<:9EF <9*+?F N*W:*+ *<.D<* ?. :*.EQ.D*( +F .E .C.<>@[*8.+>. .EQ.D*D( E@+F F>D* <FE*S ;.<=.>> D.>D*>*

:* .EQ.D* +F <F8F 9+* *<<@^+ [*<I*( E@+F <F8F 9+* QD.E.+<@**WE>D*<>* .+ .: .E<.+*D@FS ': CD*<*EF E. D.QD.E.+>* * EI 8@E8F .+ :*

': >.*>DF D.?9<<@F+@E>* ?. ;.<=.>> <F+>D*?@<. :* >.FDI* *D@E>F>a:@<* ?.:>.*>DF >D*?@<@F+*: ]9. @8@>* :* *<<@^+ ?D*8A>@<*S ': >.*>DF ?. ;.<=.>>

?. :* *<<@^+ ?D*8A>@<*S XFD .E>* D*/^+ .E ]9. :FE Q.DEF+*_.E ?.;.<=.>> ?*+ CFD8* * 9+ 8F?.:F ?. EF<@.?*? .B>D*l*( - * 9+* E.D@.

<F+_9`* :* D.*:@?*? ?. .E>FE E9_.>FE *WE9D?FE .+ E9 >F>*:@?*?S

'+ 9+ 89+?F 8F?.D+@E>* ?F+?. >F?F E. [. <F+?.+*?F *: CD*<*EF(;.<=.>> .+<9.+>D* <F+E9.:F .+ :* @+<F8Q.>.+<@*S $.`b+ .: <F8.+>*D@F]9. N@/F * mED*.: $N.+=.D6 km >N@+= *+-F+. +FR*?*-E RNF Q*-E >N.

+F+L=+FR.D( * +F+L<*+L.Dn 0$N.+=.D .+ !.++.D( 3op46 pq5S ': 8F>@[F?. :* +*?* ?F8@+* .: >.*>DF ?. ;.<=.>>( .EQ.<@*:8.+>. .+ %+4./ 5)

;.2-+5. - A,;)2.456 . G656- ( ?F+?. :FE Q.DEF+*_.E QD@+<@Q*:.E E. "9`N!.++.D ?.E<D@W. * ;.<=.>> <F8F 9+ .E>F@<F <F8.?@*+>. ?.: @8QAE6k;.<=.>> *?[*+<.E >N. +F>@F+ FC 9>>.D *+? 9+<*:<9:*>@+` @+<*Q*<@>-(QDF?9<@+` *+ *D> RN@<N @E 7W.D.C> FC F<<*E@F+ @+ .[.D- EN*Q. *+?



131

$ * 8 9 .

: ; . < = . > > - : * ? @ + A 8 @ < * > . B > 9 * : ? . : C D * < * E F

L " * + * , * - . / ! N * E * R + . N

M T 1 h , S i 2 K 0 1 2 3 4 5 3 1 K L 3 M M S

CFD8( @?.*: *E R.:: *E 8*>.D@*:Gn 0!.++.D( 3oq16 pq5S ;.<=.>> *<.Q>*.: ?@EQ*D*>. ?.: *WE9D?F * 8.?@?* ]9. :* +*?* E. <F+[@.D>. .+ .:

:* @++F[*<@^+ CFD8*:S \* *9>F+F8I* .E>a>@<* ?. ;.<=.>> ?.EQ:@.`* 9+*

:* CFD8* ?@+A8@<* ?. .E<D@>9D*6 kCFD8 F[.D>*=.E RN*> @E .BQD.EE.?*+? <N*+`.E @>n 0;.<=.>>( 3oqT6 oK5S '+ E9 <F8.+>*D@F * %+4./ 5)

;.2-+5.( fN.F?FD #?FD+F E9WD*-^ .: kE@+E.+>@?F FD`*+@/*?Fn ?.:>.*>DF ?. ;.<=.>>( ?F+?. :* +.`*<@^+ ?.: E.+>@?F *?FQ>* 9+* CFD8*SX*D* #?FD+F(

;.<=.>>gE F.9[D. E..8E >F QD.E9QQFE. >N@E .BQ.D@.+<. [email protected] FC >N.+.`*>@F+ FC 8.*+@+`J *E @C @> R.D. E.:CL.[@?.+> *+? -.> @> Q9EN.E C9D>N.D>N*+ >N. *WE>D*<> +.`*>@F+ FC 8.*+@+`S ;.<=.>>gE Q:*-E *D. *WE9D? +F>W.<*9E. FC >N. *WE.+<. FC 8.*+@+`r>N.+ >N.- RF9:? W. @DD.:.[*+>rW9>W.<*9E. >N.- ?.W*>. 8.*+@+` HsJ "@E RFD= @E ̀ F[.D+.? W- >N. FWE.EE@F+R@>N * QFE@>@[. +F>N@+`+.EE W9> *:EF W- *+ .[F:[.? *+? >N.D.W- .]9*::-?.E.D[.? 8.*+@+`:.EE+.EE *+? >N*>gE RN- >N@E ENF9:? +F> W. *::FR.? >FW. D.<:*@8.? *E * QFE@>@[. 8.*+@+` 0#?FD+F( 3oop6 112L135S

'+ ?6//69 ( [.8FE k* CFD8 C*?@+` *8F+` C*?@+` CFD8En 0;.<=.>>(3opo6 3p5S ': >.8* ?. :* CFD8* Q*D* :* :@>.D*>9D* ?. [*+`9*D?@*<F+E>@>9-. 9+ ?@:.8* QDFW:.8A>@<F( -* ]9. +F ]9.?* <:*DF ]9a<9.+>* <F8F CFD8* ?. *D>.( - <^8F E. ?.W.+ _9/`*D .E*E <:*E. ?.QDF?9<>FE CD*`8.+>*D@FES \*E <*D*<>.DIE>@<*E <@+a>@<*E ?. F. <2+/6=7.

k>N. CFD8E *D. 8*+- @+ RN@<N >N. 9+<N*+`@+` E..=E D.:@.C CDF8 @>ECFD8:.EE+.EEn 0;.<=.>>( 3opo6 3135S ;.<=.>> *:9?I* * :* <F+_9+<@^+

]9. :* .BQD.E@^+ Q.DC.<>* ?.: E.D .E 9+* .-*<9:*<@^+S ;.<=.>> ?@_F6k%N*> ?F -F9 ?F RN.+ 7m <*+g>G 8..>E 7m 89E>Gt s#> >N*> :.[.: -F9WD.*= 9Q RFD?E >F ?@8@+@EN EN*8.n 0;.<=.>> .+ "*D[.-( 3op26 1335S': @+>.+>F ?. .BQD.E*D 9+ .E>@:F ]9. @8@>. .: <F+>.+@?F .E .[@?.+>..+ ?82;C9 ( ?F+?. ;.<=.>> ?.E<D@W. 9+FE >D*+<.E 8.<.?FD.E6 k>N.DF<= `F> C*E>.D *+? C*E>.D( ENFD>.D *+? ENFD>.Ds YFE> >N@+`E 9+?.D>N. 8FF+ `F> E:FR.D *+? >N.+ E>FQQ.?( * DF<= `F> C*E>.D *+? >N.+E>FQQ.?n 0;.<=.>>( 3oTp6 qT5S \* <F+<:9E@^+ ?. F. <2+/6=7. km <*+g>`F F+( mg:: `F F+n 0;.<=.>>( 3opo6 1KT5 ?.89.E>D* ]9. :* +*DD*<@^+ -.: .E>@:F <F+>@+9*DA+( @+<:9EF E@ .E>* <F+>@+9@?*? +F Q.D8@>. 9>@:@/*D

]9. .: E@:.+<@F +F Q9.?. E.D *:<*+/*?FS F. <2+/6=7. ?.89.E>D* :*@8QFE@W@:@?*? ?. .E<*Q*D ?.: :.+`9*_. N*<@* .: E@:.+<@FS ': m++F8WD*W:.E. ?.E<D@W. * EI 8@E8F <F8F 9+ `:FWF ::.+F ?. F>D*E [F<.E ]9.QDF+9+<@*+ Q*:*WD*E ?.<@E@[*ES 'E>* .E 9+* ?.>.D8@+*<@^+ ?. [email protected] ': E@:.+<@F .E 9+ .E>*?@F Q*D*?^_@<F( QFD]9. .: ?.E.F ?.:E@:.+<@F E. 8*+>@.+. N*W:*+?FS F. <2+/6=7. :. ?* [F/ - 9+* N@E>FD@*

@+<FDD.<>*8.+>.6 ]9. ;.<=.>> +F >@.+. +*?* Q*D* ?.<@D( - ]9. .: ?6//69 ( ?82;C9 (



132

$ * 8 9 .

: ; . < = . > > - : * ? @ + A 8 @ < * > . B > 9 * : ? . : C D * < * E F

L " * + * , * - . / ! N * E * R + . N

M T 1 h , S i 2 K 0 1 2 3 4 5 3 1 K L 3 M M S

?./64) :8)2) - A/ +446:B2.B/)6 k>N. D.*:@>- RN@<N ;.<=.>> N*E >D@.?>F *QQD.N.+? *+? RN@<N @E QDFW*W:- @+.BQD.EE@W:.( @E >N. D.`@F+ FC>N. Q.DC.<> @[email protected].+<. *+? [email protected].+>@*>.?+.EE FC *:: QN.+F8.+*n0&*?.*9 .+ 'EE:@+( 3oKq6 4q5S

\* @8QF>.+<@* . @`+FD*+<@* E.l*:*+ :* ?.E>D9<<@^+ ?. :*E >D*?@<@F+.E- [*:FD.E ?. :* <9:>9D* F<<@?.+>*:( ?.E>D9<<@^+ ]9. ;.<=.>> Q.D<@W..+ >aD8@+FE ?. 9+* <D@E@E C9+?*8.+>*: ?. <F89+@<*<@^+S F. <2+/6=7. QDF<:*8* 9+ *D>. ?. :* +FLD.QD.E.+>*<@^+ <F+ .: FW_.>@[F ?. ::.`*D *:* D.*:@?*? * >D*[aE ?. 9+* D.QD.E.+>*<@^+ @+?@D.<>*S # [email protected]* [@E>*(.: CD*<*EF ?.: *D>. @8Q:@<* ]9. .: *D>. .E @DD.:.[*+>. . @8QFE@W:.(-* ]9. CD*<*E* .+ E9 @+>.+>F ?. *QD.N.+?.D :* D.*:@?*?S X.DF .:CD*<*EF +F .E +.`*>@[F( -* ]9. :* @8QFE@W@:@?*? ?.: .+9+<@*?F .E 9+*?.<:*D*<@^+ ?. :* <D.*>@[@?*? ?.: *D>@E>*S ;.<=.>> E. [. @8Q9:E*?F QFD.: N.<NF ?. ]9. .E 9+ *D>@E>* N*<@* :* <D.*<@^+ *D>IE>@<* ?. *]9.::F

]9. +F Q9.?. E.D( ]9. +F .E QFD]9. ?._* ?. E.D EI 8@E8F *Q.+*EE. <F+<D.>* .+ >aD8@+FE :@>.D*D@FE - :@+`uIE>@<FE -( .+ <F+E.<9.+<@*(?.W. CD*<*E*DS F. <2+/6=7. .E :* D.*:@/*<@^+ ?.: E9.lF ?. ;.<=.>>?. 9+ *D>. ]9. E.* k9+D.E.+>C9: FC @>E 9+E9Q.D*W:. @+?@`.+<.s *+@8QF[.D@EN.? Q*@+>@+`( *9>N.+>@<*::- CD9@>:.EE( @+<*Q*W:. FC *+- @8*`.

