Bayerisches Staatsministerium fürWirtschaft und Medien, Energie und Technologie

Bayerische Repräsentanzen im Ausland

Bavarian Representative Offices Worldwide

Welcome all over the World

ILSE AIGNER, MdL

Bayerische Staatsministerin für

Wirtschaft und Medien, Energie

und Technologie und

stellvertretende Ministerpräsidentin

Member of the Bavarian Parliament

Bavarian Minister of

Economic Affairs and Media, Energy

and Technology

Deputy Minister President of Bavaria

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

wollen Sie neue Exportmärkte erschließen und haben bereits ein bestimmtes Land im Auge, wissen aber nicht genau, wie Sie vor Ort vorgehen sollen? Sind Sie schon in Ihrem Zielland aktiv, benötigen aber bei Ihren weiteren Schritten Unterstützung? Dann können Ihnen die Bayerischen Auslandsrepräsentanten weiterhelfen.

Der Freistaat Bayern hat seit Mitte der 90er Jahre im Rahmen seiner Internationalisie-rungsstrategie ein weltweites Netz von über 20 Auslandsrepräsentanzen geschaffen. Die Bayerischen Repräsentanten beraten, informieren und vermitteln wertvolle Kontakte. Sie stehen bayerischen Unternehmen als deutschsprachige Ansprechpartner vor Ort zur Verfügung und unterstützen so bei der Erschließung neuer Exportmärkte oder beim Auf- und Ausbau von Vertriebsstrukturen im Ausland.

Im Rahmen des weltweiten Standortmarketings von „Invest in Bavaria“ werben die Bayerischen Auslandsrepräsentanten für den Hightech-Standort Bayern. Sie knüpfen Kontakte zu potenziellen ausländischen Investoren und betreuen sie in Zusammenarbeit mit „Invest in Bavaria“, der Ansiedlungsagentur im Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie.

Wir laden Sie herzlich ein, die Leistungen unserer Auslandsrepräsentanzen intensiv zu nutzen!

FRANZ JOSEF PSCHIERER, MdL

Staatssekretär im Bayerischen

Staatsministerium für Wirtschaft und

Medien, Energie und Technologie

Member of the Bavarian Parliament

Vice-Minister, Bavarian Ministry of

Economic Affairs and Media, Energy

and Technology

Dear Readers,

Are you interested in developing new export markets and already have a particular country in mind, but require more details on how to proceed on the spot? Are you already active in your target country and need support with your further steps? Then, Bavaria’s Foreign Representations are the right address for you.

Since the mid-nineties, the State of Bavaria has built up a network of more than 20 representative offices spanning the globe as part of its internationalisation strategy. These Bavarian representatives provide advice and information and also establish valuable contacts. They serve as an on-the-spot contact for enterprises and thus help to develop new export markets or set up and expand distribution structures abroad.

Within the scope of the ”Invest in Bavaria“ location marketing activities, the Bavarian foreign representatives promote Bavaria as a high-tech business location. They arrange contacts with potential foreign investors and deliver advice and support in collaboration with ”Invest in Bavaria“ in the Bavarian Ministry of Economic Affairs and Media, Energy and Technology.

We invite you to take full advantage of the services of our foreign representatives!

GRUSSWORT / WORDS OF WELCOME

210

ARGENTINIEN, CHILE, KOLUMBIEN, PERU ARGENTINA, CHILE, COLOMBIA, PERU

Pamela Valdivia State of Bavaria – Head Office ChileAv. El Bosque Norte 0440 Büro 1302Las CondesSantiago de Chile ChileFon +56 2 22035320 (extension 55)Fax +56 2 22035325pvaldivia@bayern-chile.clwww.bavariaworldwide.de

BRASILIEN / BRAZILMartin LangewellpottState of Bavaria – Brazil Officec/o German-Brazilian Chamber of Industry and CommerceRua Verbo Divino 148804719-904 São PauloBrazilFon +55 11 5187-5100Fax +55 11 5181-7013bayern@bayern.com.brwww.bavariaworldwide.de

BULGARIEN / BULGARIADr. Mitko VassilevState of Bavaria – Bulgaria Officec/o German-Bulgarian Chamber of Industry and CommerceF. Joliot-Curie Straße 25 A 1113 SofiaBulgariaFon +359 2 81630-10Fax +359 2 81630-19mitko.vassilev@ahk.bgwww.bavariaworldwide.de

CHINAMing HUANG State of Bavaria – Guangdong OfficeUnit7/F, China Merchants Tower1166 Wanghai Road, Shekou518067 ShenzhenP.R. ChinaFon +86 755 2667 4885Fax +86 755 2667 0230huangming@bavaria-china.comwww.bavariaworldwide.de

Yu LIUState of Bavaria – Shandong Office Room A-2510 TOP Yihe International No. 10 Hong Kong Zhong Road Qingdao 266071 P.R. ChinaFon +86 532 8502 7592 Fax +86 532 8502 7597 liuyu@bavaria-china.comwww.bavariaworldwide.de

INDIEN / INDIAJohn KottayilState of Bavaria – India OfficePrestige Meridian 212th floor, Unit 120130, MG RoadBangalore-560001IndiaFon +91 80 4096 -5025 / 4096-5026 +91 80 4124 -7682Fax +91 80 4096 -5027john.kottayil@invest-in-bavaria.inwww.bavariaworldwide.de www.invest-in-bavaria.com

BAYERISCHE REPRÄSENTANTEN / BAVARIAN REPRESENTATIVES

SofiaZagreb

BudapestBukarest

Abu Dhabi

WienZürich

Bangalore

Tel Aviv

Istanbul

KiewWarschau

Moskau

Prag

Ho Chi Minh City

Shenzhen

Johannesburg

QingdaoTokyo

São Paulo

Santiago de Chile

Bogotà

Lima

Buenos Aires

México

Montréal

New YorkSan Francisco

Global Player Bayern / Global Player Bavaria

210

ÖSTERREICH / AUSTRIAThomas GindeleState of Bavaria – Austria Officec/o German Chamber of Commerce in AustriaSchwarzenbergplatz 5 Top 3/11030 WienAustriaFon +43 1 5451417-32Fax +43 1 54522-59office@dhk.atwww.bavariaworldwide.de

POLEN / POLANDMichael KernState of Bavaria – Poland Officec/o German-Polish Chamber of Industry and Commerceul. Miodowa 1400-246 WarszawaPolandFon +48 22 5310-500Fax +48 22 5310-600hgf@ahk.plwww.bavariaworldwide.de

RUMÄNIEN / ROMANIASebastian MetzState of Bavaria – Romania Officec/o German-Romanian Chamberof Industry and CommerceStr. Clucerului 35, et. 2011363 BucharestRomaniaFon +40 21 223-1531Fax +40 21 223-1538drahk@ahkrumaenien.rowww.bavariaworldwide.de

RUSSLAND / RUSSIAFedor W. KhorokhordinState of Bavaria – Moscow OfficeHaus der Deutschen Wirtschaft1. Kasatschi per., 7119017 MoscowRussiaFon +7 495 23449-86Fax +7 495 23449-88info@bayern.ruwww.bavariaworldwide.de

Postanschrift / postal address:Repräsentanz des Freistaats Bayern in Moskauc/o APK Worldwide Courier GmbHDesenißstr. 5422083 Hamburg

SCHWEIZ / SWITZERLANDRalf J. BoppState of Bavaria – Switzerland Officec/o German-Swiss Chamber of CommerceTödistrasse 60 8002 ZürichSwitzerlandFon +41 44 283-6150Fax +41 44 283-6100ralf.bopp@handelskammer-d-ch.chwww.bavariaworldwide.de

ISRAELGodel RosenbergState of Bavaria – Israel Office39 Yoshua Bin Nun St46761 Herzliya IsraelFon +972 9 9579091Fax +972 9 9579718godel.rosenberg@bayern.co.ilwww.bavariaworldwide.de

JAPANDr. Christian GeltingerState of Bavaria – Japan OfficeHolland Hills Mori Tower RoP 801 5-11-1, Toranomon, Minato-kuTokyo 105-0001JapanFon +81 3 6809-1416Fax +81 3 3433-1552bayern@bayern-japan.orgwww.bavariaworldwide.dewww.invest-in-bavaria.com

KANADA / CANADABenjamin Emans, DirectorState of Bavaria – Montreal Office1800, avenue McGill College, bureau 2800Montréal (Québec) H3A 3J6 CanadaFon +1 514 985-6515Fax +1 514 985-2610info@baviere-quebec.orgwww.bavariaworldwide.de

Frédéric Arsenault, ManagerState of Bavaria – Montreal Office1800, avenue McGill College, bureau 2800Montréal (Québec) H3A 3J6CanadaFon +1 514 985-6522Fax +1 514 985-2610info@baviere-quebec.orgwww.bavariaworldwide.de

KROATIEN / CROATIAGunther NeubertState of Bavaria – Croatia Officec/o German-Croatian Chamber of Industry and CommerceStrojarska cesta 22/11 10 000 ZagrebCroatiaFon +385 1 6311-600Fax +385 1 6311-630info@ahk.hrwww.bavariaworldwide.de

