Basic Assembly for Avenir Panels - Steelcase€¦ · Basic Assembly for Avenir Panels ... •...

English - of 13 of 39French - Page 14 of 26 of 39

Spanish - Page 27 of 39 of 39939500720 Rev J

®

3/16” Allen Wrench

3/16” Allen Bit w/ Magnetic Holder

Basic Assembly for Avenir Panels ®

NOTES:• When Installing a straight run of panels, start from a corner.• Glides should be extended 1/2", to insure ease of adjustment on uneven floors.

If you have a problem, question, or request, callyour local dealer, or Steelcase Line 1 at888.STEELCASE (888.783.3522)for immediate action by people who want to help you.

(Outside the U.S.A., Canada, Mexico, Puerto Rico, and the U.S. Virgin Islands, call: 1.616.247.2500)Or visit our website: www.steelcase.com

© 2015 Steelcase Inc. Grand Rapids, MI 49501 U.S.A.

Printed in U.S.A.

of 39939500720 Rev J

Panel Preparation

1. Remove base cover and hardware bag.

2. Remove tape and slide end cap down.

3. Remove base cover.

4. Remove end cap knock-out. (Power Panel only)

1. 2.

3. 4.

HARDWARE BAG

of 39939500720 Rev J

In-Line Arrangement

1. Remove pins and connecting plates fromhardware bag. Insert pins into bottom of panel.

2. Install connecting plate.

3. Align panels and insert pins into connecting plate.

4. Join panels at top.

NOTE: Consider what connecting plates or pinsand their positions are needed for the oppositeend of panels before joining the top.

1.

2.

3.

4.

PINS

CONNECTING PLATE

CONNECTING PLATE

PINS

will result in the top cap not seating fully.

of 39939500720 Rev J

Angled Arrangement

1. Remove pins and connecting plates from hardware bag. Insert pins into bottom of panel.

2. Install connecting plate.


4. Join panels at top with connecting plateand filler corner.

1. 2.

3.

4.

PINS

CONNECTING PLATEPINS

FILLER CORNER

CONNECTING PLATE

SEE STEP 5

PANELWITH PIN

SUPPORT REQUIRED ONTHIS END ALSO WHENUSING PANEL SUPPORTEDCOMPONENTS. SEE SPEC.GUIDE "RULES FOR PANELSTABILITY WITHCOMPONENTS".

(SEE STEP 5)

5. When using panel hung components, suchas worksurfaces and binder bins, the pin shouldbe placed in the panel supporting the components.


of 39939500720 Rev J

“T” Arrangement

1. Remove hardware from hardware bag. Install pins and connecting plates.


3. Join panels at top with connecting plate and filler corner.

1.

2.

3.

PINS

CONNECTING PLATE

FILLER CORNER

CONNECTING PLATE


of 39939500720 Rev J

“X” Arrangement

1. Remove hardware from hardware bag. Install pins and connecting plates.


3. Join panels at top with connecting plate and filler corner.

1.

2.

3.

PINS

CONNECTING PLATE

result in the top cap not seating fully.

of 39939500720 Rev J

Installing Communication Cables

1. Remove knockout from base.

2. Lay communication cable into optional wire separator.

3. Replace base cover.

Top Cap Wireway Knockout RemovalRemove desired knockout with adjustable channel lock pliers by gently moving back and forth until the knockout breaks free.

1.2.

3.

KNOCKOUT

COMMUNICATION CABLE

WIRE SEPARATOR

BASE COVER

of 39939500720 Rev J

Avenir Electrical Base Trim

NOTE: If receptable and base trim do not align, the powerway may be adjusted by loosening the (2) powerway mounting screws and sliding the power-way to either end. Re-tighten screws and replace base trim (A).

(B) Remove base trim by pushing down on steel tabs at the bottom extreme ends (in area of glides), pull out and lift up. Remove knockout plate from base trim as shown below. Replace base trim.

A.

B.

BASE TRIM

LINE

1

LINE 1

DUPLEX RECEPTACLE

of 39939500720 Rev J

Avenir Electrical Base Trim

(C) For duplex opening, remove knockout plate by striking from the front side of the base trim in indicated area with channel lock pliers.

(D) For Triplex opening, after removing duplex, remove remaining knockout plate by striking the front side of the base trim in the indicated area with the channel lock pliers.

