Sound MonitorMoniteur de sonIntercomunicador de sonidoBabyphonIntercomunicador de somBabyfoon

BabycallLjudmonitorbabyalarmensVauvan itkuhälytinNiania elektronicznaBaba!rz!

AC420 INTER 03.30.2012

2

EN - Sound Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

FR - Moniteur de son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ES - Intercomunicador de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

PT - Intercomunicador de som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

NL - Babyfoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

NO - Babycall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

SV - Ljudmonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

DA - babyalarmens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

FI - Vauvan itkuhälytin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

PL - Niania elektroniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

HU - Babaorzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70˝ ˝

63

HU

TABLE OF CONTENT

Az Angelcare® baba!rz! részei és speciális jellemz!i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .634 egyszer" lépés az Angelcare® baba!rz! használatához . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64Az ikonok leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65Az Angelcare® baba!rz! tesztelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Az Angelcare® baba!rz! ápolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Problémamegoldás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

2db 7,5V-os AC adapter

TÖLTHET! SZÜL!IEGYSÉG (VEV!) ÉS

TÖLT!

BABA EGYSÉG(ADÓ)

AZ ANGELCARE® BABA!RZ! RÉSZEI

SPECIÁLIS JELLEMZ#K

AMIRE MÉG SZÜKSÉGE VAN:4 AAA NEM tölthet! elemáramkimaradás esetén a babaegységhez (nem tartozék).

Praktikus halvány,megnyugtatóéjszakai fény.

Gyerekszobah!mérséklet kijelz! a

szu$l!i egységen.

Kényelmes övcsipesz.Hangra bekapcsolómód, állítható mikrofon

érzékenységgel.

4 AAA ÚJRATÖLTHET#ELEM A SZÜL#I

EGYSÉGHEZ

64

HU

4 EGYSZER" LÉPÉS AZ ANGELCARE® BABA!RZ! HASZNÁLATÁHOZ

BABA EGYSÉG (ADÓ)• Tegyen be 4 AAA elemet (nem tartozék) a baba egységbe

(elemes u$zemmódhoz áramkimaradás esetén)• Csatlakoztassa az AC adaptert a baba egységhez és dugja

be az adaptert egy konnektorba a gyerekszobában.• Ha mindkét egységet megfelel!en készenlétbe helyezte (1.

és 2. lépés), akkor kapcsolja be és állítson a mikrofonérzékenységi szintjén (ha szu$kséges).

Adapter csatlakozó

Mikrofonérzékenységbeállító

Tölt! adaptercsatlakozó

Hanger!szabályozó(Fel és le)

ELEMES ÜZEMMÓD• A készu $lék csak akkor kapcsol át elemes u $zemmódra

áramkimaradás esetén, ha mindkét egységben benne vannakaz elemek.

• Ha a baba egység zöld lámpája villog, ki kell cserélni azelemeket. A szu $l!i egységen az u $res elemet jelz! ikon villog ésa baba egység képe is látszik. Csippanó hangot is ad a készu$lék.

• A szu$l!i egységet fel kell tölteni, ha az elemjelz! kép u$res (nemvillog) és csippanó hangot hall.Megjegyzés: Ne használjon alkáli elemeket a szu$l!iegységbenés tölthet! elemeket a baba egységben.

A BABA!RZ! HASZNÁLATA• Az egységek hatótávolságon kívu $li figyelmeztetéséhez

kapcsolja BE (ON) a Hatótávolság jelzést (választható)• Ha a vétel nem tiszta, kapcsoljon egy másik csatornára.

(Isd. csatornaváltó utasítások az "IKONOK" fejezetben)• Ha sípoló hangot hall, tegye a két egységet legalább 3

méter távolságra egymástól.

1.Lépés 2. Lépés

4. Lépés3. Lépés

BE/KIKapcsoló

Csatorna-választó

Alacsonyelemfeszu$ltség jelz!Csatornaválasztó

Éjszakai fénykapcsoló gomb

BE/KIKapcsoló

Hatótávolság jelzékapcsolós

SZÜL!I EGYSÉG (VEV!)• Tegye be a 4 AAA újratölthet! elemet (tartozék) a szu$l!i

egységbe• Csatlakoztassa az AC adaptert a szu$l!i egység tölt!jéhez és

dugja be a tölt!t a konnektorba. Töltse folyamatosan 15órán keresztu$l az els! használat el!tt!

