bamboo buildings publications Bambus Bauten Veröffentlichungen “Bamboo Tea House with a Ramp” in: Chengdu Biennale, Holistic Realm – International Architecture Exhibition, Book, 2011 Du Wanqiu “Home of the Germany-and-China Initiative” in: Landscape Architecture China, Magazine, 01.2011 Art and Architecture Exhibition on Sustainable Urban Development in China on: Goethe-Institut Shanghai, Updating China, Website, 2010 “8th International Garden Expo Chongqing”, DuC 2011 on: Goethe Institute, China, Website, 2011

LAN

DS

CA

PE

AR

CH

ITEC

TUR

E01/2

011

总第九十期

风景园林风

景

园

林

Landscape Architecture

01/2011

中国环境宏观战略研究专家组组长沈国舫院士访谈Interview with Academician SHEN Guo-fang, Leader

of the Expert Group of the China Environment Macro-Strategy Research

专题 1: 生态设计Topic1: Ecological Design

专题 2: 粤港绿色城乡规划设计Topic2: The Planning and Design of Green Urban-Rural

in Guangdong and Hong Kong

12.07.12 Shanghai - Urban Academy - UPDATING CHINA - Goethe-Institut

1/3www.goethe.de/ins/cn/sha/kue/architektur/ua/uc/deindex.htm

Start Künste Gesellschaft Wissen Deutsch lernen Deutsch lehren Veranstaltungen

Start > Künste > Architektur > Urban Academy > UPDATING CHINA

UPDATING CHINA

Architektur

Urban Academy

Sozialwesen und Kultur

40 Projekte

Ökoeffizienz

UPDATING CHINA

Bildende Kunst

Design

Film

Künstlerporträt

Literatur

Musik

Tanz und Theater

UPDATING CHINA – Poetisches urbanes Leben in China

Ausstellung

Datum: 5. September – 5. Oktober, 2010

Ort: Vorbereitungsbüro des Himalayas Kunst Museum

(2. Stock, Nr. 28, 199 Fangdian Road, Shanghai)

Präsentiert von:

Goethe-Institut Shanghai

Shanghai Himalayas Kunst Museum

mehr: Updating China

(Video downloaden, Größe des Videos 30MB)

Es gibt keinen anderen Ort auf der

Welt, an dem Städte so schnell

wachsen wie in China and so auch

keinen Ort, an dem so viele

drängende Probleme im Verlauf

dieses Wachstumsprozesses

auftreten. Europäer sind nicht nur

verblüfft, sie bewundern auch die

Art, mit der Chinesen

Herausforderungen annehmen und

angehen. In Städten wie Shanghai

oder Hongkong, die unaufhörlich

nach der Vormachtstellung streben,

scheint es beispielsweise so, als

konnten enorme soziale Risse im

Verlauf ihres Wachstums vermieden werden. Ökologisches betrachtet

stehen die so genannten „Schwellenstädte“ kurz davor die Welt im

positiven Sinne mit ihrer Entwicklung zu überraschen.

Gibt es versteckte Gefahren, die hinter der beeindruckend schnellen

Entwicklung Chinas lauern? Wird die aktuelle Entwicklung langfristig

betrachtet zumindest teilweise verheerende und unhaltbare

Auswirkungen haben? Um all diese großen Fragen zu beantworten,

müssen wir sie in Beziehung zur lokalen Kultur setzen.

UPDATING GERMANY war der deutsche Beitrag zur XI. Architektur-

Biennale Venedig und kam nach Shanghai 2009. Die Ausstellung zeigt

die hohe Priorität an, die ökologischem Bauen in Deutschland seit den

1970er Jahren beigemessen wird.

Als eine Antwort entstand UPDATING CHINA aus dem chinesisch-

deutschen Forum „URBAN ACADEMY“, das sich mit nachhaltiger

Stadtentwicklung im Zusammenhang mit der Veranstaltungsreihe

„Deutschland und China – gemeinsam in Bewegung“ beschäftigte.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