NOTE: If knockout plate does not fully disengage, grasp plate with pliers from back and gently move back and forth to complete removal.

C.

D.

Back

Front

Front

of 39939500720 Rev J

For Cable Management Panel Option Only

1. Remove receptacle covers.

2. Remove panel surface and base covers.

3. Secure data adapter to distribution channel.

4. Route cables as needed.

1. 2.

3. 4.

of 39939500720 Rev J


5. Locate scored knockout on surface fiberglass.

6. Remove knockout.

7. Cut fabric in knockout area. (using an X-pattern)

8. Fold back edges and adhere to back-side of fiberglass.

5.

6.

7.

8.

BackBack

KNOCKOUT

Back

Back

of 39939500720 Rev J


9. Chicago Only. Wire as needed.

10. Re-install panel surface.

11. Attach receptacle and communicationsfaceplates with screws provided with faceplates.

12. Re-install base covers.

9. 10.

11.

12.

COVER PLATE

ADAPTER

CONTRACTOR

of 39939500720 Rev J

Free End Filler

A free end filler is installed when the end of a panel is not connected.

FREE END FILLER

®

of 3993950720 Rev J

Clé coudée de 3/16 de pouce

Mèche Allen de 3/16 de pouce avec support magnétique

Assemblage élémentaire pour les panneaux Avenir®

REMARQUES:• Pour installer une cloison droite de plusieurs panneaux, commencer à partir d'un angle.

• Les patins de niveaux doivent être étendus à 13 mm (1/2 po) pour assurer un réglage facile sur des sols inégaux.

Si vous avez un problème, une question à poser ou une requête à faire, appelez votre concessionnaire local ou Steelcase, ligne 1, au numéro888.STEELCASE (888.783.3522)pour obtenir une action immédiate de personnes prêtes à vous aider.

(En-dehors des États-Unis, du Canada, du Mexique, de Porto Rico et des Antilles américaines, composez le 1.616.247.2500)

Ou visitez notre site Web à l'adresse: www.steelcase.com

© 2015 Steelcase Inc. Grand Rapids, MI 49501 États-Unis Imprimé aux États-Unis

of 39939500720 Rev J

Préparation du panneau

1. Enlever la garniture du bas et la pochette d'accessoires.

2. Enlever la bande adhésive et faire glisser l'embout vers le bas.

3. Enlever la garniture du bas.

4. Enlever la pièce amovible de l'embout. (seulement pour les panneaux électrifiés)

POCHETTE D'ACCESSOIRES

1. 2.

3. 4.

of 39939500720 Rev J

Arrangement en ligne

1. Sortir les goupilles et les plaques de connexion de la pochette d'accessoires. Insérer les goupilles dans le bas du panneau.

2. Installer la plaque de connexion.

3. Aligner les panneaux et insérer les goupilles dans la plaque de connexion.

4. Joindre les panneaux par le haut.

REMARQUE: Penser aux plaques de connexion ou aux goupilles nécessaires pour le côté opposé des panneaux ainsi qu'à leurs emplacements avant de joindre les hauts.

1.

2.

3.

4.

GOUPILLES

PLAQUE DE CONNEXION

PLAQUE DE CONNEXION

GOUPILLES

Pour les couvercles supérieurs en bois:Une plaque de connexion avec trous fraisésce compris la quincaillerie pour les couvsupérieurs en bois, doit être utilisée.d'un connecteur standard ne permettrmise en place complète du couvercle supérieur.

of 39939500720 Rev J

Arrangement en angle

1. Sortir les goupilles et les plaques de connexion de la pochette d'accessoires. Insérer les goupilles dans le bas du panneau.

2. Installer la plaque de connexion.


4. Joindre les panneaux par le haut à l'aide de la plaque de connexion et d'une plaquette d'angle.

1.2.

3.

4.

GOUPILLES

GOUPILLES

PLAQUE DE CONNEXION

PLAQUE DE CONNEXION

PLAQUETTE D'ANGLE

VOIR L'ÉTAPE 5

PANNEAUAVEC

SUPPORT REQUIS À CETTEEXTRÉMITÉ ÉGALEMENTEN CAS D'UTILISATIOND'ÉLÉMENTS SOUTENUSPAR LE PANNEAU. VOIR LEGUIDE DES SPÉC. "RÈGLESPOUR LA STABILITÉ D'UN

5. En cas d'utilisation d'éléments suspendus aupanneau, come des plans de travail et descoffrages, la goupille doit être placée dans lepanneau soutenant les éléments.