• Ha mindkét egységet megfelel!en készenlétbe helyezte (1.és 2. lépés), akkor kapcsolja be és hangosítsa fel a kívántszintig.

65

HU

IKONOK ÉS GOMBOK AZ ANGELCARE® BABA!RZ!NIkon Jelentés Funkció

SZÜL!I EGYSÉG GOMBJAIKapcsoló Nyomja meg és tartsa nyomva a BE/KI kapcsoláshoz

Csatornagomb (8 csatorna)/Csatornaválasztás

Nyomja meg a szu $l!i egységen a CH (bal fels!) gombot egyszer, ekkor két„-„ látszik és villog a parabola antenna ikon. Ezután a baba egységen azéjszakai fény gombot nyomja folyamatosan (glória között, CH-val jelölve),amíg a glória(karika) nem kezd villogni. Utána ezt a gombot kezdje lassannyomkodni és figyelje a szu$l!i egység kijelz!jét. A csatornaszámok úgyváltoznak, ahogyan Ön nyomkodja az éjszakai fény gombot. Hakiválasztotta a csatornát, az éjszakai fény gombot nyomja meg hosszan(míg a glória nem villog). Ezzel rögzíti a kívánt csatornaszámot.

Ideiglenes némító gomb Nyomja meg az elnémításhoz. A szu$l!i egység nem ad hangot 2 percig.Nyomja meg újra, ha ki akarja kapcsolni a 2 perc lejárta el!tt.

Felhangosító és lehalkítógomb

Hangosíthatja vagy halkíthatja a szu$l!i egység hangerejét.

SZÜL!I EGYSÉG KIJELZ!JE

Baba egység Ha ez az ikon jelenik meg és az alacsony elemfeszu$ltséget jelz! ikon villoga képerny!n, akkor alacsony az elemfeszu$ltség a baba egységben

Szu$l!i egység Ez az ikon csak a csatornaválasztó u$zemmódban jelenik meg.

Hang Ez az ikon mutatja, hogy aktív a hangátvitel. Villog, amikor az ideiglenesnémító funkciót bekapcsolta

Elemfeszu$ltség szint Ha ez az ikon u$res, akkor a szu$l!i egység elemei lemeru$ltek, tegye fel a szu$l!iegységet a tölt!re. Ha ez az ikon u$res és villog, és látszik a baba egység ikonjais, akkor a baba egység elemeit ki kell cserélni. Ha az elemfeszu $ltség TÚL alac-sony, akkor minden 15. mp-ben csippanó hangot hall. Kb. még 30 percig szól eza figyelmeztet! jelzés, utána az egység kikapcsolódik.

Hanger!szint kijelz! A hanger! szintjét jelzi a szu$l!i egységen, 5 hanger!szint van. Amikor kiválasztjaa kívánt szintet a Fel / Le (Up/Down) gombokkal, akkor megjelennek a vonalak ésa baba egység hangtovábbítása szerint mozognak. A hanger!szint kijelz! agyerekszoba hanger!sségét mutatja. Minél hangosabb zajok vannak a gyerek-szobában, annál több vonal jelenik meg.

Csatorna és gyerekszobah!mérséklet kijelz! Ha bekapcsolja a szu$l!i egységet, és utána a baba egységet, akkor a csatorna

száma megjelenik a szu$l!i egység kijelz!jén kb. 1 percig, utána átvált agyerekszoba h!mérsékletének kijelzésére (celsiusban).Megjegyzés: Ha a baba egységet bekapcsolták a szu$l!i egység bekapcsolásael!tt, akkor a csatorna száma látszik, egészen addig, amíg nem változik ah!mérséklet.

Hatótávolság jelz! ikon 1. Ez az ikon villog, ha túllépte a max. távolságot a két egység között. Csippanóhangot is hall. Hogy aktiválja ezt a funkciót, kapcsolja be a baba egység jobb oldaligombjának felcsúsztatásával. Ez a funkció figyeli, hogy a két egység közötti távol-ság nagyobb a megengedettnél. Hogy kikapcsolja ezt a funkciót, kapcsolja le ababa egység jobb oldali gombját. Fontos, hogy a funkció be- ill. kikapcsolásakormindkét egység be legyen kapcsolva. Megjegyzés: Hatótávolság max. 250m nyíltterepen, 80-100m lakásban2. Ez az ikon villog a csatorna számmal egyu$tt a szu $l!i egységen acsatorna választó funkcióban.