01 02 03

04 05 06 07 08 09 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

Mo Di Mi Do Fr Sa So

01 02 03 04 05

06 07 08 09 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30

Mo Di Mi Do Fr Sa So

01 02 03 04

05 06 07 08 09 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

Mo Di Mi Do Fr Sa So

01 02 03 04 05 06

07 08 09 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

Mo Di Mi Do Fr Sa So

01 02

03 04 05 06 07 08 09

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31

Mein goethe.de Presse Kontakt Über uns RSS Förderer Archiv Sitemap

Suchen

Urban Academy Oktober

Urban AcademySeptember

Urban Academy Juli

Urban Academy Juni

Urban Academy May

12.07.12 Shanghai - Urban Academy - UPDATING CHINA - Goethe-Institut

2/3www.goethe.de/ins/cn/sha/kue/architektur/ua/uc/deindex.htm

Die Eröffnung fand am Sonntag, den 5. September um 16:30 Uhr im

Museum Zendai MoMa (2F, No.28, Lane 199 Fangdian Lu, Pudong-

Seite; www.himalayasart.cn) statt. Ehrengast aus Deutschland ist

Staatssekretär Jan Mücke vom BMVBS.

In dieser Ausstellung stellen 18 Künstler, Architekten und Designer

aus Deutschland und China ihre Reflexionen zum Thema „Updating

China“ vor. Manche Projekte sind im großen Maßstab, so wie ZHANG

Ke’s Beijing Trave Belt, XU Tiantian’s Bridge; während andere

Projekte mehr ins Detail gehen, wie z.B. ZHU Xiaofeng’s Disposable

Paper Cup Curtain und HAN Tao’s Soap Installation. Der deutsche

Architekt Markus Heinsdorff, der das deutsch-chinesische Haus auf

der EXPO 2010 entworfen hat, stellt einen Bambus-Pavillon aus, eine

deutsch-chinesische Ikone nachhaltigen Bauens. Zudem werden „best

practice“ Projekte, die Top-40 der Urban Academy, die Ausstellung

bereichern und ihre Bandbreite noch vergrößern.

Die 40 Projekte sind in fünf

Untergruppen aufgeteilt, in

Nachhaltige Stadtentwicklung,

Umweltfreundliche Grüne

Architektur, Aus der

Vergangenheit in die Zukunft,

Soziale Verantwortung und

kostengünstiges Bauen, sowie

Nachhaltigkeit in Kunst und

Kultur. Die Arbeiten von Xie Yingjun, Wang Hui und Li Xiaodong

(post-earthquake reconstruction projects, Apple Primary School in Ali,

Tibet and Tulou in Pinghe, Fujian) sind sehr weise und ästhetisch. Die

Wiedergeburt der alten Gemeinschaften (Tian Zi Fang, Bewahrung

eines alten Dorfes in Jiaojiang und Xixi National Wetland Park), die

Transformation alter Industriegebiete in Kreativparks (Beijing 789 Art

Zone), moderne Gebäude als städtische Kulturbewahrungszentren

(Ningbo Museum) und viele andere Projekte, die wir vorstellen,

rechtfertigen die Beteiligung des Architekten bei der Stadtplanung.

Warum UPDATING CHINA? Der Kurator, Dr. LI Xiangning, betrachtet

den „Update“ Deutschlands eher als ähnlich einem Update von

Computersoftware, der konsekutiv und schrittweise stattfindet,

während der Update chinesischer Städte vermutlich auch Sprünge mit

sich bringen wird, ja völlig anschlussfreie Veränderungen sowie einen

komplexen Urbanisierungsprozess zwischen vollständiger Imitation,

allmählicher Optimierung und Charaktertransformation. Der

künstlerische Direktor SHEN Qibin beantwortet diese Frage so: Wir

wollen mit dieser Ausstellung die Auffassung weiter vorantreiben, ja

in die Praxis hineintragen, dass ein Update weniger eine subversive

oder destruktive Kraft besitzt, als die nachhaltige Entwicklung einer

internen Logik und eine positive Wende darstellt.

Wilfried Eckstein, Institutsleiter des Goethe-Institut Shanghai, nahm

die photographischen Arbeiten als Beispiel, indem er UPDATING

CHINA als einen „Schnappschuss“, für die Gebäude, die durch

bessere ersetzt werden sollten, bezeichnete.