>*8W@a+ kQDF9? CFD >N. C*D<. FC `@[@+` *+? D.<.@[@+`n( FD`9::FEF ?.k>N. Q9+- .BQ:F@>E FC >N. <:*EE@< >.B>n 0;.<=.>>( 3oqT6 324 - 3315S '+F. <2+/6=7.( ;.<=.>> *W*+?F+^ .: @+`:aE - .: 8F?F D.*:@E>* .+ C*[FD?. 9+* +*DD*>@[* - 9+*E [F<.E .+>D.:*/*?*E ]9. E. 89.[.+ N*<@* :*

EF:.?*? ]9. <9:8@+*+ .+ .: +*DD*?FD E@+ +F8WD.S 'E>. 8*+@Q9:* :FE+F8WD.E . @?.+>@?*?.E ?. :FE Q.DEF+*_.ES

\FE +F8WD.E ?. :FE Q.DEF+*_.E ?. ;.<=.>> N*+ ?*?F Q@. * 89<N*.EQ.<9:*<@^+( QFD]9. QD.E.+>*+ :F @+>D*?9<@W:. .+ E9 8F[@8@.+>F:@WD. .+>D. 9+ .EQ*<@F :@+`uIE>@<F - F>DFS \FE +F8WD.E @D:*+?.E.E ]9.*Q*D.<.+ .+ 9+ <F+>.B>F CD*+<aE HYF::F-( YFD*+ - .: m++F8WD*W:.J

QF>.+<@*: @+>.DQD.>*>@[F ]9. E. 89.[. .+>D. :.+`9*ES ': +F8WD.

YF::F- +F >@.+. .: 8@E8F .E>*>9E .+ CD*+<aE ]9. .+ @+`:aE( - .E:* @8QFE@W@:@?*? ?. >D*?9<@D .: .C.<>F ?.: +F8WD. .+ @+`:aE :F ]9.

Q*D*?^_@<FS # Q.E*D ?. ]9. EF+ @+>D*?9<@W:.E( :FE +F8WD.E Q*E*+?. 9+* :.+`9* * :* F>D*S $F+ Q*D>. ?.: :.+`9*_.( Q.DF Q9.?.+ [@[@D@+?.Q.+?@.+>.8.+>.S #?.8AE( .BQ:@<*+ :* D.:*<@^+ Q*D*?^_@<* .+>D.:@>.D*>9D* - :.+`9*_.( QFD]9. :* :@>.D*>9D* E. W*E* >*+>F .+ :* *9>F+F8I*<F8F .+ :* E.D[@?98WD.S &@+`b+ >.B>F :@>.D*D@F Q9.?. EFWD.[@[@D E@+.: :.+`9*_. .+ .: ]9. E. :F QD.E.+>*( Q.DF * :* [./ .E QFE@W:. ]9. .:>.B>F N*-* E@?F .E<D@>F .+ F>D* :.+`9*6 .: CD*+<aES 'E>. <NF]9. E.D.:*<@F+* <F+ :*E Q*D*?F_*E ?. :* >D*?9<<@^+ ]9. F<9Q*+ 9+* [@?*



133

$ * 8 9 .

: ; . < = . > > - : * ? @ + A 8 @ < * > . B > 9 * : ? . : C D * < * E F

L " * + * , * - . / ! N * E * R + . N

M T 1 h , S i 2 K 0 1 2 3 4 5 3 1 K L 3 M M S

Y9<NFE ?. :FE Q.DEF+*_.E ?. ;.<=.>> >@.+.+ F 9+* kYn F 9+* k%n<F8F @+@<@*:6 Y9DQN-( YF::F-( Y*:F+.( Y*<8*++( YFD*+( %*>> -%FD8 *<*W*+ E@+ +@+`9+* @?.+>@?*?S 'E>FE +F8WD.E E. <F+C9+?.+9+FE <F+ F>DFE N*E>* .: Q9+>F ?. ]9. :FE Q.DEF+*_.E E. C9E@F+*+ .+

.: m++F8WD*W:. C9+<@F+*+ <F8F +F8WD.E - >I>9:FE( - *:.D>*+ *: :.<>FD?. :*E <F8Q:._@?*?.E ]9. .B@E>.+ ?.>DAE ?. .::FES \* @+<:9E@^+ ?.:FE >D.E >I>9:FE W*_F .: +F8WD. F. <2+/6=7. C9. 9+* *?FQ<@^+ ]9. :*

*E@`+*D 9+* 9+@?*? NF8Fà+.* *: :@WDFS # Q.E*D ?. ]9. :FE >D.E>I>9:FE <F8Q*D>.+ .: 8@E8F Q*>D^+ ?. FD?.+ @EF8FDCF( - ]9. Q*D.<.+D.:*>*?FE QFD [email protected].+>.E +*DD*?FD.E( Q.D8@>.+ <F+E@?.D*D ]9. .E 9+b+@<F +*DD*?FD ?@ECD*/*?F ?.>DAE ?. [*D@FE +F8WD.E .: ]9. +*DD* :*E>D.E +F[.:*ES YF::F- Q9.?. D.C.D@D *: +*DD*?FD .+ [email protected]* Q.DEF+*F *: Q.DEF+*_. .+ >.D<.D* Q.DEF+*( - :* 8@E8* @+?.>.D8@+*<@^+ E.

*Q:@<* * A/ H446:B2.B/)( ?F+?. .E @8QFE@W:. ?.<@?@D * Q*D>@D ?.: >I>9:FE@ .: D.C.D.+>. .E *+@8*?F F @+*+@8*?F( 8*E<9:@+F F C.8.+@+FS '+

E. [9.:[. @8QFE@W:.S

F. <2+/6=7. @+>.+>* *:._*D * :* :@>.D*>9D* ?. k>N*> E>*:. Q*>N( >F WFD.F+. NF:. *C>.D >N. F>N.Dn .+ 9+* :.+`9* ]9. ;.<=.>> ?.E<D@W. <F8Fk* [.@: *+? * 8*E= 9+>@: >N*> RN@<N @E <FR.D@+` W.N@+? @>( RN.>N.D

"*D[.-( 3op26 M4M5S ': CD*<*EF ?. YF::F- - ?. YFD*+ D.E9:>* ?.

:* @+<*Q*<@?*? ?. :* .E<D@>9D* <F8F 8.?@F ?. .BQD.E@^+S ;.<=.>>?.<:*D^ *[email protected]>*8.+>. ]9. kYF::F- *+? >N. F>N.DE <*8. >F 8. >N.?*- m W.<*8. *R*D. FC 8- FR+ CF::-S c+:- >N.+ ?@? m W.`@+ >F RD@>. >N.>N@+È m C..:n 0;.<=.>> .+ Y.D<@.D( 3oq16 4q5S $@.+?F .::*E 8@E8*E9+ E@+E.+>@?F( :* @+<F8Q.>.+<@* . @+.Q>@>9? *E98.+ 9+* QFE@W:.D.QD.E.+>*<@^+ - <F89+@<*<@^+ +*DD*>@[*ES '+ >aD8@+FE ?. YF::F-(+FE ?@E>D*. 9+* kQ.+9D@*n( :F FQ9.E>F * .E* kQDFC9E@^+n 0;.<=.>>(3opo64M5( ?F+?. .: +F[.:@E>* FCD.<. * E9E :.<>FD.E 8.+FE ?. :F ]9.

<F+[.+<@F+*: .+>D. +*DD*?FD - :.<>FDS \FE +*DD*?FD.E ?. ;.<=.>>

D.NbE*+ *E98@D .: D.<F+F<@8@.+>F ?.: :.<>FDS v* +F QD.E9QF+.+ k*D.<.@[.D ?.E@DF9E FC @+CFD8*>@F+n 0;.<=.>>( 3opq6 3q45S ': +*DD*?FD.+:.+>.<. :* +*DD*<@^+( FWE>*<9:@/* :*E FQ.D*<@F+.E ]9. .: :.<>FD9>@:@/* Q*D* <F8QD.+?.D :* :^`@<* ?. :F ]9. E. .E>A ?@<@.+?FS 'E>F.E @`9*:8.+>. [.D?*?.DF Q*D* :* .E>D9<>9D* ?. F. <2+/6=7. .+ EI8@E8*S ': m++F8WD*W:. .E <F+E<@.+>. ?. :* @+<.D>@?98WD.( Q.DF ?.W.<F+>@+9*D S

': CD*<*EF @+>DF?9<. 9+ QDFQÊ@>F Q*D* .: *D>.S &F .E ]9. E9`@.D* :*

:F<9D*( QFD]9. <D.. ]9. .B@E>. *:`9+* E*W@?9DI* .+ 9+* @+@<@*>@[*>*+ @+CD9<>9FE*S YF::F- - YFD*+ Q.D<@W.+ E9E [@?*E <F8F 9+* E.D@.



134

$ * 8 9 .

