BDC-BIKE katalog - Selle Italia

download

of 68

  • date post

    03-Apr-2015
  • Category

    Documents
  • view

    352
  • download

    3

Embed Size (px)

transcript

Alberto Contador three times winner of the Tour de France 2007/2008/2010114 years1897 - 2011 | 114 years of technologyENGLISH - The history of Selle Italia is made of victories... dreamed, followed and achieved. For Selle Italia tradition is 114 years (1897-2011) of achievement and an industrial and sport adventure lived day by day with the same undying passion. Innovate or remain faithful to tradition? Both. All too easy, when ones tradition is that of inventing as well as constantly exploring new concepts, construction methods and materials. But nothing is improvised: only those with the time, experience and an undying passion - the fundamental values of Selle Italia - can succeed. We have been carrying out this activity for over one hundred years, perfecting it while working leather and steel, interpreting saddle needs over the decades. Selle Italia is a pioneer in the creation of technological innovations specically designed for the male and the female anatomy; it introduced the use of gel and has achieved otherwise unthinkable levels of lightweight and comfort, setting new standards in bicycle saddle aesthetics. But above all, it has turned the saddle from a mere component of the bicycle into a factor of well-being for the rider, ultimately making it a cult object for athletes. Just as it was 100 years ago manual skills and technology, tradition and research are the hall-marks of Selle Italia Made in Italy an emblem recognised throughout the world.DEUTSCH - Die Geschichte von Selle Italia ist die Geschichte von Trumen, die zu Zielen wurden und zu Siegen fhrten. Auch die 114 Jahre, die unser Unternehmen nun schon ttig ist (1897-2011), kommen fr uns einem Sieg gleich. Einem industriellen und sportlichen Abenteuer, das wir Tag fr Tag mit der gleichen unermdlichen Leidenschaft erleben. Innovation oder der Tradition treu bleiben? Beides. Und das ist wirklich nicht schwer, wenn die Tradition darin besteht, kontinuierlich neue Anstze, neue Techniken und neue Werkstoffe zu entdecken oder zu ernden. Fr Improvisation ist dabei kein Platz. Erfolg hat nur, wer Tradition und Erfahrung auf seiner Seite hat und eine unermdliche Leidenschaft mitbringt: die Werte, die im Mittelpunkt der Philosophie von Selle Italia stehen. Seit ber hundert Jahren ben wir bereits diesen Beruf aus. Wir haben gelernt, Leder und Stahl zu verarbeiten, und waren ber Jahrzehnte hinweg unmittelbar an der Weiterentwicklung des Sattels beteiligt. Selle Italia kann zu Recht als Wegbereiter der Entwicklung spezieller Technologien bezeichnet werden, die gezielt auf die mnnliche und die weibliche Anatomie abgestimmt sind. So hat Selle Italia die Verwendung von Gel eingefhrt und damit einen Sitzkomfort erreicht, der zuvor undenkbar war. Auch in Sachen Superleichtgewicht und innovatives Design setzte unser Betrieb Mastbe. Vor allem aber hat Selle Italia aus dem einfachen Fahrradsattel ein Bauteil gemacht, das entscheidend zum Wohlbenden des Radfahrers bzw. Der Radfahrerin beitrgt. So ist es nicht verwunderlich, dass die Sttel von Selle Italia mittlerweile zu Kultgegenstnden fr Proradsportler geworden sind. Handwerkliches Geschick und Technologie, Tradition und Forschung sind heute wie vor hundert Jahren die Schwerpunkte, die Selle Italia zu einem Aushngeschild des Made-in-Italy in der ganzen Welt gemacht haben.FRANAIS - Lhistoire de Selle Italia est faite de victoires rves, caresses, gagnes. Mme la ligne darrive des 114 ans dactivit (1897-2011) a pour nous le got de la victoire, dune aventure industrielle et sportive vcue jour aprs jour avec la mme inpuisable passion.Innover ou rester dles la tradition? Les deux. Cest mme trop facile quand sa propre tradition est celle dinventer, explorer constamment de nouveaux principes, de nouvelles techniques constructives, de nouveaux matriaux. Mais rien ne simprovise : seuls ceux qui ont de leur ct la force du temps, de lexprience et une passion dvorante y parviennent : les valeurs qui fondent Selle Italia. Nous faisons ce mtier depuis plus de cent ans, nous lavons appris en travaillant le