66

HU

Ikon Jelentés FunkcióBABA EGYSÉG GOMBJAI

Bekapcsoló gomb a baloldalon Bekapcsolva = -Kikapcsolva = o

Éjszakai fény kapcsoló, éscsatorna választó gomb

1. Nyomja meg az éjszakai fény be- ill. kikapcsolásához.2. Nyomja meg a csatornaváltáshoz, ha a szu$l!i egység csatornaválasztó módban van. (lsd. a csatorna gomb leírását)

Hatótávolság jelz! funkciókapcsolója

Növeli és csökkenti a hangaktiváló érzékenységet. A baba!rz!hangaktiváló rendszerrel van felszerelve. A baba egység csak akkoraktiválódik és továbbít hangot a szu$l!i egységnek, amikor hangot érzékel.Az érzékenység szabályozóval tudja beállítani, hogy mekkora legyen az ahangszint, aminél bekapcsol a baba egység.

Mikrofon érzékenység teker!gomb (az egység hátoldalán)

Csúsztassa felfelé, hogy figyelmeztessen, ha nincs kapcsolat a kétegység között (a szu $l!i egység nem veszi a baba egység adójelét).Lsd. még Hatótávolság jelz! ikon leírását.

Bekapcsolva (zöld lámpa), ésalacsony elemfeszu$ltség jelz!(villogó zöld lámpa)

1. Ha be van kapcsolva, azaz a bal oldali gomb „-„ állásban van, akkor azöld lámpa világít.2. Ha az elemek feszu$ltsége túl alacsony, akkor a zöld lámpa villog.Megjegyzés: A zöld lámpa kb. 45percig villog, utána az egység magátólkikapcsol.

Az Angelcare® baba"rz" teszteléseMegjegyzés: Tesztelje az Angelcare® baba"rz"t azels"használat EL!TT és rendszeres id"közönként.1.Lépés Valaki beszéljen a baba egységbe, vagy tegyen egyrádiót a baba egység közelébe. Hallania kell a szu$l!i egységbena hangokat. Ha nem hallja, nézze meg a Problémamegoldások c.fejezetet.2.Lépés Ellen!rizze, hogy az elemes u$zemmód m"ködik, ha ababa egység be van kapcsolva, de nincs csatlakoztatva az ACadapterhez. A zöld bekapcsolva lámpának kell világítania a babaegységen és a digitális kijelz! képerny!jének is fel kellkapcsolódnia a szu$l!i egységen.Szu!l"i egység: Ha az elemfeszu$ltség jelz! ikon majdnem u $res,akkor tegye a tölt!re az egységet.Baba egység: Ha a zöld alacsony elemfeszu$ltséget jelz! lámpavillog, cserélje ki az elemeket su $rg!sen. A szu$l!i egységkijelz!jén villog az elemfeszu$ltség jelz! ikon és a baba egységikonja is látszik.

Figyelmeztetés• Ez a termék NEM pótolja a baba közvetlen felu $gyeletét.

Rendszeres id!közönként ellen!rizze gyermekét. Amennyibengyermeke a "veszélyeztetett" kategóriába tartozik, úgyokvetlenu $l konzultáljon kezel!orvosával az esetleges

kiegészít! m"szerek szu$kségességér!l.• Ellen!rizze, hogy a szu$l!i egységet NEM helyezte drótnélku$li

készu $lék, vagy mikrohullámú su $t! közelébe. Ezekmegzavarhatják a hangátvitelt.

• Mindkét egységet MINDIG fu $gg!legesen, sík felu$leten helyezzeel úgy, hogy a gyermek ne érhesse el.

• NE érintse meg az adapter kábel végét, ha az be van dugva akonnektorba.

• Az Angelcare® baba!rz!k nyilvános rádiófrekvenciákathasználnak a jelek továbbítására. A szu$l!i egység érzékelhetmás jeleket, vagy interferenciákat, más, a közelben m"köd!készu $lékb!l. Az Ön készu$lékének jeleit is érzékelheti másháztartás. Magánélete megóvása érdekében mindig gy!z!djönmeg róla, hogy mind a két egységet kikapcsolta, ha nemhasználják.

• Meghibásodás vagy kérdés esetén forduljon az import!rhöz,forgalmazóhoz.

