8/10/2019 Baja Lice

1/5

BAJALICE OD STRAVE

1. Kad se olovo baca u nekakvu vodu

Sunce za goru, voda niz goru.

Neka ide strailo i plailo sa meneza sinje moree kokoke ne kakou,pjevci ne pjevaju,ovce ne bleje,goveda ne riu,ene ne viu!oda se ne povratila uz brdo,ni strava na mene!

2. Kad se olovo to!

opim, topim stravu,da je nema i neka je nema."ijem, lijem da izlijem stravu,da je nema i neka je nema."ijem, lijem da izlijemsve stravue saljevue.

". Kad se olovo donese

Skidam stravu#s praga, s kokoara, s presjecala,s nepometna guvna,sa svaki$ voda i perila,

i svake ile, i lista i gore...%urjak ima etiri noge i jedan rep,ovo bio od strave lijek.

#. Kad se olovo baca $eko sebe

Neka nosi stravuvetar dinovski i vilovski!Neka idu straila i plailana goru i vodui na zelenu travu,i na onaj list to sa gore opada!

&'(S%)N*%+ leto -/.kazivala# 0agoda 0erini 1222.3 4oraiizabeleio# 'adovan 5. 5arinkovi 6aak

** nagrada na Nateaju 'adio 7eograda 8.

%A&BERSC'(R&EC'E VO) DER SC'RECKE

1. *enn das Ble! !ns *asse$ +e,o$-en ,!$d

8/10/2019 Baja Lice

2/5

4e$e die Sonne dem 9ald $inunter,:iesse 9asser dem 9ald $inunter.4e$en der Sc$reck und die Sc$euc$e ;eg von mirnac$ gr dem 9ettbe;erb 'adio 7eograd 8.

OR&LES CO)TRE LA (E&R

1. En 3ettant du lo/b dans l4eau

"e soleil se couc$e derriFre les monts,lGeau dHvale des monts.Iue la >raJeur et la terreur sGHloignent de moi

et >uient oar delK la mer bleuelK oL poules ne caMuettent,ni coMs ne c$antent,

8/10/2019 Baja Lice

3/5

ni brebis ne blant,ni boeu>s ne meuglent,ni >emmes ne crient!Iue lGeau ne revienne pas sur les montsni la peur sur moi!

2. En -a!sant -ond$e du lo/b

0e >onds, >onds la peur,pour MuGelle disparesse et MuGil nGJ en ait plus.0e verse, verse pour dHverser la peur,pour MuGelle disparesse et MuGil nGJ en ait plus.0e verse, verse pour dHversertous les Hpouvantes mouvantes.

". A5ant ao$t6 du lo/b

0GOte la peur#du seuil, du poulailler, du billot,de lGaire non balaJHe,de toutes les eauP et lavoirs,de toute racine et >euille et >ort..."e loup a Muatre pattes et une Mueue,Mue ce soit le remFde contre la peur.

#. En 3ettant du lo/b a$ 7 dessus son 6aule

IuGemporte la peurle vent des gHants et des >Hes!Iue les >raJeurs et les terreurs sGen aillentsur les monts et sur lGeau,

et sur lG$erbe verte,et sur la >euille Mui tombe de la >ort!

Bit par 0agoda 0erini 1222.3 4oraiiNotH par 'adovan 5. 5arinkovi 6aakraduit par )lja *va 7eograd

BeuPiFme priP au concours K la radio de 7eograd 8.

I)CA)TATIO)S A8AI)ST EAR

1. *en t$o,!n+ lead !nto ,ate$

$e setting sun be$ind t$e $ill,:o;ing ;ater do;n t$e $ill.5aJ >ear and terror leave meand go to t$e blue sea;$ere $ens donGt cluck,and cocks donGt sing,and lambs donGt baa,

and co;s donGt moo,and ;omen donGt s$out!5aJ t$e ;ater never return to t$e $ill

8/10/2019 Baja Lice

4/5

nor t$e >ear to me!

2. *en /elt!n+ lead

*Gm melting, melting >ear,so it maJ be no more.

*Gm pouring, pouring, to pour a;aJ >ear,so it maJ be no more.*Gm pouring, pouring, to pour a;aJall t$e >ear>ul >ear.

". 'av!n+ b$ou+t so/e lead

* remove t$e >ear#>rom t$e t$res$old, >rom t$e coop, >rom t$e cutting block,>rom t$e uns;ept t$res$ing :oor,>rom all ;aters and pools,>rom all roots and leaves and ;oodsQ$e ;ol> $as >our legs and a tail,maJ t$is remedJ against >ear prevail.

#. T$o,!n+ lead ove$ one4s soulde$

5aJ t$e ;ind o> genius and >airiescarrJ >ear a;aJ!5aJ >ear and terror goto t$e $ills and ;aters,and to t$e green grass,and to t$e lea> ;$ic$ >alls >rom t$e ;oods!

Said bJ 0agoda 0erini 12223 4oraiiNoted bJ 'adovan 5. 5arinkovi 6aak

I%8OVOR DIE A&SS(RAC'E (RO)O)CIATIO) (RO)&)CIATO)

R E(' 7(R(, SNRT, D0TR*, )RT, D'TS0TR("(,

9(NBT'T' '(S%)N*%, %(E*("(, )")), NT%(%,)B, D0TR*, D0T(0, )RT, *6, *(,D)'(*"(, S'((, ST, S'(UT, 4N(,S("0TU(, S(%*=, )), T(', BV*N)S%*,*")S%*

S 4')SS '(S%)N*%, ST, SNRT, S'(U*"), S( S*N0T,S'((, ST, S'(UT, S("0TUT, B)NTST,

S)"T*" S%*B(5, S, D'TS0TR("(, S(%, "*S(,S'(T, ST7T, N)S*, *")S%*, ("T%S*N(6%*,

E ST'7*TN %(E*("(, E(7T"TV*), E( N*E, E, *E"*0T5,ET"TN

8/10/2019 Baja Lice

5/5

U SR=)TN S'(U*"), D"(U*"), S'(UT, S("0TUT,R=(STW %)%)U('(, S'(U*"(, D"(U*"(, U)

N0 5)N(4N( S*N0T

X 4*)(NT XT

Y R*() 0T'*N*Y, 4)'(6*Y*, 5('*N%)*Y, %(%)Y

6 SR=TR=*N 4)'(6*Y*, 6(6(%, '*6, *6, 6T*'*, ("T%S*N(6%*

V 4*4T E(7T"TV*), VTNT, V*"T

"0 4(4"*('B( S("0TU(, )"0(

BV 0(5TS 0)ZRT BV*N)S%*