Link-Tipps

Shanghai Library

Deutsche

Informationsbibliothek

Sprachkurse in Shanghai

CDHK

Chinablätter

Germany Impression

SHANGHAI-FLANEURE

schanghai.com

12.07.12 China - URBAN ACADEMY - UPDATING CHINA - Goethe-Institut

1/2www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/uc/de6408447.htm

Start Künste Gesellschaft Wissen Deutsch lernen Deutsch lehren Netzwerk

Start > Künste > Architektur > URBAN ACADEMY > UPDATING CHINA

UPDATING CHINA

Architektur

Postolympiade

URBAN ACADEMY

DuC 2011

DuC 2011 Wuhan

DuC 2011 Chongqing

DuC 2011 Shenyang

Grüne Architektur

Interview

Referenten

Sozialwesen und Kultur

UPDATING CHINA

40 Projekte

Ökoeffizienz

Stadt & Architektur

Kultur & Wirtschaft

Die Soziale Stadt

Kulturzentren

Presseresonanz

Archiv

Bildende Kunst

Design und Mode

Film

Literatur

Musik

Tanz

Theater

Kulturmanagement

Die Kunst der Aufklärung

Design with nature

Natur und Raum sind die zentralen Themen der Arbeiten des

Installationskünstlers Markus Heinsdorffs. Seine

Auseinandersetzung mit der asiatischen Kultur begann 1997.

Im gleichen Jahr eröffnete er auch seine erste große

Ausstellung in Hangzhou am West Lake in China. 2002

realisierte er in Ubud, Bali erstmals ein 28 Meter langes

Luftschiffobjekt aus Bambus. Installationen und

Ausstellungen, unter anderem im Rahmen des UNESCO

Aschberg Programms folgten in Thailand, Indonesien,

Vietnam und China. 2007 entwickelte Heinsdorff für die

Präsentation Deutschlands in China völlig neue Bauformen

mit Bambus in Gestalt von Pavillons, die in fünf Megacitys

aufgebaut wurden. Diese Reihe fand ihren Abschluss mit dem

Deutsch- Chinesischen Haus auf der EXPO Shanghai 2010.

Design with nature

Für die die Ausstellung der Urban Akademie in Shanghai zeigt Markus

Heinsdorff einen Pavillonbau als begehbares Kunstobjekt und

Ausstellungsraum. Unter dem Titel „Design with nature" setzt sich

diese Installation mit nachhaltiger Architektur und Design

auseinander.

Bisher entstanden in dieser Werkreihe 22 Bauten aus fünf

Grundtypen bei denen jeweils die Fassade unterschiedlich bespannt

werden kann. Sie wurden zwischen 2007 und 2010 zur Präsentation

Deutschlands in China in fünf Mega-Citys aufgebaut. In der

Gestaltung wurden westliche und asiatische Stilelemente verwendet

und Bambus als Symbol für nachhaltige Urbanisation eingesetzt.

Dabei wurden mit diesen Experimentalbauten auch technische

Innovationen für die Verwendung von Naturmaterialien ausgelotet

und neue Verbindungstechnologien gemeinsam mit Universitäten in

Deutschland und China entwickelt. Gewobene oder glatt bespannte

Wände ermöglichen den Membranbauten sich verändernde Fassaden

und Farben bis hin zu völlig transparenten, gläsernen

Erscheinungsformen.

Aus dieser Serie entwickelte sich

auch das deutsch-chinesische Haus

für die Expo 2010 in Shanghai. Das

Auseinandersetzen mit Natur und

Raum ist zentrales Thema der

Arbeiten des Installationskünstlers

Markus Heinsdorff. Es entstanden

dazu Arbeiten wie der

selbstnachwachsende Bambusturm und der Experimentalbau "Living

Dome" oder ein Baumhaus in Form eines Kokons auf einem

Urwaldriesen und weitere Installationen mit dem Naturbaustoff

Artikel und Links

zu ausgewählten

Themen

Kontakte,

Kulturaustausch,

Kooperationen -

das deutsch-chinesische

Kulturnetz De-cn.net

versteht sich als virtueller

Treffpunkt beider Kulturen.

Link-Tipps

Goethe-Institute weltweit

Mein goethe.de Mobil Kontakt Über uns RSS Förderer

Suchen

Architektur inDeutschland

Deutsch-ChinesischesKulturnetz

12.07.12 China - URBAN ACADEMY - UPDATING CHINA - Goethe-Institut

2/2www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/uc/de6408447.htm

Start | Künste | Gesellschaft | Wissen | Deutsch lernen | Deutsch lehren | Netzwerk

Mein goethe.de | Mobil | Kontakt | Über uns | RSS | Förderer | © 2012 Goethe-Institut

Bambus.