: ; . < = . > > - : * ? @ + A 8 @ < * > . B > 9 * : ? . : C D * < * E F

L " * + * , * - . / ! N * E * R + . N

M T 1 h , S i 2 K 0 1 2 3 4 5 3 1 K L 3 M M S

?. Q.DE.<9<@F+.E * :*E ]9. D.+9+<@*+ CD9E>D*?FES \* @8QF>.+<@*<F+[@.D>. :* +*DD*>@[* .+ 9+ *<>F <*E9*: - E@89:>A+.FS '+ :* .E<D@>9D*?. YF::F- - ?. YFD*+( .B@E>. 9+* QD.F<9Q*<@^+ <F+E>*+>. QFD :*+*DD*<@^+ - .: <F+>*D N@E>FD@*ES YF::F- .E<D@W. CF:@FE Q*D* 9+* *9>FD@?*?

*+^+@8*( - YFD*+ .E<D@W. D.QFD>.E E@`9@.+?F :*E @+E>D9<<@F+.E ?.vF9?@S 'E<D@W@D Q*D* Y*:F+. .E 9+* CFD8* ?. <F+<D.>*D :*E Q*:*WD*E<F+ .: FW_.>F ?. k>F =+FR RN.D. m N*[. ̀ F> >Fn 0;.<=.>>( 3opo6 12K5 -km D.*::- =+FR QD*<>@<*::- +F>N@+` *WF9> N@E C*8@:- *+- 8FD.S ;9> >N*>?F.E +F> RFDD- 8.( >N.D. @E * D.<FD? FC @> EF8.RN.D.S m> @E >N. F+:-R*- >F =..Q *+ .-. F+ N@8n 0;.<=.>>( 3opo6 13K5S

\* .E<D@>9D* ?. ;.<=.>> .E 9+* D.EQ9.E>* * :* FW:@`*<@^+ ?. .E<D@W@D<F+ @8QF>.+<@* *<.D<* ?. +*?*S \FE Q.DEF+*_.E FW.?.<.+ *@8Q.D*>@[FE ?. *Q9+>*?FD.E - [F<.E 8@E>.D@FE*E6 :* WbE]9.?* ?.:* 8*?D. ?. YF::F-( - :* WbE]9.?* ?. YF::F- QFD Q*D>. ?. YFD*+S =+FR >N*> *+? mg8 +F> <.D>*@+ FC @>n 0;.<=.>>( 3opo6 3M5S ;.<=.>> -*@+E@E>I* .+ ]9. +F .B@E>I* *:>.D+*>@[* Q*D* .: *D>@E>*6

fN. F+:- C.D>@:. D.E.*D<N @E .B<*[*>FD-( @88.+E.( * <F+>D*<>@F+ FC >N.EQ@D@>( * ?.E<.+>S fN. *D>@E> @E *<>@[. W9> +.`*>@[.:- END@+=@+` CDF8 >N.+9::@>- FC .B>D*L<@D<98C.D.+>@*: QN.+F8.+* ?D*R+ @+ >F >N. <FD. FC >N..??-S ". <*++F> QD*<>@E. CD@.+?EN@Q W.<*9E. CD@.+?EN@Q @E >N. <.+>D@C9`*:CFD<. FC E.:CLC.*D( E.:CL+.`*>@F+s %. *D. *:F+.S %. <*++F> =+FR *+? R.<*++F> W. =+FR+ 0;.<=.>>( 3oqT6 qT5S

\FE Q.DEF+*_.E ?. F. <2+/6=7. <9.E>@F+*+ :FE [*:FD.E ]9. :FE

]9@.+ D.<N*/*W* :* D*<@F+*:@?*? - *WD*/*W* .: ?.E<F+F<@8@.+>FS \*@`+FD*+<@* .E +.<.E*D@* Q*D* ?.E.<N*D :FE 8*D<FE .E>*W:.<@?FE - 6

&F> >N*> m R*E N*D? FC N.*D@+`( CFD m N*? ]9@>. * E.+E@>@[. .*D( %N*> R*E@> >N.+t # ?.C.<> FC >N. 9+?.DE>*+?@+` Q.DN*QE( RN@<N F+:- W.`*+ >F[@WD*>. F+ D.Q.*>.? EF:@<@>*>@F+E( FD RN@<N ?@? [@WD*>. @C -F9 :@=. W9> *> *:FR.D CD.]9.+<-( FD * N@`N.D( >N*+ >N*> FC D*>@F<@+*>@F+( @C E9<N * >N@+` @E<F+<.@[*W:.( *+? E9<N * >N@+` @E <F+<.@[*W:. E@+<. m <F+<.@[. @> s #+?R@>NF9> `F@+` EF C*D *E >F E*- >N*> m E*R >N. RFD:? 9QE@?. ?FR+ 0>N*>

RF9:? N*[. W..+ .*E- >FF .*E-5 @> @E <.D>*@+ m E*R @> @+ * R*- @+FD?@+*>.:-CFD8*:( >NF9`N m R*E C*D CDF8 W.@+` *+ *.E>N.>. FD *+ *D>@E> 0;.<=.>>(3opo6 Mp5S

\* @8QF>.+<@* E. .E<*Q* ?.: .E<.Q>@<@E8F N*<@* :* <D.*>@[@?*? - .:<F+F<@8@.+>FS # ;.<=.>> :. @+E*>@EC*<I*+ :*E :@8@>*<@F+.E ?.: QF?.DIF*D>IE>@<F W*E*?F .+ 9+* *D8F+I* .+>D. E9_.>F - FW_.>FS w: 9>@:@/* :*EQ*:*WD*E Q*D* k<:@+<N >N. ?@EEF+*+<. W.>R..+ >N. 8.*+E *+? >[email protected] 0;.<=.>>( 3op16 3p15S ;.<=.>> :. >D*+E8@>@^ * \*RD.+<. "*D[.-]9. F. <2+/6=7. .E 9+* k?.8F+E>D*>@F+ FC NFR RFD= ?F.E +F> ?.Q.+?F+ .BQ.D@.+<.rH@> @EJ +F> * D.<FD? FC .BQ.D@.+<.n 0;.<=.>> .+ "*D[.-(3op264315S \F ]9. .8.D`. ?. .E>. <F8.+>*D@F .E ]9. :* .E<D@>9D*



135

$ * 8 9 .

: ; . < = . > > - : * ? @ + A 8 @ < * > . B > 9 * : ? . : C D * < * E F

L " * + * , * - . / ! N * E * R + . N

M T 1 h , S i 2 K 0 1 2 3 4 5 3 1 K L 3 M M S

?. E9E <F+>D*D@FE - *+>I>.E@ES ;.<=.>> <F8.+>*W* * fF8 eD@[.D ]9.6

fN@E CFD8 R@:: W. E9<N * >-Q. >N*> @> *?8@>E >N. <N*FE *+? ?F.E +F> >D- >F E*->N*> >N. <N*FE @E D.*::- EF8.>N@+` .:E.S fN. CFD8 *+? >N. <N*FE D.8*@+

E.Q*D*>.S fN. :*>>.D @E +F> D.?9<.? >F >N. CFD8.DS fN*> @E RN- >N. CFD8@>E.:C W.<F8.E * QD.F<<9Q*>@F+( W.<*9E. @> .B@E>E *E * QDFW:.8 E.Q*D*>.

>N. 8.EE @E >N. >*E= FC >N. *D>@E> +FR 0;.<=.>> @+ eD@[.D( 3opo6 1125S

\* >*D.* ?.: *D>@E>* E.DI* .+<F+>D*D 9+* CFD8* ]9. ?a <*W@?* * .E.<*FE( 9+* >*D.* ]9. E. FQF+. *: *D>. <:AE@<F( .+ .: <9*: >F?F .E>A.E>*W:.<@?FS ': *D>. .+ `.+.D*: D.<N*/^ .BQD.E*D .: CD*<*EF - .:<*FE( -* ]9. *E98@^ ]9. *?8@>@D .: <*FE - :* +*?* QF+I* .+ _*]9. E9.E>*>9E EF:.8+.S F. <2+/6=7. 8*+>@.+. 9+* *<>@>9? *8W@[*:.+>. ]9.Q*D*?^_@<*8.+>. *?8@D* - * :* [./ ?.E<F+CI* ?.: *D>.S ;.<=.>> D.<F+F<.

.: QD@+<@Q@F ?. ]9. :* [@?* ?.: NF8WD. 8F?.D+F .E ?.EFD?.+*?*- <F+C9E*( - ]9. a: >@.+. :* FW:@`*<@^+ ?. .BQD.E*D .E. <*FES #9+*EI( *?8@>@D :* .+>D*?* ?.: <*FE *: *D>. @8Q:@<* QF+.D .+ Q.:@`DF :*+*>9D*:./* EF:.8+. ?.: *D>.( -* ]9. .: ?.EFD?.+ .E :F FQ9.E>F ?. :*CFD8*S I.-- ?.E*DDF::* 9+* CFD8* +.`*>@[* ]9. @+<FDQFD* .: <*FE *:*D>. E@+ D.?9<@D:F * 9+* CFD8*S '+<F+>D*D 9+* CFD8* ]9. ?a <*W@?* *:<*FE @8Q:@<* D.[.D>@D >F?*E :*E <F+[.+<@F+.E +*DD*>@[*E *: <F8Q:.>FS #QDFQ@*DE. ?. 9+* CFD8* ]9. ?* :9`*D * .E. ?.EFD?.+ FW.?.<. *::.8* ?. [*+`9*D?@* kN*<.D +9.[Fn( ]9. D.<N*/* :*E <F+[.+<@F+.E+*DD*>@[*E >D*?@<@F+*:.ES ': CD*<*EF ?. ;.<=.>> .E 9+* CFD8* *D>IE>@<*

]9. *?8@>. .: <*FES @E >F FQ.+ F9D .-.E *+? E.. >N. 8.EEs >N.D. R@:: W. +.R CFD8 *+?>N@E CFD8 R@:: W. FC E9<N * >-Q. >N*> @> *?8@>E >N. <N*FE *+? ?F.E +F>>D- >F E*- >N*> >N. <N*FE @E D.*::- EF8.>N@+` .:E.n 0;.<=.>> .+ eD@[.D(3opo6 13L1T5S

