Basilica of

Our Lady of

Perpetual Help

526 59th Street

Brooklyn, NY 11220 718-492-9200

Redemptorist Fathers and Brothers

Saturday: (LC) 8:45 AM & 12:10 PM;

8:45 AM (Chi) in Upper Church; 5 PM (Eng),

& 7 PM (Sp)

Sunday: (LC) 8:00 AM, 10:00 AM,

11:45 AM (Chi), 2:00 PM (Viet)

(UC) 8:00 AM, (Sp) 10:00 AM (Sp),

12:30 PM (Sp)

Weekdays: (LC) 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chi) in Upper Church

Tuesdays & Thursdays: 7:00PM (Sp)

Holy Days: (Eve) 6:15 PM (Eng), 7:30 PM (Sp),

8:45 AM, 12:10 & 6:15 PM & 7:30 (Sp)

Wednesdays: Spanish Mass & Novena at

6:45 PM in the LC

OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA: Wednesday after 8:45 AM and 12:10 PM Masses.

Spanish Novena after 7:00 PM in the LC

FIRST FRIDAY:

Holy Hour with Exposition of the Blessed

Sacrament, after 12:10 PM Mass.

Healing and Pro-Life Mass 7:30 PM

LAST FRIDAY:

Healing Mass 7:15 PM - Spanish

FIRST SATURDAY: The Fatima Rosary is recited at 12:45 PM

BAPTISMS:

Baptisms take place on a monthly basis.

Please check the Rectory Office for the dates.

MARRIAGES:

Please make reservations at least 8 months in advance and before engaging your

reception hall. Only parishioners who live within the parish boundaries.

RECONCILIATION: Wednesday: 9:15 AM, 12:45 PM

Saturday: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confessions are available in the Rectory

SACRAMENTS OF THE SICK: In any danger of death or serious illness,

please call the rectory promptly

MASSES DEVOTIONS SACRAMENTS

RECTORY HOURS: Monday to Saturday: 9:00 AM - 7:00 PM

Sunday: 9:00 AM - 1:30 PM Urgent Sick Calls any hour

HORAS DE OFICINA: Lunes a Sábado:

9:00 AM - 7:00 PM Domingo: 9:00 AM - 1:30 PM

En emergencias llame cualquier hora

MISAS DEVOCIONES SACRAMENTOS

Sábado: (Iglesia de Abajo) 8:45 AM y

12:10 PM; 8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

5 PM (Inglés) y 7 PM (Español)

Víspera del domingo: 5:00 PM (Ingles) y 7 PM

(Español)

Domingo Iglesia de Abajo: 8:00 AM, 10:00

AM, 11:45 (Chino), 2 PM (Vietnamita)

Domingo Iglesia de Arriba: (Español):

8:00 AM ,10:00 AM, y 12:30 PM

Entre semana: 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

Martes y Jueves 6:45 PM (Español)

Días de Guardar: Víspera de la fiesta:

6:15 PM (Inglés), 7:30 PM (Español),

Día de la Fiesta: 8:45 AM y 12:10 PM y

6:15 PM (ingles), &7:30 (español)

Miércoles: Misa y Novena en Español

a las 6:45 PM.

BAUTISMO: Los Bautismos se celebrant cada mes.

Consulte en la rectoria las fechas del bautismo.

MATRIMONIO: Favor de entrevistarse con un sacerdote

por los menos OCHO MESES de antemano, antes de alquilar el salón de recepción.

RECONCILIACÍON (Confesiones): Miércoles: 9:45 AM, 12:45 PM

Sábado: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confesiones están disponibles en la Rectoria.

SACRAMENTO DE LOS ENFERMOS:

En caso de emegencia, llamen al 718-492-9200 a cualquier hora.