GOUPILLE

PANNEAU AVEC ÉLÉMENTS".

(VOIR L'ÉTAPE 5)

Pour les couvercles supérieurs en bois:Une plaque de connexion avec trous fraisésen ce compris la quincaillercouvercles supérieurs en bois, doit êutilisée.ne permettra pas la mise en place complèdu couvercle supérieur.

of 39939500720 Rev J

Arrangement en «T»

1. Sortir les accessoires de la pochette d'accessoires. Installer les goupilles et les plaques de connexion.



1.

2.

3.

GOUPILLES

PLAQUE DE CONNEXION

PLAQUE DE CONNEXION

PLAQUETTE D'ANGLE

Pour les couvercles supérieurs en bois:Une plaque de connexion avec trous fraisésce compris la quincaillerie pour les couvsupérieurs en bois, doit être utilisée.d'un connecteur standard ne permettrmise en place complète du couvercle supérieur.

of 39939500720 Rev J

Arrangement en «X»

1. Sortir les accessoires de la pochette d'accessoires. Installer les goupilles et les plaques de connexion.



1.

2.

3.

GOUPILLES

PLAQUE DE CONNEXIONPour les couvercles supérieurs en bois:Une plaque de connexion avec trous fraisésen ce compris la quincaillercouvercles supérieurs en bois, doit êutilisée.ne permettra pas la mise en place complèdu couvercle supérieur.

of 39939500720 Rev J

Installer câble de connexion

1. Enlever la pièce amovible de la base.

2. Placer le câble de connexion dans le séparateur de câble en option.

3. Replacer la garniture du bas.

Œuillet de passage de fils pour le couvercleEnlever la pièce détachable désirée à l'aide d'une pince multiprise par un mouvement de va-et-vient jusqu'à ce que la pièce se détache.

1.2.

3.

PARTIE DETACHABLE

CABLE DE CONNEXION

SEPARATEUR DE CABLE

GARNITURE DU BAS

of 39939500720 Rev J

Plinte de câblage électrique Avenir

REMARQUE : Si la prise et la plinte ne s’alignent pas,la barre électrique peut être ajustée en desserrant les(2) vis de fixation de la barre électrique et en faisantglisser cette dernière latéralement dans un sens oudans l’autre. Resserrer les vis et remettre la plinte en place (A).

(B) Retirer la plinte en appuyant sur les onglets en acier situés aux extrémités et au bas de la plinte (près des patins), tirer et soulever. Retirer la plaque détachable de la plinte comme indiqué ci-dessous. Remettre la plinte en place.

B.

PLINTEGUARNICION

LINE

1

LINE 1

A.

DUPLEX

of 39939500720 Rev J

Plinte de câblage électrique Avenir

(C) Pour obtenir une ouverture de prise duplex, retirer la plaque détachable en la saisissant par l’avant de la plinte aux endroits indiqués, à l’aide d’une pince multiprise.

(D) Pour obtenir une ouverture de prise triplex, après retrait de l’ouverture duplex, retirer la plaque détachable restante en la saisissant par l’avant de la plinte aux endroits indiqués, à l’aide d’une pince multiprise.

REMARQUE: Si la plaque détachable ne se détache pas complètement,l’attraper avec la pince par l’arrière et effectuer doucement un mouvement deva-et-vient jusqu’à ce qu’elle se détache.

C.

D.

l’arrière

l’avant

l’avant

of 39939500720 Rev J

Seulement pour les panneaux avec boîte de câbles en option

1. Déposer les couvercles de boîtiers.

2. Enlever le plateau central du panneau et les garnitures du bas.

3. Fixer l'adaptateur de données à la gorge de distribution.

4. Faire passer les câbles suivant le besoin.

1. 2.

3. 4.

of 39939500720 Rev J


5. Repér la partie détachable marquée sur la fibre de verre du plateau central.

6. Enlever la pièce amovible.

7. Couper le tissu sur la partie détachable. (Faire une coupure en X)

8. Replier les bords et les coller sur la fibre de verre.

5.