': CD*<*EF Q.D8@>. *: .E<D@>FD *W*+?F+*D >F?* [email protected].+<@*( - ?.E*DDF::*D9+* >a<+@<* E9W_.>@[* Q*D* .BQ:@<*D :FE N.<NFES \* D.*:@?*? E.FW>@.+. * Q*D>@D ?. :* C*:>* ?. *D8F+I*( ]9. .E :* [.DE@^+ E9DD.*:@E>*?.: D.*:@E8FS ': @+>.+>F W.<=.>>@*+F ?. *D>@<9:*D E9E >.B>FE QFD 8.?@F?. *+>I>.E@E - <F+>D*D@FE E. <FDD.EQF+?. <F+ :* ?.<:*D*<@^+ ?. #+?Da;D.>F+ *<.D<* ?. ]9. :FE FQ9.E>FE +F ?.W.+ .+>.+?.DE. <F8F<F+>D*?@<<@F+.ES \* +*DD*>@[* *9>^+F8* ?. ;.<=.>> >F8* CFD8* ?.*<9.D?F <F+ .: E9DD.*:@E8F QEI]9@<F ?. ;D.>F+ - #QF::@+*@D.( .+ .:<9*: :* D.*:@?*? E. *QD.N.+?. .+ :* ?@EQ*D@?*?S \*E D.*<<@F+.E ?.Y9DQN- * E9 +9.[F >D*W*_F .+ 9+ *E@:F Q*D* ?.8.+>.E E@89:* 9+*+*DD*>@[* QE@<^>@<*6

fN. @8QD.EE@F+ N. D.<.@[.? R*E FC >N*> E.:[email protected].? @[email protected].+<. >F >N.<F+>@+`.+<@.E FC >N. <F+>@+`.+> RFD:? RN@<N N. N*E <NFE.+ CFD N@8E.:C*E >N. F+:- C.:@<@>- *+? *<N@.[.? EF E.:?F8S fN. C9+<>@F+ FC >D.*>8.+>R*E >F WD@?`. >N. `9:C( >D*+E:*>. >N. E9CC.D.D CDF8 N@E FR+ Q.D+@<@F9E

:@>>:. QD@[*>. ?9+`N.*Q >F >N. `:FD@F9E RFD:? FC ?@E<D.>. Q*D>@<:.E RN.D. @>RF9:? W. N@E @+.E>@8*W:. QD.DF`*>@[. F+<. *`*@+ >F RF+?.D( :F[.( N*>.(



136

$ * 8 9 .

: ; . < = . > > - : * ? @ + A 8 @ < * > . B > 9 * : ? . : C D * < * E F

L " * + * , * - . / ! N * E * R + . N

M T 1 h , S i 2 K 0 1 2 3 4 5 3 1 K L 3 M M S

?.E@D. *+? NFR: @+ * D.*EF+*W:. W*:*+<.? 8*++.D *+? <F8CFD> N@8E.:CR@>N >N. EF<@.>- FC F>N.DE @+ >N. E*8. QD.?@<*8.+>S #:: >N@E R*E ?9:-D.[F:>@+` >F Y9DQN- RNFE. .BQ.D@.+<. *E * QN-E@<*: *+? D*>@F+*: W.@+`FW:@`.? N@8 >F <*:: E*+<>9*D- RN*> >N. QE-<N@*>D@E>E <*::.? .B@:. 0;.<=.>>(3oTp6 TM5S

\* +*DD*>@[* QE@<^>@<* E. [email protected].+<@* ?. :* +*DD*>@[* N@E>aD@<* - <*^>@<*SY@.+>D*E ;D.>F+ E. @+[F:9<D* .+ *<>@[@?*?.E ?.EFD@.+>*?*E( ;.<=.>>@8@>* .: Q.+E*8@.+>F @DD*<@F+*: 8.?@*+>. _9.`FE ?. <F+>*D - W@/<F<NFEQ*D* FD?.+*DS ;.<=.>> ::*8* :* *>.+<@^+ EFWD. .: *EQ.<>F E9DD.*:@E>*?. E9 >D*W*_F * >D*[aE ?.: >aD8@+F .EQ.<@*: k@8*`@+*<@^+ 89.D>*n]9. 8*D<* 9+ .E>*?F ?. >D*+<. - 9+* <F+?@<@^+ ?. 8FDWFE@?*?*:F<*?*S \FE E.+>@8@.+>FE ?. ?.E*DD*@`F - *:@.+*<@^+ E98.D`.+ *;.<=.>> .+ 9+* QFE@<@^+ @+>.D8.?@* .+>D. :F @D:*+?aE - :F @+`:aES \*@+?.>.D8@+*<@^+ ?. :*E +*DD*>@[*E - .: D.<N*/F ?. 9+* [F/ +*DD*>@[*?F8@+*+>. E. D.:*<@F+*+ *EI <F+ 9+* .:@8@+*<@^+ ?. :* N@E>FD@* .@?.+>@?*? @D:*+?.E*ES

;.<=.>> W9E<^ 9+* +9.[* CFD8* ?. *D>. .+ :* <9*: .: CD*<*EF - :*@8QF>.+<@* `F/*D*+ ?. 9+* D.QD.E.+>*<@^+ FW_.>@[* - 9+* .BQD.E@^+

CFD8*E ?. <F8Q.>.+<@* * 8.+FE ]9. ?.8FE>D.8FE ]9. .+ .: <*EF

?. <D.*<@^+ *D>IE>@<*S \* W@.+[.+@?* * :* @8QF>.+<@* D.[.:* .: CD*<*EF?.: *D>. .+ EI 8@E8F( 8@.+>D*E ]9. F. <2+/6=7. D.E@E>. :*E CFD8*E

.BQ:FD*D6 AD.*E ?. E@:.+<@F( CD*<*EF . @+<F8Q.>.+<@*S ': CD*<*EF*`D.?. :* D.QD.E.+>*<@^+ *D>IE>@<* 8.?@*+>. :* @+[.E>@`*<@^+ ?. :*E*+>I>.E@E ?.: aB@>F - .: CD*<*EFS 'E>* EI+>.E@E ?@+A8@<* [9.:[. <@D<9:*D

.: F<9:>*8@.+>F - :* D..E<D@>9D*S \* :.+`9* ?. A/ +446:B2.B/) .E 9+*

9>>.D*+<.n 0;.<=.>>( 3opo6 1pT5S ;.<=.>> <F8@.+/* :* E.`9+?* Q*D>.?. ?6//69 *EI6 km> @E 8@?+@`N>S fN. D*@+ @E W.*>@+` F+ >N. R@+?FREn- <F+<:9-. <F+ km> R*E +F> 8@?+@`N>S m> R*E +F> D*@+@+`n 0;.<=.>>(3opo6 TT - 3q15S

'+ D.:*<@^+ <F+ .: CD*<*EF ?.: *D>. E. .+<9.+>D* .: .EC9.D/F ?. ;.<=.>>QFD D.QD.E.+>*D k>N. :@>.D*>9D. FC >N. 9+RFD?n 0;.<=.>>( 3oK46 3p45S': CD*<*EF :@+`uIE>@<F ?. F. <2+/6=7. E. W*E* .+ :* @8QFE@W@:@?*? ?.+F8WD*D F ?.E<D@W@DS ;.<=.>> W9E<^ .[@>*D :* :@+.*:@?*? ?.: :.+`9*_.(<F+<.+>DA+?FE. .+ :F @++F8WD*W:.S \*E +98.DFE*E D.C.D.+<@*E* :* Q@+>9D* - :* .E<9:>9D* C9+<@F+*+ <F8F .[*E@F+.E @D^+@<*E ?.:* :@8@>*<@^+ :@+`uIE>@<*( 8@.+>D*E ]9. .: +*DD*?FD ?. ?62) J2+0K,

<C.4 L+0K, *?8@D*W* k>N. @+>.`D@>- FC >N. C*@+> @+E<D@Q>@F+E FC >N.F9>.D RFD:?n ]9. <F+E@`9.+ k<F+E@?.D*W:. E*>@EC*<>@F+ CDF8 N@EC*@:9D. >F ?F EF @+ :*+`9*`.n 0;.<=.>>( 3op16 4K5 - >D*+ECFD8*+.: CD*<*EF ?.: :.+`9*_.S I.-- 9E* .: :.+`9*_. <F8F E@ +F .B@E>@.D*



137

$ * 8 9 .

: ; . < = . > > - : * ? @ + A 8 @ < * > . B > 9 * : ? . : C D * < * E F

L " * + * , * - . / ! N * E * R + . N

M T 1 h , S i 2 K 0 1 2 3 4 5 3 1 K L 3 M M S

<F+>D*?@<<@^+ ?. :* ]9. .E <*Q*/ :* :@>.D*>9D*S X*D* %*>> .E>* .E 9+*.BQ.D@.+<@* ?.E<F+<.D>*+>. - ?F:FDFE*6 k%*>>gE +..? FC E.8*+>@<E9<<F9D R*E *> >@8.E EF `D.*> >N*> N. RF9:? E.> >F >D-@+` +*8.E F+>N@+È( *:8FE> *E * RF8*+ N*>En 0;.<=.>>( 3opq6 o25S $. >D*>* ?. 9+

Q*>D^+ ?. ?.E@+>.`D*<@^+ :@+ùIE>@<*S Z.<9DD@D * 9+ CD*+<aE E@+ .E>@:F.E F>D* CFD8* ?. ?.E@+>.`D*<@^+ :@+ùIE>@<*S ': :.+`9*_. -* +F .E>A@+>.+>*+?F *W*D<*D :* D.*:@?*?( E@+F ]9. .+ Q*:*WD*E ?. %*>>( .Ek:*+`9*`. <F88.+>@+` :*+`9*`.n 0;.<=.>>( 3opq6 qT5S # ;.<=.>> +F:. QD.F<9Q*W*+ :*E @?.*E( E@+F :*E CFD8*E ?. :*E @?.*E EFWD. .: Q*Q.:Se.<:*D*W*6 km *8 @+>.D.E>.? @+ >N. EN*Q. FC @?.*E .[.+ @C m ?F +F>W.:@.[. @+ >N.8sS m> @E >N. EN*Q. >N. 8*>>.DEn 0;.<=.>> .+ "FWEF+(3oTq6 3T45S F. <2+/6=7. @8W9-. CFD8* - <F+>.+@?FS ;9E<* [email protected]*D9+* CFD8* @8@>*>@[* ?F+?. :* CFD8* - .: <F+>.+@?F E. ?.E@+>.`D.+ .+9+ E@+E.+>@?F *8FDCFS ;.<=.>> *:*W*W* .: I62K +4 J26=2),, ?. xF-<.

