Baul Presentation Tagore Version

8/10/2019 Baul Presentation Tagore Version

http://slidepdf.com/reader/full/baul-presentation-tagore-version 1/24

the ecstatic music from

the rural bengal

Baul



Baul – An Introduction

• The mystic minstrels from Ben

gal.

• “Baul” has its etymological ori

gin in the Sanskrit words “Vatu

la” (madca!" or “Vyakula” (restless! and used for someone wh

o is “ossessed” or “cra#y”.

• In $%%&" the Baul tradition wasincluded in the list of 'asteri

eces of the )ral and Intangi*le

+eritage of +umanity' *y ,-

S/).



Baul – /oncet and the music

• Baul thought has mi0ed elements of

Tantra" Sufi Islam" Vaishna1ism and

Buddhism.

• Baul music cele*rates celestial lo1e"

*ut does this in 1ery earthy terms.

• Its lyrics carry influences of the +in

du *hakti mo1ements and the suphi"

(a form of Sufi song!.



Baul – /oncet and music

• An imortant art of *aul hilosohy is“2eha tatta”" a sirituality related to the

*ody rather than the mind. Seeking the d

i1inity in human *eings.

• 3e are all a gift of di1ine ower and the

*ody is a temle" music *eing the ath to

connect to that ower.

• The search of moner manush4 The “mon

er manush” the erson in the heart" is e5

ui1alent to god.



+rid a6hare 7akhi*o /hhere 2e*o -a

假如我放開了珍寶（ 8our ）便將得不到祂我將把你存放在心裡永遠不讓你離開世界的幻象 Gora!

"#$%&'()*+,-. Radha/012,在3456789:離;<=不讓你

離開

我>將; Braja在?裡@得A3B我CD了?EF我將GH離開 IJ了KLMNO我>PQRSTUV了KNWX

將永遠:不Y 我將把你存放在心裡永遠不讓你離開



Jibon Nodir Kule Kule

WX Z[\在]^_`

我的心abcd.

我e在fg_4

h.ijk世的lm

n\我的心abcd. opS&永遠qr

我>=得st?uv

我>wx

yaz{|a}{~•a€

‚`的ƒ„

…†%將‡o在永ˆ的fg

裡

W ‰

Š‰我*+的心‹

ŒWX的Ž‘’.“”

WX4M–—˜˜;;

nop…™將永存

我>š›œžŸ C¡}.

¢£¤p的¥

我的心abcd.

…†%¦§b

a¨©ªvt的§«

我>˜¬不-的,®\

¯.不-的°±

在²³幻象的´µªvt

WX Z[

¶·²³‰ - 幻象¸我>¤¹的K幻Qº»的世



Baul – the instruments

• ktara" dotara" dugi" khamak" khartal" man6ira"

ghungur



Baul – resent status

•

Bauls are found in the Indian state of 3estBengal and the eastern arts of Bihar and 9

harkhand and the country of Bangladesh.

• 1ery year" in the month of :algun (:e*ru

ary to arch!" ';alon Smaran ,tsha*' (;a

lon memorial festi1al! is held in the shrine

of ;alon in <ushtia" Bangladesh.• 9oyde1 <enduli ela = in memory of 9aya

de1a on the occasion of >oush Sankranti (l

ast day of Bengali calander! – many Bauls

gather and sing during the e1ent.

•

In the 1illage of Shantiniketan during >oush ela" a large num*er of Bauls come tog

ether.

• :or the last fi1e years a uni5ue show has *een

organised in <olkata" called 'Baul :akir ,tsa

1.”



7a*indra Sangeet

• Songs comosed *y 7a*indra

nath Tagore

• The comlete collection of his

songs4 ?8ita*itan@ =8arden of

songs" contains more than $%

% songs.

• Si0 ma6or arts of the *ook4 >

u6a (worshi!" >rem (lo1e!" >r

akriti (-ature! and Bichitra

(2i1erse!" Swadesh (>atriotis

m! and Aanushthanik (/ele*r

ation!



7a*indranath Tagore (7a*i Baul! and the Bauls

• The Tagore family own lands in Santin

iketan" 3est Bengal" and arts of Ban

gladesh" close to Shilaido" home of ;a

lon :akir.

• Baul music lea1e its imrint owerfully on the work of 7a*indranath Tagore"

who talked of Bauls in a num*er of s

eeches in uroe in the C%s.

• An essay *ased on these was comile

d into his nglish *ook The Religion o f Man.

• TagoreDs own comositions were owe

rfully influenced *y Baul ideology. +i

s music also *ears the stam of many

Baul tunes.



;alon :akir – /oncet and music

•

;alon :akir was a Bengali Baul saint" mystic" songwriter" social reformer and thinker.

• +is songs insired and influenced many oe

ts and social and religious thinkers includin

g 7a*indranath Tagore" <a#i -a#rul Islam"a

nd Allen 8ins*erg" as he 're6ected all distin

ctions of caste and creed”

“Everyone asks: "Lalan, whats your religion i

n this worl!"

