Bulletin d’exploitationde l’UIT

No 657 – 1.XII.1997(Renseignements reçus au 24 novembre 1997)

Publié par l’Union internationale des télécommunications (UIT)Place des Nations CH-1211 Genève 20 (Suisse)

http://www.itu.int/itudoc/itu-t /ob-lists

Tf: National (022) 730 5111International 4122 730 5111+

Tg: Itu GenèveTlx: 421000 uit chFax: +41 22 730 58 53

+41 22 733 72 56Courrier électronique: itumail@itu.intF.400 / X.400: S=itumail; P=itu; A=400net; C=ch

Dates de parution des prochains Bulletins d’exploitation

No 658 15.XII.1997

No 659 1.I.1998

No 660 15.I.1998

Comprenant les renseignements reçus au:8.XII.1997

16.XII.19978.I.1998

657-F / 1

Table des matières

Information générale

(TSB) Souscription au Bulletin d’exploitation de l’UIT pour 1998(TSB) Listes annexées au Bulletin d'exploitation: Note du TSB(BR) Service mobile maritime: France (France Télécom)(TSB) Heure légale: Note de l'UIT(TSB) Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (SANC) (Recommandation UIT-T Q.708): Chine,

Allemagne(TSB) Plan de numérotage des télécommunications publiques internationales (Recommandation UIT-T E.164

(05/97)): Codes d'identification des systèmes mobiles mondiaux à satellite – GMSS, Attribution des indicatifs de pays, Codes d'identification des réseaux internationaux

(TSB) Service télex: Rép. tchèque (Ministry of Transport and Communications of the Czech Republic, Czech Telecommunication Office (CTO), Praha – TCUIT B48 du 24.XI.1997)

(TSB) Service téléphonique: Colombie (Empresa Nacional de Telecomunicaciones (TELECOM), Santafé de Bogotá, D.C.), Madagascar (Telecom Malagasy, Antananarivo), Malaisie (Jabatan Telekom Malaysia – JTM, Kuala Lumpur), Ouzbékistan (Ministry of Communications, Tachkent)

(TSB) Service de transmission de données (Recommandation UIT-T X.121) – Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données: Allemagne, Australie, Brésil, Chine, Espagne, Guyana, Royaume-Uni, Suède

(TSB) Changements dans les Administrations/ER et autres entités ou Organisations: Royaume-Uni(TSB) Restrictions de service: Autriche (Post und Telekom Austria AG, Vienna), Note du TSB(TSB) Systèmes de rappel (Call-Back): Ethiopie, Note du TSB

Amendements aux documents de service

(BR) Nomenclature des stations côtières (Liste IV)(BR) Nomenclature des stations de navire (Liste V)(TSB) Liste des codes de points sémaphores internationaux (ISPC)(TSB) Liste des codes de zone/réseau sémaphore (SANC)(TSB) Liste des codes d'identification de réseau pour données (CIRD)(TSB) Liste des indicatifs de pays de la Recommandation UIT-T E.164 attribués(TSB) Liste des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des

télécommunications

Annexe

(SG) Avis de publication No 207-7 (Genève, le 1er décembre 1997) (Bulletin d'exploitation de l'UIT (1998), Bordereau de souscription)

____________Les objets précédés des lettres (BR) sont traités par le Bureau des radiocommunications (BR),

contact: TF +41 22 730 5217 FAX +41 22 730 5785Les objets précédés des lettres (TSB) sont traités par le Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB),

contact: TF +41 22 730 5212 FAX +41 22 730 5853

INFORMATION GÉNÉRALE

Souscription au Bulletin d’exploitation de l’UIT pour 1998(versions imprimées, électroniques et en ligne)

Avis de publication No 207-7 (Genève, le 1er décembre 1997)

Le Bulletin d’exploitation de l’UIT est une publication bimensuelle de service, préparée sous la responsabilité du Bureau de la normalisation des télécommunications (TSB). Publié le 1er et le 15 de chaque mois, il contient les informations à caractère administratif et d’exploitation échangées entre les administrations / exploitations reconnues (ER) et autres fournisseurs de services, entités et organisations, au sujet des services de télécommunication internationaux mis à la disposition des usagers, y compris les informations relatives au service mobile maritime. Diverses listes sont publiées en annexe au Bulletin d’exploitation dans lesquelles figurent les codes, indicatifs, numéros ou indicateurs attribués aux pays et opérateurs pour répondre aux besoins de l’exploitation des services internationaux de télécommunication.

Les administrations/ER et autres fournisseurs de services peuvent communiquer au TSB tout type d’informations de service officielles indispensables à l’exploitation harmonieuse et efficace des services de télécommunication internationaux et demander qu’elles soient publiées dans le Bulletin d’exploitation.

Pour que le Bulletin d’exploitation leur parvienne sans interruption, les souscripteurs sont invités à renouveler leur abonnement annuel avant la fin de chaque année. Le Bordereau de souscription correspondant est joint en annexe. Celui-ci, dûment rempli, doit être renvoyé au Service des ventes et marketing de l’UIT, dans la mesure du possible avant le 20 décembre 1997.

Le Bulletin d’exploitation de l’UIT et Listes annexées de codes, indicatifs, numéros ou indicateurs, pourront être expédiés selon quatre différents moyens:

a) version imprimée, expédiée par la poste aérienne;b) version transmise par télécopie;c) version transmise par courrier électronique;d) version mise à disposition pour consultation électronique en ligne (service en ligne).Depuis 1997, l’UIT propose une souscription annuelle pour accès au service en ligne du Bulletin

d’exploitation de l’UIT et Listes annexées. Ce service en ligne est accessible par la voie d’interfaces courantes telles que World Wide Web, Gopher et FTP (protocole de transfert de fichiers). Le mot de passe du souscripteur lui est communiqué par l’UIT dès réception du paiement.