<F+>.+> @E CFD8S vF9 <F8Q:*@+ >N*> >N@E E>9CC @E +F> RD@>>.+ @+ '+`:@ENSm> @E +F> RD@>>.+ *> *::S m> @E +F> >F W. D.*?LFD D*>N.D @> @E +F> F+:- >FW. D.*?S m> @E >F W. :FF=.? *+? :@E>.+.? >FS "@E RD@>@+` @E +F> *WF9>EF8.>N@+`j @> @E >N*> EF8.>N@+` @>E.:Cn 0;.<=.>> .+ e.*D:F[.( 3oK36oK5S

F. <2+/6=7. F<9Q* .: .E>*?F ?. k9+* .B@E>.+<@* QFD QF?.D.En ]9..:@8@+* :FE :I8@>.E .+>D. E9_.>F - FW_.>F( - .+>D. CFD8* - <F+>.+@?FS

?.EQ:*/*?FE ?@EQF+.+ ?. :FE 8.?@FE Q*D* +*DD*D N@E>FD@*ES ':

m++F8WD*W:. F<9Q* 9+ :9`*D E@+ .EQ*<@F( ]9. <F:F<* :*E CFD8*E:@+ùIE>@<*ES $@+ .8W*D`F( 9+ <*8QF >*+ <.DD*?F QD.E>* *>.+<@^+ *

* 8.?@?* ]9. E. [9.:[.+ .[@?.+>.E * :FE E.+>@?FE .E Q*D>. ?. :*@+@<@*>@[* .E>a>@<* ?. ;.<=.>>S $9E Q.DEF+*_.E :@E>*+ .+ ?.>*::. :*Q.D<.Q<@^+ ?. [*D@FE FW_.>FE 8.?@*+>. :* [@E@^+ F .: >*<>FS Y*:F+.

.B>D*l* CFD8* ?. @8QFD>*+<@*S ': >DF/F ?. :AQ@/ .:9E@[F .E 9+* W9.+*@:9E>D*<@^+ ?. .E>F6 kRN*> * 8@ECFD>9+.( >N. Q.+<@: 89E> N*[. E:@QQ.?

CFD>-L.@`N> NF9DE 0E.. *WF[.5 FC @+>.D8@>>.+> .CCFD>En 0;.<=.>>( 3opo63po5S \FE Q.DEF+*_.E @:9E>D*+ ]9. .: N.<NF ?. [.D( E.+>@D - >F<*DFW_.>FE C*8@:@*D.E .E >*+ <D.*>@[F <F8F :*E D.EQ9.E>*E @+>9@>@[*ES \FE.:.8.+>FE E.+E@>@[FE ̀ .+.D*+ >.B>FE ?.E<F+F<@?FE - +9.[*E CFD8*ES\*E FD*<@F+.E ?. F. <2+/6=7. E. D.?9<.+ * 9+* .E<*:* E.8A+>@<*8I+@8*( 8@.+>D*E ]9. :* +*DD*>@[* :@+.*: E. D.?9<. * 9+* [@WD*<@^+D.<9DE@[* ]9. E. *<.D<* * :* 8bE@<*S '+ 9+* <*D>* * #B.: !*9+(;.<=.>> .E>*W:.<. 9+ Q*D*:.:@E8F .+>D. E9 .EC9.D/F QFD ?.E>D9@Dk>N*> >.DD@W:- *DW@>D*D- 8*>.D@*:@>- FC >N. RFD?LE9DC*<.n - :* 8bE@<* ?.;..>NF[.+( .+ :* ]9. k>N. EF9+? E9DC*<.( >FD+ W- .+FD8F9E Q*9E.E

FC ;..>NF[.+gE E.[.+>N $-8QNF+- EF >N*> >NDF9`N RNF:. Q*`.E R.<*+ Q.D<.@[. +F>N@+` W9> * Q*>N FC EF9+?E E9EQ.+?.? @+ ̀ @??- N.@`N>E



138

$ * 8 9 .

: ; . < = . > > - : * ? @ + A 8 @ < * > . B > 9 * : ? . : C D * < * E F

L " * + * , * - . / ! N * E * R + . N

M T 1 h , S i 2 K 0 1 2 3 4 5 3 1 K L 3 M M S

:@+=@+` 9+C*>NF8*W:. *W-EE.E FC E@:.+<.n 0;.<=.>>( 3oK46 3p15S \*E9Q.D@FD@?*? ?. :* 8bE@<* @+?@<* :* ?@[.D`.+<@* ?. ;.<=.>> D.EQ.<>F?. :* >D*?@<@^+ :@+ùIE>@<*S \* 8bE@<* .E +F [.DW*:( - +F <9.+>* <F+:*E :@8@>*<@F+.E ?. :*E Q*:*WD*E - .: :.+`9*_.S X*D*?^_@<*8.+>.

N*W:*+?F( :* 8bE@<* .E @+@+>.:@`@W:. . @+.BQ:@<*W:.( -* ]9. +F Q9.?.E.D .BQ:@<*?* ?. F>D* 8*+.D*S ;.<=.>> E. *:@+.* <F+ :* >D*?@<@^+[*+`9*D?@E>* ?. Y*::*D8a - ':@F> ]9. E. *QDFQ@* ?. :* CFD8* - :*

89E@<*: - .BQ:F>* E9 QF>.+<@*: <^8@<FS m+@<@*:8.+>.( QDFQF+. 9+Q*D*:.:F .+>D. :FE Q.DEF+*_.E :@>.D*D@FE - :*E +F>*E 89E@<*:.E ]9.?.E*DDF::*+ 9+ :@WDF 8.:^?@<F( Q.DF *<*W* D.[.:*+?F ]9. *:`9+FE ?.E9E Q.DEF+*_.E +F Q9.?.+ [.DE. D.?9<@?FE * 9+@?*?.E 8.:^?@<*ES 'E>FD.[.:* ]9. :* *+*:FÌ* .+>D. Q.DEF+*_. - 8bE@<* .E @+*?.<9*?*S '+<*8W@F( ;.<=.>> EFE>@.+. ]9. .: D.*:@E8F ?.W. C9+?*DE. .+ 9+ E9_.>F[*D@*W:. ]9. <F+CDF+>. 9+ FW_.>F @+.E>*W:.S ': >.B>F @>.D*>@[F .8.D`.

?. 9+* E.D@. ?. Q*D*?*E - <F8@.+/FE( QF<F * QF<FS ': D.E9:>*?F ?..E>* D.<9DD.+<@* Q.DCFD8*>@[* .E :* D.QD.E.+>*<@^+ @++F[*?FD* ?. :[email protected].+>*W:.S 'E>* <@D<9:*D@?*? ?@+A8@<* E9`@.D. ]9. :*E <FE*E '+ D+,M)0-.>

?+,0)//.4)68, I2+-+4=, .45 . D2.:.-+0 %2.=:)4- ( .E<D@W@^ ]9. :*FWD* k@E * [email protected] FC Q9D. ]9.E>@F+En 0;.<=.>>( 3oK46 Tq5S \* kC*:>* ?..E>@:Fs( :* Q9D* <F89+@<*<@^+n 0;.<=.>> .+ !+FR:EF+( 3ooq6 14o5 .E:@WD. ?. :* .E<*:* <F++F>*>@[* ?.: :.+`9*_.( - Q.D8*+.<. @+*:>.D*?*(E.* Q9W:@<*?* .+ @+`:aE F .+ CD*+<aES '+ D.:*<@^+ <F+ .: CD*+<aE ?.;.<=.>> .E>A .: >.8* <F+>DF[.D>@?F ?. :* >D*?9<<@^+S '+ 9+ E.+>@?F(

:* >D*?9<<@^+ .E :* D.Q.>@<@^+ - .: D.8F?.:*8@.+>F ?. :* 8@E8* FWD*]9. -* E. N* N.<NFS

fF?F >.B>F >@.+. 9+* ?FW:. .B@E>.+<@* .+ ?FE :.+`9*E - .+ ?FE:9`*D.E [email protected].+>.E .+ :* <DF+F:FÌ* ?.: *9>FD(( *: Q9+>F ?. ]9. .E?@CI<@: *E@`+*D:.E 9+ FD?.+ ?. <F8QFE@<@^+S \* .BQ.D@.+<@* ?. ;.<=.>><F+ .: CD*+<aE C9. .: D.E9:>*?F ?. E9E ._.D<@<@FE ?. >D*?9<<@^+ -.E<D@>9D* ]9. <F8.+/*DF+ .+ 3oMTS ?6//69

89.[. QFD *EF<@*<@^+ ?. @?.*ES 'B@E>. 9+ [*<@:*<@^+ .+>D. kYF::F-n- F>D*E Q*:*WD*E QD.E.+>.E .+ .: >.B>F( k8*:@+( 8F:-E( *8F::@D *+? FC

<F9DE. YFD*+n 0;.<=.>>( 3opo6341 - 3Mq5S ;.<=.>> +F *W*+?F+* .:@+`:aE QFD <F8Q:.>F( -* ]9. <@.D>FE >.B>FE :FE .E<D@WI* .+ .E* :.+`9*(<F8F QFD ._.8Q:F I.-- ( ]9. a: ?.E<D@W. <F8F k*+ 9+E*>@EC*<>FD-

*C>.D >N. <:F?NFQQ@+`( ?9D@+` >N. F<<9Q*>@F+n 0<*D>* ?. ;.<=.>> *

?. N*W.D <F8Q:.>*?F I.-- E.DA .E<D@>* .+ CD*+<aES ;.<=.>> +F .E>*W*

<*8W@F N*<@* .: CD*+<aE :* .+<F+>D*DI*8FE .+ ]9.( <F8F .E>9?@*+>.?. CD*+<aE( ;.<=.>> .D* 8AE <F+E<@.+>. :@+ùIE>@<*8.+>. ]9. 9+N*W:*+>. +*>@[FS \* *?FQ<@^+ ?.: CD*+<aE .+ F. <2+/6=7. <*8W@^ .:.E>@:F ?. E9 .E<D@>9D*( ]9. E. [F:[@^ E@8Q:. - E@+ <F8Q:@<*<@F+.ES



139

$ * 8 9 .

