BACH ON PORTHAN ORGANSusanne Kujala, organ

The Porthan organ of Janakkala Church is one of Finland’s best organs, with an extraordinarily beautiful sound. The instrument is located in the medieval church of a small municipality north of Helsinki, and was built in 1993 by the Finnish organ builder Martti Porthan. This CD is therefore the 25th anniversary recording of the Porthan organ. What would be more suitable for a jubilee release than the organ music of Johann Sebastian Bach? The program opener is the festive fireworks of Prelude and Fugue in D-major. The E-minor sonata, with its chamber music quality, is a fascinating jewel of Bach’s music. The most dramatic work on the CD is Prelude and Fugue in A minor, and the great sound of the Porthan organ makes it especially impressive. The stunning C minor sonata is rich in color and hue. The lively Toccata, the wonderful Adagio and the virtuosic Fugue in C major make up the grand finale. Martti Porthan is well known for his high-quality organs designed and realized in a specific historical style. He relates his philosophy: “The stop list, sound and timbre, construction, materials, manufacturing techniques, voicing and tuning form a coherent whole, which follows one particular historical organ type as much as the circumstances allow.”

The Porthan organ of Janakkala is the first organ in Finland whose main features are based on a historical model, in this case the famous organ of Ss. Cosmae et Damiani in Stade, a small town in northern Germany. This organ was built by Behrendt Huß and completed by Arp Schnitger from 1668–1675. The specifications of the Porthan organ are almost identical with the Huß Schnitger organ. The pipe measurements and materials are also based in great detail on the historical instrument.

The ingenious tuning system of the Porthan organ was developed by Timo Kiiskinen. It consists of a well temperament by Kiiskinen, which differs from meantone temperament (1/5 comma) only by three tones per octave: C-sharp, F-sharp and G-sharp. That means, that the well temperament can be switched to meantone by changing three lower pipes made for this purpose in all octaves. Well temperament is used in this recording.

Die Porthan-Orgel von Janakkala ist eine der klangschönsten Orgeln Finn-lands. Sie wurde 1993 vom finnischen Orgelbauer Martti Porthan in der mittelalterlichen Kirche der kleinen Gemeinde Janakkala nördlich von Helsinki erbaut. Diese CD ist somit die Jubiläums-CD zum 25-jährigen Be-stehen der Orgel.

Was würde zum Jubiläum besser passen als die Orgelmusik von Johann Sebastian Bach? Präludium und Fuge D-Dur eröffnen das Programm mit einem festlichen Feuerwerk. Die E-Moll-Sonate mit ihren kammermusi-kalischen Qualitäten ist ein faszinierendes Kleinod. Das dramatischste Werk der CD ist Präludium und Fuge a-Moll, das auf Grund des groß-artigen Klanges der Porthan-Orgel besonders beeindruckt. Die reizvolle c-Moll-Sonate zeichnet sich durch Farb- und Facettenreichtum aus. Den krönenden Abschluss bilden die lebhafte Toccata, das wunderbare Adagio und die virtuose Fuge in C-Dur.

Martti Porthan ist bekannt für seine hochwertigen, nach historischem Vor-bild gebauten Orgeln. Der Orgelbauer erklärt folgendes über seine Philo-sophie: „Die Disposition, die Intonation, die natürlichen Begebenheiten, der Aufbau, die Materialien, die Bauweise, die Fassade und die Stimmung der Orgel fügen sich zu einem Ganzen zusammen, das sich möglichst genau

und unter den gegebenen Umständen in sinnvollem Maße an einen be-stimmten historischen Orgeltypus hält.“

Die Porthan-Orgel von Janakkala ist Finnlands erste Orgel, deren sämt-liche Hauptmerkmale einem historischen Vorbild und Orgeltypus nach-empfunden sind. In diesem Fall ist es die berühmte Orgel in Ss. Cosmae et Damiani zu Stade, einer norddeutschen Kleinstadt. Die Orgel wurde wäh-rend der Jahre 1668–1675 von Behrendt Huß erbaut und von Arp Schnit-ger fertiggestellt. Die Disposition der Porthan-Orgel ist fast identisch mit der Huß-Schnitger-Orgel und auch die Pfeifenmensuren und -materialien richten sich in höchstem Maße nach dem Vorbild.

Die Stimmug der Porthan-Orgel ist ein geniales, von Timo Kiiskinen ent-wickeltes System, das sowohl eine wohltemperierte als auch mitteltönige Stimmung (1/5-Comma) ermöglicht. Die Stimmungsarten unterscheiden sich nur um die drei Töne cis, fis und gis. Daher lässt sich die wohltempe-rierte Kiiskinen-Stimmung durch das Wechseln von drei für diesen Zweck gebauten tieferen Pfeifen in jeder Oktave in die mitteltönige Stimmung umwandeln.

In dieser Aufnahme ist die wohltemperierte Stimmung zu hören.

Porthan-urut Janakkalan kirkossa ovat yksi Suomen urkumaiseman hie-noimmista soittimista. Urkurakentamo Martti Porthan Oy rakensi urut Hä-meenlinnan lähellä sijaitsevaan keskiaikaiseen kivikirkkoon vuonna 1993. Tämä CD on siten urkujen 25-vuotisjuhlalevy.