MEXIKO / MEXICOChristian WeberState of Bavaria – Mexico Officec/o German Mexican Chamber ofCommerce and IndustryGerman Centre Office 1-4-10Av. Santa Fé 170Lomas de Santa Fé01210 México D.F.MéxicoFon +52 55 1500-5904Fax +52 55 1500-5910bayern@ahkmexiko.com.mx www.bavariaworldwide.de

SÜDAFRIKA / SOUTH AFRICAMatthias BoddenbergState of Bavaria – South Africa Officec/o Southern African-German Chamberof Commerce and Industry47 Oxford Road, Forest Town, 2193JohannesburgSouth AfricaFon +27 11 486-2775Fax +27 866 791 206bavaria@germanchamber.co.zawww.bavariaworldwide.de

Postanschrift / postal address:P.O. Box 87078Houghton, 2041South Africa

TSCHECHISCHE REPUBLIK / CZECH REPUBLICBernard BauerState of Bavaria – Czech Republic Officec/o German-Czech Chamberof Industry and CommerceVáclavské nám. 40110 00 Praha 1Ceská RepúblikaFon +420 224 221 -200Fax +420 224 222 -200bauer@dtihk.czwww.bavariaworldwide.de

TÜRKEI / TURKEYFrank KaiserState of Bavaria – Turkey Officec/o DEinternational Servis Hizmetleri A.Ş.Yeniköy Cad. No. 8834457 Tarabya – IstanbulTurkeyFon +90 212 363 05 00Fax +90 212 363 05 60bayern@dtr-ihk.dewww.bavariaworldwide.de

UKRAINEAlexander MarkusState of Bavaria – Ukraine OfficeWul. Puschkinska 3401004 KiewUkraineFon +380 44 234-5595 +380 44 481-3399Fax +380 44 235-4234info@ukraine.ahk.dewww.bavariaworldwide.de

UNGARN / HUNGARYGabriel A. BrennauerState of Bavaria – Hungary Officec/o German – Hungarian Chamberof Industry and CommerceLövöház u. 301024 BudapestHungaryFon +36 1 345-7637Fax +36 1 315-0744info@ahkungarn.huwww.bavariaworldwide.de

USAJanet DanismanState of Bavaria – Bavarian U.S. Offices for Economic Development, LLCEast Coast Division1540 Broadway, 24th FloorNew York, NY 10036 USAFon +1 212 317-0588jan.danisman@invest-in-bavaria.comwww.bavariaworldwide.de www.bavaria.org

Antonia ZiererState of Bavaria – Bavarian U.S. Offices for Economic Development, LLC West Coast Division388 Market Street, Suite 1050San Francisco, CA 94111 USAFon +1 415 362-1001Fax +1 415 362-1030antonia.zierer@invest-in-bavaria.com www.bavariaworldwide.de www.bavaria.org

VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE / UNITED ARAB EMIRATES

Dr. Dalia Abu Samra-RohteState of Bavaria – Emirates Officec/o German Emirati Joint Council for Industry and Commerce Office Abu DhabiAbu Dhabi Mall, West Tower1st Floor, Office No. 104Abu DhabiUnited Arab EmiratesFon +971 2 645-5200Fax +971 2 645-7100bavaria@ahkuae.comwww.bavariaworldwide.de

Postanschrift / postal address:P.O. Box 54702Abu DhabiUnited Arab Emirates

VIETNAMMarko WaldeState of Bavaria – Vietnam Officec/o German Industry and CommerceSomerset Chancellor Court, 5th Floor21–23 Nguyen Thi Minh KhaiDistrict 1Ho Chi Minh CityS.R. VietnamFon +84 8 3823-9775Fax +84 8 3823-9773walde.marko@vietnam.ahk.dewww.bavariaworldwide.de

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und TechnologiePrinzregentenstraße 28 80538 MünchenTel.: +49 89 2162-2559 Fax: +49 89 2162-2662aussenwirtschaft@stmwi.bayern.de www.aussenwirtschaft-in-bayern.de

Bayern InternationalBayerische Gesellschaft für InternationaleWirtschaftsbeziehungen mbHLandsberger Straße 300 80687 MünchenTel.: +49 89 660566-0 Fax: +49 89 660566-150info@bayern-international.de www.bayern-international.de

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und TechnologieInvest in BavariaPrinzregentenstraße 28 80538 MünchenTel.: +49 89 2162-2642 Fax: +49 89 2162-2803welcome@invest-in-bavaria.comwww.invest-in-bavaria.com

Stand: Februar 2017

ANSPRECHPARTNER / CONTACTS