: ; . < = . > > - : * ? @ + A 8 @ < * > . B > 9 * : ? . : C D * < * E F

L " * + * , * - . / ! N * E * R + . N

M T 1 h , S i 2 K 0 1 2 3 4 5 3 1 K L 3 M M S

y9*+?F E. :. QD.`9+>*W* QFD .E. <*8W@F ?.: @+`:aE *: CD*+<aE( ;.<=.>>D.EQF+?I* ]9. Q*D* a:( E@.+?F @D:*+?aE( .: CD*+<aE D.QD.E.+>*W* 9+*CFD8* ?. ?.W@:@?*? QFD <F8Q*D*<@^+ <F+ E9 :.+`9* 8*>.D+*S ;.<=.>><D@>@<*W* .: @+`:aE QFD E.D 9+* :.+`9* ?F+?. :*E Q*:*WD*E k8@DDFD

>N.8E.:[.E <F8Q:*<.+>:-( +*D<@EE9EL:@=.n 0;.<=.>> .+ ;*@D( 3opK6qp5S ': 9EF ?.: CD*+<aE .E 9+ @+>.+>F ?. .E<*Q*D ?. :*E D.E>D@<<@F+.E]9. .+<F+>D*W* .+ E9 QDFQ@* :.+`9* 8*>.D+*S \* E9W[.DE@^+ ?. :*ECFD8*E +*DD*>@[*E >D*?@<@F+*:.E :F ::.[* * ?.E*DDF::*D 9+ >@QF [email protected].+>.?. .+9+<@*?F :@+`uIE>@<FS XDF?9<@.+?F 9+* +*DD*>@[* E@:.+<@FE*]9. *?F:.<. ?. :FE <F8QF+.+>.E >D*?@<@F+*:.E ?. :* +*DD*<@^+ ?.N@E>FD@*E( :F`D* ?.8FE>D*D ]9. :* .E<D@>9D* FD@`@+*: -* +F .E QFE@W:.S;.<=.>> <F8.+/^ .E>. QDF<.EF ?. ?.E<F8QFE@<@^+ <9*+?F E. [F:<^*: CD*+<aE <F8F 8.?@F ?. D.QD.E.+>*<@^+S ': @+`:aE Q*D.<I* FCD.<.D:.8.>ACFD*E 89.D>*E - _9.`FE ?. Q*:*WD*E @D^+@<FE( 8@.+>D*E ]9. .:CD*+<aE ]9. E. E9W:.[* <F+>D* :*E <F+[.+<@F+.E D.>^D@<*E Q.D8@>.

.BQ:F>*D :FE <*8W@FE ?. D.`@E>DF QFD D.Q.>@<@^+ - Q*D*>*B@ES yF+<C2)) D+./6=8), ]9.?* <:*DF ]9. ;.<=.>> ?.:@W.D*?*8.+>. .E>*W*kD._.<>@+` *+ *D> >N*> QD.>.+?E >F W. *W:.n 0;.<=.>>( 3oqT( 34o5S \*QFE>9D* QD@+<@Q*: ?. ;.<=.>> .E ]9. +F .B@E>. +*?* ]9. .BQD.E*D -+*?* <F+ :F <9*: .BQD.E*DS

\* .BQ.D@8.+>*<@^+ :@+`uIE>@<* E. F<9Q* ?.: [*<IF <F8F QD.<F+?@<@^+

:* 8*+@Q9:*<@^+ 8AE ]9. * >D*[aE ?. *D>@<9:*<@F+.E <:*D*ES ': :.+`9*_..E 9+ E@E>.8* ?. EF+@?FE [*<IF ?. <F+>.+@?FS 'E>* @+<.D>./* .8Q9_*

* ;.<=.>> * [email protected]*D 9+ .E>@:F @+?@D.<>F ?. .E<D@>9D*( QFD]9. :* Q*:*WD*+F E.l*:* :* <FE*S ': k-Fn ]9. N*W:* +F E. ?* <9.+>* ?. :F ]9.N* ?@<NF F ?. :F ]9. ]9.DI* ?.<@D6 k%N*> R*E @> m _9E> R*+>.? >FE*-t &F 8*>>.D( mg:: E*- EF8.>N@+` .:E.( @> @E *:: F+.n 0;.<=.>>( 3opo61p25S \FE <F8.+>*D@FE ?. YF::F- *<.D<* ?. :* :.+`9* ?.89.E>D*+E9 QD.F<9Q*<@^+ <F+ E9E D*E`FE 8AE :b?@<FE . @+>.D<*8W@*W:.ES

>D*+E8@>@D :* Q.DEQ.<>@[* ?.: +*DD*?FD ?. 8*+.D* QD.<@E*S '+ F>D*EQ*:*WD*E( .: +*DD*?FD +F <D.* E9 :.+`9*_.( E@+F ]9. >F8* QD.E>*?F F@8@>* :F ]9. N* E@?F ?@<NF *+>.ES ': @+>.DaE ?. ;.<=.>> QFD .: CD*<*EF.E .[@?.+>. .+ J268,-

.: <9*: ?.E<D@W. .: CD*<*EF <F8F k>N. +9::@>- FC .B>D*<@D<98C.D.+>@*:QN.+F8.+*n 0;.<=.>>( 3oqT6 qT5S F. <2+/6=7. <F+>@+b* <F+ :F ]9.:* +*DD*<@^+ +F Q9.?. <*Q>9D*Dj WAE@<*8.+>.( :* @DD.QD.E.+>*W@:@?*??.: E@:.+<@FS Z.QD.E.+>* 9+* <F:.<<@^+ ?. FBI8FDFE( .+ [F<.E(

0;.<=.>>( 3opo6 31q5S \* .E<D@>9D* @+>.+>* ::.+*D .E. [*<IF( ]9. .E9+ >.8* QDF8@+.+>. ?.+>DF ?. :* :@>.D*>9D* ?.: E@`:F [.@+>.S ;.<=.>>*+9+<@* kmg8 ?.*:@+` R@>N EF8.>N@+` F>N.D *D>@E>E N*[. D._.<>.? *E

0;.<=.>> .+>D.[@E>*?F QFD $N.+=.D( N)O P62K <+:),( q ?. 8*-F ?.

3oTq( E.<<@^+ 1( QQS3 - 45S \F ]9. ;.<=.>> @+>.+>* ?.8FE>D*D .E :*



140

$ * 8 9 .

: ; . < = . > > - : * ? @ + A 8 @ < * > . B > 9 * : ? . : C D * < * E F

L " * + * , * - . / ! N * E * R + . N

M T 1 h , S i 2 K 0 1 2 3 4 5 3 1 K L 3 M M S

]9. +F Q9.?. E.D D.QD.E.+>*?F QFD +*DD*>@[*E :@+.*:.ES # :* :9/ ?..E>F( :* D.QD.E.+>*<@^+ +*DD*>@[* ?.W. @+.[@>*W:.8.+>. E.D 8.+>@D*S\* .E<D@>9D* @8QF>.+>. ?.[9.:[. E9 :9`*D *: E@:.+<@FS YF::F- ?.<:*D*]9.6 k>F D.E>FD. E@:.+<. @E >N. DF:. FC FW_.<>En 0;.<=.>>( 3opo6 Kp5S

'E>F E9`@.D. ]9. :* <D.*<@^+ :@>.D*D@* F<9DD. .+ EF:.?*?S \FE NaDF.E?. ;.<=.>> +F [@[.+ .+ E@>9*<@F+.E .E>*W:.E - 9+@>*D@*ES ': 8*-FD@+>.DaE ?. ;.<=.>> .+ D.:*<@^+ <F+ :* .B@E>.+<@* .D* 9+* @+<:@+*<@^+ *?9?*D ?. E9 .B@E>.+<@* - :* <F+<@.+<@* ?. +F N*W.D +*<@?FS ;.<=.>>*>*<* :* @8QFE@W@:@?*? ?.: NF8WD. ?. <F+F<.DE. * EI 8@E8FS X.D<@W.:* C9+<@^+ ?.: *D>@E>* <F8F 9+* .BQ:FD*<@^+ ?.: EI 8@E8F( <F8F<F8.+>*W* <F+ xFN+ zD9.+6 k%N.+ 8*+ C*<.E N@8E.:C( N. @E :FF=@+`@+>F >N. *W-EEn 0;.<=.>> .+ zD9.+( 3oqo6 32K5S

\* FW:@`*<@^+ ?. .BQD.E*D .E>A D.:*<@F+*?* <F+ .: E@:.+<@FS ': >.B>F]9. +F >@.+. +*?* ]9. .BQD.E*D E. .+<9.+>D* *+>. :* +.<.E@?*? ?.

.BQD.E*DS A/ H446:B2.B/) E. E9EQ.+?. .+>D. :* C*:>* ?. .BQD.E@^+ -:* FW:@`*<@^+ ?. .BQD.E*D( :* <F8Q9:E@^+ ?. <F+>@+9*D .E<D@W@.+?F* Q.E*D ?. ]9. :* .E<D@>9D* .E 9+ D.<9.D?F @8*`@+*D@FS 'EQ.<9:*]9. .E 8._FD E.`9@D ?@<@.+?F kW*W*W*W*n -* ]9. .: ka:n ?. :*EN@E>FD@*E ]9. +*DD* kH@EJ QD.[.+>@+` 8. CDF8 E*-@+` RNF m R*E( RN*>m R*En 0;.<=.>>( 3opo6 424 - 42o5S \* FW:@`*<@^+ ?. .BQD.E*D .E.: b+@<F .:.8.+>F QFE@>@[F ?.+>DF ?. :* +.`*>@[@?*? ]9. :F DF?.*( -.E>* <F8Q9:E@^+ E. [. *<F8Q*l*?* ?. 9+ D.<N*/F * *<.Q>*D 9+*[F/ +*DD*>@[* <.D>.D*S \* FW:@`*<@^+ *:9?. * :* @8QF>.+<@*( <F8F?.<:*D* .: m++F8WD*W:.6 kN*[@+` +F>N@+` >F E*-( +F RFD?E W9> >N.

RFD?E FC F>N.DE( m N*[. >F EQ.*=S &F F+. <F8Q.:E 8. >F( >N.D. @E +FF+.( @>gE *+ *<<@?.+>( * C*<>S &F>N@+` <*+ .[.D .B.8Q> 8. CDF8 @>n0;.<=.>>( 3opo64235S ': m++F8WD*W:. *+9+<@* ]9. :* [F/ ?. Y*NFF?kR@:: ?@E*QQ.*D F+. ?*-( m NFQ.( CDF8 8@+.( <F8Q:.>.:-S ;9> @+ FD?.DCFD >N@E >F N*QQ.+ m 89E> EQ.*=( EQ.*=n 0;.<=.>>( 3opo6 1op5S \*+*DD*<@^+ E. [9.:[. @:^`@<*( <F8Q9:E@[* - D.Q.>@>@[*( Q.DF +F Q9.?.

