1

Rough Guide på norsk

BARCELONA

Tekst og research

Jules bRown

oversatt av Jens Holmboe

3< < C a m p n o u f o t b a l l s t a d i o n< f o n t m À G i C a

InnholdVelkommen 4

område for område 32

Verdt å Vite 166

barcelonas høydepunkter 12

overnatting 156

1 langs Ramblas .................. 34

2 barri Gòtic ......................... 42

3 Port Vell og barceloneta ..... 56

4 el Raval ............................. 62

5 sant Pere........................... 74

6 la Ribera ........................... 78

7 Parc de la Ciutadella .......... 86

8 Montjuïc ............................ 90

9 Port olímpic og Poble nou ..................................100

10 Dreta de l’eixample ...........10411 sagrada Família og

Glòries .............................11412 esquerra de l’eixample ......12013 Gràcia og Parc Güell ..........12814 Camp nou, Pedralbes og

sarrià-sant Gervasi ...........13615 Tibidabo og Parc de

Collserola .........................14416 Montserrat .......................14817 sitges...............................152

Ankomst.................................168Transport ................................169Praktisk info A–Å ....................172Festivaler og begivenheter .......175

Historisk sveip ........................176Katalansk ...............................178Register .................................182

barcelona i grove trekk .............. 7 Gå ikke glipp av ......................... 8

severdigheter .......................... 14shopping ................................. 16Restauranter ........................... 18Museer .................................... 20Kunstgallerier ......................... 22

Tapasbarer .............................. 24barer og klubber ...................... 26Musikk, dans og teater ............. 28barcelona utendørs .................. 30

4

velk

om

me

n til b

ar

ce

lon

a

velkommen til

BarcelonaDet er fristende å si at det ikke finnes noe sted som er helt slik som barcelona – ingen andre byer i spania er i hvert fall i nærheten når det gjelder stil, utseende og energi. Motebladene og reisepressen dveler begeistret ved byens enestående arkitektur, designershopping, kule barer og pulserende kulturliv, men barcelona er mer enn akkurat dette årets mote-lune. Den er en selvbevisst, progressiv by som utrette lig fornyer seg mens den tar vare på alt det beste fra fortiden. samtidig som gamle bydeler blomstrer og kjente museer og severdigheter res tau-reres med omhu, blir livets goder entusiastisk om-favnet, fra ferskvaremarkedet til nattkafeen.

på stranden

5

velk

om

me

n til b

ar

ce

lon

a

Provinsen Catalunya (Cata­lonia på norsk), der Barcelona er hovedstad, har en historie som kan følges helt tilbake til 800­tallet. Både gjennom den lange perioden med fremmed herredømme og under Francos diktatur viste det seg umulig å kvele eller undertrykke den katalanske ånden. Byen gjenspeiler denne selvstendigheten ved å være i fremste linje når det gjelder spansk politisk aktivisme, radi­kal design og arkitektur og kommersiell dynamisk kraft.

Dette vises best i de strålende modernista­bygningene (spansk art nou veau) langs byens gater og avenyer. Antoni Gaudí er den mest berømte av dem som har preget Barcelona på denne måten. Hans kirke Sagrada Família blir med rette frem hevet, men like fascine­rende er de (bokstavelig talt) fantastiske bolighusene, offent­lige byg nin gene og parkene som han og hans samtidige utformet.

Byen kan også skilte med en stor middel alderbydel, som er full av sentrale bygninger fra en tidligere gullalder, og en formidabel kunstnerisk arv, med alt fra nasjonale (katalanske) samlinger med romansk, gotisk og moderne kunst til viktige gallerier for livsverkene til de katalanske kunstnerne Joan Miró og Antoni Tàpies (for ikke å glemme et berømt museum for Pablo Picassos verker).

barcelonas beste steder for en piknik

Parc de la Ciutadella er det mest populære grønne området i sentrum, mens det er fantastisk utsikt fra parkene på Montjuïc. Når solen skinner, er stranden mellom Barceloneta og Port Olímpic stedet for

en herlig friluftslunsj, og vil du ha en virkelig kjenneropplevelse, handler du på markedet og setter kursen mot Collserola-åsene.

kaker i en Caelum-kakebutikk

parC de la Ciutadella

6

velk

om

me

n til b

ar

ce

lon

a

Barcelona ser med like stor stolthet på sine hypermoderne restauranter – med noen av Europas beste kokker – og sine natt åpne barer som på byens fot ballag, det uforutsigelige og uforlignelige FC Barcelona. Sammen med en oppfrisket sjø side, fem kilometer nydelig sand strand og sports­ og fri­tids anlegg med olympisk stan­dard gblir Barcelona en by som underholder og skjemmer bort både fastboende og tilreisende.