Le prix annuel de la souscription (pour 24 numéros, annexes incluses) est le même quel que soit le format de livraison demandé (version imprimée, transmission par télécopie ou par messagerie, ou service de consultation en ligne):

Prix en francs suissesPrix catalogue: 385Etats Membres et Membres des Secteurs: 330Pays les moins avancés: 231Prière de bien vouloir compléter le Bordereau de souscription contenu dans l’Avis de publication No

207-7 joint en annexe au présent Bulletin d’exploitation, en indiquant le nombre de copies souhaitées et le mode d’expédition préféré, et le renvoyer au Service des ventes et marketing de l’UIT.

BE de l'UIT 657-F / 3

Listes annexées au Bulletin d'exploitation

Note du TSBLes listes* suivantes ont été publiées sous la forme d'une Annexe au Bulletin d'exploitation (BE) de

l'UIT:BE No

590 Liste des codes télex de destination (CTD) et des codes d'identification des réseaux télex (CIRT) (Situation au 31 décembre 1994)– Complément aux Recommandations UIT-T F.69 et F.68

615 Liste des indicatifs de pays ou de zones géographiques pour les stations mobiles (Complément à la Recommandation UIT-T (ex-CCITT) E.212) (Situation au 1er mars 1996)

626 Liste des indicatifs de pays de la Recommandation UIT-T E.164 attribués (Complément à la Recommandation UIT-T E.164) (Situation au 31 juillet 1996)

630 Liste des noms de domaines de gestion d'administration (DGAD) (Conformément aux Recommandations UIT-T des séries F.400 et X.400) (Situation au 30 septembre 1996)

635 Liste des indicatifs de pays ou zones géographiques pour transmission de données (Complément à la Recommandation UIT-T X.121) (Situation au 31 décembre 1996)

636 Liste des codes d'identification de réseau pour données (CIRD) (Selon la Recommandation UIT-T X.121) (Situation au 31 décembre 1996)

640 Procédures de numérotation (Préfixe international, préfixe (interurbain) national et numéro national (significatif)) (Selon la Recommandation UIT-T E.164) (Situation au 1er

mars 1997)641 Liste des codes de points sémaphores internationaux (ISPC) (Selon la

Recommandation UIT-T Q.708) (Situation au 31 mars 1997)644 Liste des indicateurs de destination des télégrammes (Selon la Recommandation UIT-T

F.32) (Situation au 1er mai 1997)648 Liste des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de

facturation des télécommunications (Selon la Recommandation UIT-T E.118) (Situation au 15 juillet 1997)

653 Liste des codes de zone/réseau sémaphore (SANC) (Complément à la Recomman-dation UIT-T Q.708) (Situation au 30 septembre 1997)

656 Liste de codes représentant les exploitations internationales (Selon la Recommandation UIT-T M.1400) (Situation au 15 novembre 1997)

____________* Pour information, toutes les listes seront mises à jour par des séries d’amendements numérotés publiés dans le Bulletin d’exploitation

de l’UIT, et seront réimprimées selon nécessité.D’autre part, les listes peuvent être consultées en ligne (http://www.itu.int/itudoc/itu-t/ob-lists) dans la base de données des documents de l’UIT, sous le titre «Operational Bulletin and Lists annexed» (Bulletin d’exploitation et Listes annexées).

Service mobile maritime

FranceCommunication du 18.XI.1997:

France Télécom annonce que, suite au déclin du service mobile maritime sur ondes décamétriques, S. LYS RADIO cessera toute exploitation en radiotéléphonie et radiotélex.

Cette décision prendra effet le 16 janvier 1998.A partir du dimanche 23 novembre 1997 les horaires suivants seront appliqués:– Lundi - samedi: 0700 - 1900 h UTC– Dimanche: fermé.

Heure légaleProchains changements d'heure légale communiqués au Siège de l'UIT

Note de l'UIT1. L'heure légale UTC (temps universel coordonné) est utilisée pour indiquer l'heure dans les services de télécommunication internationaux. Chaque année, l'heure légale change périodiquement dans certains pays et zones géographiques (par exemple, période d'application de l'heure d'été). Depuis de nombreuses années, ces changements temporaires de l'heure légale, introduits par certains pays et zones géographiques à des dates variables, sont signalés à toutes les administrations/ER dans le Bulletin d'exploitation de l'UIT, bien avant la date de mise en application.2. Les administrations/ER concernées sont donc invitées à notifier au Siège de l'UIT, sans retard, toutes les décisions adoptées au niveau gouvernemental visant à modifier temporairement l'heure légale de base de leur pays pour 1998.3. Les prochains tableaux récapitulatifs des changements d'heure légale seront publiés aux mois de février et d'août 1998. Les renseignements à inclure dans le tableau doivent parvenir à l'UIT au plus tard le 9 février 1998 et le 10 août 1998, respectivement.

Attribution de codes de zone/réseau sémaphore (SANC)(Recommandation UIT-T Q.708)

Note du TSBA la demande de l'administration de la Chine (République populaire de), le Directeur du TSB a attribué

le code de zone/réseau sémaphore (SANC) suivant pour être utilisé dans la partie internationale des réseaux de ce pays/zone géographique qui applique le système de signalisation No 7, conformément à la Recommandation UIT-T Q.708:

Pays/zone géographique ou réseau sémaphore SANCChine (République populaire de) 4-121

A la demande de l'administration de l'Allemagne (République fédérale d'), le Directeur du TSB a attribué le code de zone/réseau sémaphore (SANC) suivant pour être utilisé dans la partie internationale des réseaux de ce pays/zone géographique qui applique le système de signalisation No 7, conformément à la Recommandation UIT-T Q.708:

Pays/zone géographique ou réseau sémaphore SANCAllemagne (République fédérale d') 2-245

Plan de numérotage des télécommunications publiques internationales(Recommandation UIT-T E.164 (05/97))

Note du TSBSuivant l'avis de la Commission d'études 2 de l'UIT-T, le Directeur du TSB a réservé ou attribué les

codes d'identification suivants et attribué l'indicatif de pays comme indiqué ci-après:– Codes d'identification des systèmes mobiles mondiaux à satellite (GMSS)· Associés à l'indicatif de pays 881 attribué en partage, les codes d'identification à un chiffre ci-après

ont été réservés pour les réseaux GMSS:Réseau Indicatif de pays et Code d'identification*

ICO Global Communications +881 0 et +881 1Odyssey +881 2 et +881 3Globalstar +881 8 et +881 9

· Associés à l'indicatif de pays 881 attribué en partage, les codes d'identification à un chiffre ci-après, précédemment réservés, ont été attribués aux réseaux GMSS:

Iridium +881 6 et +881 7

_______________

BE de l'UIT 657-F / 5

* Les codes d'identification 4 et 5 sont en réserve.