+.<.E@?*? ?. ::.[*D:F * <*WF6

m ?F+g> =+FR( >N*>gE *:: RFD?E( +.[.D R*=.( *:: RFD?E( >N.D. @E +F>N@+`

.:E.( -F9 89E> `F F+( >N*>gE *:: m =+FR( >N.-gD. `F@+` >F E>FQ( m =+FR >N*>R.::( m <*+ C..: @>( >N.-gD. `F@+` >F *W*+?F+ 8.( @> R@:: W. >N. E@:.+<.( CFD* 8F8.+>( * `FF? C.R 8F8.+>E( FD @> R@:: W. 8@+.( >N. :*E>@+` F+.( >N*>?@?+g> :*E>( >N*> E>@:: :*E>E( @> R@:: W. m( -F9 89E> `F F+( m <*+g> `F F+( -F989E> `F F+ 0;.<=.>>( 3opo6 1KT5S

\* FW:@`*<@^+ @+E>*+>A+.*( - :* C*:>* ?. 8F>@[*<@^+ +*DD*>@[* :. FCD.<.+* :* .E<D@>9D* ?. ;.<=.>> 9+* ?9*:@?*? ?@+A8@<* ]9. D.8.8FD* 9+*N@E>FD@* N*<@* *>DAE( - :* ?.EQ:*/* N*<@* *?.:*+>.S YFD*+ ?@<.6 k;9>

W*<= *+? CFD>N *+? ?.[F9D@+` 8- Q*`. R@>N @[email protected].+<. FC * EN9>>:.n

0;.<=.>>( 3opo6 3115S '+ @`9*: 8.?@?*( ;.<=.>> >._. - ?.E>._. N*E>*?.[FD*D :* QA`@+*( +F <F+ @[email protected].+<@* <F8F QDFQF+. YFD*+( E@+F



141

$ * 8 9 .

: ; . < = . > > - : * ? @ + A 8 @ < * > . B > 9 * : ? . : C D * < * E F

L " * + * , * - . / ! N * E * R + . N

M T 1 h , S i 2 K 0 1 2 3 4 5 3 1 K L 3 M M S

+F>N@+`+.EEse.[@E.? ?.[@E.D ?.[@E@+` @> *:: CFD >N. <F8Q*+-S m+ >N.

\* QDFE* ?@+A8@<* ?. ;.<=.>> >D*+E8@>. .E* k:@>.D*>9D* ?. :* +FQ*:*WD*n .+ :* <9*: >*+>F .: :.+`9*_. <F8F :* +*DD*<@^+ E. [.+8*+@Q9:*?FE @+>.+<@F+*:8.+>. Q*D* E9Q.D*D :*E :@8@>*<@F+.E ?. :*D.QD.E.+>*<@^+ *D>IE>@<*S \* /F+* ?. k:* +FLQ*:*WD*n @+[.+>* E9QDFQ@* +*DD*>@[* - :.+`9*_. ]9. *WD.+ +9.[*E QFE@W@:@?*?.E Q*D* .:`a+.DF ?. :* +F[.:*S ;.<=.>> D.[.:*W* * z.FD`.E e9>N9 ]9.6

#D> @E R.*D- FC @>E Q9+- .BQ:F@>E( R.*D- FC QD.>.+?@+` >F W. *W:.( FC W.@+`*W:.( FC ?F@+` * :@>>:. W.>>.D >N. E*8. F:? >N@+`( FC `F@+` * :@>>:. C9D>N.D*:F+` * ?D.*D- DF*?s *+? QD.C.DD@+` >N. .BQD.EE@F+ >N*> >N.D. @E +F>N@+`>F .BQD.EE( +F>N@+` CDF8 RN@<N >F .BQD.EE( +F QFR.D >F .BQD.EE( +F ?.E@D.>F .BQD.EE( >F`.>N.D R@>N >N. FW:@`*>@F+ >F .BQD.EE 0;.<=.>>( 3oqT6 1MT5S

\* D.>^D@<* ?. :* +F Q*:*WD* .E 9+* +*DD*<@^+ <^8@<* ]9. @+[@.D>. :*E<F+[.+<@F+.E +*DD*>@[*E( .: .E>*>9E ?@`+F ?. :* +F[.:* - :* *9>FD@?*??.: .E<D@>FDS \FE :.<>FD.E .BQ.D@8.+>*+ 9+ >.B>F ]9. CD*<*E* <F8F+F[.:*S e. N.<NF( 9+* Q*D>. @+>.`D*: ?. <9*:][email protected] D.EQ9.E>* * :*E+*DD*>@[*E <*:.@?FE<^Q@<*E ?.W. E.D 9+ E.+>@8@.+>F ?. E9 .B>D*l./*(E9E @+<F+`D9.+<@*E - <F+C9E@F+.ES \* ?.E@+>.`D*<@^+ - 8.>*[email protected]@E>.+>.E ?. F. <2+/6=7. EF<*[*+ :* E.`9D@?*? ?. 9+* +*DD*<@^+:@+.*:S

;.<=.>> [email protected]* E9 k:@>.D*>9D* ?. :* +F Q*:*WD*n N*<@.+?F 9EF .B>.+E@[F?. :FE .EQ*<@FE <.DD*?FE( A>@<FE .E>D.<NFE( _*9:*E( QD@E@F+.E -

?. E9E Q.DEF+*_.ES F. <2+/6=7. QD.E.+>* Q.DEF+*_.E @+8^[@:.E ]9.(-*<@.+?F .+ 9+* b+@<* N*W@>*<@^+( <D.*+ N@E>FD@*E Q*D* Q*E*D .:>@.8QFS YF::F- <F+ 89:.>*E( Y*:F+. .+ <*8*( - .: m++F8WD*W:.*>D*+<*?F .+ 9+ >@.E>FS X.DF ;.<=.>> E. <F+>@.+. ?. QD.E.+>*D :FE.E>*?@FE b:>@8FE ?. :* ?.8.+<@*S y9*+?F .: m++F8WD*W:. E@.+>. ]9.-* +F Q9.?. ?@E>@+`9@D .+>D. D.*:@?*? . @8*`@+*<@^+( E. ?* <9.+>*?. :* <F.B@E>.+<@* ?. :*E ?FE QFE@W@:@?*?.ES ': m++F8WD*W:. <F+?.>.D8@+*<@^+ W9E<* 9W@<*DE. * EI 8@E8F .+ .: >@.8QF - .: .EQ*<@F(Q.DF E.l*:* >*8W@a+ E9 CD*<*EF .EQ*<@*: <F+ <*?* [9.:>* ?. >9.D<*6

7@C m <F9:? ?.E<D@W. >N@E Q:*<.( QFD>D*- @>( mg[. >D@.?( m C..: +F Q:*<.( +F Q:*<.

?F.E+g> .+?( @>gE :@=. *@D( +FR m N*[. @>( -F9 E*- >N*>( >F E*- EF8.>N@+`( -F9

S

': m++F8WD*W:. .BQD.E* :* 8@E8* @+E.`9D@?*? *<.D<* ?.: >@.8QF6km 9+?.DE>*+? +F>N@+` *WF9> ?9D*>@F+( m <*+g> EQ.*= FC @>( FN m =+FRm EQ.*= FC @>( m E*- +.[.D *+? .[.D( m EQ.*= FC >N. CF9D E.*EF+E *+?>N. [email protected].+> Q*D>E FC >N. ?*- *+? +@`N>( >N. +@`N> N*E +F Q*D>E( >N*>gE



142

$ * 8 9 .

: ; . < = . > > - : * ? @ + A 8 @ < * > . B > 9 * : ? . : C D * < * E F

L " * + * , * - . / ! N * E * R + . N

M T 1 h , S i 2 K 0 1 2 3 4 5 3 1 K L 3 M M S

W.<*9E. -F9 *D. *E:..Q( >N. E.*EF+ 89E> W. [.D- E@8@:*Dn 0;.<=.>>(

>N@+` >N*> ?@[@?.E >N. RFD:? @+ >RF( F+ >N. F+. E@?. >N. F9>E@?.( F+

>N. F>N.D >N. @+E@?.smg8 +.@>N.D F+. E@?. +FD >N. F>N.D( mg8 @+ >N.8@??:.n 0;.<=.>>( 3opo6 43T5S

,@+*:8.+>.( :* +*DD*<@^+ - .: :9`*D ?. *<<@^+ +F Q9.?.+ 8.?@DE. F

]9. QF+. .+ .E<.+* +*DD*>@[*E - [F<.E <*D+*[*:.E<*ES ;.<=.>>*EF<@* :* @+8F[@:@?*? <F+ :* C*:>* ?. <F+F<@8@.+>F - D*/^+ `.+9@+FESY*:F+. *?8@>.6 km >D@.? >F :@[. R@>NF9> =+FR@+` RN*> m R*E >D-@+`SX.DN*QE m N*[. :@[.? *C>.D *::( R@>NF9> =+FR@+`n 0;.<=.>>( 3opo6 3p35S': .E<.Q>@<@E8F F+>F:^`@<F .E .[@?.+>. <9*+?F Y*:F+. <F+>D*E>* E9QDFQ@* *<>@>9? N*<@* :* [@?* <F+ :* ?. F>D*E Q.DEF+*E6

7Y.+ R*=. *+? E*-( yF8. F+( R.g:: EFF+ W. ?.*?( :.>gE 8*=. >N. 8FE>FC @>S ;9> RN*> 8*>>.D RN.>N.D m R*E WFD+ FD +F>( N*[. :@[.? FD +F>( *8?.*? FD 8.D.:- ?-@+`( m EN*:: `F F+ ?F@+` RN*> m N*[. *:R*-E ?F+.( +F>

=+FR@+` RN*> @> @E m ?F( +FD RNF m *8( +FD @C m *8G 0;.<=.>>( 3opo6 11q5S

# :FE Q.DEF+*_.E .E>A>@<FE E. :.E +@.`* 8F[@:@?*?( Q.DF D.>@.+.+:FE *<>FE .+>D.:*/*?FE ?. D.<FD?*D - +*DD*DS mD >._@.+?F D.<9.D?FE?.+>DF ?. 9+* +*DD*>@[* @+E>*+>A+.*8.+>. <F8QF+. - ?.E<F8QF+..: >.B>F( <F8F .+ :* ?FW:. +*DD*>@[@?*? ?. YF::F-S # Q.E*D ?. ]9. F.

<2+/6=7.