Til tross for størrelsen er det overraskende enkelt å finne veien i Spanias nest største by. Den består egentlig av flere selvstendige områder som strekker seg ut fra havnen og er omgitt av parker, åser og skogslandskap. Mye av det som er å se i sentrum – den gotiske katedralen, Picassomuseet,

mar ke dene, Gaudís bygninger og kunstgalleriene – kan nås til fots, og et raskt, billig, inte­grert offentlig trans port system frakter deg direkte til fjernere attraksjoner og forsteder. Dess­uten er sykkel, sightseeing­busser og cruise båter praktiske måter å få sett byen på.

Tross all sin entusias me har Barcelona sine problemer, ikke minst småkriminalitet som iblant når et nivå som omtales i internasjonale medier. Det er likevel ingen grunn til å være spesielt paranoid, og det ville være synd å holde seg ute lukkende til de store turist severdighetene, for da vil du gå glipp av svært mye. Tapasbarer bortgjemt i slitne bakgater, designer boutiquer i områder i gamle byen som har fått en ny giv, gateoperasangere som skråler ut en arie, billige lunsjer i arbeidervertshus, lo ka­le gondol baneturer, umerke de gourmetrestauranter, verk ste­der for håndverkere, restau rerte middelalderpalasser og spesial­gallerier – alt sammen er like mye Barcelona som Ramblas eller Gaudís Sagrada Família.

når bør du reise?

Barcelona er et populært reise mål for korte storby-turer, og turister og kon-

gress deltakere strømmer hit hele året. De forskjellige årstidene har hver sine attraksjoner, fra vårens dansefestivaler til julemarkedene, men det er alltid noe som skjer. Når det gjelder været, er våren og høsten de beste periodene for et besøk. Da er temperaturen komfortabelt høy uten at det er ubehagelig å vandre i gatene. Om sommeren kan byen være svært varm og fuktig, og i august stenger mange butikker, barer og restauranter når mengder av Barcelonas innbyggere setter kursen ut av byen. Hvis du ikke er redd for en regnskur i ny og ne, er det verdt å vurdere et vinterbesøk. Det er for eksempel vanligvis varmt nok til å sitte ute på en kafé selv i desember eller januar.

utskåret dør i Casa batllo

7

ba

rc

elo

na

i gr

ove

tre

kk

>>ShOppiNgDesigner­ og gatemote finner du i Passeig de Gràcia og Rambla de Catalunya i Eixample, men når det gjelder nye navn, er gatene rundt Passeig del Born (La Ribera) i gamlebyen de beste jaktmarkene. Butikker for brukte klær og vintage klær finner du i c/de la Riera Baixa (El Raval), mens det er musikk og streetwear langs c/dels Tallers like ved. Antikviteter og rariteter finner du mest av i gatene nær c/Banys Nous (Barri Gòtic). Det er likevel markedene som er konge, fra tungvekteren Boqueria til mindre kjente perler som Mercat Santa Caterina i det trendy Sant Pere og Mercat de la Llibertat i Gràcia.

>>NAttELivBarcelonas klubber åpner sent og holder på til 05.00 eller 06.00, og selv om det er mest liv fra torsdag til søndag, er DJ-ene på plass hver kveld. Toppstedene finner du først og fremst ute i gamle industriområder som Poble Nou. Musikklubbene i sentrum er ofte jazzorienterte, men lokal rock, pop, indie og selv flamenco får regelmessig pre­sentere seg på steder over hele Barri Gòtic og El Raval. Når det gjelder typisk katalanske omgivelser er en konsert på Palau de la Música Catalana i Sant Pere uslåelig, mens det fremste stedet oppe i Eixample er byens moderne konsertsal L’Auditori.