– Attribution des indicatifs de pays**· Conformément à la Recommandation UIT-T E.164 (05/97), le Directeur du TSB a attribué l'indicatif

de pays 882, en tant qu'indicatif partagé pour les réseaux internationaux.– Codes d'identification des réseaux internationaux**· Associés à l'indicatif de pays 882 attribué en partage, les codes d'identification à deux chiffres

ci-après ont été réservés pour les réseaux internationaux suivants:Requérant Réseau Indicatif de pays et

Code d'identification

British Telecommunications plc Global Office Application +882 10Singapore Telecommunications Pte Ltd (ST)

Asia Pacific Mobile Telecommunications (APMT)

+882 11

MCI HyperStream International (HSI) Data Network

+882 12

Nuova Telespazio EMS Regional Mobile Satellite System +882 13GTE GTE International Networks +882 14 Telstra ITERRA Digital Network +882 15Administration des Emirats arabes unis

Thuraya RMSS Network +882 16

_______________** Cette information annule et remplace celle publiée dans le Bulletin d'exploitation No 653, page 4.

Service télexRép. tchèqueTCUIT B48 du 24.XI.1997:

Le Ministère du transport et des communications de la République tchèque, Bureau tchèque des télécommunications (Ministry of Transport and Communications of the Czech Republic, Czech Telecommunication Office (CTO)), Praha, annonce que le service télex à destination du CTO a cessé avec effet au 1er novembre 1997 et que le numéro télex / indicatif du CTO (663 111 410 GENTEL PRAHA C) n’est plus en service depuis cette date. Pour toute question, veuillez contacter CTO (Tf:  +420 2 2491 1691 ou +420 2 24004 758; Fax +420 2 2491 2556 ou +420 2 2422 5890).

Le service télex continuera d’être assuré en République tchèque par l’entreprise SPT Telecom a.s., numéro télex / indicatif: 663 111440 sptp c (adresse: Directorate General, Olsanská 5, CZ-130 00 PRAHA 3, Czech Rep.).

Service téléphonique

ColombieCommunication du 13.XI.1997:

L’Empresa Nacional de Telecomunicaciones (TELECOM), Santafé de Bogotá, D.C., annonce que les modifications suivantes sont introduites dans le plan de numérotation téléphonique de la Colombie:

Localité (DEP) Nouvel indicatif

interurbain

Nouveaux numéros Observations*

Date

Bogotá (CUN) 1 543XXXX NS 27.X.19971 565XXXX NS 27.X.19971 568XXXX - 569XXXX NS 27.X.19971 571XXXX NS 27.X.19971 573XXXX - 574XXXX NS 27.X.19971 576XXXX NS 27.X.19971 579XXXX NS 27.X.1997

BE de l'UIT 657-F / 7

Localité (DEP) Nouvel indicatif

interurbain

Nouveaux numéros Observations*

Date

Cali (VAL) 2 31688XX - 31691XX NS 05.X.19972 3213XXX NS 05.X.19972 8810XXX - 8813XXX NS 05.X.19972 8816XXX - 8819XXX NS 05.X.19972 8962XXX NS 05.X.1997

Palmira (VAL) 2 2720XXX - 2721XXX NS 22.X.19972 2729XXX NS 22.X.19972 2760XXX - 2761XXX NS 22.X.1997

Santandercito (CUN) 1 84734XX NS 05.X.1997____________* NS = Nouvelle série.

MadagascarCommunication du 21.XI.1997:

Telecom Malagasy, Antananarivo, annonce que le plan de numérotage du réseau de Telecom Malagasy a été modifié le 31 octobre 1997 à 2400 heures (2100 heures UTC).

A partir de cette date, le plan de numérotage du réseau de Telecom Malagasy est de type fermé à neuf chiffres (non compris l'indicatif de pays 261).

Le format international de numérotation est le suivant:+261 20 ZPQMCDU 261 = indicatif de pays 20 = code opérateur (Telecom Malagasy) Z = indicatif interurbain

ZPQMCDU= numéro d'abonnéDe l'extérieur, pour appeler un abonné de Telecom Malagasy les demandeurs devront donc composer

l'indicatif de pays de Madagascar (261) suivi du code de l'opérateur (20) et du numéro d'abonné (sept chiffres).

Aux six chiffres du numéro actuel de l'abonné (ZQMCDU) on ajoutera le chiffre P après le chiffre Z qui est l'indicatif interurbain.

Le tableau ci-après donne la correspondance entre les anciens et les nouveaux numéros d'abonnés, pour les principales villes qui sont directement accessibles en automatique actuellement:

Province Ville Ancien numéro(Z QMCDU)

Nouveau numéro (Z P QMCDU)

Antananarivo Antananarivo 2 XXXXX 2 2 XXXXX

Antsiranana Antsiranana 8 2XXXX 8 2 2XXXXNosy be 8 6XXXX 8 6 6XXXXSambava XXX (manuel) 8 8 91XXX

Fianarantsoa Fianarantsoa 7 5XXXX 7 5 5XXXXManakara 7 2XXXX 7 2 2XXXXMananjary 7 94XXX 7 2 94XXXFarafangana 7 91XXX 7 3 91XXX

Mahajanga Mahajanga 6 2XXXX 6 2 2XXXXAntsohihy 6 7XXXX 6 7 7XXXXMaintirano XX (manuel) 6 9 692XX

Toamasina Toamasina 5 3XXXX 5 3 3XXXXMoramanga 4 82XXX 5 6 82XXXAmbatondrazaka 4 81XXX 5 4 81XXXSainte Marie XX (manuel) 5 7 420XX