NOVENA A LA VIRGEN DEL PERPETUO

SOCORRO: En ingles - los miércoles después de la misa de las

Misas de las 8:45 AM y 12:10 PM, En Español, después de la Misa de las 6:45 PM

PRIMER VIERNES: Exposición del Santísimo después de la Misa de las

12:10 P M . Misa de Sanación y Pro-Vida en ingles: 7:30 PM

(Iglesia de abajo) en Inglés

ULTIMO VIERNES: Misa de Sanación - 7:15 PM (en Español)

PRIMER SABADO: El Rosario en honor a la Virgen de Fatima se

MISAS DEVOCIONES

BASILICA OF OUR LADY OF PERPETUAL HELP, BROOKLYN, NY

Redemptorist Community

Rev. Karl Esker, Rector

Rev. James Gilmour, Pastor

Rev. Norman Bennett Rev. Joseph Lu

Rev. James Cascione Rev. Ruskin Piedra

Rev. Michael Cunningham Rev. Francis Skelly

Rev. Clement Krug Rev. Joseph Hung Duc Tran

FOURTH SUNDAY IN

ORDINARY TIME

January 31, 2021

In their synagogue was a

man with an unclean

spirit; he cried out, “What

have you to do with us,

Jesus of Nazareth? Have

you come to destroy us? I know who you are—the Holy

One of God!” Jesus rebuked him and said, “Quiet! Come

out of him!” - Mk 1:23-25

Sunday: Dt 18:15-20/Ps 95:1-2, 6-7, 7-9 [8]/1 Cor 7:32-35/

Mk 1:21-28

Monday: Heb 11:32-40/Ps 31:20, 21, 22, 23, 24 [25]/Mk

5:1-20

Tuesday: Mal 3:1-4/Ps 24:7, 8, 9, 10 [8]/Heb 2:14-18/Lk

2:22-40 or 2:22-32

Wednesday: Heb 12:4-7, 11-15/Ps 103:1-2, 13-14, 17-18a

[cf. 17]/Mk 6:1-6

Thursday: Heb 12:18-19, 21-24/Ps 48:2-3ab, 3cd-4, 9, 10-

11 [cf. 10]/Mk 6:7-13

Friday: Heb 13:1-8/Ps 27:1, 3, 5, 8b-9abc [1a]/Mk 6:14-29

Saturday: Heb 13:15-17, 20-21/Ps 23:1-3a, 3b-4, 5, 6 [1]/

Mk 6:30-34

OLPH Website: www.olphbkny.org

OLPH Catholic Academy of

Brooklyn: 718-439-8067

Religious Education Office:

718-439-1281

February 2nd is the Feast of the

Presentation of the Lord, also known as

Candlemas Day. There will be a

blessing of our church candles at the

Masses. Parishioners are invited to

bring candles from home for the

blessing. It is also the World Day

for Consecrated Life. https://www.usccb.org/committees/

clergy-consecrated-life-vocations/world-day-consecrated

-life

February 3rd is the Feast of St. Blaise. There will

be a blessing of throats at all the Masses.

Parish Pastoral Council will meet by zoom on Monday,

February 8, at 7 p.m. The link will be sent to the Council

members by email.

Our Lady of Perpetual Help Catholic

Academy of Brooklyn is beginning to

accept registration for the school year 2021-

22. OLPH provides a challenging academic

program in accordance with NYS

standards and the guidelines of the Diocese of Brooklyn.

Our focus is on conceptual development, critical

thinking, and intellectual enlightenment. Find out more

information by going to the website. Scholarships are

available. To apply, please go to OLPHCAB.ORG and

click on OLPHCAB Scholarship. Any questions can be

sent via email to mary@olphcab.org.

TAX STATEMENT

INFORMATION 2020

During the month of January

2021, a statement of

contributions will be mailed to everyone who gave

a donation to our parish during the year 2020.

Please keep this statement for your tax records. It

is not necessary to request this statement. The

Diocesan Office will also be sending out statements

concerning contributions made to the Annual

Catholic Appeal and Generations of Faith

Campaign. This amount will not be included in the

statement from O.L.P.H.

Readings for the week of January 31, 2021

Parish Stewardship Program. This weekend

parishioners have the opportunity to fill out a card

declaring their present commitment in Sunday

collections, and stating an increase if possible. Those

who are not present are requested to do the same at:

https://olphbkny.org/parish-support Thank you!

El martes, 2 de febrero, es la Fiesta de la

Presentación del Señor, también de la

Candelaria. Se bendecirán las velas de la

iglesia y las velas que los parroquianos

traen para sus hogares en las Misas. Es

también el Día Mundial de la Vida Religiosa.