Az Angelcare® baba"rz" ápolásaFELTÉTLENÜL #RIZZE MEG ezt a használati útmutatót.Minden egységet tartson távol a vízt!l (fu$rd!kád, medence) ésa h!t!l (radiátor). Mindkét egységetMINDIG fu$gg!legesen, síkfelu$leten helyezze el úgy, hogy a lev-eg! szabadon áramolhasson köru$lötte.

67

HU

Probléma Lehetséges ok MegoldásNincs hangtovábbítás • Az egységek túl messze vannak egymástól.

• Az elemfeszu$ltség alacsony, vagy az elemeketrosszul tették be.

• Az AC adaptert rosszul csatlakoztatták, vagy a kon-nektor nem m"ködik.

• Valamelyik egység ki van kapcsolva.

• Tegye a két egységet közelebb egymáshoz. Használjaa hatótávolság jelz! funkciót.

• Ellen!rizze/cserélje ki az elemeket, vagy töltse fel aszu$l!i egységet.

• Gy!z!djön meg róla, hogy mindkét egység be vankapcsolva.

• Váltson csatornát. (lsd. a csatornagomb leírását)

A baba egységen nem világít a zöld,bekapcsolást jelz" lámpa. A szu� l"iegység kijelz"je nem kapcsol be.

• Az elemfeszu$ltség alacsony, vagy az elemeket rosszul tették be.

• Az AC adaptert rosszul csatlakoztatták, vagy a konektor nem m"ködik.

• A baba egység ki van kapcsolva. („o”).

• Ellen!rizze/cserélje ki az elemeket, vagy töltse fel a szu$l!i egységet.

• Ellen!rizze a csatlakozást, vagy használjon másik konnektort.

• Ellen!rizze, hogy a baba egység be van kapcsolva. (bal oldali gomb a „-„pozícióban van)

Statikus zavarok, torzítás, interferencia,visszacsatolás (hangos zajok a szu� l"iegységb"l)

• A két egység túl közel van egymáshoz.•A szu$l!i egység hatótávolságon kívu$lvan.• Túl nagy a hanger! a szu$l!i egységen.

• A két egységet min. 3m és max. 250m távolságrahasználja. Kapcsolja be a hatótávolság jelz! funkciót.(baba egység jobb oldali gomb)

• Váltson csatornát. (lsd. a csatorna gomb leírását)• Halkítsa le a szu$l!i egységet.

Visszacsatolás (hangos zajok aszu� l"i egységb"l)

• Az egységek túl közel vannak egymáshoz. • Vigye az egységeket távolabb egymástól (min. 3 méter).•Halkítsa le a szu$l!i egységet.

Nagyon gyenge vétel. • Az egységek túl messze vannak egymástól.

• Az elemfeszu$ltség alacsony.

• Tegye az egységeket közelebb egymáshoz. Használja ahatótávolság jelz! funkciót.

• Cserélje ki az elemeket a baba egységben, vagy töltse fela szu$l!i egységet.

• Váltson csatornát. (lsd. a csatornagomb leírását).

TROUBLESHOOTING

Csak az Angelcare® baba!rz!höz csomagolt AC adapterthasználja. Ne rongálja az adapter kábeleit. Úgy helyezze el akábeleket, hogy lehet!leg ne azon járkáljanak, és ne csíp!d-hessen be sehova a kábel.TISZTÍTÁS: Kapcsolja szét az egységeket a tisztítás el!tt. NEmártsa vízbe! Használjon száraz rongyot a portalanításhoz. NEhasználjon oldószeres, vagy tisztítószeres spray-t. Kissé bened-vesített fert!tlenít!szeres, vagy finom mosószeres ruhávaltörölje le.Vigyázzon, hogy ne essenek tárgyak a készu$lékre, és

hogy ne folyhasson semmi folyadék az egységekbe. Ha rövidebb ideig nem használja a készu$léket, ellen!rizze, hogyki van kapcsolva, miel!tt kihúzza a konnektorból, másku$lönbenelemes u$zemmódban m"ködik tovább a készu$lék. Ha hosszabbideig nem használja a készu$léket, akkor vegye ki az elemeketmindkét egységb!l, és húzza ki az AC adaptert a konnektorból.

Éjszakai fény nem világít. • Nincs bekapcsolva az éjszakai fény. • Nyomja meg a baba egység fels! gombját.