Toliary Toliary 9 4XXXX 9 4 4XXXXMorondava 4 5XXXX 9 5 5XXXXTolagnaro 9 2XXXX 9 2 2XXXX

Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter:Telecom MalagasyDirection du Réseau internationalBoîte postale 763ANTANANARIVO-101MadagascarTf: +261 20 22 427 05Fax: +261 20 22 423 54Tlx: 986 22 521

MalaisieCommunication du 19.XI.1997

Jabatan Telekom Malaysia (JTM), Kuala Lumpur, annonce que le plan de numérotage téléphonique de TIME Telekom pour le réseau fixe et de TIME Wireless Sdn. Bhd. pour le réseau mobile, est le suivant:– Plan de numérotage du réseau fixe de TIME Telekom

Localité Indicatif interurbain

Numéros d'abonné

Kuala Lumpur 3 460 XXXX3 461 XXXX3 462 XXXX3 463 XXXX3 466 XXXX3 467 XXXX3 468 XXXX3 469 XXXX3 925 XXXX3 926 XXXX3 4810 XXXX *3 4811 XXXX *

Genting 3 674 XXXX

Cheras 3 916 XXXX3 917 XXXX

Shah Alam 3 530 XXXX3 531 XXXX3 532 XXXX

Kelang 3 310 XXXX3 311 XXXX

Kajang 3 890 XXXX

Lembah Beringin 3 6460 XXXX *3 6461 XXXX *3 6462 XXXX *

Alor Setar 4 702 XXXX4 776 XXXX 4 908 XXXX 4 933 XXXX

Pulau Pinang 4 370 XXXX4 371 XXXX4 373 XXXX

Bayan Lepas 4 375 XXXX 4 376 XXXX

Sungai Petani 4 454 XXXXKulim 4 481 XXXXSungai Bakap 4 563 XXXX Kepala Batas 4 565 XXXX Tasik Gelugor 4 566 XXXXBedong 4 703 XXXX

BE de l'UIT 657-F / 9

Localité Indicatif interurbain

Numéros d'abonné

Ipoh 5 236 XXXX5 237 XXXX

Batu Gajah 5 348 XXXXTapah 5 423 XXXXTg Malim 5 481 XXXXSitiawan 5 665 XXXXParit Buntar 5 732 XXXXKuala Kangsar 5 772 XXXXTaiping 5 834 XXXXSemanggol 5 872 XXXXMelaka 6 226 XXXX

6 227 XXXXJasin 6 527 XXXXP. Dickson 6 644 XXXXLinggi 6 699 XXXXSeremban 6 726 XXXX

6 727 XXXXMantin 6 736 XXXXMuar 6 906 XXXXPagoh 6 968 XXXXJohor Bahru 7 276 XXXX

7 277 XXXX7 278 XXXX7 279 XXXX

Nusajaya/Tanjung Kupang 7 513 XXXX7 514 XXXX7 515 XXXX7 516 XXXX

Senai 7 530 XXXX7 531 XXXX

Kulai 7 668 XXXXKluang 7 706 XXXXAir Hitam 7 761 XXXXSimpang Renggam 7 762 XXXXSegamat 7 961 XXXXLabuan 87 436 XXX

87 437 XXX87 438 XXX87 439 XXX

Kota Kinabalu 88 360 XXX88 361 XXX88 362 XXX88 363 XXX88 364 XXX

Kuching 82 280 XXX82 281 XXX82 282 XXX82 283 XXX82 284 XXX

Kota Bahru 9 706 XXXXKuala Terengganu 9 846 XXXX

Kuantan 9 556 XXXX 9 557 XXXX9 590 XXXX9 591 XXXX9 592 XXX

____________

* Numéros à huit chiffres.

BE de l'UIT 657-F / 11

– Plan de numérotage du réseau mobile de TIME Wireless Sdn.Bhd.

Localité Indicatif interurbain

Numéros d'abonné

Sibu/Kuching/Sri Aman 17 20 XXXXX - 24 XXXXX

Miri/Bintulu 17 25 XXXXX - 26 XXXXX

Selangor/W.Persekutuan 17 30 XXXXX - 39 XXXXX17 87 XXXXX - 88 XXXXX

Kedah/Perlis/P.Pinang 17 40 XXXXX - 49 XXXXX

Perak 17 50 XXXXX - 59 XXXXX

Melaka/N.Sembilan 17 60 XXXXX - 69 XXXXX

Johor 17 70 XXXXX - 79 XXXXX

K.Kinabalu/Beaufort 17 80 XXXXX - 84 XXXXX

Tawau/Sandakan/Lahad Datu 17 85 XXXXX - 86 XXXXX17 89 XXXXX

Pahang/Terengganu/Kelantan 17 90 XXXXX - 99 XXXXX

OuzbékistanCommunication du 18.XI.1997:

Le Ministry of Communications, Tachkent, annonce que le code d'accès au réseau cellulaire de Daewoo Central Paging Company a changé, passant de 371 à 590. Le format du numéro international est:

Ancien numéro Nouveau numéro

+7 371 185XXXX +7 590 185XXXX

Pendant une période de six mois, soit jusqu'au 1er mai 1998, l'accès au réseau sera possible en composant l'un ou l'autre des deux codes.

Service de transmission de données(Recommandation UIT-T X.121)

Plan de numérotage international pour les réseaux publics pour données

AllemagneCommunication du 31.X.1997:

Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de l’Allemagne a attribué les codes d'identification de réseau pour données (CIRD) 263 3 au réseau «DPS», 265 5 au réseau «ISIS_DUS», et 265 6 au réseau «RWE TELPAC».

AustralieCommunication du 30.X.1997:

L'Administration de l’Australie annonce que les attributions des codes d’identification de réseau pour données (CIRD) 505 5 à «Optus Communications», et 505 6 à «SingCom (Australia)», ont été annulées, conformément aux dispositions de la Recommandation UIT-T X.121.