El miércoles, 3 de febrero, es la Fiesta de San

Blas. Se hará la bendición de las gargantas para

la salud en todas las Misas.

La Academia Católica de Nuestra Señora del

Perpetuo Socoro ha iniciado las

inscripciones para el año escolar 2021-2022.

La Academia presenta un programa

académico estimulante de acuerdo con los

criterios estándar del Estado de New York y las

orientaciones de la Diócesis de Brooklyn. Nuestro

enfoque está en el desarrollo conceptual, sentido crítico,

e iluminación intelectual. Vean la página de internet

para más información: www.olphcab.org. Hay becas

disponibles: haga clic en OLPHCAB Scholarship. Envíe

preguntas por email a mary@olphcab.org.

El Consejo Pastoral Pastoral se reunirá por zoom el

lunes, 8 de febrero, a las 7 p.m. Se les enviará el enlace a

los miembros del consejo por email.

El Curso de Matrimonios para los que desean casarse

por la Iglesia, ya estén casados por lo civil o en unión

libre, comienza lunes, 1 de febrero, a las 7:15pm.

Favor de dejar su nombre, teléfono y correo

electrónico con la secretaría en la rectoría para poder

comunicarnos con Uds. antes del 1 de febrero.

Quedan todos invitados a recibir esta preciosa

bendición en su matrimonio.

Resumen de contribuciones

para Impuestos 2020: Durante

el mes de enero del 2021 se

enviará información por

correo a todos los que

contribuyeron a nuestra parroquia durante el año 2020.

Por favor guarde este resumen para su récord de

impuestos. Además, la diócesis enviará el resumen de

contribuciones a la Campaña Católica Anual y la

Campaña Generaciones de Fe. El monto de éstas no será

incluido en el resumen de la parroquia.

CUARTO DOMINGO

DEL ORDINARIO

TIEMPO

31 de Enero 2021 Había en la sinagoga un

hombre poseído por un

espíritu inmundo, que se

puso a gritar: “¿Qué quieres

tú con nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a acabar con

nosotros? Ya sé quién eres: el Santo de Dios”. Jesús le ordenó:

“¡Cállate y sal de él!” - Mc 1, 23-25

Domingo: Dt 18, 15-20/Sal 94, 1-2. 6-7. 7-9 [8]/1 Cor 7, 32

-35/Mc 1, 21-28

Lunes: Heb 11, 32-40/Sal 30, 20. 21. 22. 23. 24 [25]/Mc 5,

1-20

Martes: Mal 3, 1-4/Sal 23, 7. 8. 9. 10 [8]/Heb 2, 14-18/Lc

2, 22-40 o 2, 22-32

Miércoles: Heb 12, 4-7. 11-15/Sal 102, 1-2. 13-14. 17-18

[cfr. 17]/Mc 6, 1-6

Jueves: Heb 12, 18-19. 21-24/Sal 47, 2-3. 3-4. 9. 10-11

[cfr. 10]/Mc 6, 7-13

Viernes: Heb 13, 1-8/Sal 26, 1. 3. 5. 8-9 [1]/Mc 6, 14-29

Sábado: Heb 13, 15-17. 20-21/Sal 22, 1-3. 3-4. 5. 6

[1]/Mc 6, 30-34

THE FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

Página de Correo Electrónico:

www.olphbkny.org

Escuela Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro Academia Católica de Brooklyn:

718-439-8067

Oficina de Educación Religiosa:

718-439-1281

Las lecturas de la semana del 31 de enero de 2021

Programa Parroquial de Corresponsabilidad. Este fin de

semana los parroquianos tendrán la oportunidad de

declarar su actual compromiso de contribución

dominical, y de declarar su compromiso de un aumento

si lo es posible. Se les pide a los que no participan en la

Misa en la iglesia a hacer lo mismo en línea: https://

www.givecentral.org/appeals-form-registration/

acp5ee4c653ad041/user/guest ¡Muchas gracias!