68

HU

GARANCIAA termék garanciális feltételére vonatkozó el!írások a mindenkori magyarországi hatályos törvények szerint érvényesek. Ez a garancianem vonatkozik az olyan termékre, amely javítási kísérlet, fizikai behatás, rossz feszu$ltség, helytelen alkalmazás, vagy használat, illetvenem megfelel! elemek használata miatt séru$lt meg. A garancia szintén nem vonatkozik arra az esetre, ha a tulajdonos javíttatta akészu$léket, vagy alakíttatta át. Az Angelcare® és a magyarországi import!r és forgalmazók a termék használata kapcsán az ebb!ladódó esetleges következményekért semminem" felel!sséget nem vállalnak.Az Angelcare® baba!rz! (AC420) egy személyi gondoskodó készu$lék, ami NEM nélku$lözi a gyermekr!l való személyes gondoskodástés felel!sséget!!! Amennyiben a készu$lék használatával kapcsolatban bármiféle kérdése, vagy észrevétele van, ezt jelezheti akeresked!jénél, vagy a termék magyarországi forgalmazójánál a lenti elérhet!ségeken.A termék a precíziós alkatrészek miatt Magyarországon nem javítható. Amennyiben a készu$lékkel kapcsolatban problémája van, eztaz import!r elérhet!ségén jelezze, és amennyiben szu$kséges a garanciális id!n belu$l a termékét, ill. annak f!egységeit cserélju$k.Garanciális id!n túli meghibásodás esetén a termékhez f!egységeket biztosítunk.

Ez a készu$lék megfelel a nemzetközi FCC Szabályok 15. fejezetében leírtaknak. Ezek alapján a termék m"ködése a következ! két feltételnektesz eleget:1. Ez a készu$lék nem okozhat ártalmas interferenciát.2. Ennek a készu$léknek el kell fogadnia az elismert interferenciákat, azokat is amelyek nem a kívánt m"ködést eredményezik. Ezt a készu$léketúgy tervezték és fejlesztették, hogy megfeleljen a"B" Osztályú Digitális Készu $lékek feltételeinek, az FCC szabályok 15. fejezete szerint. Ezenfeltételek biztosítják a megfelel! védelmet a káros interferenciákkal szemben lakossági felhasználásnál. Ez a készu $lék rádiófrekvencia energiátfejleszt és sugároz, ezért ha nem az el!írásoknak megfelel!en használják, akkor káros interferenciát (vételi zavart) okozhat arádiókommunikációban. Ha a készu$lék zavaró interferenciát okoz rádió, vagy televízió vételben, amely véget ér a készu $lék ki/be kapcsolásával,akkor próbálja kiku$szöbölni ezt az interferenciát a következ! teend!k valamelyikével:• Felhajtani, vagy áthelyezni a vev!antennát.• Növelje a távolságot a készu$lék egységei között.• Dugja a készu$léket egy másik áramkörön lév! konnektorba.• Kérjen segítséget a forgalmazótól.

FIGYELEM- Az áramu$tés elkeru$lése érdekében ne használja es!ben és nyirkos helyen.- Ha az elemeket rosszul tették be, akkor az robbanást okozhat. A tartozék 4 AAA NIMH újratölthet! elemeket a Sanik Battery Co. Ltd. SN-AAA60HJ 1.2V 600mAh és a GPI International Limited GN60AAAHC, 1.2V 600mAH gyártja. Elveszett, elromlott elem miatt hívja a forgalmazót.

Átvitel:927 MHz (USA & Canada)864 MHz (Európa, Ázsia, Afrika, Óceánia)

Védje a környezetet!Ezt az elektromos készu$léket ne dobja a háztartási hulladék közé. A szelektív hulladékgy"jt!kr!ltájékozódjon a hatóságoknál.