En outre, le prestataire de service des réseaux auxquels les CIRD 505 2 et 505 3 avaient été attribués, est modifié comme suit:

Telstra Corporation Limited Level 25, 242 Exhibition StreetMELBOURNE, VIC. 3000AustraliaTf: +61 3 9634 8739Fax: +61 3 9670 2562

BrésilCommunication du 31.X.1997:

L'Administration du Brésil annonce que les noms des réseaux auxquels les CIRD 724 2, 724 3, 724 4, 725 1, 725 2, 725 4 et 725 5 avaient été attribués sont modifiés de la manière suivante:

CIRD Ancien nom du réseau Nouveau nom du réseau724 2 TELERJ - Public Switched Data

NetworkRIOPAC

724 3 MINASDATA MINASPAC724 4 TELESC - Public Switched Packet Data

NetworkTRANSPAC

725 1 TELESP - Public Switched Packet Data Network

S. PPAC

725 2 TELERJ and TELEST Public Packet Data Network

TELEST PUBLIC PACKET DATA NETWORK

725 4 TELEPAR and TELESC Public Switched Packet Data Network

PACPAR

725 5 CRT - Public Switched Packet Data Network

CRT/CTMR

ChineCommunication du 3.XI.1997:

Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de la Chine a attribué les nouveaux codes d'identification de réseau pour données (CIRD) suivants:

CIRD Nom du réseau460 0 reserved for international service460 1 Teletex and low speed data network460 4 reserved for public mobile data service460 5 Public data network460 6 Dedicated network460 7 Dedicated network460 8 Dedicated network460 9 Public data network

Adresse du prestataire de service:13, West Chang An Avenue100804 BeijingChinaTf: +86 10 66012248Fax: +86 10 66011332

BE de l'UIT 657-F / 13

EspagneCommunication du 6.XI.1997:

Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de l’Espagne a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 214 2 au réseau «RETEVISIÓN».

Adresse du prestataire de service:Paseo de la Castellana83-8528046 MadridEspañaTf: +34 1 556 2530Fax: +34 1 556 5241

GuyanaCommunication du 16.X.1997:

Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration de Guyana a attribué le code d'identification de réseau pour données (CIRD) 738 0 au réseau GT&T PAC.

Adresse du prestataire de service:Director - Customer ServicesGuyana Telephone & Telegraph Co.69 BrickdamGeorgetownGuyanaTf: +592 2 64825Fax: +592 2 68940

Royaume-UniCommunication du 15.X.1997:

Conformément à la Recommandation UIT-T X.121, l'Administration du Royaume-uni a attribué les nouveaux codes d'identification de réseau pour données (CIRD) suivants:

CIRD Nom du réseau Adresse du prestataire de service

234 0 BT BT Numbering and Addressing Management (Mr John Baughan)Tf: +44 171 843 5262

234 3 BT Concert Packet Network Idem

234 7 BT Idem

234 8 BT Idem

235 8 Reuters Reuters (James Beekan) LondonTf: +44 171 542 3951

235 9 BT BT Numbering and Addressing Management (Mr John Baughan)Tf: +44 171 843 5262

237 8 Racal Telecom Racal Telecom (Lisa Henney)Runcorn, CheshireTf: +44 1928 518888

Par ailleurs, les noms des réseaux auxquels les CIRD 234 4, 234 9, 235 0, 235 1, 235 3, et 237 0 avaient été attribués sont modifiés de la manière suivante:

CIRD Nom du réseau Adresse du prestataire de service

234 4 BT Concert Packet Network

BT Numbering and Addressing Management (Mr John Baughan)Tf: +44 171 843 5262

234 9 Barclays Technology Services

Barclays Network and Operations DirectorateTf: +44 1565 614000

235 0 C & W X.25 Service, International Packet Gateway

Cable & Wireless Communications (David Drysdale)Bracknell, Berks, RG12 1FATf: +44 1344 713000

235 1 C & W X.25 Service Idem

235 3 Vodaphone, Packet Network Service

Vodafone Data Network Ltd(John B Smith)Thatcham, Berks RG19 4JFTf: +44 1635 872311

237 0 GlobalOne (France Telecom)

GlobalOne (France Telecom)(Richard Bennett)Archway House1 Muirfield Cresent, LONDON E14 9SZTf: +44 171 512 6000

SuèdeCommunication du 14.X.1997:

L'Administration de la Suède annonce que, l’attribution du code d’identification de réseau pour données (CIRD) 240 0 à “ISDN - Packet Switched Service” a été annulée, conformément aux dispositions de la Recommandation UIT-T X.121.

Changements dans les Administrations/ER et autres entitésou Organisations

Royaume-UniCommunication du 26.XI.1997:

Octroi de licences etattribution du statut d’exploitation reconnue (ER)*

Le Départment of Trade and Industry (DTI), London, annonce que le Royaume-Uni a délivré des licences à huit nouveaux opérateurs des télécommunications internationales par lesquelles il les autorise à exploiter leurs propres installations au Royaume-Uni.

A la suite de l’octroi de ces licences, le DTI a attribué à chacun des nouveaux détenteurs de licence le statut d’exploitation reconnue (ER), conformément à l’article 6 de, et aux numéros 1007 et  1008 de l’Annexe à, la Constitution de l’UIT qui figurent dans les Actes finals de la Conférence de plénipotentiaires additionnelle (Genève, 1992).

Les noms des nouveaux opérateurs ayant le statut d’exploitation reconnue sont:GT UK LimitedIzenkom LimitedSkylight Holdings IncAXS Telecom UK LimitedEurobell (Holdings) PlcCherry Communications IncKDD (Europe) LtdThe Phone Company Ltd

BE de l'UIT 657-F / 15

Pour de plus amples informations, s’adresser à:Director of International Communications PolicyCommunications and Information Industries Directorate 2Department of Trade & IndustryRoom 219151 Buckingham Palace RoadLONDON SW1W 9SSUnited KingdomTf: +44 171 215 1802Fax: +44 171 215 4161

____________

* Voir aussi les communications et Notes publiées dans les Bulletins d’exploitation Nos 638, 645 et 653.Cette information annule et remplace celle publiée dans le Bulletin d'exploitation No 656 page 11.

Restrictions de service

AutricheCommunication du 12.XI.1997:

Post und Telekom Austria AG, Vienna annonce qu’à compter du 1er novembre 1997, les communications personnelles avec envoi d’un messager ne seront plus assurées dans le service téléphonique.

