Bangime English French Dictionary2010

download Bangime English French Dictionary2010

of 308

  • date post

    26-Oct-2015
  • Category

    Documents

  • view

    43
  • download

    7

Embed Size (px)

description

Bangime-English-French-Dictionary2010

Transcript of Bangime English French Dictionary2010

  • Hantgan, Bangime-English-French Dictionary 12.2010

    Notes: this (approximately) alphabetical Bangime-English-French dictionary was generated in

    December 2010 based on fieldwork conducted from June to August, 2008, May to

    August, 2009, and July to December, 2010 from the comparative-Dogon lexical

    spreadsheet. The key below describes orthographical system and words are represented

    in the phonemic form of each segment; the phonology chapter of the accompanying

    grammar sketch describes the rules of pronunciation or phonetic forms. Some of the

    cells in the spreadsheet are simple examples (to bring out the syntactic construction of a

    verb, for example). In addition, the glosses are those of the comparative spreadsheet,

    with the result that a given lexical stem (e.g. a verb) may appear more than once, with

    related senses. Variants are listed separately rather than being consolidated into a single

    entry. So there are some departures from the organization of a typical alphabetical

    dictionary. Only a very small number of French borrowings are included (most such

    words are ambient, occurring in all Malian languages). The main subdivisions of each

    entry are Beni transcription (brown), English gloss, French gloss (red), lexical domain

    number (e.g. 200 for flora and 201 for fauna), subdomain numbers. Blank cells in any

  • entry have been omitted. The domain and subdomain categories are those used on our

    comparative Dogon lexical website:

    www.dogonlanguages.org

    --Abbie Hantgan, Indiana University, December 2010

    not for quotation without permission

    Bangime // English // subcode (Eng) // code (Eng) // franais // 1 // 1 // Example // Gloss //

    jn // who? // who // interrogative // interrogation // qui? // //

    wn // last year // year // time (deictic) // temps (dictique) // l'anne passe // //

    ( d ) dn wy // stop flowing // flow // liquid // liquide // arrter de couler // 59 // 5 //

    y wy //

    (a anda da) tbr // mud // mud // soil/stone // sol/pierre // boue // 60 // 3 // //

    (a anda) mw // clay // clay // soil/stone // sol/pierre // argile // 60 // 6 // mn // wet

    mud

    ( ) dm n tnd // gush // flow // liquid // liquide // jaillir // 59 // 4 // //

    (a ) m para wore // drag // pull/drag // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // traner // //

    (a ) pr br // lunar halo // halo // celestial body // corps cleste // halo lunaire // 71 // 7 //

    na n shiy shn // eclipse

  • (a jn) ma/da mr // drizzle // rain // weather // mtorologie // bruine // 71 // 7 // //

    (a kiriye) buundi // squeeze out // wring // press/squeeze // appuyer/presser // extraire // //

    (a mina da) kwn // creak // inanimate sound // sound // son // grincer, craquer // //

    ( w) k w // freeze // freeze // liquid // liquide // gler // 59 // 2 // //

    ( w) n d k // freeze // freeze // liquid // liquide // gler // 59 // 3 // //

    ( p d) bbnd // go under // bottom // space // espace // aller sous // 78 // 23 // go outside

    the back of (a cave for ex) //

    () sn (mnn) // dense, shady // dense // thick/thin // pais/mince // ombrag // //

    () sn mnn // side // side // part (object) // partie (object) // ct // 15 // 14 // //

    (bire ) nd // rekindle // ignite // fire // feu // rallumer, ranimer // 39 // 3 // //

    (bire) n tnd k // rekindle // ignite // fire // feu // rallumer, ranimer // 39 // 3 // //

    (buun nund) // profit, gain // profit // commerce // commerce // bnfice // //

    (buw/nii) y // leprosy // internal condition // medicine // mdecine // lpre // //

    (buwo) kb // stirrup // stirrup // horse/camel // cheval/chameau // trier // 4 // 9 // //

    (b) n j n // re-sow, oversow // oversow // agriculture // agriculture // resemer // 49 // 5

    // //

    (da maa no) j // pick teeth // pick teeth // grooming // tressage // curer dents // 23 // 5

    // //

  • (da maa no) krnd // pick teeth // pick teeth // grooming // tressage // curer dents // 23 // 5

    // //

    (d n ) krn // spin // spin cotton // weaving/cotton // tissage/coton // filer // 22 // 1 //

    n krntn // cotton spinner

    (da) r // fat // plump/fat // size // taille // gros // to fatten //

    (da) r // slippery // slip // fall // tomber // glissant // //

    (da) r // smooth // smooth // texture // surface // lisse // //

    (da) jn // wail // grief // life/death // vie/mort // lamenter // 9 // 18 // //

    (da) jn // weeping // grief // life/death // vie/mort // lamentation // 9 // 19 // //

    (da) kmb kmb // follow tracks // track // hunt // chasse // suivre traces // 34 // 5 // //