Mikä sopisi paremmin juhlistamaan Porthan-urkujen soinnillista moni-puolisuutta kuin Johann Sebastian Bachin urkumusiikki? Ohjelman avaa preludi ja fuuga D-duuri hyväntuulisella ilotulituksella. Kaunis e-molli-so-naatti viehättää kamarimusiikillisella otteellaan. Levyn dramaattisin teos on preludi ja fuuga a-molli, jonka vaikuttavuutta lisää Porthan-urkujen loiste-lias sointi. Ihastuttava c-molli-sonaatti helmeilee sävyrikkaasti. Juhlalevyn päättävät eloisa toccata, laulava adagio ja virtuoosinen fuuga C-duurissa.

Martti Porthan tunnetaan hänen korkealaatuisista, historiallisten esikuvien mukaan rakennetuista uruistaan. Urkujenrakentaja kertoo filosofiastaan: ”Urkujen äänikertavalikoima, äänitys, luonnolliset ominaisuudet, rakenne, materiaalit , tekotavat, ulkomuoto ja viritysjärjestelmä muodostavat yhtenäi-sen kokonaisuuden, joka noudattaa yhtä tiettyä historiallista urkutyyppiä niin suuressa määrin kuin on mahdollista ja järkevää kulloisissakin olosuh-teissa ja tilaajan tarpeet huomioon ottaen”.

Janakkalan kirkon Porthan-urut ovat Suomen ensimmäiset urut, joissa kaikki pääpiirteet perustuvat historialliseen esikuvaan ja urkutyyliin. Esi-kuvana toimivat pohjoissaksalaisessa Staden pikkukaupungissa sijaitsevat Ss. Cosmae et Damiani -kirkon urut. Behrendt Huß rakensi urut ja Arp Schnitger loppuunsaattoi ne vuosien 1668–1675 aikana. Porthan-urkujen dispositio on lähes identtinen ja myös pillien mensuurit sekä materiaalit noudattavat suuressa määrin esikuvaansa.

Urkujen viritysjärjestelmä on Timo Kiiskisen suunnittelema nerokas sys-teemi, joka sisältää sekä hyväviritteisen että keskisävelviritteisen järjestel-män. Koska nämä järjestelmät poikkeavat toisistaan vain kolmen sävelen (cis, fis ja gis) osalta, voi Kiiskisen hyväviritteisen järjestelmän muuttaa keskisävelviritteiseksi vaihtamalla kolme tätä tarkoitusta varten tehtyä ma-talampaa pilliä jokaisessa oktaavissa.

Tässä levytyksessä on käytössä hyväviritteinen järjestelmä.

SUSANNE KUJALA

Photo: Maarit Kytöharju

Even as a child I enjoyed Johann Sebastian Bach’s music, when I played it on the accordion and the piano. The organ music of Bach and his sons had a great im-pact on my choice to take up the organ at the age of 13. I have very pleasant mem-ories of my first organ lessons at the church in the old village of Berlin-Marzahn, with the cantor of that time, Ludwig Audersch. However during the years 1996–1999 I studied correpetition with prof. Bernd Casper, and accordion at the Hochschule für Musik “Hanns Eisler” Berlin. I con-tinued my studies at the Sibelius Academy Helsinki starting 1998. I gave my final accordion recital in 2002, and in organ performance in 2005, both with highest honors. I earned my artistic Doctor of Music degree in the University of the Arts/Sibelius Academy on the theme “Organ – an Instrument for Contemporary Music” in 2013. Collaboration with composers is a central part of my work as a musician. I have premiered over 50 works and two concertos. Even though I work extensively in contemporary music, the organ music of the Bach family has been an important part of my repertoire. I recorded the six organ sonatas by C. P. E. Bach for the Finnish radio in 2012 on the 1844 Thulé organ of Tammisaari church. Because Johann Sebastian Bach’s music is close to my heart, I decided to record his organ works for this jubilee CD of the Porthan organ in Janakkala.

www.susannekujala.com

Schon als Kind hat es mir große Freude bereitet, Johann Sebastian Bachs Musik auf dem Akkordeon und dem Klavier zu spielen. Die Orgelmusik Bachs und seiner Söhne waren ausschlaggebend für meine Instrumentenwahl mit 13 Jahren, als ich anfing Orgel zu spielen. Gern erinnere ich mich zurück an die Zeit meiner ersten Orgelstunden in der Dorfkirche Alt-Marzahn in Berlin mit dem damaligen Kantor Ludwig Audersch.

Zunächst studierte ich aber von 1996 bis 1999 Korrepetition bei Prof. Bernd Ca-sper und Akkordeon an der Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ Berlin. Ab 1998 führte ich mein Studium an der Sibelius-Akademie Helsinki fort. Ich absolvierte so-wohl mein A-Examen im Fach Akkordeon 2002 als auch mein A-Examen im Fach Orgel 2005 mit höchsten Noten. Im Jahre 2013 schloss ich mein Doktorstudium an der Universität der Künste/Sibelius-Akademie Helsinki zum Thema „Die Orgel als Instrument für neue Musik“ ab. Die Zusammenarbeit mit Komponisten ist ein wichtiger Teil meiner künstlerischen Arbeit. So habe ich über 50 Werke und zwei Konzerte uraufgeführt.