Note du TSBPour la liste des restrictions de service actuellement en vigueur, voir le Tableau récapitulatif publié en

annexe au Bulletin d'exploitation (BE) No 490 du 14.III.1991 et les communications ultérieures suivantes:BE No

515 Royaume-Uni520 Libye524 Syrie527 Zambie532 Pérou534, 644 Emirats arabes unis538, 565, 574 Finlande545 Venezuela548, 570 Egypte555 Jamaïque566 Israël609 Congo, Pologne614 Chypre618 Namibie, Papouasie-Nouvelle-Guinée623 Australie631 Suède634 Trinité-et-Tobago636 Antigua-et-Barbuda637 Azerbaïdjan640 Seychelles642 Pays-Bas, Suède657 Autriche

Systèmes de rappel (Call-Back)

EthiopieCommunication du 4.XI.1997:

L'administration de l'Ethiopie annonce que, conformément à la proclamation No 49/96, articles 24/2 et 25(1), de la République fédérale démocratique d'Ethiopie, les pratiques de rappel sont rigoureusement interdites en vertu des lois éthiopiennes en vigueur.

Note du TSBPays pour lesquels une information sur les ®Systèmes de rappel (Call-Back)¯ a été publiée dans le

Bulletin d'exploitation de l'UIT (No):Algérie (621), Antilles néerlandaises (627), Arabie saoudite (629), Bahreïn (611), Bélarus (616),

Burkina Faso (631), Burundi (607), Chine (599), Chypre (626), Colombie (602), Cuba (632), Djibouti (614), Egypte (599), Emirats arabes unis (627), Equateur (619), Ethiopie (657), Gabon (631), Honduras (613), Inde (627), Jamaïque (648), Japon (649), Jordanie (652), Kazakstan (619), Kenya (605), Kirghizistan (616), Koweït (610), Lettonie (617), Liban (642), Madagascar (639), Malaisie (603), Maroc (619), Niger (618), Nigéria (647), Ouganda (603), Portugal (620), Qatar (593), Seychelles (631), Sudafricaine (Rép.) (655), Tanzanie (624), Thaïlande (611), Turquie (612), Viet Nam (619), Wallis-et-Futuna (649), Yémen (622).

De plus, dans le Bulletin d’exploitation No 626 du 15 août 1996 (pages 13 à 20 et Bulletin d’exploitation No 628 du 15.IX.1996, page 13), une information sur la position adoptée par certains pays concernant les systèmes de rappel “Call-Back” a été publiée sous la rubrique “Système de rappel (“Call-Back”). Cette information est le résultat de l’enquête menée par la Commission d’études 3 de l’UIT-T en vertu de la Résolution 21 (Kyoto, 1994). (Voir aussi les Circulaires TSB 217 du 22 avril 1996 et 228 du 17 juillet 1996).

BE de l'UIT 657-F / 17

AMENDEMENTS AUX DOCUMENTS DE SERVICEAbréviations utilisées

ADD insérer PAR paragrapheCOL colonne REP remplacerLIR lire SUP supprimerP page(s)

Nomenclature des stations côtières(Liste IV)

15e éditionet Suppléments No 1, 2 et 3

(Amendement No 28)

AFS Sudafricaine (Rép.) – dès le 1.I.1998P 741 Notes B, H, LIRB Radiotélégrammes (par mot)

1. Taxe terrestre: 0,966 fr. 2. Taxe de ligne

Sudafricaine (Rép.) (y compris Bophuthatswana, Ciskei, Transkei et Venda) et Namibie: la taxe de ligne est comprise dans la taxe terrestre.

3. Taxe de préparation (navire–terre): 5,42 fr. par télégramme. 4. Taxes pour services spéciaux

a) Acheminement de télégramme reçu via Inmarsat (navire-terre) i) Taxe supplémentaire: 6,519 fr. par télégramme. ii) Taxe de préparation: 5,452 fr. par télégramme.

b) Télégrammes originaires de navires à destination d’un terminal Inmarsat–Ci) Taxe Inmarsat–C: 11,559 fr./min. ii) Taxe de préparation: 5,452 fr. par télégramme.

H Conversations radiotéléphoniques (minimum 3 min.)1. Taxe terrestre

MF: HF: 5,063 fr./min. VHF: 1,90 fr./min.

2. Taxe de ligneSudafricaine (Rép.) (y compris Bophuthatswana, Ciskei, Transkei et Venda) et Namibie: 0,17 fr./min.

3. Taxes supplémentairesa) Conversations personnelles: aucune taxe supplémentaire n'est perçue pour les

conversations avec les abonnés de la République Sudafricaine (y compris Bophuthatswana, Ciskei, Transkei et Venda) et de la Namibie.

b) Conversation avec un abonné au téléphone cellulaire en République Sudafricaine: 1,013 fr./min.

4. Taxes pour services spéciauxConversations originaires de navires et à destination d’un terminal Inmarsata) Inmarsat–A via VHF

i) Taxe de la station côtière: 1,90 fr./min. ii) Taxe Inmarsat–A: 25,329 fr./min.

b) Inmarsat–A via HFi) Taxe de la station côtière: 5,063 fr./min. ii) Taxe Inmarsat–A: 25,329 fr./min.

c) Inmarsat–B, M et Mini–M via VHFi) Taxe de la station côtière: 1,90 fr./min. ii) Taxe Inmarsat–B, M et Mini–M: 17,938 fr./min.

d) Inmarsat–B, M et Mini–M via HF

i) Taxe de la station côtière: 5,063 fr./min. ii) Taxe Inmarsat–B, M et Mini–M: 17,938 fr./min.

BE de l'UIT 657-F / 19

Nomenclaturedes stations de navire

(Liste V)37e édition

et Supplément No 1

Partie IVSous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

MODL’Administration de Pologne communique que depuis le 1er Janvier 1997, le CIAC PL02 remplace et assume les obligations de l’ancien CIAC PL01.