    (da) maa // disease // internal condition // medicine // mdecine // maladie // //

    (da) mr m mr // smooth // smooth // texture // surface // lisse // //

    (d) nr nr // rasp // oral gaseous emission // body function // fonctionnement corporel //

    gargouillis // 11 // 13 // //

    (da) py // blow nose // nasal emission // body function // fonctionnement corporel // moucher

    // 11 // 13 // //

    (d) mnd // soil, earth // soil // soil/stone // sol/pierre // banco, terre // 60 // 1 // //

    (d) mnd // soil, earth // soil // soil/stone // sol/pierre // banco, terre, argile // 60 // 2 // //

  • (d ) r // skim // draw // well (water) // puits // puiser // 63 // 7 // //

    (d ) r // skim // draw // well (water) // puits // puiser // 63 // 7 // //

    (d ) r // skim // draw // well (water) // puits // puiser // 63 // 7 // //

    (doro n doro) sy // swoosh // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer //

    mouvement brusque // //

    (dwaa) bnd hn // top // top // part (plant) // partie (plante) // sommet // 16 // 16 // //

    (anda ko) n d // be (somewhere) // be (somewhere) // existence // existence // tre

    (quelque part) // 78 // 5 // //

    (e m) prnd // melt // melt // liquid // liquide // fondre // 58 // 8 // tajunde' //

    (e m) prnd // melt // melt // liquid // liquide // fondre // 59 // 1 // //

    () mn n // next // next/late // time // temps // prochain // //

    (j) bw // pillar // pole // house // maison // pilier // 64 // 9 // lit. 'feet' //

    (j) n // build // shed // house // maison // construire // 64 // 3 // //

    (jb m d) d kj pr // hairy // hair // body // corps // poileux // 10 // 19 // //

    (jb m d) d kj pr // hairy // hair // body // corps // poilu // 10 // 19 // //

    (k) n n // ask price // price // commerce // commerce // demander prix // s m // ask

    its price

    (k) n n // ask price // price // commerce // commerce // demander prix // //

  • (krn) m // build wall // wall/corner // house // maison // construire mur // 65 // 2 // //

    (k) brn // massive // stone // soil/stone // sol/pierre // gros // 59 // 6 // //

    (km m) yr m // happen, take place // occur // existence // existence // avoir lieu // 78 // 3

    // //

    (km m) yr m // happen, take place // occur // existence // existence // avoir lieu // 78 // 3

    // //

    (km m) yr m // take place // occur // existence // existence // avoir lieu // 78 // 3 // //

    (k) kr // unripe // unripe/raw // ripe/raw/cooked // mr/cru // cru // 37 // 12 // b by/b

    wy //

    (k) kr // unripe // unripe/raw // ripe/raw/cooked // mr/cru // cru // 37 // 12 // //

    (k) kr // unripe // unripe/raw // ripe/raw/cooked // mr/cru // cru // 37 // 12 // //

    (ko ) // first room, hall // vestibule // house // maison // vranda // 66 // 1 // //

    (ko ) kr kn // corner // wall/corner // house // maison // coin // 65 // 2 // //

    (ko ) kr kn // corner // wall/corner // house // maison // coin // 65 // 2 // //

    (ko) r (yindo) // upstairs // upstairs // house // maison // tage // 67 // 2 // //

    (kore) py // swell // inflate // size // taille // gonfler // //

    (maa ko) pynd // embellish, decorate // beautify // adornment // ornement // orner, embellir

    // 22 // 5 // (also used for henna-ing feet) //

  • (maa mna n) dy // slam // shut // open/shut // ouvrir/fermer // claquer // 80 // 5 // //

    (maa nii) sndr // point at // show // vision // vision // indiquer // (my hand) points //

    (maa nii) sr // cross arms // bend/cross // body function // fonctionnement corporel // plier

    bras // 13 // 10 // //

    (maa nii) tnd // hold self up // hold self up // body position // position du corps // se

    soutenir // 14 // 3 // //

    (maa no n) dmb // fill mouth // fill // body function // fonctionnement corporel // remplir

    bouche // 12 // 1 // //

    (maa no) m bmb // puff // fill // body function // fonctionnement corporel // enfler // 12 // 1

    // //

    (maa no) mnda (minna) // end // end // part (object) // partie (object) // bout // 15 // 16

    // //

    (maa no) mnda (minna) // end // end // part (object) // partie (object) // bout // 15 // 16

    // //

    (maa no) s // shut mouth // shut (eye/mouth) // body function // fonctionnement corporel //

    fermer bouche // 13 // 5 // volitional //

    (maa siib) n dymb // shut eye // shut (eye/mouth) // body function // fonctionnement

    corporel // fermer il // 13 // 4 // non volitional //

  • (maa siib) y // blink // blink // body function // fonctionnement corporel // cligner // 11 //

    18 // (volitional blinking) lit. 'his eyes cut' // loucher

    (maa suumbi) yr // sniffle // nasal emission // body function