D.8@+@E<.+>.n +F E. D.:*<@F+* <F+ .: <F+<.Q>F E9DD.*:@E>* ?. :*.E<D@>9D* *9>F8A>@<*( -* ]9. :* .E<D@>9D* D.8@+@E<.+>. ?. ;.<=.>> [*.+ WbE]9.?* ?. *:`FS Y*:F+. - .: m++F8WD*W:. *EF<@*+ :* .E<D@>9D*<F+ 9+* WbE]9.?*( - YFD*+ - YF::F- *EF<@*+ .E>* WbE]9.?* <F+.: Q*E*?FS YF::F- D.<9.D?* 9+ Q*E*?F [I[@?F( D.Q>*+?F - DF?*+?F.+ W@<@<:.>*( - YFD*+ D.<9.D?* 9+ >@.8QF .+ .: ]9. <*8@+*W*( .

?. <F+?@<@F+.E .E>A>@<*ES 'E>FE Q.DEF+*_.E @+8^[@:.E EF+ <*Q*<.E?. ?.EQ.D>*D :* <9D@FE@?*? ?.: :.<>FD * >D*[aE ?.: kQD@+<@Q@F ?. :*

;.<=.>>S wE>. [* D.?9<@.+?F * E9E Q.DEF+*_.E N*E>* ]9. EF:F ?._*9+ +*DD*?FD E@+ +F8WD. .+ W9E<* ?. 9+* @?.+>@?*?S A/ H446:B2.B/) <F8@.+/* - <F+>@+9* ?. 8*+.D* @+<FN.D.+>.( Q.DF .E* @+<FN.D.+<@*

.: QD@+<@Q@F ?. :* Q.DEQ.<>@[* ?.: m++F8WD*W:.( ;.<=.>> @8QF+. 9+**9>.+>@<@?*? Q.DEF+*: EFWD. :* .B@E>.+<@*S $@ Y*:F+. CD*<*E* .+ E9

>N.- *D. *:: N.D.( *> :.*E> CDF8 Y9DQN- F+( m W.:@.[. R. *D. *:: N.D.n

0;.<=.>>( 3opo6 34q5S ;.<=.>> - E9E k-FnE E9<.E@[FE kC*@: >F <*DD-8. @+>F 8- E>FD-s @+>F >N. E@:.+<.n 0;.<=.>>( 3opo6 1qT5S Z.<9Q.D*D



143

$ * 8 9 .

: ; . < = . > > - : * ? @ + A 8 @ < * > . B > 9 * : ? . : C D * < * E F

L " * + * , * - . / ! N * E * R + . N

M T 1 h , S i 2 K 0 1 2 3 4 5 3 1 K L 3 M M S

D.<9.D?FE ?9D*?.DFE ?. :*E [F<.E +*DD*>@[*ES ': EF+@?F ]9. Q*D.<.DI*@DD.:.[*+>. Q*D* .: >.B>F .E .E.+<@*: Q*D* ?.E*>*D D.<9.D?FES \*<F+EF+*+<@* .+>D. .E<D@>9D* - D.<9.D?F .E <D9<@*: Q*D* <F+.<>*D :*

+*DD*<@^+ <F+ .: ?@E<9DEF N98*+FS \* QD.F<9Q*<@^+ ?.: m++F8WD*W:.QFD :*E Q*:*WD*E :F ::.[* * ?.E<9WD@D 9+* [F/ +.9>D*:

R*::E( @> @E +F> 8@+.s m> @E +F> 8@+.( m N*[. +F+.( m N*[. +F [F@<. *+? m89E> EQ.*=( >N*> @E *:: m =+FR( @>gE DF9+? >N*> m 89E> D.[F:[.( FC RN*> m 89E>EQ.*=( R@>N >N@E [F@<. >N*> @E +F> 8@+.( W9> <*+ F+:- W. 8@+.( E@+<. >N.D.@E +F F+. W9> 8.( FD @C >N.D. *D. F>N.DE s >N.- N*[. +.[.D <F8. +.*D 8.Sm RF+g> ?.:*- _9E> +FR >F 8*=. >N@E <:.*D 0;.<=.>>( 3opo6 42o5S

e.+>DF ?. .E* [F/( k>N. E*8. RFD?E D.<9D *+? >N.- *D. [email protected] 0;.<=.>>( 3opo6 1o45S ': m++F8WD*W:. W9E<* ?.E<9WD@D

9+* [F/ ]9. *?.<9. E9E Q*:*WD*E * E9E @+>.+<@F+.E6 k#N @C F+:-

.+? FC >N.@D >DF9W:.E( *+? FC 8@+.n 0;.<=.>>( 3opo6 4T35S ,@+*:8.+>.(

.: :.+`9*_. .E k>D*+ECFD8.?( 8F8.+>*D@:-( Q.DN*QE W.<*9E. FC >[email protected] >N*> 8F>@F+ D.[@[.En 0;.<=.>>( 3opo6 p25S

E.[.D* ?.: :.+`9*_. - :* :@>.D*>9D*( - *9+ *EI +F @8Q:@<* :* QaD?@?*?. >F?FE :FE [*:FD.E - <D..+<@*E QFE@>@[*E( E@+F ]9. QFD .: <F+>D*D@FE9`@.D. 9+* ?@8.+E@^+ >D*+ECFD8*?FD* ]9. :* <DI>@<* +F E9.:.

*QD.<@*DS ;.<=.>> +F ?.W.DI* E.D <F+E@?.D*?F 9+ FQFE@>FD +.`*>@[F

.:.8.+>FE E.D@FE ]9. <F+CDF+>*+ E9 QDFQ@F E@+E.+>@?F - .: D.E9:>*?F

.E 9+* D.[@>*:@/*<@^+ QFE@>@[* ?. :* +F[.:* ]9. :* D.E@>b* ?.+>DF ?.9+ <F+>.B>F :@>.D*D@F ?@+A8@<FS F. <2+/6=7. D.[.:* ]9. :* D9Q>9D* <F+:* *:@*+/* >D*?@<@F+*: .+>D. :@>.D*>9D* - .: FD?.+ ?.: <F+F<@8@.+>FQDF?9<. 9+ >@QF ?. >.B>F ]9. E.DI* :* .BQD.E@^+ ?. ]9. +F N*- +*?*]9. .BQD.E*DS X.DF * >D*[aE ?.: 9EF ?. [F<.E - +*DD*<@F+.E >D@[@*:.E(

QD@+<@Q@F .E>D9<>9D*?FD E@E>.8A>@<FS Y@.+>D*E ]9. .: >.B>F D.*:@E>*E. .EC9.D/* QFD ?*D :* @8QD.E@^+ ?. <FN.D.+<@*( :*E +*DD*>@[*E -?@E<9DEFE C*::@?FE ?. ;.<=.>> >F8*+ 9+* ?@D.<<@^+ <F+>D*D@*( :* ?.9+* *+*D]9I* Q.DQ.>9* ]9. +@+`9+* +*DD*<@^+ QF?DA <F+>DF:*DS



144

$ * 8 9

. : ; . < = . > > - : * ? @ + A 8 @ < * > . B > 9 * : ? . : C D * < * E F

L " * + * , * - . / ! N * E * R + . N

M T 1 h , S i 2 K 0 1 2 3 4 5 3 1 K L 3 M M S

B%<2%,C)'D8'

#ecZ&c( fS 03oop56 Q),-C)-+0 <C)629

Y@++.EF>* XD.EES

;#mZ( eS 03opK56 R.:8)/ S)0K)--> Q S+6=2.;C9 ( \F+?F+6 xF+*>N*+ y*Q.S;'y!'ff( $S 03oTp56 ?82;C9 ( &.R vFD=6 zDF[.S;'y!'ff( $S 03oqT56 J268,- .45 <C2)) D+./6=8),( \F+?F+6 xFN+ y*:?.DS;'y!'ff( $S 03op156 ?62) J2+0K, <C.4 L+0K,( &.R vFD=6 zDF[. XD.EES;'y!'ff( $S 03opq56 I.-- ( \F+?F+6 y*:?.D X9W:@<*>@F+E \>?S;'y!'ff( $S 03opo56 <C) S)0K)-- <2+/6=9> ?6//69@ ?./64) D+),@ <C) E44.:.B/)@ zD.*> ;D@>*@+6X*+ ;FF=ES;'y!'ff( $S 03oK456 D+,M)0-.@ ?+,0)//.4)68, I2+-+4=, .45 . D2.:.-+0 %2.=:)4- S '?S Z9W-yFN+( \F+?F+6 xFN+ y*:?.DSe'#Z\c{'( xS 'S 03oK356 Q006::65.-+4= -C) TC.6,> R.:8)/ S)0K)--U, N642)/.-+64./ Q2-@ XD.EESeZm{'Z( fS 03opo56 |S)0K)-- B9 -C) ?.5)/)+4)U@ R.:8)/ S)0K)--> <C) T2+-+0./ V)2+-.=)@ '?ES\*RD.+<. zD*[.D } Z*-8F+? ,.?.D8*+( \F+?F+6 ZF9>:.?`.S'$$\m&( YS 03oKq56 |D+649,6,U D+.46)-+0 F.8=C-)2U@ Q, N6 W-C)2 D.2) %.+/& '?S xFN+ y*:?.D(\F+?F+6 xFN+ y*:?.DS( xS 03oqo56 |$*89.: ;.<=.>> f*:=E *WF9> ;.<=.>>g( X6=8)@ {F:S 1o( M( 132L 14pS"#Z{'v( \S 03op256 R.:8)/ S)0K)--> J6)- .45 T2+-+0@

"c;$c&( "S 03oTq56 |R.:8)/ S)0K)--> D2.:.-+,- 6Y -C) P).2 g( H4-)24.-+64./ <C).-2) Q448./ ({F:S3( 3T4LTTS!'&&'Z( "S 03oq156 <C) R-6+0 T6:)5+.4,@ \F+?F+6 e*:=.- #D<N@[. XD.EES!'&&'Z( "S 03op456 Q ().5)2U, G8+5) -6 R.:8)/ S)0K)--@ \F+?F+6 fN*8.E } "9?EF+S

y#Z\fc&( \S 03oKM56 N6 R9:B6/, IC)2) N64) H4-)45)5> Q T.-./6=8) 6Y S66K,@ ?.48,02+;-,.45 W-C)2 ?.-)2+./, ()/.-+4= -6 R.:8)/ S)0K)-- + + >N. yF::.<>@F+E FC >N. "98*+@>@.E Z.E.*D<Ny.+>D.( #9E>@+6 "98*+@>@.E Z.E.*D<N y.+>D.S{m{m#&( YS 03oq156 <C) H2+,C T6:+0 <2.5+-+64( cBCFD?6 y:*D.+?F+ XD.EES

Beckett Vogue

Documents

Transcript of Beckett Vogue