PL02 Telekomunikacja Polska S.A. (Polish Telecom), Radio and Telecom Centre, International Accounting Department, 2 Barbary Str., 00-686 Warszawa, Poland. (Tel +48 22 6991798, Tlx 816800 crtrm pl, Fax +48 22 6293489).

SUPPL01 PTT Centralny Osrodek Rozliczeniowy, Ul. Bernardynska 15, 85-029 Bydgoszcz, Pologne.

Liste des codes de points sémaphores internationaux (ISPC)(Selon la Recommandation UIT-T Q.708)

(Situation au 31 mars 1997)

(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 641 – 1.IV.1997)

(Amendement No 13)

Pays/zone ISPC Nom du point zone / réseau auquel un ISPC a étéattribué

Ordre alphabétiqueP 9 ADD Guatemala (République du)

7-008-0 Telecomunicaciones de Guatemala, Tivoli 1 - 5ESS7-008-1 Telecomunicaciones de Guatemala, Internacional

Guarda Viejo II, DMS-3007-008-2 Telecomunicaciones de Guatemala, Internacional

Guarda Viejo I, AXE-10P 10 ADD Maroc (Royaume du)

6-008-1 Office national des postes et télécommunications (ONPT), Casablanca ISC, AXE - 10

6-008-2 Office national des postes et télécommunications (ONPT), Rabat ISC, AXE - 10

P 14 ADD Somalie (République démocratique)6-074-0 Aerolite Somalia Telecommunications Ltd, Mogadishu6-074-1 Aerolite Somalia Telecommunications Ltd, Hargeisa

Ordre numériqueP 5 Espagne ADD

2-029-4 RETEVISION, Barcelona2-029-5 RETEVISION, Madrid

P 8 Etats-Unis d'Amérique ADD3-040-2 STAR Telecommunication, Inc., Miami, FL3-040-3 STARTEC Inc., New York, NY3-040-4 IDT Corp., Piscataway, NJ3-040-5 International Telcom Ltd., New York, NY3-040-6 PT-1 Communications, Inc., Piscataway, NJ

P 9 Hongkong ADD4-108-7 Hongkong Telecom International, Po Man

P 11/12 Philippines (République des) REP toutes les informations par5-030-0 Isla Communications (ISLACOM)5-030-1 Philippine Long Distance Telephone Company (PLDT), Metro

Manila 15-030-2 Philippine Long Distance Telephone Company (PLDT), Metro

Manila 25-030-3 Philippine Long Distance Telephone Company (PLDT), Metro

Manila 35-030-4 Philippine Long Distance Telephone Company (PLDT)5-030-5 Philippine Long Distance Telephone Company (PLDT)5-030-6 Philippine Global Communications Inc. (PHILCOM)5-030-7 Philippine Global Communications Inc. (PHILCOM)5-031-0 International Communications Corporation (ICC)5-031-1 International Communications Corporation (ICC)5-031-2 Globe Telecom Inc. (GMCR)5-031-3 Globe Telecom Inc. (GMCR)5-031-4 Isla Communications (ISLACOM)5-031-5 Capwire, SCC, Makati City5-031-6 Capwire, SCC, Makati City5-031-7 Capwire, SCC, Makati City5-032-0 Philippines (Smart)5-032-1 Philippines (Smart)5-032-2 Philippines (Smart)5-032-3 SMBA5-032-4 Isla Communications (ISLACOM), GSM, Manila5-032-5 Isla Communications (ISLACOM), GSM5-032-6 Globe Telecom Inc. (GMCR), GSM5-032-7 Isla Communications (ISLACOM), GSM, Cebu City5-033-0 Philippine Global Communications Inc. (PHILCOMSAT)5-033-1 Philippine Global Communications Inc. (PHILCOMSAT)5-033-2 Philippine Global Communications Inc. (PHILCOMSAT)5-034-0 ETPI, Makati City5-034-1 ETPI, Makati City5-034-2 ETPI, Makati City5-034-4 Digitel5-034-5 Digitel5-034-6 Digitel

P 14 Sudafricaine (République) REP toutes les informations par*6-110-0 Telkom SA Ltd., Johannesburg (JB)6-110-1 Telkom SA Ltd., Johannesburg (JS)6-110-2 Telkom SA Ltd., JB - STP16 110-3 Telkom SA Ltd., JB - STP26-110-5 Mobile Telephone Networks, MTN Cellular Network6-110-6 Vodacom, Vodacom Cellular Network6-110-7 Telkom SA Ltd., ICO, Bronberg Test Exchange

____________* Cette information annule et remplace l'information pour la Sudafricaine (République) publiée dans le Bulletin d'exploitation No 654 du

15.X.1997, page 18.

P 15 Suède LIR2-193-0 MFS WorldCom AB, Stockholm (KISMFSC)

____________ISPC: International Signalling Point Codes.

Codes de points sémaphores internationaux (CPSI).Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI).

BE de l'UIT 657-F / 21

Liste des codes de zone/réseau sémaphore (SANC)(Complément à la Recommandation UIT-T Q.708)

(Situation au 30 septembre 1997)(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 653 – 1.X.1997)

(Amendement No 3)

Ordre numérique ADDP 5 2-245 Allemagne (République fédérale d')P 8 4-121 Chine (République populaire de)

Ordre alphabétique ADDP 13 2-245 Allemagne (République fédérale d')P 14 4-121 Chine (République populaire de)

Liste des codes d'identification de réseau pour données (CIRD)(Recommandation UIT-T X.121)(Situation au 31 décembre 1996)

(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 636 – 15.I.1997)(Amendement No 16)

ADD

P 4 AUSTRALIE CIRD 505 5 et 505 6 SUP

P 5 BRÉSILCode 724 2 COL 3REP TELERJ – Public Switched Data Network par RIOPAC

Code 724 3 COL 3REP MINASDATA par MINASPAC

Code 724 4 COL 3REP TELESC – Public Switched Packet Data Network par TRANSPAC

Code 725 1 COL 3REP TELESP – Public Switched Packet Data Network par S. PPAC

1 2 3

ALLEMAGNEGERMANYALEMANIA

263 3265 5265 6

DPSISIS_DUSRWE TELPAC

1 2 3

AUSTRALIEAUSTRALIAAUSTRALIA

505 5505 6

Optus CommunicationsSingCom (Australia)