69

HU

Tisztelt Vásárló!Köszönjük, hogy az Angelcare® termékét választotta. Az Angelcare® atermékek fejlesztése és gyártása során a legnagyobb gondossággaljár el, valamennyi terméke megfelel a nemzetközi szabványoknak. Acég termékeire a világon mindenütt 12 hónap garanciát vállal, mely avásárlás napjától számítva él. A vásárlás napján kapott számlát, vagyfizetési blokkot és/vagy a készülék bélyegzett jótállási jegyétokvetlenül !rizze meg, mert jótállási igényét ezekkel érvényesítheti.A jótállás id!tartama alatt minden olyan hiba esetén, amelynekeredete gyártási hibára vagy anyaghibára vezethet! vissza, a termékhibás f!egységét cseréljük. A készülékek utólagos javítását a gyártó akészülék jellege miatt nem engedélyezi.A csere id!tartama a bejelentést!l (a termék beérkezését!l) számítottkb. 8nap. Ez a jótállás nem vonatkozik az olyan termékre, amelyjavítási kísérlet, fizikai behatás, rossz feszültség, helytelenalkalmazás, vagy használat, ill. nem megfelel! elemek használatamiatt sérült meg. A garancia szintén nem vonatkozik arra az esetre,ha a tulajdonos javíttatta a készüléket, vagy átalakíttatta.Meghibásodás esetén a termék f!egységeinek cseréjét 3munkanapon belül az eladó szerv, ezt meghaladóan a forgalmazóvégzi, kérjük utóbbi esetben ezt okvetlenül jelezze a megadottelérhet!ségeken. (Tel.: 06/20/2557750, info@angelcare.hu)Import!r és szerviz: lsd. Forgalmazók / DistributorsJÓTÁLLÁSI JEGYA fogyasztói szerz!dés keretében vásárolt új tartós fogyasztási cikkrea 151/2003 (IX.22.) Korm. Rendelet alapján1. A jótállási jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti,feltéve, hogy fogyasztónak min!sül. (Fogyasztó: a gazdasági vagyszakmai tevékenységi körén kívül es! célból szerz!dést köt! személy- Ptk. 685 § d.pont). Amennyiben a fogyasztó bemutatja az ellenértékmegfizetését igazoló bizonylatot, úgy a fogyasztói szerz!désmegkötését bizonyítottnak kell tekinteni a 49/2003. (VII.30.) GKMrendelet 2. § alapján.2. A jótállási határid! a fogyasztási cikk a fogyasztó részére történ!átadás napjával kezd!dik. A termék, vagy jelent!s részének cseréjeesetén a jótállás a jelent!s részre újra kezd!dik.3. Kérjük a készülék használatba vétele el!tt feltétlenül olvassa el ahasználati útmutatót.4. Kérjük, hogy a jótállási jegy forgalmazóra vonatkozó adataittöltesse ki a forgalmazóval.5. Ez a készülék kizárólag háztartásban, háztartási célra használható.6. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthet!.7. A jótállási kötelezettség teljesítése az import!rt terheli.8. A fogyasztó a jótállás iránti igényét a forgalmazónál (import!rnél)érvényesítheti.9. A készüléket meghibásodás esetén az import!rhöz kell eljuttatni,személyesen, vagy postai úton, a jótállási jeggyel együtt. Aforgalmazó a feladott készüléket átveszi, feltéve ha a fogyasztó aküldeményr!l és a meghibásodásról el!zetesen tájékoztatta.

10. Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól számított 3 munkanapon belülmeghibásodik, a forgalmazó a fogyasztó kívánságára köteles aztkicserélni.11. A fogyasztó jótálláson és szavatosságon alapuló jogait akövetkez! jogszabályok és rendeletek szabályozzák: 151/2003 (IX.22)Korm.Rend.; Ptk. 685 § e. pont; Ptk. 305 § 311/A-ig; 49/2003 (VII.30)GKM Rend. Hibás teljesítés miatt a fogyasztónak joga vanárleszállítást kérni, illetve el is állni a szerz!dést!l.12. Szavatossági igényt a forgalmazóval szemben azzalérvényesíthet, ha bemutatja az ellenérték megfizetését igazolóbizonylatot. Ebben az esetben a szerz!dést megkötöttnek kelltekinteni. Felhívjuk figyelmét, hogy a számlát/blokkot és/vagylebélyegzett, kitöltött jótállási jegyét feltétlenül !rizze meg, hogykétséget kizáróan igazolni tudja a fogyasztói szerz!dés megkötését.13. A jótállás a fogyasztó törvényb!l ered! jogait nem érinti.14. Jótállási igény nem érvényesíthet! a következ! esetekben:- A jótállási jegyen történt bármilyen javítás, törlés, átírás, vagyvalótlan adatok bejegyzése esetén a jótállási jegy érvénytelen.- A használati utasítástól eltér!, nem rendeltetésszer" használatmiatt bekövetkez! hiba esetén a készülékért jótállást nem vállalunk.- Átalakítás, hibás, vagy szakszer"tlen kezelés, helytelen tárolás,elemi kár vagy egyéb nem gyártási eredet" meghibásodás esetén.- Nem vonatkozik a jótállás törött, repedt alkatrészekre, vagytartozékokra. - Nem a jótállási jegyen feltüntetett szerviz által a fogyasztási cikkenvégzett bárminem" beavatkozás eseténMEGFELEL!SÉGI NYILATKOZATA forgalmazó ezúton nyilatkozik, hogy az Angelcare® AC420 baba!rz!készülékek CE nemzetközi jelzéssel vannak ellátva, mely jelzi, hogy atermékek megfelelnek a következ!, forgalmazáshoz szük¬ségesnemzetközi és magyar szabva nyel! írásoknak és irányelveknek:EN 60 950-1:2001 +A11: 2004 ETSI EN 301 357-2 V1.3.1 (2006-07)ETSI EN 301 489-9 V1.3.1 (2002-08)A fenti készülékek megfelelnek az R&TTE (1999/5/CE) NemzetköziDirektíva által el!írt 3.1 (a) osztályba sorolt készülékekkövetelményeinek és el!írásainak.A készülék nemzetközi megfelel!ségi vizsgálatát az INTERTEKTESTING SERVICES HONG KONG LTD. végezte, a dokumentáció száma:ET-R0623485, 0700725

