Basilica of

Our Lady of

Perpetual Help

526 59th Street

Brooklyn, NY 11220 718-492-9200

Redemptorist Fathers and Brothers

Saturday: (LC) 8:45 AM & 12:10 PM;

8:45 AM (Chi) in Upper Church; 5 PM (Eng),

& 7 PM (Sp)

Sunday: (LC) 8:00 AM, 10:00 AM,

11:45 AM (Chi), 2:00 PM (Viet)

(UC) 8:00 AM, (Sp) 10:00 AM (Sp),

12:30 PM (Sp)

Weekdays: (LC) 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chi) in Upper Church

Tuesdays & Thursdays: 7:00PM (Sp)

Holy Days: (Eve) 6:15 PM (Eng), 7:30 PM (Sp),

8:45 AM, 12:10 & 6:15 PM & 7:30 (Sp)

Wednesdays: Spanish Mass & Novena at

6:45 PM in the LC

OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA: Wednesday after 8:45 AM and 12:10 PM Masses.

Spanish Novena after 7:00 PM in the LC

FIRST FRIDAY:

Holy Hour with Exposition of the Blessed

Sacrament, after 12:10 PM Mass.

Healing and Pro-Life Mass 7:30 PM

LAST FRIDAY:

Healing Mass 7:15 PM - Spanish

FIRST SATURDAY: The Fatima Rosary is recited at 12:45 PM

BAPTISMS:

Baptisms take place on a monthly basis.

Please check the Rectory Office for the dates.

MARRIAGES:

Please make reservations at least 8 months in advance and before engaging your

reception hall. Only parishioners who live within the parish boundaries.

RECONCILIATION: Wednesday: 9:15 AM, 12:45 PM

Saturday: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confessions are available in the Rectory

SACRAMENTS OF THE SICK: In any danger of death or serious illness,

please call the rectory promptly

MASSES DEVOTIONS SACRAMENTS

RECTORY HOURS: Monday to Saturday: 9:00 AM - 7:00 PM

Sunday: 9:00 AM - 1:30 PM Urgent Sick Calls any hour

HORAS DE OFICINA: Lunes a Sábado:

9:00 AM - 7:00 PM Domingo: 9:00 AM - 1:30 PM

En emergencias llame cualquier hora

MISAS DEVOCIONES SACRAMENTOS

Sábado: (Iglesia de Abajo) 8:45 AM y

12:10 PM; 8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

5 PM (Inglés) y 7 PM (Español)

Víspera del domingo: 5:00 PM (Ingles) y 7 PM

(Español)

Domingo Iglesia de Abajo: 8:00 AM, 10:00

AM, 11:45 (Chino), 2 PM (Vietnamita)

Domingo Iglesia de Arriba: (Español):

8:00 AM ,10:00 AM, y 12:30 PM

Entre semana: 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

Martes y Jueves 6:45 PM (Español)

Días de Guardar: Víspera de la fiesta:

6:15 PM (Inglés), 7:30 PM (Español),

Día de la Fiesta: 8:45 AM y 12:10 PM y

6:15 PM (ingles), &7:30 (español)

Miércoles: Misa y Novena en Español

a las 6:45 PM.

BAUTISMO: Los Bautismos se celebrant cada mes.

Consulte en la rectoria las fechas del bautismo.

MATRIMONIO: Favor de entrevistarse con un sacerdote

por los menos OCHO MESES de antemano, antes de alquilar el salón de recepción.

RECONCILIACÍON (Confesiones): Miércoles: 9:45 AM, 12:45 PM

Sábado: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confesiones están disponibles en la Rectoria.

SACRAMENTO DE LOS ENFERMOS:

En caso de emegencia, llamen al 718-492-9200 a cualquier hora.