6.

7.

8.

PARTIE DETACHABLE

l’arrière

l’arrière

l’arrière

l’arrière

of 39939500720 Rev J


9. Chicago Seulement. Fil comme nécessaire.

10. Rínstaller le plateau central du panneau.

11. Attacher les couvercles des îtiers et des con-nexions à l'aide des vis fournies avec les couvercles.

12. Réinstaller les garnitures du bas.

9. 10.

11.

12.

COUVERCLE

ADAPTEUR

RÉ

BOÎ

CONTRACTOR

of 39939500720 Rev J

Plaquette d'extrémité

Une plaquette d'extrémité est installée lorsque le bout du panneau n'est pas relié avec un autre.

PLAQUETTE D'EXTRÉ

®

of 39939500720 Rev J

Llave en codo de 3/16 de Pulg.

Broca Allen de 3/16 de Pulg. con soporte magnético

Ensamble básico para los paneles Avenir®

Notas:• Para ensamblar un nuevo tramo de paneles, comience por una esquina.• Extienda los rieles hasta 1/2 Pulg. (13 mm) para asegurar un fácil ajuste sobre los pisos desnivelados.

Si tiene algún problema, pregunta o pedido, llamea su distribuidor local , o a la línea 1 de Steelcase al888.STEELCASE (888.783.3522)para una respuesta inmediata de parte de quienes desean ayudarle.

(Fuera de los EE.UU., Canadá, México, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los EE.UU., llame al 1.616.247.2500)o visite nuestro sitio web: www.steelcase.com© 2015 Steelcase Inc.Grand Rapids, MI 49501U.S.A.

Impreso en los EE.UU.

of 39939500720 Rev J

Preparación del panel

1. Quite la cubierta de abajo y la bolsa de accesorios.

2. Quite la cinta y deslice hacia abajo la tapa del extremo.

3. Quite la cubierta de abajo.

4. Quite la pieza removible del extremo. (Sólo en los paneles eléctricos)

BOLSA DE ACCESORIOS

1. 2.

3. 4.

of 39939500720 Rev J

Arreglo en línea

1. Saque las espigas y las placas conectoras de la bolsa. Inserte las espigas en la parte de agajo del panel.

2. Instale la placa conectora.

3. Alinee los paneles e inserte las espigas en la placa conectora.

4. Junte los paneles en la parte superior.

NOTA: Piense en las placas conectoras y presillasque se necesitarán en el lado opuesto, como también en sus posiciones, antes de juntar la parte superior.

1.2.

3.

4.

ESPIGAS

PLACA CONECTORA

PLACA CONECTORA

ESPIGAS

Para las molduras superiores de madera:Se debe usar la plancha conectoravellanados que viene con el paquete de ferreterípara las molduras superiores de madera.de un conector estándar hará que la moldursuperior no se asiente por completo.

of 39939500720 Rev J

Arreglo en ángulo

1. Saque las espigas y las placas conectoras de la bolsa. Inserte las espigas en la parte de agajo del panel.

2. Instale la placa conectora.


4. Junte los paneles en la parte superior con la placa conectora y una chapa angular.

1. 2.

3.

4.

ESPIGAS

PLACA CONECTORA

ESPIGAS

CHAPA ANGULAR

PLACA CONECTORA

VER PASO 5

PANELCON

SE REQUIERE TAMBIÉNSOPORTE EN ESTEEXTREMO CUANDO SEUSAN COMPONENTESSOPORTADOS POR ELPANEL. VEA LA GUÍA DEESPECIFICACIONES

5. Cuando use componentes de paneles colgantes,tales como superficies de trabajo y cajones conpuertas, la espiga debe ser colocada en el panelque soporta los componentes.

ESPIGA

"REGLAS PARAESTABILIDAD DEL PANELCON COMPONENTES".

(VER PASO 5)

Para las molduras superiores de madera:Se debe usar la plancha conectoragujeros avpaquete de ferretería para las moldursuperiores de madera.estándar hará que la moldura superasiente por completo.

of 39939500720 Rev J

Arreglo en “T”

1. Quite los accesorios de la bolsa de accesorios. Instale las espigas y las placas conectoras.



1.

2.

3.