cuir et lacier et nous sommes devenus interprtes de lvolution de la selle travers les dcennies. Selle Italia a t le prcurseur dans la ralisation de dcouvertes technologiques tudies de manire spcique pour la conformation anatomique masculine et fminine, elle a introduit lutilisation du gel et a atteint des niveaux de confort et de lgret impensables auparavant, en tablissant de nouveaux canons dans lesthtique de la selle.Mais surtout elle a transform la selle, dune simple pice de la bicyclette, en un facteur de bien-tre pour ceux qui pdalent, jusqu la rendre un objet de culte pour les athltes. Habilet manuelle et technologie, tradition et recherche sont, aujourdhui comme il y a cent ans, les points de force qui font de Selle Italia un emblme du Made in Italy dans le monde.ESPAOL - La historia de Selle Italia est hecha de victorias soadas, buscadas, conseguidas. Para nosotros, tambin la meta de los 114 aos de actividad (1897-2011) tiene sabor de victoria, de aventura industrial y deportiva vivida todos los das con la misma inagotable pasin. Innovar o quedar eles a la tradicin? Las dos cosas, puesto que nuestra tradicin es la de inventar, explorar permanentemente nuevos conceptos, nuevas tcnicas de fabricacin, nuevos materiales.Sin embargo, nada se improvisa: lo puede lograr slo quien cuenta con la fuerza del tiempo, de la experiencia y de la pasin inagotable (valores esenciales de Selle Italia). Nos ocupamos de esto desde hace ms de cien aos, lo hemos aprendido trabajando el cuero y el acero y nos hemos convertido en intrpretes de la evolucin 06/07 The reliability of our standards08/11 THE MONOLINK REVOLUTION12/13 BAR TAPE TEAM EDITION14/15 SLR SUPER FLOW16/23 NEW SLR24/27 FLITE28/29 OPTIMA30/31 CX ZERO32/35 TURBOMATIC36/37 MAX FLITE38/39 SLC40/41 PROLINK 42/43 LADY - MAN44/45 DIVA46/47 SLK48/51 SL52/53 C254/55 XO56/57 VINTAGE COLLECTION58/63 Technical Issues64/65 Customer Service66 SpecicationSummarydel silln a travs de decenios. Selle Italia ha sido pionera en la realizacin de descubrimientos tecnolgicos estudiados de modo especco para la conformacin anatmica masculina y femenina, ha introducido el uso del gel, ha alcanzado niveles de comodidad y ligereza inimaginables y ha establecido nuevos preceptos para la esttica del silln. Selle Italia, adems de otras cosas importantes, ha transformado el silln de un simple componente de la bicicleta en un factor de bienestar para el ciclista, hasta convertirlo en un objeto de culto para los deportistas profesionales. Ahora al igual que cien aos atrs, habilidad manual y tecnologa, tradicin e investigacin son los puntos sobresalientes que hacen que Selle Italia sea un emblema del Made in Italy en el mundo.ITALIANO - La storia di Selle Italia fatta di vittorie sognate, inseguite, conquistate. Anche il traguardo dei 114 anni di attivit (1897-2011) ha per noi il sapore della vittoria, di unavventura industriale e sportiva vissuta giorno per giorno con la stessa inesauribile passione. Innovare o rimanere fedeli alla tradizione? Tutti e due. Fin troppo facile quando la propria tradizione quella di inventare, esplorare continuamente nuovi concetti, nuove tecniche costruttive, nuovi materiali. Ma nulla si improvvisa: ci pu riuscire solo chi ha dalla propria parte la forza del tempo, dellesperienza e di una passione inestinguibile: i valori fondanti di Selle Italia. Facciamo questo mestiere da pi di centanni, labbiamo imparato lavorando il cuoio e lacciaio e siamo diventati interpreti dellevoluzione della sella attraverso i decenni. Selle Italia stata lapripista nella realizzazione di ritrovati tecnologici studiati in modo specico per la conformazione anatomica maschile e per quella femminile, ha introdotto luso del gel, ha raggiunto livelli di comfort e leggerezza prima impensabili e ha stabilito nuovi canoni nellestetica della sella. Ma soprattutto, ha trasformato la sella da semplice componente della bicicletta a fattore di benessere per chi pedala, sino a renderla un oggetto di culto per gli agonisti. Abilit manuale e tecnologia, tradizione e ricerca sono, ora come centanni fa, i punti di forza che fanno di Selle Italia un emblema del Made in Italy nel mondo.JAPANESE - 114(18972011100100Selle Italia Headquarter - Asolo, Italy