NOVENA A LA VIRGEN DEL PERPETUO

SOCORRO: En ingles - los miércoles después de la misa de las

Misas de las 8:45 AM y 12:10 PM, En Español, después de la Misa de las 6:45 PM

PRIMER VIERNES: Exposición del Santísimo después de la Misa de las

12:10 P M . Misa de Sanación y Pro-Vida en ingles: 7:30 PM

(Iglesia de abajo) en Inglés

ULTIMO VIERNES: Misa de Sanación - 7:15 PM (en Español)

PRIMER SABADO: El Rosario en honor a la Virgen de Fatima se

reza después de la Misa de las 12:10 PM

MISAS DEVOCIONES

BASILICA OF OUR LADY OF PERPETUAL HELP, BROOKLYN, NY

Redemptorist Community

Rev. Karl Esker, Rector

Rev. James Gilmour, Pastor

Rev. Norman Bennett Rev. Joseph Lu

Rev. James Cascione Rev. Ruskin Piedra

Rev. Michael Cunningham Rev. Francis Skelly

Rev. Clement Krug Rev. Joseph Hung Duc Tran Deacon Song You

TWELFTH SUNDAY

IN ORDINARY TIME

June 20, 2021 He woke up, rebuked the

wind, and said to the sea,

“Quiet! Be still!” The wind

ceased and there was great

calm. Then he asked them,

“Why are you terrified? Do you not yet have faith?” - Mk 4:39-40

Sunday: Jb 38:1, 8-11/ Ps 107:23-24, 25-26, 28-29, 30-31 [1b]/2

Cor 5:14-17/Mk 4:35-41

Monday: Gn 12:1-9/Ps 33:12-13, 18-19, 20 and 22 [12]/Mt 7:1-5

Tuesday: Gn 13:2, 5-18/Ps 15:2-3a, 3bc-4ab, 5 [1b]/Mt 7:6, 12-14

Wednesday: Gn 15:1-12, 17-18/Ps 105:1-2, 3-4, 6-7, 8-9 [8a]/Mt

7:15-20

Thursday: Vigil: Jer 1:4-10/Ps 71:1-2, 3-4, 5-6, 15, 17 [6b]/1 Pt

1:8-12/Lk 1:5-17Day: Is 49:1-6/Ps 139:1-3, 13-14, 14-15 [14a]/

Acts 13:22-26/Lk 1:57-66, 80

Friday: Gn 17:1, 9-10, 15-22/Ps 128:1-2, 3, 4-5 [4]/Mt 8:1-4

Saturday: Gn 18:1-15/Lk 1:46-47, 48-49, 50 and 53, 54-55 [cf.

54b]/Mt 8:5-17

OLPH Website: www.olphbkny.org

OLPH Catholic Academy of

Brooklyn: 718-439-8067

Religious Education Office:

718-439-1281

The Parish Pastoral Council

will meet by zoom on

Monday, June 21st, at 7 p.m. Members of the Council will

receive the agenda and link by email.

OLPH Catholic Academy of Brooklyn. As the

school year comes to a close and as the 8th grade

graduates, families are invited to a “Virtual Open

House” to discover the richness of Catholic

education for their children. Besides celebrating and learning

our Catholic faith, OLPH CAB offers the latest academic

programs. Scholarships and tuition assistance is available.

See: https://www.olphcab.org/copy-of-mission-philosophy.

Faith Formation Program: Registration

for Grades 1-11. Monday to Thursday

during the month of June, beginning on

June 14, from 10:00 to 11:45 a.m., and

1:15 to 4:45 p.m. Must call for an appointment: 718-439-

1281. The Faith Formation Office is at 5901 6th Avenue.

Required: Baptismal Certificate and Birth Certificate.

All families must be registered in the parish (Register

the family in the rectory.) The fee is $75.00 for one child,

$105.00 for two, and $125.00 for three or more. Only

parents or legal guardians can register a child. Please see the

calendar for June, July and August at: https://

d2y1pz2y630308.cloudfront.net/2968/documents/2021/6/

Registration%20calendar%20June%20July%20August%

202021.pdf

Altar Servers. The altar servers will have a

meeting with Fr. Joseph Tran on Saturday,

June 26, at 10 AM in the upper church.

The Feast of Our Lady of Perpetual Help is Sunday, June 27. There will be a Triduum –

three days of prayer in preparation for our parish

feast on Tuesday, Wednesday and Thursday,

June 22, 23 and 24 at all daily Masses. Come to

thank God for giving us Mary as our Mother, and

to ask her prayers for our intentions.

Protocols in OLPH. OLPH church will eventually be

open to full 100% capacity. For the time being, we

will continue as we are. Masks are still required.

Social distancing between individuals and between

family groups is required. Hand disinfecting is required. The

practice of Communion in the hand remains in place. Thank

you for your cooperation! The lower church sanctuary, OLPH

shrine and St. Anthony shrine are now accessible for prayer. The upper church Eucharist side altar and OLPH shrine are

accessible for prayer. Please refrain from touching the

tabernacle. During the celebration of the Mass, the focus of

attention is the Mass, so please remain in the pews till after

Mass. Votive lights are also accessible. The sacristy is reserved

for the priest, deacon and ministers. Thank you.