Für die Urban Academy zeigt

Heinsdorff einen gläsernen Navette-

Pavillon als Hightech- und Kunstbau,

in dessen Inneren eine Werkschau

seiner "Naturbauinstallationen". Im

direkten Anschluss wird ein weiterer

Bambusbau eines chinesischen

Künstlers entstehen, der das

Raumthema aus seiner asiatischen

Sicht, aufgreift. Der so entstehende Dialog zwischen West und Ost

setzt sich in den Materialien, Formensprache und an dem Standort

fort.

Navette Pavillon

Grundfläche: 72 sqm

Höhe des Pavillons (Fassade): 3,7 m

Höchster Punkt des Dachs: 4,2 m

Fassadenart: einlagige oder doppellagige, eingeflochtene (gewebte)

Bespannung

Fassadenmaterial: Metallgewebe gold- oder silberfarben,

transparente PC- oder Stoffmembran

Top

Start Künste Gesellschaft Wissen Deutsch lernen Deutsch lehren Netzwerk

Start > Künste > Architektur > URBAN ACADEMY > DuC 2011 Chongqing

DuC 2011 Chongqing

Architektur

Postolympiade

URBAN ACADEMY

DuC 2011

DuC 2011 Wuhan

DuC 2011 Chongqing

DuC 2011 Shenyang

Grüne ArchitekturInterview

Referenten

Sozialwesen und Kultur

UPDATING CHINA

40 Projekte

Ökoeffizienz

Stadt & Architektur

Kultur & Wirtschaft

Die Soziale Stadt

Kulturzentren

Presseresonanz

Archiv

Bildende Kunst

Design und Mode

Film

Literatur

Musik

Tanz

Theater

Kulturmanagement

Die Kunst der Aufklärung

Chong Qing

Deutschland und China –Gemeinsam in Bewegung (DuC) war im Mai2008 zu Gast in Chongqing. Nach dem Erdbeben am 12. Mai inWenchuan entschieden sich die Beteiligten von DuC zur Veran-staltungvon Benefizkonzerten auf der Deutschland-Promenade. DieSpendensumme von 100Mio. RMB kam damals zusammen. Auch nachdem Erdbeben blieben deutsche Firmen, Organisationen und Privatleuteder ihrer sozialen Solidarität treu. Sie halfen mit, sammelten Geld,unterstützten charitative Einrichtungen mit Geld und Gerät und halfenSchulen wieder auf zu bauen.

Chongqing ist mit 19 Stadtbezirken 19 Stadtkreisen und über 30 Mio.Einwohnern die größte Verwaltungseinheit Chinas. Sie entstand mitdem Bau des 3-Schluchten Staudamms am Yangtse. Das große Ereignisin diesem Jahr ist die Gartenschau (Garden-Expo). Sie beginnt AnfangOktober. Ebenfalls im Oktober richtet die Stadt drei Festivals fürTheater aus: das Asia Art Festival, das Chongqing Art Festival (3.Oktoberwoche) und das Theaterfestival. Chongqings deutschePartnerstadt ist Düsseldorf, neben Hamburg die Stadt mit den meistenChinesen und chinesischen Firmen in Deutschland.

DuC wird sich auf Einladung der Stadt Chongqing auf der Gartenschaumit einem Bambus-Pavillon in einem 500qm großen Areal. DerBambus-Pavillons ist von der Art, wie sie für die DuC Stationen 2008bis 2010 verwendet wurden. Diese Pavillons waren wegen desMaterials, schnell nachwachsender Bambus, zur Ikone für einRessourcen schonendes Bauen geworden. Der Künstler MarkusHeinsdorff verlieh mit dieser Form dem deutschen Aufritt avancierterUmwelttechnologie eine sympathische und in der Aussageunmissverständlich ökologisches Hülle. Die Gestaltung des Gartensobliegt dem Landschaftsdesigner Christoph Valentien. Er hat sich jüngstdurch den Bau eines 200ha großen Botanischen Gartens in Shanghaieinen großen Namen in Fachkreisen gemacht. Der Garten ist einegelungene Verbindung chinesischer Gartenbaukultur mit westlicherBotanik-Garten-Tradition. Für DuC in Chongqing plant er einenBambusgarten

Die deutsch-chinesische Zusammenarbeit ist das bevorzugteTätigkeitsgebiet des Goethe-Instituts. Für deutsche Kulturliebhaber eingroßes kulturelles Desiderat ist es großer Traum, im Theater die Formzu finden, die unsere Länder und Kulturen näher bringt. Diese Idee

Artikel und Linkszu ausgewähltenThemen

Kontakte,Kulturaustausch,Kooperationen -

das deutsch-chinesischeKulturnetz De-cn.netversteht sich als virtuellerTreffpunkt beider Kulturen.