JANUARY 31, 2021

Chương trình Quản lý Giáo xứ. Cuối

tuần này, anh chị em giáo dân chúng ta

sẽ có cơ dịp điền vào một thẻ bày tỏ sự

cam kết hiện tại của mỗi người về việc

đóng góp tiền quyên góp vào các ngày

Chủ nhật, và nêu rõ sự gia tăng nếu có

thể. Những người không thể đến nhà thờ

dự lễ được có thể điền vào tấm thẻ tương

tự trên mạng theo đường link sau: https://

olphbkny.org/parish-support Xin chân

thành cảm ơn anh chị em!

Ngày 2 tháng 2 là Lễ Chúa Giêsu Dâng

Mình, còn được gọi là Ngày Lễ Nến. Sẽ

có nghi thức làm phép nến trong nhà thờ

vào các Thánh lễ. Nếu chúng ta muốn

nến được làm phép, xin mang nến đến để

được làm phép trong thánh lễ Nến. Đây

cũng là Ngày Thế giới cầu nguyện cho

Đời sống Thánh hiến.

https://www.usccb.org/committees/

clergy-consecrated-life-vocations/world-

day-consecrated-life

Ngày 3 tháng 2 là Lễ Thánh Blas. Sẽ có

nghi thức chúc lành cổ họng trong tất cả

các Thánh lễ.

Hội đồng Mục vụ Giáo xứ sẽ nhóm họp

vào lúc 7 giờ tối Thứ Hai, 8 Tháng Hai,

đường Link sẽ được gửi đến các thành

viên của Hội đồng Mục Vụ qua email

永助圣母堂华人团体堂区通讯

办公时间：星期一到星期四：9:00AM-8:00PM

星期五和星期六：9:00AM-7:00PM

办公地点：526 59th Street, Brooklyn, NY 11220

电话：718-492-9200

联系方式：本堂James Gilmour神父

吕康强神父，电话： 646-385-9395

中文弥撒时间：

星期天弥撒：11：45AM-1:00PM (地点：下圣堂)

星期一到星期六：8:45AM-9:30AM (地点：上圣堂，从526 59th

ST 进入)

8:30AM-8:45AM 晨祷

星期三：早上8:45弥撒后，特别敬礼永助圣母。

慕道班：时间：星期天早上9:00AM到11:00AM;

地点：5901-6Ave, Brooklyn, NY 11220

告解圣事：时间: 主日弥撒前11：15AM到11：40AM，在下圣堂;

平日弥撒后9：30AM，在堂区办公室告解间。

儿童洗礼：a. 请父母携带出生证明向吕神父登记；

b. 每个月的第一个主日给儿童付洗。

婚配圣事：

a. 将领受婚配圣事的教友请携带领洗证提前六个月向吕神父登

记，并接受婚前辅导，在政府登记结婚后，才可以安排领受婚

配圣事的时间。

b. 与非基督徒结婚的教友，请联系神父向主教申请豁免。

c. 如在外州工作，神父会根据你们的具体情况，安排婚配圣事时

间。

2020年1月31日：常年期第四主日

1. 堂区管理计划。在这个周末，堂区教友有机会填写一张卡

片，宣布目前在主日奉献的承诺，如果可能，请增加你们

的奉献。没有来参会主日弥撒的教友被要求在网上填写：

https://olphbkny.org/parish-support。谢谢大家！

2. 2月2号是献耶稣于主堂瞻礼，也是“圣烛节”，即祝圣蜡

烛的节日。在弥撒中，我们会祝圣蜡烛。堂区教友请自己

携带蜡烛，神父会在弥撒中祝圣你们的蜡烛。这一天也是

“世界奉献生活日”： https://www.usccb.org/

committees/clergy-consecrated-life-vocations/world

-day-consecrated-life

教宗若望保禄二世在1997年建立这个瞻礼，为所有度奉献生

活的人祈祷。

3. 2月3号是巴拉削主教殉道纪念日。弥撒结束时，神父将降

福喉咙。欢迎大家参加。

4. 堂区议会将在2月8号晚上7:00在Zoom上举行。链接将通过

电子邮件发送给堂区议员。

5. 2月11号是大年三十，早上8:45在上圣堂的小堂举行谢天

主弥撒。12号是农历新年，早上10:00在下圣堂举行新年

求恩弥撒。欢迎大家参加。