TERMÉK TÍPUSA:ANGELCARE® AC420BABA!RZ!KÉSZÜLÉK

VÁSÁRLÁS DÁTUMA:

A TERMÉK GYÁRTÁSISOROZATKÓDJA:

ELADÓ SZERVBÉLYEGZ!JE,ALÁÍRÁS:

70

HU

Kicsit döntsük hátra a baba fejét és azonnal kezdjük meg a mesterséges lélegeztetést, kb. 40-szerpercenként.Ne alkalmazzon szívmasszázst!Folytassuk a lélegeztetést addig, amíg a gyermek újra magától lélegzik, vagy amíg a ment!k át nem veszik. Kicsit döntsük hátra a baba fejét és azonnal kezdjük meg a mesterséges lélegeztetést, 3 lélegeztetéssel.Utána alkalmazzon 15 szívmasszázst, majd ismét 3 lélegeztetést.Csak akkor hagyja abba az intézkedéseket, ha a gyermek ismét maga lélegzik.

…eszméletlen…nem lélegzik…van pulzusa…eszméletlen…nem lélegzik…nincs pulzusa

AZONNALI INTÉZKEDÉSEK CSECSEM!KORI LÉGZÉSKIMARADÁS ESETÉNAmennyiben a légzésfigyel! megszólal, azonnal ellen!rizze, hogy a riasztás valós-e. Téves riasztás esetén derítse fel ennek okát, változtasson agyermek kiságykörülményein, vagy fokozza a készülék érzékenységét.Riasztás esetén a következ! életfunkciókat azonnal ellen!rizze gyermekénél: - a baba lélegzik-e; - van-e a csecsem!nek szívverése;- megfelel!-e a gyermek vérkeringése.A légzés ellen!rzése a legegyszer"bb, a mellkas emelked!-süllyed! mozgása szabad szemmel is könnyen látható, a gyermek arcához közelhajolva a száj- és orrnyílásnál légz! hang (szuszogás) hallható. A csecsem! szívverését az ismert testpontokon lehet pulzustapintássalellen!rizni, nyaki- vagy csukló- ver!ér esetén. A vérkeringés ellen!rzésének legegyszer"bb módja a baba arcszínének megvizsgálása.Egészséges keringés esetén a gyermek arcb!re rózsaszín", megfelel! vérkeringés hiánya esetén a szín kékesszürke.A három funkció mindegyike fontos, de a készülék riasztása a légz!mozgás kimaradását jelzi.Amennyiben a gyermek nem lélegzik, azonnal hívja a ment!ket a 104, vagy 112 telefonszámokon, és a következ! ÉLETMENT# INTÉZKEDÉSEKETaz életfunkciók ismételt beindulásáig, vagy a ment!k kiérkezéséig a leírtak szerint végezze.