Lalan answers: "#ow !oes religion look"

$ve never lai! eyes on it%



Shob lokey koy lalon ki jaat shongsharey

¼½%¾ ;alon（¿$）ÀÁÂLÃÄÅ;alon Æ我F裡opÇÈÃÄ的ÉÊ

pSË了 ala（ÌÍÎÏÐ）pSË了 Tas*ih（ÑÒÓÏÐ）Á¦S>ÔR)>ÀÁ不ÃÕ

›ºBÖWa×Ø‚ÃÄ的ÙÚÛ在ÜÝÞÅ

ßÕÑÒÓàáâãäå（æç;èéê）?Lëì在íÕît的¦ÂLïðÅ

我ñªâòóå（…Ãôõ在ît的ö÷）¦ßÕøùú的ûün¦我:ýLþÔíÕøùúÅ

w世界（ÌÍ）ÿ,%在講ÃÄS>常常袖手旁觀,數落它 ;alon Æ<我已經讓我的ÃÄ<

石沉ÁK個慾C的世界 ...




• In 5uest of Moner Manush" ;alon in one of

his songs saysE

Milon hobe koto !ine amar moner manusherei

shoney%

“&hen will $ be unite! with the Man of my #e

art'



Milon hobe koto dine

È‚我才&a我的-S /神重逢Å 日日夜夜我像…隻ç鳥

殷†等待我願R你服侍K並¤pS的X!

7如"#4的$%&'ºGH()7如我V;了*+?神（ <rishna）

n我š›在心_,4-./0祂的1象 B我.到祂的1象

我將不234

的56

;alon…789:p-;的S才<&=4>4?@




• A*out the relation *etween *ody and soul ;alon :akhir saysE.

khachar vitor, ochin pakhi kemne ashe (ai)

Tare !horte paarle mono be!ri, !itam pakhir paay

“The unknown*strange +ir! in the cage%%%

how !oes it fly in an! out

$f $ coul! catch, $ woul! bin! it with my min!s

fetter%'



Khachar bhitor ochin pakhi

-A?BC的鳥如ÈD.EÖ鳥FT我&G到H<我…I4J我的#K將HLM 鳥FpN個O`<PQR.的ú<4`S.T

UV¦8O<WX了,÷的YZ K¦X![ÅRÈBC的鳥4如\Å我]-的鳥<ÇÈ‚`%^&_FD;A

我的心#‹A沉`在Wabc鳥F的慾C4;alond.·p…e鳥F4‘離_fA



7a*indranath Tagore and Baul music

• TagoreDs own comositions were owerfully i

nfluenced *y Baul ideology. +is music also *e

ars the stam of many Baul tunes.



Horinaam diye jogot matale

gp -itai讓世Sh*+?神（ <rishna）_i如j如k

gpl…Gm的 Nitai

假如 -itai9:)便&@得珍寶 /神（ 8our ）我的 -itaipM1象

p‚像ßSp‚像íS gp -itai讓世Sh*+?神_i如j如kgpl…Gm的 Nitai

¶· -itaiRòS -ityananda



Jodi tor dak shune keu na ase ekla chalo re ·pqr

如sopSYt你的ud<

?7l¬vwxl¬vw l¬vw l¬vw l¬vwxy

如s)>z2{|<沉},Éh~•€ 不的S‚ƒ?7„開心…¼†,l¬ÆÖ˜xy

如s)>在‡ˆ‰Š‹Ó的‚ŒPîŽ你€ 不的S‚ƒ?7s;的‘’<“.»w的”vEl¬–;;xy 如s)>在—˜™的夜š4

<R›ú˜不願œžŸ€ 不的S‚ƒ?7.¡¥<讓$%的Ÿ¢œ£你的心

l¬£¤xy



Dekhechhi Rupsagore moner manush kachasho

na

我在S¥_¦（ rusagor ）4-.-S /神（ moner

manush）§¨的心我©R我^©rª祂

nB我«手¬<祂便®; 我像*÷¯°±<²³-S心4的Ÿ´´2¤<GHµ¶

我©R祂已ÀÁ我<£·¸¹得到

我在/ºfg4»¼½¾了¿在KÀ`<Á«.-S /神Â在S>ÃÄÅÆ""<

n我GH在KÇ離4存È É!Æ<Ê9<7ËDÌÍ的ÎÕ_¦（ rusagor ）x

l¹Ïw<²³心4的神B你²到了祂<7永遠不:讓祂離開



Bhenge Mor Ghorer chabi·

pqr

Ð&Ñ開lmÒ放我Š<我的ÓÔAÕÖ的我<‚`×ØÙÚ

你不在Ûó_4夜已離;<ÜÝÞßæeàáÂ我-.ªv<你的âã¦ä4åæ我的ú

ç4的èé不êFë在夜a日_ª旁…ì你+Â<)>便4…íºDËEÝ_¦î

ïð的[g$˜到

ñÄòó的ôõ×Ø‡ˆWö.÷øù如ú的û放在üýþÿt的µ•



mar !raner manush ache prane·pqr

我的-S /神（ >raner anush）在我¬î_4我¤C_¹%.得到祂祂在我的F神_4<如Ý_泉

Á¦我永遠不4.不到祂我Á如\努K,遠°<9:聽.祂{-.H

£%G疾º¸ºB我疲累ºV落,Y到½我才聽到了祂我聽.了祂æ頭%在Æ的ñg在我¬己的÷_4

嘿<你好像=在²³祂

K裡<?裡<到¹²³-›˜已經精疲K盡不<K…7%¦opJ的˜K邊--我-D我的心4

ÓÔ><CE我的F4<祂7ª在?裡祂在我的F神_4<如Ý_泉

Á¦我永遠不4.不到祂



Thank You

for yourkind

attention

Baul Presentation Tagore Version

Documents

Transcript of Baul Presentation Tagore Version