Link-Tipps

Goethe-Institute weltweit

Mein goethe.de Mobil Kontakt Über uns RSS Förderer

Suchen

Architektur inDeutschland

Deutsch-ChinesischesKulturnetz

http://www.goethe.de/ins/cn/lp/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/ges/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/wis/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/dll/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/sdl/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/net/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/oly/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/duc2011/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/duc2011wh/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/duc2011sy/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/ga/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/ref/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/sk/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/uc/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/vzp/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/ok/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/se/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/kav/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/ss/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/kul/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/pre/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/arc/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/bku/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/des/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/flm/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/lit/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/mus/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/tanz/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/the/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/kuma/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/kda/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/duc2011cq/cnindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/duc2011cq/zhindex.htmhttp://my.goethe.de/kdf/faces/user/start.faces?ort=pxxdeCN&l=uhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/mbl/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/knt/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/uun/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/rss/deindex.htmhttp://www.goethe.de/ins/cn/lp/spo/deindex.htmhttp://www.goethe.de/cgi-bin/suchen.asp?dir=/ins/cn/lp/&spr=de&nodetails=0&noarc=1&titel=China

leitet sich aus der Vereh-rung für asiatische Theatertraditionen ab. Dergrößte deutsche Dramaturg des 20. Jahrhunderts Bertolt Brecht schufdie Form des „gestischen Theaters“ unter diesem Einfluss. Unserechinesischen Freunde in Chongqing haben schon Ende der 90Jahrevorgeführt wie eine solche Symbiose aussehen könnte, als sie den„Guten Menschen von Sezuan“ zeigten. 2008 inszenierte die SichuanOper mit und für DuC unter der Leitung von Shen Tiemei BrechtsKaukasischer Kreidekreis. Die Aufführung wurde im Kontext der EXPO2010 wiederholt. Ein Theaterforum im Oktober wird die Suche nachPerspektiven der deutsch-chinesischen Koproduktion im Theaterbereichaufnehmen.

Die Stadt Chongqing hat den Wunsch nach einem Gastspiel ausDeutschland geäußert. Was liegt näher als eine Produktion aus derPartnerstadt von Chongqing, zumal eine Stadt die in Deutschland undInternational für ihr Theaterleben bekannt ist, zu holen. Welches Stückes sein wird, ist noch unklar, aber es sollte selbst ein Stück sein, dasaus einer internationalen Produktion hervorging und zugleichinternationales Renommee hat und sich thematisch und sprachlichleicht erschließen lässt. Wir suchen noch.

Nachhaltigkeit in der Stadtentwicklung ist der rote Faden, mit dem wirauch in Chongqing die Zu-sammenarbeit und den Dialog suchen. Dabeiwollen wir über die ikonische Präsenz auf der Garten-schauhinausgehen und Kooperationen möglichst konkret machen. Woknüpfen wir an? Was aber eignet sich für eine Vertiefung des Dialogsund der Zusammenarbeit mit Chongqing besonders gut? Wir sind beiunserer Suche auf ein Projekt von HPP gestoßen, den Masterplan fürden Bau des neuen Bahnhofs für den Hochgeschwindigkeitszug und ein700.000 qm großes multifunktionales Bahnhofsquartier am Ufer desJangtse. Der Plan bietet viele Ansatzpunkte für eine moderne undökologische Stadtentwicklung: der Fluss wird für die Stadt erschlossen,es entstehen große öffentliche Räume in Verbindung mit dem Bahnhof,die zu einer öffentlichen Nutzung einladen. Eine gemischte Bebauungschafft ein Gegengewicht zu den bereits vorhandenen und dominantenEntwicklungen zur autogerechten Stadt. Mal sehen, wie uns dieVorbereitung gelingt.

Start | Künste | Gesellschaft | Wissen | Deutsch lernen | Deutsch lehren | Netzwerk

Mein goethe.de | Mobil | Kontakt | Über uns | RSS | Förderer | © 2012 Goethe-Institut

Top

http://www.goethe.de/cgi-bin/print-url.pl?url=http://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/duc2011cq/deindex.htmhttp://www.goethe.de/cgi-bin/recommend.pl?lang=de&referer=http://www.goethe.de/ins/cn/lp/kue/arc/ua/duc2011cq/deindex.htm