>>SpiSEStEdERI den populære gamlebyen kan både mat og service være temmelig uinteressant og dyr. Det er noen herlige barer og restauranter i de turistpregede områdene La Ribera og Barri Gòtic, men det er i de fremadstormende bydelene Sant Pere, El Raval og Poble Sec du har størst sjanse til å gjøre de beste lokale funnene, fra tradisjonelle vertshus til lekre, moderne tapasbarer. Michelin­stjerner og store regninger finner du først og fremst i Eixample, mens det er i Barceloneta og Port Olímpic nede ved sjøen du finner den beste fisken og sjømaten. For­staden Gràcia har mange gode mellomklasserestauranter og er også et hyggelig, landsbyaktig sted å tilbringe en kveld.

>>dRikkE Og dRiNkERByen kunne gjerne vært kalt Bar­Celona – uansett hva du er ute etter, så vil du finne det her, fra bohemaktige kroer til cocktailbarer. Passeig del Born (La Ribera) er et av de hotteste målene, med Sant Pere hakk i hæl, mens det er en mer røff stemning i El Raval og rundt Carrer de Blai (Poble Sec). Den største konsentra sjonen av designerbarer (i til legg til å være byens homse scene) er i the Esquerra de l’Eixample, mens konseptbarene i Port Olímpic er vanlige sommer­nattsteder for både de lokale og tilreisende. Barene holder som regel åpent til et sted mellom 23.00 og 02.00 eller 03.00.

BARCELONA i grOve trekk

AnbeFAlInGeR oM sTeDeR Å sPIse, DRIKKe oG sHoPPe eR oPPFøRT I sluTTen AV HVeRT oMRÅDeKAPITTel.

8

gå

ikk

e g

lipp

av

Dag 1 i barcelona1 Ramblas > s. 34. Alle begynner med en tur nedover Barcelonas mest berømte gate.

2 Mercat de la Boqueria > s. 36. Streif mellom bodene i et av de beste markedene i europa og sug inn den livlige atmosfæren.

3 La Seu > s. 42. De fredelige bue gangene i Barcelonas katedral er en rolig oase midt i det travle Barri gòtic.

4 Museu d’història de Barcelona > s. 46. Her ligger Barcelonas arkeo lo giske historie fra romertiden – rett under føttene.

• Lunsj > s. 53. Stopp nær kirken Santa María del Pi

for noe å drikke og et markedsferskt måltid ute i det fri på taller de tapas.

5 Museu picasso > s. 78. Det er et must å gå gjennom de smale middel aldergatene i La ribera til dette museet i byen der Picasso utviklet sin uforlignelige stil.

6 parc de la Ciutadella > s. 86. ta en pause i museene, palmehusene og hagene i byens favorittpark.

7 port Olímpic > s. 100. Stranden, gangbroen og strand-promenaden er stedet for en kveldsdrink.

• Middag > s. 70. Noen av byens kuleste steder

å spise og drikke ligger i el raval. Prøv den kreative kokekunsten fra stilige Bibliotecas åpne kjøkken.

9

gå

ikk

e g

lipp

av

1 Sagrada Família > s. 114. For å unngå den verste trengselen bør du komme til gaudís mesterverk når det åpner.

2 passeig de gràcia > s. 104. europas mest usedvanlige urbane arkitektur pryder den moderne byens hovedaveny.

3 palau Montaner > s. 108. ikke gå glipp av helgeomvisningene i dette unike private modernista-herskapshuset.

4 vinçon > s. 110. Design, stil og shopping, alt under samme tak.

• Lunsj > s. 113. Det er fabel-aktig mat på den stilige baren

tapaÇ24 med matservering i byens bedre strøk.

5 Museu Nacional d’Art de Catalunya > s. 93. Den praktfullt utformede oppkjørselen til Montjuïc kulminerer med Catalonias usedvanlige nasjonalgalleri.

6 Fundació Joan Miró > s. 96. Den modernistiske bygningen på åsen rommer livsverket til den katalanske kunstneren Joan Miró.

7 kjør med trasbordador Aeri > s. 59. en spennende gondolbane fører deg tvers over den indre havnen fra Montjuïc til Port vell.

8 Barceloneta > s. 58. et bord på en utendørskafé i det gamle fisker-strøket gir utsikt over marinaen eller stranden.

• Middag > s. 84. etter kaldt øl og tapas i travle Sant Pere

kan du spise middag på katalansk måte på Senyor Parellada i La ribera.

Dag to i barcelona