Code 725 2 COL 3REP TELERJ et TELEST Public Packet Data Network par TELEST PUBLIC PACKET DATA

NETWORK

Code 725 4 COL 3REP TELEPAR et TELESC Public Switched Packet Data Network par PACPAR

Code 725 5 COL 3REP CRT – Public Switched Packet Data Network par CRT/CTMR

ADD

ADD

ADD

ADD

P 15 ROYAUME-UNICode 234 4 COL 3REP British Telecom par BT Concert Packet Network

BE de l'UIT 657-F / 23

1 2 3

CHINECHINACHINA

460 0460 1460 4460 5460 6460 7460 8460 9

reserved for international serviceTeletex and low speed data networkreserved for public mobile data servicePublic data networkDedicated networkDedicated networkDedicated networkPublic data network

1 2 3

ESPAGNESPAINESPAÑA

214 2 RETEVISIÓN

1 2 3

GUYANAGUYANAGUYANA

738 0 GT&T PAC

1 2 3

ROYAUME-UNIUNITED KINGDOMREINO UNIDO

234 0234 3234 7234 8235 8235 9237 8

BTBT Concert Packet NetworkBTBTReutersBTRacal Telecom

Code 234 9 COL 3REP Barclays Network Services par Barclays Technology Services

Code 235 0 COL 3REP Mercury Data Services par C & W X.25 Service, International Packet Gateway

Code 235 1 COL 3REP Mercury Communications Ltd. par C & W X.25 Service

Code 235 3 COL 3REP Paknet Ltd., Newbury par Vodaphone, Packet Network Service

Code 237 0 COL 3REP Transpac Network Services (TNS) par GlobalOne (France Télécom)

P 16 SUÈDE DNIC 240 0 SUP

Liste des indicatifs de pays de laRecommandation UIT-T E.164 attribués

(Complément à la Recommandation UIT-T E.164)(Situation au 31 juillet 1996)

(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 626 – 15.VIII.1996)(Amendement No 5)*

Indicatif Pays, Zone géographique ou Service mondial Note de pays

P 8 par ordre numérique881 LIR881 Système mobile mondial par satellite (GMSS), indicatif partagé m

882 LIR882 Réseaux internationaux, indicatif partagé l

P 13 par ordre alphabétique881 LIR881 Système mobile mondial par satellite (GMSS), indicatif partagé m

P 13 SUP882 Réseaux mondiaux, indicatif partagé l

P 13 ADD882 Réseaux internationaux, indicatif partagé l

P 17 SUP Note l

1 2 3

SUÈDESWEDENSUECIA

240 0 ISDN – Packet Switched Service

P 17 ADD Note ll Associés à l'indicatif de pays 882 attribué en partage, les codes d'identification à deux chiffres

ci-après ont été réservés pour les réseaux internationaux suivants:

P 17 ADD Note mm Associés à l'indicatif de pays 881 attribué en partage, les codes d'identification à un chiffre ci-après

ont été attribués aux, ou réservés pour, les réseaux GMSS:

____________* Voir la Note du TSB publiée à la page 5 du présent Bulletin d'exploitation (No 657 – 1.XII.1997)

Liste des numéros identificateurs d'entités émettrices pour les cartes internationales de facturation des télécommunications

(Selon la Recommandation UIT-T E.118)(Situation au 15 juillet 1997)

(Annexe au Bulletin d'exploitation de l'UIT No 648 – 15.VII.1997)(Amendement No 8)

P 25 ADD

BE de l'UIT 657-F / 25

Requérant Réseau

Indicatif de pays

et Code d'identification

Situation

British Telecommunications plc Global Office Application +882 10 RéservéSingapore Telecommunications Pte Ltd (ST) Asia Pacific Mobile Telecommunications

(APMT)+882 11 Réservé

MCI HyperStream International (HSI) Data Network

+882 12 Réservé

Nuova Telespazio EMS Regional Mobile Satellite System +882 13 RéservéGTE GTE International Networks +882 14 RéservéTelstra ITERRA Digital Network +882 15 RéservéAdministration des Emirats arabes unis Thuraya RMSS Network +882 16 Réservé

Réseau

Indicatif de pays et Code d'identification Situation

ICO Global Communications +881 0 et +881 1 RéservéOdyssey +881 2 et +881 3 RéservéIridium +881 6 et +881 7 AttribuéGlobalstar +881 8 et +881 9 Réservé

Pays Nom de la compagnie/AdresseIdentification

d'entité émettrice

ContactDate demise en

application

Islande Icelandic Mobile Phone CompanySidumuli 28108 Reykjavik(Iceland)

89 354 02 Arnthor HalldorssonIcelandic Mobile Phone CompanyNybylavegur 6200 KOPAVOGUR(Iceland)Tel: +354 570 6000Fax: +354 570 6001

1.XII.1997

P 32 ADD

P 33 89 46 03 et 89 46 04 LIR

Pays Nom de la compagnie/AdresseIdentification

d'entité émettrice

ContactDate demise en

application

Slovaquie Slovak TelecomNam. Slobody 6817 62 BRATISLAVA(Slovakia)

89 421 03 Lubos DubenSlovak Telecom, TISNam. Slobody 6817 62 BRATISLAVA(Slovakia)Tel: +421 7 391 011Fax: +421 7 391 006

1.XI.1997

Pays Nom de la compagnie/AdresseIdentification

d'entité émettrice

ContactDate demise en

application

Suède Telia Card ABBox 7474SE-103 92 STOCKHOLM(Sweden)

89 46 03 Eva BengtssonBox 7474SE-103 92 STOCKHOLM(Sweden)Tel: +46 8 781 0807Fax: +46 8 10 92 69

Suède Telia Card ABBox 7474SE-103 92 STOCKHOLM(Sweden)

89 46 04 Eva BengtssonBox 7474SE-103 92 STOCKHOLM(Sweden)Tel: +46 8 781 0807Fax: +46 8 10 92 69