Readings for the week of June 20, 2021

Happy Father’s Day! May

you, fathers and grandfathers,

godfathers and foster fathers, be

blessed by St. Joseph: With a

father’s heart: that is how

Joseph loved Jesus; Joseph saw Jesus grow daily in

wisdom and age and in favor before God and man. May

you love your daughters and sons with that same love, as

your children, grandchildren, godchildren mature as

persons and in God’s love.

Escuela Católica Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro – Academia de Brooklyn. El año lectivo

termina, y los alumnos del 8º grado se gradúan. Las

familias están invitados a un “Virtual Open House”

para descubrir la riqueza de la educación Católica para sus

hijos. Además de celebrar y aprender nuestra fe católica, la

Academia ofrece lo mejor en programas académicos. Hay

becas disponibles y ayuda para la mensualidad. Vean:

https://www.olphcab.org/copy-of-mission-philosophy

Programa de Formación en la

Fe: Registración para los Grados

1 al 11. Lunes a jueves durante el

mes de junio, comenzando el 14 de

junio, desde las 10 a.m. hasta las 11:45 a.m., y desde la 1:15

p.m. hasta las 4:45 p.m. Hay que llamar al 718-439-1281

para una cita. La Oficina de Formación en la Fe se

encuentra en 5901 de la Sexta Avenida. Para registrar

necesita: Certificado de Bautismo y el acta de nacimiento.

La familia debe estar registrada en la parroquia. (Se registra

en la rectoría como miembro de la parroquia). La

Registración es: $75.00 por un niño(a), $105.00 por dos, y

$125.00 por tres o más. Solamente los padres o guardianes

legales pueden registrar al niño(a). Vea el calendario de

j u n i o , j u l i o y a g o s t o a l : h t t p s : / /

d2y1pz2y630308.cloudfront.net/2968/documents/2021/6/

Registration%20calendar%20June%20July%20August%

202021.pdf

La Fiesta de Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro es domingo, 27 de junio. Celebraremos un

Triduo – tres días de oración en preparación para la

fiesta el martes, miércoles y jueves, 22, 23 y 24 de

junio, en las Misas diarias. Vengan para agradecer a

Dios por darnos su Madre para ser nuestra Madre, y

para pedir su oración por nuestras intenciones.

El Ministerio de Consolación es acompañamiento de

familias y personas cuando están de duelo por el

fallecimiento de un ser querido. Hay reuniones quincenales

por Zoom. Para informarse, llame a Eugenia González al

917-500-8543.

El Comité Guadalupano de O.L.P.H. les invita al Rosario

por ZOOM todos los viernes a las 7:30 p.m. Meeting

ID.858-052-5162. Passcode.Guadalupe. Para información

llamar a María Cruz: 1-646-306-7467; o a Alma López: 1-

347-678-0766.

¡Las vacunas salvan vidas! Hay que vacunarse tan pronto

que pueda, para su bien y para el bien de los demás. Vean

las buenas noticias de estar vacunados: https://

espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/fully-

vaccinated.html

DUODÉCIMA

DOMINGO DEL

TIEMPO ORDINARIO

20 de Junio 2021 El se despertó, reprendió al

viento y dijo al mar:

“¡Cállate, enmudece!”

Entonces el viento cesó y sobrevino una gran calma. Jesús

les dijo: “¿Por qué tenían tanto miedo? ¿Aún no tienen

fe?” - Mc 4, 39-40

Domingo: Job 38, 1. 8-11/ Sal 106, 23-24. 25-26. 28-29. 30-31

[1]/2 Cor 5, 14-17/

Lunes: Gn 12, 1-9/Sal 32, 12-13. 18-19. 20 y 22 [12]/Mt 7, 1-5

Martes: Gn 13, 2. 5-18/Sal 14, 2-3. 3-4. 5 [1]/Mt 7, 6. 12-14

Miércoles: Gn 15, 1-12. 17-18/Sal 104, 1-2. 3-4. 6-7. 8-9 [8]/Mt

7, 15-20

Jueves: Vigilia: Jr 1, 4-10/Sal 70, 1-2. 3-4. 5-6. 15. 17 [6]/1 Pe 1,

8-12/Lc 1, 5-17Día: Is 49, 1-6/Sal 138, 1-3. 13-14. 14-15 [14]/

Hch 13, 22-26/Lc 1, 57-66. 80

Viernes: Gn 17, 1. 9-10. 15-22/Sal 127, 1-2. 3. 4-5 [4]/Mt 8, 1-4

Sábado: Gn 18, 1-15/Lc 1, 46-47. 48-49. 50 y 53. 54-55 [cfr. 54]/

Mt 8, 5-17

TWELFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

Página de Correo Electrónico:

www.olphbkny.org

Escuela Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro Academia Católica de Brooklyn:

718-439-8067

Oficina de Educación Religiosa:

718-439-1281

Las lecturas de la semana del 13 de junio de 2021

¡Feliz Día del Padre! Que

ustedes, padres y abuelos,

padrinos y padres adoptivos,

sean bendecidos por San

José: Con corazón de padre

así José amó a Jesús; José vio a Jesús crecer y madurar

día tras día en sabiduría, en estatura y en gracia ante Dios

y los hombres. Que ustedes amen a sus hijas e hijos con

ese mismo amor, mientras maduren sus hijos, nietos,

ahijados como personas ante los ojos de Dios.

El Consejo Pastoral se

reunirá por zoom el lunes,

21 de junio, a las 7 p.m. Los

miembros del Consejo

recibirán la agenda y el enlace por correo electrónico.

¡Feliz Día del Padre!

JUNE 20, 2021

Chúc mừng ngày Hiền Phụ! Cầu

chúc cho các ông, các hiền phụ, các

anh, các cha đỡ đầu và các cha nuôi

được Thánh Cả Giuse chúc phúc:

Với tấm lòng của một người cha:

đó là cách mà Thánh Giuse đã yêu mến Chúa Giêsu; Thánh

Giuse đã thấy Chúa Giê-su lớn lên hàng ngày về sự khôn

ngoan và tuổi tác và được ưu ái trước mặt Đức Chúa và loài

người. Cầu mong anh em yêu thương các con của mình bằng

tình yêu thương đó, cũng như ước mong các con, các cháu,

các con đỡ đầu của anh em sẽ trưởng thành, nên người và lớn

lên trong tình yêu thương của Đức Chúa.

Hội đồng Mục vụ Giáo xứ sẽ họp vào lúc 7 giờ tối Thứ Hai,

ngày 21 tháng Sáu. Các thành viên của Hội đồng sẽ nhận được

chương trình nghị sự và liên kết qua email.

Trường Công giáo Gx MHCG Brooklyn. Khi

năm học sắp kết thúc và khi các học sinh tốt nghiệp

lớp 8, tất cả các gia đình được mời đến thăm quan

trường học qua trang mạng xã hội để khám phá sự

phong phú của giáo dục Công giáo cho con em của

mình. Bên cạnh việc tôn vinh, sống và học hỏi đức tin Công

giáo của chúng ta, nhà trường CAB cũng cung cấp các chương

trình học mới nhất, cũng như có các chương trình học bổng và

hỗ trợ học phí cho các em có nhu cầu. Xin xem thêm chi tiết

tại: https://www.olphcab.org/copy-of-mission-phiosystemhy

Chương trình Giáo Dục Đức Tin: Chúng ta có thể đăng ký học cho con em

của mình từ lớp 1 đến lớp 11. Chúng ta có

thể đến đăng ký từ thứ Hai đến thứ Năm

trong tháng 6, bắt đầu từ ngày 14 tháng 6, từ 10:00 sáng đến

11:45 sáng và 1:15 chiều đến 4:45 chiều. Chúng ta phải gọi lấy

hẹn theo số điện thoại: 718-439-1281. Văn phòng Giáo Dục

Đức tin toạ lạc tại số 5901 Đại lộ 6. Yêu cầu mang theo: Giấy

chứng nhận Rửa tội và Giấy khai sinh. Tất cả các gia đình phải

là thành viên chính thức của giáo xứ (Đăng ký gia đình là

thành viên trong nhà xứ.) Lệ phí là $75.00 cho một trẻ em,

$105.00 cho hai em, và $125.00 cho ba hoặc nhiều hơn. Chỉ

cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp mới có thể đăng ký cho

các em mà thôi. Xin vui lòng xem lịch tháng 6, 7 và 8 tại:

h t t p s : / / d 2 y 1 p z 2 y 6 3 0 3 0 8 . c l o u d f r o n t . n e t / 2 9 6 8 /

documents/2021/6/Registration%20calendar%20June%

20July%20August%202021.pdf

Lễ Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp nhằm vào Chúa

Nhật, ngày 27 tháng 6. Sẽ có Tam Nhật kính Mẹ

HCG - ba ngày cầu nguyện để chuẩn bị cho ngày

lễ của giáo xứ chúng ta vào Thứ Ba, Thứ Tư và

Thứ Năm, các ngày 22, 23 và 24 tháng Sáu trong

tất cả các Thánh lễ hàng ngày. Hãy đến để tạ ơn

Chúa vì đã ban cho chúng ta Đức Maria là Mẹ của

chúng ta, và để xin Mẹ những lời cầu nguyện cho những dự

định của chúng ta.

永助圣母堂华人团体堂区通讯

办公时间：星期一到星期四：9:00AM-8:00PM

星期五和星期六：9:00AM-7:00PM

办公地点：526 59th Street, Brooklyn, NY 11220

电话：718-492-9200

联系方式：本堂James Gilmour神父

吕神父，电话： 646-385-9395

中文弥撒时间：

星期天弥撒：11：45AM-1:00PM (地点：下圣堂)

星期一到星期六：8:45AM-9:30AM (地点：上圣堂，从526 59th ST 进入)

8:30AM-8:45AM 晨祷

星期三：早上8:45弥撒后，特别敬礼永助圣母。

慕道班：时间：星期天早上9:00AM到11:00AM;

地点：5901-6Ave, Brooklyn, NY 11220

告解圣事：时间: 主日弥撒前11：15AM到11：40AM，在下圣堂;

平日弥撒后9：30AM，在堂区办公室告解间。

儿童洗礼：a. 请父母携带出生证明向吕神父登记；

b. 每个月的第一个主日给儿童付洗。

婚配圣事：

a. 将领受婚配圣事的教友请携带领洗证提前六个月向吕神父登记，并接受

婚前辅导，在政府登记结婚后，才可以安排领受婚配圣事的时间。

b. 与非基督徒结婚的教友，请联系神父向主教申请豁免。

c. 如在外州工作，神父会根据你们的具体情况，安排婚配圣事时间。

2021年6月20日：常年期第十二主日

1. 父亲节快乐！愿圣若瑟以一颗父亲的心降福所有的父亲、爷爷、

代父和养父：这颗心就是若瑟如何爱耶稣，若瑟看着耶稣在年龄

和智慧上成长，在天主和人前受到宠爱。愿你以同样的心爱你的

儿女，如同你的孩子们、孙子们、代子在天主的爱中成熟一样。

2. 主日学：1到11年级开始报名注册。6月14号开始报名：星期一到

星期四上午10:00到11:45，下午1:15到4:45。地点；5901 6 Ave。

请电话预约：718-439-1281。要求：领洗证和出生证明。所有家

庭必须在永助圣母堂登记。每个孩子的报名费是$75.00，两个孩

子的报名费是$105.00，三个或三个以上孩子的报名费是

$125.00。只有孩子的父母或法定监护人才能带孩子来报名登

记。请参阅6、7、8月的报名日历：https://

d2y1pz2y630308.cloudfront.net/2968/documents/2021/6/

Registration%20calendar%20June%20July%20August%202021.pdf

3. 堂区议会将在6月21号晚上7:00在网上通过ZOOM召开。议会成员

将收到开会的大纲和链接。

4.布碌仑永助圣母堂学校。随着学期的结束和八年级的毕业，所有

的家庭被邀请参加“网上开放日”，以发现天主教给孩子们教育的

丰富。除了庆祝和学习教会的信仰，我们学校也提供最新的学习

课程。学生们也可以申请奖学金和助学金。参见https://

www.olphcab.org/copy-of-mission-philosophy.

5.欢迎赎主会执事游淞。我们欢迎游执事来我们永助圣母堂。他将

在7月24号星期六被祝圣为神父，7月25号和8月1号举行他的英文

和中文首祭弥撒。愿天主降福他在永助圣母堂的司铎使命！

6.今年的慕道班在6月份开始招收新学员。欢迎大家邀请未领洗的亲

人朋友报名参加慕道班。新的慕道班将在9月5号正式开学。

Chúc mừng ngày Hiền Phụ!