ESPIGAS

PLACA CONECTORA

CHAPA ANGULAR

PLACA CONECTORA

Para las molduras superiores de madera:Se debe usar la plancha conectoravellanados que viene con el paquete de ferreterípara las molduras superiores de madera.de un conector estándar hará que la moldursuperior no se asiente por completo.

of 39939500720 Rev J

Arreglo en “X”

1. Quite los accesorios de la bolsa de accesorios. Instale las espigas y las placas conectoras.



1.

2.

3.

ESPIGAS

PLACA CONECTORA

Para las molduras superiores de madera:Se debe usar la plancha conectoragujeros avpaquete de ferretería para las moldursuperiores de madera.estándar hará que la moldura superasiente por completo.

of 39939500720 Rev J

Instale el cable de comunicación

1. uite la pieza movible de la base.

2. Coloque el cable de comunicación en el separador de cables opcional.

3. Ponga la cubierta de abajo.

Hojal para el conducto de cables de la parte superior

Con alicates de ajuste graduado quite la pieza removible que desee moviéndola hacia arriba y hacia abajo hasta sacaria.

1.2.

3.

PIEZA REMOVIBLE

CABLE DE COMUNICACION

SEPARADOR DE CABLES

CUBIERTA DE ABAJO

of 39939500720 Rev J

Guarnición de la base para el cableadoeléctrico Avenir

NOTA: Si el receptáculo y la guarnición de la base no se alinean, se puede acomodar la barra eléctrica aflojando los (2) tornillos de montaje de dicha barra y deslizándola hacia uno de los extremos. Reajuste los tornillos y cambie la guarnición de la base (A).

(B) Quite la guarnición de la base empujando las lengüetas de acero situadas enlas extremidades inferiores (cerca de los deslizadores), hale y levante. Quite la plancha removible de la guarnición de la base como se muestra. Cambie la guarnición de la base.

B.

DE LA BASE

LINE

1

LINE 1

A.

RECEPTADUPLEX

of 39939500720 Rev J

Guarnición de la base para el cableadoeléctrico Avenir

(C) Para una abertura dúplex, quite la plancha removible golpeándola desdeel lado anterior de la guarnición de la base, en la área indicada, con alicates de ajuste graduado.

(D) Para una abertura tríplice, después de quitar la dúplex, quite la plancha que quede golpeándola desde el lado anterior de la guarnición de la base, en la área indicada, con alicates de ajuste graduado.

NOTA: Si la plancha removible no se sale por completo, agárrela con los alicates desde el lado posterior y múevala suavemente hacia atrás yhacia adelante hasta que salga.

C.

D.

Lado posterior

Lado anteriorLado anterior

of 39939500720 Rev J

Sólo para los paneles con caja de cables optativo

1. Quite las cubiertas de los receptáculos.

2. Quite la parte central del panel y las cubiertas de la base.

3. Asegure el adaptador de datos al canal de distribución.

4. Dirija los cables como sea necesario.

1. 2.

3. 4.

of 39939500720 Rev J


5. Ubique la pieza removible marcada en la fibrade vidrio de la parte central.

6. Quite la pieza movible.

7. Corte la tela en el área de la pieza removible. (usando un corte en X)

8. Doble los bordes y adhiéralos a la parte posterior de la fibra de vidrio.

5.

6.

7.

8.

PIEZA REMOVIBLE

Lado posterior

Lado posterior

Lado posterior

Lado posterior

of 39939500720 Rev J


9. Chicago solamente. Alambre según lo necesitado.

10. Reinstale la parte central del panel.

11. Ponga las tapas frontales del receptáculo y de las comunicaciones con los tirnillos que vienen con las tapas frontales.

12. Reinstale las cubiertas de la base.

9. 10.

11.

12.

TAPADERA

ADAPTADOR

RECEPTÁ

CONTRATOR

of 3939500720 Rev J

Chapa de extremo

Se instala una chapa de extremo cuando el estremo del panel no est· conectado a otro.

CHAPA DE

EXTREMO

Basic Assembly for Avenir Panels - Steelcase€¦ · Basic Assembly for Avenir Panels ... •...

Documents

Transcript of Basic Assembly for Avenir Panels - Steelcase€¦ · Basic Assembly for Avenir Panels ... •...