MESTERSÉGES LÉLEGEZTETÉS1. Kicsit döntse hátra a baba fejét. Tegye az egyik kezét a baba homlokára, másik kezének két ujját az álla alá.Így döntse hátra a baba fejét. (a. kép) Ha lélegeztetéskor nem emelkedik a baba mellkasa, akkor azonnalellen!rizze, hogy a megfelel! pozícióban van-e a baba feje. A leggyakoribb hiba a mesterségeslélegeztetéskor a nem megfelel! fejpozíció.2. Száj és orr körülzárásaTegye a száját a csecsem! orrára és szájára olyan szorosan, amennyire tudja. (b. kép)3. Három leveg! befúvásAnnyi leveg!t fújjon a csecsem!nek, amennyit Ön egy könnyed leveg!vétellel a szájában tud tartani. A csec-sem! mellkasa megemelkedik, amikor befújja a leveg!t, és lesüllyed kilélegzésnél. Egy befúvás kb. 1-1,5másodpercig tart. A befúvások között a csecsem! orrát és száját szabadon kell hagyni, így önállóanbekövetkezik a kilégzés. A befúvás után fordítsuk fejünket oldalra úgy, hogy a gyermek légzésmozgását figyel-hessük. (c. kép)Ha nem emelkedik a baba mellkasa, akkor ez abból is következhet, hogy valami elzárja a baba légcsövét.Szüntesse meg az akadályt, fordítsa oldalra a baba fejét és a kisebbik ujjával törölje ki a baba száját, majdfordítsa vissza a gyerek fejét az el!z! pozícióba és folytassa a lélegeztetést. (d.kép)

Ha a gyerek … Megfelel! SÜRG"S intézkedések

71

HU

SZÍVMASSZÁZS1. Feltételek Ahhoz, hogy szívmasszázst végezhessen, szilárd felületre van szükség. Egy asztal, vagy pelenkázómegfelel erre a célra, de ha nincs a közelben akkor a padló is alkalmas lehet. Nem szabad szív-masszázst matracon végezni, mert az utórugózást eredményez. A következ! lépésekhez, hogy ahelyes nyomási pontot megtaláljuk, a gyermek fels!testét szabaddá kell tenni.2. Nyomási pontKépzeljen el egy összeköt! vonalat a csecsem! két mellbimbója között. Jobb keze mutatóujjáthelyezze e vonal alá, és szorosan mellé a középs! és gy"r"sujját. (a.kép) Emelje fel a mutatóujjátés így a gy"r"s- és középs! ujjával meg tudja nyomni a baba mellkasát. A gy"r"s- és középs! ujjaígy 0,5-1 cm-rel a mellbimbókat összeköt! vonal alatt vannak.3. 15 szívmasszázsA mellkas csont nyomásával nyomást gyakorol a szívre is, amellyel egy szükségvérkeringést indítbe, és ezzel eljut az oxigén a létfontosságú szervekhez. Ahhoz, hogy a szív az összenyomás utánújra megtelhessen vérrel, figyelni kell arra, hogy a mellkas csont ismét tehermentesítve legyen.Ekkor az ujjat nem kell a mellkasról felemelni, mert elmozdulhat a helyes nyomási pontról. Anyomási mélység a mellkas-keresztmetszet egyharmada kell hogy legyen, ez csecsem!k esetébenkb. 2 cm. Ahhoz, hogy a szívmasszázs a normál szívizom összehúzódásának megfeleljen, nem kellhirtelen nyomással végezni a szívmasszázst, hanem finoman úgy, hogy a szív nyomása annyi ideigtartson, mint a szívizom elernyedése. (b. kép)

72

EN

ErP compliance

UK – Malta – Cyprus – SingaporeUse only Angelcare brand power supply - model number T07505B001

EU

ENG Use only Angelcare brand power supply - model number T07505V001

FR Utiliser seulement les adaptateurs de marque Angelcare - no. de modèle T07505V001

ES Utilizar sólo fuentes de alimentación de la marca Angelcare - número de modelo T07505V001

PT Utilizar apenas fontes de alimentação eléctrica da marca ANGELCARE - número do modelo T07505V001

NL Gebruik alleen de adapters van het merk Angelcare – model nr. T07505V001

NO Bruk kun Angelcare type kraftforsyning - modellnummer T07505V001

SV Använd endast krafttillbehör av varumärket Angelcare - modellnummer T07505V001

DA Brug kun mærket Angelcare strømforsyning – model nr. T07505V001

FI Käytä ainoastaan Angelcare-virtalähteitä - mallinumero T07505V001

PL U�ywaj tylko oryginalnych zasilaczy Angelcare - model numer T07505V001

HU Csak az Angelcare tápegységgel használható – modell szám T07505V001