Obwohl ich mich viel mit zeitgenössischer Musik beschäftige, war die Musik der Bach-Familie schon immer ein entscheidener Bestandteil meines Repertoires. 2012 habe ich die sechs Orgelsonaten von C. P. E. Bach für den finnischen Rund-funk an der Thulé-Orgel der Kirche in Tammisaari aus dem Jahre 1844 aufgenom-men. Da mein Herz für Johann Sebastian Bach schlägt, wollte ich seine Orgelmu-sik für die Jubiläums-CD der Porthan-Orgel von Janakkala aufnehmen.

www.susannekujala.com

Nautin Johann Sebastian Bachin musiikista jo lapsena soittaessani sitä harmoni-kalla ja pianolla. Bachin sekä hänen poikiensa Carl Philipp Emanuelin ja Wilhelm Friedemannin musiikki vaikutti soitinvalintaani 13-vuotiaana, jolloin aloin soittaa urkuja Berliinin Marzahnin kyläkirkon silloisen kanttorin Ludwig Auderschin joh-dolla.

Vuosina 1996–99 opiskelin kuitenkin ensin korrepetitiota prof. Bernd Casperin johdolla ja harmonikansoittoa Berliinin musiikkikorkeakoulussa ”Hanns Eisler”. Jatkoin opintojani Sibelius-Akatemiassa vuodesta 1998 lähtien. Suoritin harmoni-kansoiton A-tutkinnon vuonna 2002 ja urkujensoiton A-tutkinnon vuonna 2005 molemmat erinomaisin arvosanoin. Valmistuin musiikin tohtoriksi Taideyliopiston Sibelius-Akatemiasta vuonna 2013 aiheenani ”Urut – uuden musiikin instrumentti-na”. Yhteistyö säveltäjien kanssa uuden ohjelmiston aikaansaamiseksi on erittäin tärkeä osa muusikkouttani. Olen kantaesittänyt yli 50 teosta ja kaksi konserttoa.

Vaikka olen tehnyt paljon työtä uuden musiikin parissa, on Bachin perheen mu-siikki kulkenut aina mukana ohjelmistossani. Vuonna 2012 äänitin Yleisradiolle C. P. E. Bachin kuusi urkusonaattia Tammisaaren kirkon Thulé-uruilla vuodelta 1844. Johann Sebastianin musiikki on niin lähellä sydäntäni, että halusin äänittää hänen urkumusiikkiaan Janakkalan Porthan-urkujen juhlalevylle.

www.susannekujala.com

PORTHAN ORGAN OF ST. LAWRENCE, JANAKKALA Martti Porthan Organ Builders 1993

SPECIFICATION

HAUPTWERK, II (C–G3)Quintadena 16’Principal 8’Rohrflöt 8’Octav 4’Flöt 4’Nassat 3’Octav 2’Mixtur 5xCimbel 3xTrommet 16’Trommet 8’

RÜCKPOSITIF, I (C–G3)Principal 8’Gedackt 8’Quintadena 8’Octav 4’Rohrflöt 4’Waltflöt 2’Sieflöt 1 1/3’Sesquialter 2xScharff 4xDulcian 16’Trechter Regal 8’

BRUSTWERK, III (C–G3)Gedackt 8’Querflöt 8’Gedacktflöt 4’Octav 2’Tertia 2xSedetz 1’Scharff 3xKrumphorn 8’Schalmey 4’

PEDAL (C–F1)Principal 16’Sub-Bass 16’Octav 8’Octav 4’Nachthorn 2’Mixtur 4xPosaun 16’Dulcian 16’Trommet 8’

Tremolo, Nachtigall

COUPLERSRP-HW, BW-HW, RP-Ped, HW-Ped, BW-Ped

RECORDED AT the Janakkala Church on March 19–20, 2018

PRODUCED AND EDITED BY Veli Kujala

ENGINEERED BY Markku Veijonsuo / Varistoteles studiot

COVER PHOTO Tuomo Viherjuuri

BOOKLET LAYOUT Antti Hannuniemi

EXECUTIVE PRODUCER Erkki Nisonen

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685–1750)

PRELUDE AND FUGUE D MAJOR BWV 532 10:221 Prelude 4:322 Fugue 5:50

SONATA E MINOR BWV 528 11:443 Adagio – Vivace 2:574 Andante 6:045 Un poco Allegro 2:43

PRELUDE AND FUGUE A MINOR BWV 543 9:286 Prelude 3:23

7 Fugue 6:05

SONATA C MINOR BWV 526 13:038 Vivace 4:109 Largo 4:3010 Allegro 4:23

TOCCATA, ADAGIO AND FUGUE C MAJOR BWV 564 14:5911 Toccata 05:2412 Adagio 04:3313 Fugue 05:02 Total 59:49

BACH ON PORTHAN ORGANSusanne Kujala, organ