Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

b

i

Dear friends and benefactors,

We once again meet in the monthly Mai Tam Shelter’s Newsletter. So much has happened in the

last month and we send you this newsletter to report on all of our activities. Please read about all

we are doing and the support we are receiving.

May the mercy and grace of God inspire all of us.

Sincerely yours,

Head Office of Mai Tam Shelter

Fr. Joseph Vu Anh Hoang – 0168 323 6699

Fr. Anthony Trinh Van Son – 0902 808 424

**Do not hesitate to contact us

maitamcenter@yahoo.com - Tel. +84 8. 6283 3010

Kính thưa quý ân nhân và bạn bè quý mến,

Thời gian qua đi rất nhanh, mới đây mà chúng ta lại có dịp gặp nhau như thường lệ trong những

thông tin hàng tháng của mái ấm. Sau đây chúng con xin được gửi tới quý ân nhân, cùng toàn thể

anh, chị, em xa gần về bản tin và hoạt động của Mái ấm Mai Tâm trong tháng 8 & 9 vừa qua.

Chúng ta sẽ được biết rất nhiều thông tin về những sự kiện đã diễn ra và những hỗ trợ mà chúng

con nhận được. Chúng con mong đợi sự tiếp nhận và ghi nhớ tất cả những hình ảnh đẹp này của

quý vị.

Ước mong mọi điều tốt đẹp và bình an của Chúa đến với Quý Ân Nhân.

Chân thành cảm ơn,

Văn phòng Mái ấm Mai Tâm

Lm. Giuse Vũ Anh Hoàng MI – 0168 323 6699

Lm. Antôn Trịnh Văn Sơn MI – 0902 808 424

** Đừng ngần ngại khi muốn liên hệ với Mai Tâm

maitamcenter@yahoo.com – ĐT: 08. 6283 3010

September 2015 Newsletter

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Vào giữa tháng 8, các bé đã khởi động bước vào năm học mới. Các bé lại đến trường gặp thầy

cô giáo cũng như bạn bè cùng trang lứa với mình để học hỏi và vui chơi. Trước đó, cha và các

cô cùng phát hành trang cần thiết: nào là cặp sách, bút viết, sách vở, rồi quần áo, giày dép cho

các bé đến trường.

The middle of August, the baby started the new semestre of school. Father and some teachers

of our center distrubuted the s school supplies for them such as: backbags,, books,, notebooks,

clothes, sandals…They were glad to meet their teachers and friends for learning.

Tháng này, gia đình Mai Tâm đã đón nhận hai bé mới. Một bé gái mới chào đời được gần 3kg,

khỏe mạnh và dễ thương. Một bé trai 10 tuổi đến từ Bình Tân, ba mẹ bỏ đi còn ông bà không

đủ điều kiện và sức khỏe để chăm sóc bé nên đã gửi bé vào mái ấm.

This month, Mai Tam has received two new baby. A newborn baby is nearly 3kg, she is lovely

and healthy. The10 years old boy from Binh Tan. His grandparents are weak and poor so they

are willing to send him here with us.

Như thường lệ, các anh chị nhóm Mai Ân đến mừng sinh nhật các bé có ngày sinh trong tháng.

Bằng sự hiện diện với nhau, thổi nến, hát bài hát chúc mừng và những món quà đã làm cho

không khí thêm tiếng cười và nhộn nhịp.

As usual, Mai An group comes to Celebrate Birthday of this month for the children. They blew

out the candles, congratulation, singing, received gifts. So they were so joyful and excited for

the coming regularly of this group.

Tết Trung thu, ngày Tết của thiếu nhi lại đến với các bé vào tháng 9 này. Được sự hỗ trợ của

Quý ân nhân, vào ngày 24/9, các bé đã được đến nhà hát Bến Thành để thưởng thức những tiết

mục gồm những bài hát và điệu múa dễ thương, và các bé còn nhận được quà trung thu. Tất

cả đã mang lại cho các bé nhiều niềm vui và ấm áp bởi đã nhận được tấm lòng yêu thương của

Quý ân nhân.

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Mid-Autumn Festival is Festival of Children coming on this September. On 24/9, , the baby

has been to Ben Thanh Theatre with the support of benefactors. They were enjoy the program

with dances, songs and they also received gifts. All of them have brought much joy and warmth

by the love of the benefactors.

Vào ngày sau đó, các bé lại được đến Đại sứ quán Mỹ vui chơi trung thu, giao lưu với các bạn

bè ngoại quốc, cùng ăn những món yêu thích, vẽ hình trên lồng đèn, xem múa lân, cùng chơi

ở một không gian thoáng mát, điều đó đã mang lại cho nhau nhiều tiếng cười và sự vui thích.

On the day after, they continue went to the US Embassy, , they were treat their favorite foods,

drawing on lanterns, watching the lion dance with foreign friends. They really had a good

time and pleasure.

Hòa với niềm vui đón Tết Trung thu, Mái ấm Mai Tâm đã tổ chức “Đêm Hội Trăng Rằm” cho

các bé trong mái ấm và hơn 350 bé ngoài cộng đồng tại Dòng Saint Paul Sài Gòn vào ngày

26/09/. Đồng thời, Mái ấm Mai Tâm cũng đã trao tặng 350 phần quà cho các em, tạo cho ngày

Tết Trung Thu của các em thêm vui tươi và ý nghĩa.

On 26/09 Mai Tam Shelter also held the Moon Festival “Đêm Hội Trăng Rằm” at Saint Paul

Saigon for the children in shelters and invited 350 others children, who have special situation.

Meanwhile, we also prepared 350 gifts for them. The Festival of children was delighted,

smoothly and meaningful.

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Ngoài ra, nhiều cơ quan, tổ chức thiện nguyện đã đến góp phần tạo nên niềm vui Trung Thu

cho các em với những phần quà, bánh, và chơi làm đèn cùng các bé. Nhờ đó, các bé đã có một

mùa Trung Thu thật tươi vui.

There were many charity organizations, agencies and voluntary contributed to the joy for the

children on this occasion with gifts, cake, and make the little lamps for them . Therefore, they

could have a Mid-Autumn season cheerful.

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Hiện nay, các bé nhà Tự Lập đông hơn trước, nên Mái ấm phải thuê một ngôi nhà khác có đủ

chỗ ở, có không gian rộng rãi và thoáng mát hơn.

The number of children in The Independent House growing more, so we should rent the other

house could enough space, more spacious and airy for them.

Thật vô cùng thương tiếc cho sự ra đi của bé Maria Lý vào ngày 29/9, ngày mừng kính lễ các

Tổng Lãnh Thiên Thần, em đã được về với Chúa trong bình an. Sau đó em đã được hai cha

phụ trách Mai Tâm làm lễ an táng tại Naza trong sự thương mến của nhiều người và tất cả các

bé trong mái ấm.

We give deeply mourn for Maria Lý, she passed away on 29/9, celebrate the feast day of the

Archangel, may she rest in peace with the Lord. The Funeral Mass at Naza in the affection of

many people and all the children of Shelter.

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams