AZIENDA GESELLSCHAFT · accessorios para motorreductores tubulares Ø 45 zubehÖr fÜr rohrmotoren...

AZIENDA

SOCIETE

COMPANY

SOCIEDAD

GESELLSCHAFT

dépôts qui garantissent un service rapideet efficace. Faites confiance à ACM

ACM is the ideal choice for those wishing toautomate their rolling shutters, roller shut-ters or awnings. We offer a wide range ofmotors and accessories for the simplest,most advantageous solutions for your home,whether new or renovated, while at the sa-me time adding value to your property. Ourinternational success is a result of 30 yearsexperience in the sector of automation, to-gether with our young, dynamic team, highlyskilled workers reinforcing “made in Italy”production, a 7-years warranty on all ourmechanical components and direct client re-lationships with a personal touch. ACM operates throughout most of the worldvia distributors, agents and warehouses, en-suring fast, efficient service. Place your trust in ACM

ACM es la solución ideal para quien de-sea automatizar una cortina metálica, unapersiana, o un toldo, porque ofrece unaamplia gama de motores y accesorios quele permitirán encontrar fácilmente la solu-ción más sencilla y ventajosa para su ha-bitación, ya sea nueva o reformada, au-mentando su valor. Nuestro éxito está respaldado por 30 añosde experiencia en el sector de las automati-zaciones, un equipo joven, dinámico y com-petente, una producción “made in Italy”, unagarantía de 7 años que cubre los compo-nentes mecánicos y una relación directa ypersonal con el cliente. ACM cuenta con una red de distribuidores,agentes y depósitos extendida por casi to-

ACM rappresenta la scelta ideale per chidesidera automatizzare una serranda, unatapparella, una tenda, con una ampiagamma di motori e di accessori che ti per-mettono di trovare facilmente la soluzionepiù semplice e vantaggiosa per la tua abi-tazione, sia nuova che da ristrutturare, au-mentandone il valore. Alla base del nostro successo nel mondovi sono 30 anni di esperienza nel settoredelle automazioni, un team giovane e di-namico, una produzione “made in Italy”realizzata con personale qualificato, unagaranzia di 7 anni sulle componenti mec-caniche e un rapporto con la clientela di-retto e personale. ACM è presente in gran parte del mon-do con distributori, agenti e depositi, alfine di garantire un servizio rapido edefficiente. Affidati ad ACM con tranquillità

La société ACM est la solution idéalepour ceux qui souhaitent automatiser unvolet roulant, un store ou un rideau. Savaste gamme de moteurs et d’accessoi-res vous permettra de trouver facilementla solution la plus simple et la plus avan-tageuse pour votre logement neuf ou à ré-nover et lui apportera une valeur ajoutée. Notre réussite repose sur une expérience de30 ans dans le secteur des automatismes,sur une équipe jeune et dynamique, sur uneproduction «100% italienne» grâce à un per-sonnel qualifié, une garantie de 7 ans detous nos composants mécaniques et sur lesrelations directes et personnelles nouéesavec nos clients. ACM est présente dans le monde entieravec des distributeurs, des agents et des

do el globo para garantizar un servicio rá-pido y eficiente. Póngase en manos de ACM con todatranquilidad

ACM ist die richtige Wahl für diejenigen, dieein Rolltor, einen Rollladen odereine Marki-se automatisieren möchten. ACM verfügtüber eine reiche Auswahl von Motoren undZubehör, die Ihnen die Suche nach der be-sten und vorteilhaftesten Lösung für Ihr ne-ues oder zu renovierendes Zuhause erlei-chtert und dessen Wert steigert. Unserem Erfolg liegen 30 Jahre Erfahrungim Bereich der Automatisierung zu Grunde,ein jugendliches und dynamisches Team, ei-ne von qualifiziertem Fachpersonal geleiteteProduktion „Made in Italy“, 7 Jahre Garantieauf alle mechanischen Bestandteile, sowieeine direkte und persönliche Beziehung zuden Kunden. ACM ist mit zahlreichen Händlern, Vertre-tern und Lagerhäusern fast weltweit anwe-send und in der Lage, einen schnellen undeffizienten Service zu garantieren. Vertrauen Sie sich beruhigt der FirmaACM an

I N D I C E I N D E X

SCHEMI TECNICI pag. 6SCHEMA TECHNIQUETECHNICAL SCHEMES

GRAFICOSTECHNISCHE MUSTERN

MATIC Ø 35 / MATIC Ø 35A 120V-60Hz pag. 11MOTORIDUTTORE TUBOLARE Ø 35 CON FINE CORSA MECCANICO

MOTOREDUCTEUR TUBULAIRE Ø 35 AVEC FIN DE COURSE MECANIQUETUBULAR MOTOR Ø 35 WITH MECHANICAL LIMIT SWITCH

MOTORREDUCTOR TUBULAR Ø 35 CON FINAL DE CARRERA MECÁNICOROHRMOTOR Ø 35 MIT MECHANISCHEM ENDSCHALTER

TRONIC Ø 35 pag. 12MOTORIDUTTORE TUBOLARE Ø 35 CON FINE CORSA MECCANICO

E RICEVITORE RADIO INTEGRATOMOTOREDUCTEUR TUBULAIRE Ø 35 AVEC FIN DE COURSE MECANIQUE

ET RECEPTEUR RADIO INTEGRETUBULAR MOTOR Ø 35 MM WITH MECHANICAL LIMIT SWITCH

AND BUILT-IN RADIO RECEIVERMOTORREDUCTOR TUBULAR Ø 35 CON FINAL DE CARRERA MECÁNICO

Y RECEPTOR DE RADIO INCORPORADOROHRMOTOR Ø 35 MIT MECHANISCHEM ENDSCHALTER

UND EINGEBAUTEM FUNKEMPFÄNGER

ACCESSORI PER MOTORIDUTTORI TUBOLARI Ø 35 pag. 13ACCESSOIRES POUR MOTOREDUCTEURS TUBULAIRES Ø 35

ACCESSORIES FOR TUBULAR GEARMOTORS Ø 35 ACCESSORIOS PARA MOTORREDUCTORES TUBULARES Ø 35

ZUBEHÖR FÜR ROHRMOTOREN Ø 35

ADATTORI / STAFFE Ø 35 pag. 14ADAPTATEUR / ETRIERS Ø 35ADAPTER / BRACKETS Ø 35 ADAPTADOR / PLACA Ø 35 MOTORKOPF / LAGER Ø 35

MATIC Ø 45 / MATIC Ø 45A 120V 60Hz pag. 15MOTORIDUTTORE TUBOLARE Ø 45 CON FINE CORSA MECCANICO



MATIC Ø 45 M / MATIC Ø 45 MA 120V-60Hz pag. 16MOTORIDUTTORE TUBOLARE Ø 45 CON FINE CORSA MECCANICO

E MANOVRA DI SOCCORSO MANUALEMOTOREDUCTEUR TUBULAIRE Ø 45 AVEC FIN DE COURSE MECANIQUE

ET MANOEUVRE DE SECOURS MANUELLETUBULAR MOTOR Ø 45 WITH MECHANICAL LIMIT SWITCH

AND MANUAL OVERRIDEMOTORREDUCTOR TUBULAR Ø 45 CON FINAL DE CARRERA MECÁNICO

Y MANIOBRA DE EMERGENCIAROHRMOTOR Ø 45 MIT MECHANISCHEM

ENDSCHALTER UND NOTBEDIENUNG

TRONIC Ø 45 pag. 17MOTORIDUTTORE TUBOLARE Ø 45 CON FINE CORSA MECCANICO

E RICEVITORE RADIO INTEGRATOMOTOREDUCTEUR TUBULAIRE Ø 45 AVEC FIN DE COURSE MECANIQUE

ET RECEPTEUR RADIO INTEGRETUBULAR MOTOR Ø 45 WITH MECHANICAL LIMIT SWITCH

AND BUILT-IN RADIO RECEIVERMOTORREDUCTOR TUBULAR Ø 45 CON FINAL DE CARRERA MECÁNICO

Y RECEPTOR DE RADIO INCORPORADOROHRMOTOR Ø 45 MIT MECHANISCHEM ENDSCHALTER

UND EINGEBAUTEM FUNKEMPFÄNGER

MEMO Ø 45 pag. 18MOTORIDUTTORE TUBOLARE Ø 45

CON FINE CORSA ELETTRONICO ED ENCODERMOTOREDUCTEUR TUBULAIRE Ø 45

AVEC FIN DE COURSE ELECTRONIQUE ET ENCODEURTUBULAR MOTOR Ø 45

WITH ELECTRONIC LIMIT SWITCH AND ENCODERMOTORREDUCTOR TUBULAR Ø 45

CON FINAL DE CARRERA ELECTRONICO Y ENCODERROHRMOTOR Ø 45 MIT ELEKTRONISCHEM

ENDSCHALTER UND ENCODER

MEMORADIO Ø 45 pag. 19MOTORIDUTTORE TUBOLARE Ø 45 CON FINE CORSA ELETTRONICO,

ENCODER E RICEVITORE RADIO INTEGRATOMOTOREDUCTEUR TUBULAIRE Ø 45 AVEC FIN DE COURSE ELECTRONIQUE,

ENCODEUR ET RÉCEPTEUR RADIO INTÉGRÉTUBULAR MOTOR Ø 45 WITH ELECTRONIC LIMIT SWITCH, ENCODER

AND BUILT-IN RADIO RECEIVERMOTORREDUCTOR TUBULAR Ø 45 CON FINAL DE CARRERA ELECTRÓNICO,

ENCODER Y RECEPTOR DE RADIO INCORPORADOROHRMOTOR Ø 45 MIT ELEKTRONISCHEM ENDSCHALTER,

ENCODER UND EINGEBAUTEM FUNKEMPFÄNGER





ACCESSORI PER MOTORIDUTTORI TUBOLARI Ø 45 pag. 25CON MANOVRA DI SOCCORSO MANUALE

ACCESSOIRES POUR MOTOREDUCTEURS TUBULAIRES Ø 45 AVEC MANŒUVRE DE SECOURS MANUELLE

ACCESSORIES FOR TUBULAR GEARMOTORS Ø 45WITH MANUAL OVERRIDE

ACCESSORIOS PARA MOTORREDUCTORES TUBULARES Ø 45 CON MANIOBRA MANUAL

ZUBEHÖR FÜR ROHRMOTOREN Ø 45 MIT NOTHANDBEDIENUNG

DISPOSITIVI DI SICUREZZA PER MATIC Ø 45 (PARACADUTE) pag. 26DISPOSITIFS DE SECURITE POUR MATIC Ø 45 (PARACHUTE)

SAFETY DEVICES FOR MATIC Ø 45 (SAFETY BRAKE)DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA MATIC Ø 45 (PARACAIDAS)SICHERHEIT VORRICHTUNGEN FÜR Ø 45 (FANGVORRICHTUNG)

MATIC Ø 55 pag. 27MOTORIDUTTORE TUBOLARE Ø 55 CON FINE CORSA MECCANICO



MATIC Ø 55 M pag. 28MOTORIDUTTORE TUBOLARE Ø 55 CON FINE CORSA MECCANICO






MATIC Ø 59 MA 120V-60Hz pag. 29MOTORIDUTTORE TUBOLARE Ø 59 CON FINE CORSA MECCANICO










ACCESSORI PER MOTORIDUTTORI TUBOLARI Ø 55 pag. 32CON MANOVRA DI SOCCORSO MANUALE

ACCESSOIRES POUR MOTOREDUCTEURS TUBULAIRES Ø 55 AVEC MANŒUVRE DE SECOURS MANUELLE

ACCESSORIES FOR TUBULAR GEARMOTORS Ø 55 WITH MANUAL OVERRIDE

ACCESSORIOS PARA MOTORREDUCTORES TUBULARES Ø 55 CON MANIOBRA MANUAL


DISPOSITIVI DI SICUREZZA PER MATIC Ø 55 (PARACADUTE) pag. 33DISPOSITIFS DE SECURITE POUR MATIC Ø 55 (PARACHUTE)

SAFETY DEVICES FOR MATIC Ø 55 (SAFETY BRAKE)DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA MATIC Ø 55 (PARACAIDAS)SICHERHEIT VORRICHTUNGEN FÜR Ø 55 (FANGVORRICHTUNG)

DISPOSITIVI DI COMANDO pag. 34DISPOSITIFS DE COMMANDE

CONTROL DEVICESDISPOSITIVOS DE MANDO

SCHALTERSACCESSORI PER TAPPARELLE pag. 36

ACCESSOIRES POUR VOLETS ROULANTSACCESSORIES FOR ROLLER SHUTTERS

ACCESSORIOS PARA PERSIANES ENROLLABLESZUBEHÖR FÜR ROLLLADEN

CONDIZIONI DI GARANZIA E VENDITA ACM pag. 39CONDITIONS DE GARANTIE ET DE VENTE ACM

ACM WARRANTY AND TERMS AND CONDITIONS OF SALECONDICIONES DE GARANTÍA Y VENTA ACM

GARANTIE- UND VERKAUFSBEDINGUNGEN ACMSERVIZIO CLIENTI pag. 48

SERVICE APRES VENTECUSTOMER SERVICE SERVICIO CLIENTESKUNDEN SERVICE

6

SCHEMI TECNICI

PREASSEMBLAGGIOPRE-ASSEMBLAGEPRE-ASSEMBLINGPRE-ENSAMBLAGEPRÄ-MONTAGE

TAPPARELLA TRADIZIONALEVOLETS ROULANTS TRADITIONNELSTRADITIONAL ROLLER SHUTTERSPERSIANAS TRADICIONALESTRADITIONELLE ROLLLADEN

MollaRessortSpringMuelleFeder

Pomello di regolazionePoignée de régulationLimit swiych keyEmpunadura de regulaciònEinstellstift fur endschalter

MotoriduttoreMotoréducteurGearmotorMotorreductoreRohrmotoren

CoronaCouronneCrownCoronaAdapter

PuleggiaPouliePulleyPoleaMitnehmer

FermoArrètRetainersCierreSpreng Ring

RulloRouleauRollerRolloWelle

Staffa aggancio rapidoFixation rapideQuick mounting bracketSoporte de montaje rapidoSchnelle montage halterung


SnodoArticulationShaft eyeArticulationGelenk

StaffeEtriersBracketsPlacaLager

Asta fissaBarre fixeFixed rodBarra fijaFeste Stange

CappellottoCouvercleTube capTapònKapsel

Matic

Matic M

Staffa con cuscinettoÉtrier avec coussinetBearing bracketPlaca con cojineteKugellager

7

SCHEMI TECNICI

TAPPARELLA IN MINICASSONETTOVOLETS ROULANTS EN MINICAISSONROLLER SHUTTERS IN MINI BOXPERSIANAS EN MINI CAJA

ROLLLÄDEN IN MINI AUßENKASTEN

TENDA A BRACCISTORES A BRAS

AWNINGS WITH ARMSTOLDOS DE BRAZOSGELENKARMMARKISEN

RulloRouleauRollerRolloWelle


StaffaEtrierBracketPlacaLager

Asta fissaBarre fixeFixed rodBarra fijaKnickgelenkstange

OcchioloOeilEyeOjoEinstecköse

Staffa da paretePlaque sur murWall bracketPlaca muralWandlager

CappellottoCouvercleTube capTapónKapsel

Matic

Matic

Matic M

8

SCHEMI TECNICI

INGOMBRO ESTERNO DEI FINECORSAENCOMBREMENT EXTERIEUR DES FINS DE COURSE

EXTERNAL DIMENSION OF LIMIT SWITCHTAMAÑO EXTERIOR DE LOS FIN DE CARRERA

EXTERNE ENDSCHALTER GRÖßE

MATIC Ø 35

MATIC Ø 45M(MANOVRA DI SOCCORSO) - (MANŒUVRE DE SECOURS)

(MANUAL OVERRIDE) - (MANIOBRA MANUAL) - (NOTHANDBEDIENUNG)Doppia regolazione - Double régulation - Double regolation

Doble regolation - Doppelte Einstellung

MATIC Ø 55(STANDARD)







MATIC Ø 45(STANDARD)

9

SCHEMI TECNICI

TABELLA DI SELEZIONE MOTORIDUTTORI TUBOLARITABLEAU DE SELECTION MOTOREDUCTEURS TUBULAIRES

SELECTION TABLE OF TUBULAR GEARMOTORSTABLA DE SELECCIÓN DE MOTORREDUCTORES TUBULARES

ROHRMOTOREN WAHL TABELLE

MATIC 9MATIC 13 / MATIC 13A

TRONIC 9TRONIC 13

MATIC 10MATIC 15 MATIC 20 / MATIC 20AMATIC 30 / MATIC 30AMATIC 40MATIC 50 / MATIC 50A

MATIC 15MMATIC 20MMATIC 30MMATIC 40MMATIC 50M / MATIC 50MA

TRONIC 15TRONIC 30TRONIC 40TRONIC 50

MEMO 15MEMO 30MEMO 50

MEMORADIO 15MEMORADIO 30MEMORADIO 50

MATIC 75MATIC 90MATIC 120

MATIC 75MMATIC 90MMATIC 120M

MATIC 100MA

1418

1418

1014

1014

203040

3040

30

30

30

172534516884

2534516884

25516884

255184

255184

435872

435872

435872

4372

4372

109131170

109131170

142

385163

385163

385163

3863

3863

95115150

95115150

125

344556

344556

344556

3456

3456

85102135

85102135

111

50

50

50

50

50

7590120

7590120

100

6476100

6476100

83

MODELLOModèleModeloModelModell

Ø 35

Ø 45

Ø 55

Ø 59

Ø 40

Kg

Ø 50

Kg

Ø 60

Kg

Ø 70

Kg

Ø 80

Kg

Ø 90

Kg

Ø 100

Kg

Ø 120

Kg

Per ricavare il peso dell’avvolgibile in kg occorre moltiplicare la superficieper il peso al m2 del materiale di cui è composto servendosi della tabella riportata a lato.

Pour calculer le poids du volet roulant en Kilo il faut multiplier la surfacepar le poids au m2 du matériel dont il est composé en utilisant le tableau indiqué à côté.

To find out the kg weight of the roller shutters multiply the areafor the weight per m2 of the mentioned materials referring to the table on the left side.

Para obtener el peso en kg del rollo, multiplicar la superficiepor el peso/m2 del material de que está hecho, utilizando la tabla al margen. Um den KG Gewicht der Rolladen zu berechnen, muss mann die Oberfläche

für den Gewicht pro m2 des material multiplizieren mit der hilfe der angegebene Tabelle.

I pesi riportati nella tabella sono calcolati con un margine del 50%, considerando gli attriti e l’aumento del diametro di avvolgimento.Les poids indiqués sur le tableau sont calculés avec une marge de 50%, en considérant les frottements et l'augmentation du diamètre de l'enroulement.

Weights indicated in the selection table are calculated with a 50% margin, considering frictions and the increase of the rolling up diametre.Los pesos indicados en la tabla se calculan con un margen del 50%, considerando los rozamientos y el aumento del diámetro de enrollado.

In dieser Tabelle sind reibungsverluste für einer einteiliger anlage berücksichtigt.

MaterialeMatériel - MaterialsMaterial - Material

Peso al m2

Poids au m2 - Weight per m2

Peso al m2 - Gewicht pro m2

PVC

Legno - Bois - Wood - Madera - Holz

Alluminio coibentato - Aluminium revêtuInsulated aluminium - Aluminio termoestableThermoisoliertes Aluminium

Acciaio coibentato - Acier revêtu - Insulated steel Acero termoestable - Thermoisoliertes Stahl

Acciaio “Sicofer” blindato - Acier "SICOFER" blindéArmoured "SICOFER" steel - Acero “SICOFER” blindado Stahl "SICOFER" Gepanzert

5 Kg

10 Kg

4 Kg

10 Kg

16 Kg

10

SCHEMI TECNICI

MATIC 30MATIC 30AMATIC 30MTRONIC 30MEMO 30

MEMORADIO 30

MATIC 30MATIC 30AMATIC 30MTRONIC 30MEMO 30

MEMORADIO 30

MATIC 50MATIC 50MMATIC 50AMATIC 50MATRONIC 50MEMO 50

MEMORADIO 50MATIC 40MATIC 40MTRONIC 40MATIC 50AMATIC 50MAMEMO 50

MEMORADIO 50

MATIC 40MATIC 40MTRONIC 40MATIC 50AMATIC 50MAMEMO 50

MEMORADIO 50MATIC 40MATIC 40MTRONIC 40MATIC 50AMATIC 50MAMEMO 50

MEMORADIO 50


MEMORADIO 50


MEMORADIO 50


MEMORADIO 50


MEMORADIO 50


MEMORADIO 50


MEMORADIO 50


MEMORADIO 50

ATTENZIONE: NEL CASOIN CUI SONO UTILIZZATIBRACCI IN ACCIAIO, RULLICON DIAMETRI DIFFERENTIDAL Ø70/Ø78 E/O ALTRI TIPIDI DISPOSITIVI A MOLLA,CONSULTATECI PREVENTI-VAMENTE PER ULTERIORIINFORMAZIONI.

ATTENTION: SI VOUS UTILI-SEZ DES BRAS EN ACIER,DES TUBES DE DIAMETRESDIFFERENTS DU Ø70/Ø78ET D’AUTRES TYPES DE DI-SPOSITIFS A RESSORTS,CONSULTEZ-NOUS POURDE PLUS AMPLES IMFOR-MATIONS.

ATENCIÓN: EN CASO DEUTLIZACION DE BRAZOS ENACERO, TUBO DE DIAME-TRO DISTINTO DA Ø70/Ø78Y/O OTROS MODELO DE DI-SPOSITIVO A MUELLE, OÍRPREVENTIVAMENTE LA OPI-NIÓN DE ACM.

BE CAREFUL: IN CASE OFUSE OF STEEL ARMS, TU-BES WHICH ARE NOTØ70/Ø78 OR SPRING DEVI-CES, ASK IN ADVANCEACM FOR ADVICE.

ACHTUNG: DIE BERE-CHNUNG ERFOLGTE AUFDER GRUNDLAGE EINERØ70/Ø78 TUCHWELLE UNDSTANDARD ALUMINIUM GE-LENK-ARMEN. SOLLTE DIEMARKISE MIT ANDEREN AU-SGESTATTET SEIN - KON-SULTIEREN SIE BITTE ACM!

sporgenza bracciétendue des brasextension of armslinea toldogelenkarm ausfall

n° braccin° brasn° of armsn° brazos extensiblesanzahl gelenkarme

X

Y

Y

X1,5 m 2 m 2,5 m 3 m 3,5 m 4 m

6

4

2

SCHEMA PRATICO DI UTILIZZO PER TENDE DA SOLE SCHEMA PRATIQUE D’UTILISATION POUR STORESAWNINGS PRATICAL DIAGRAM FOR THE USE

TOLDOS ESQUEMA PRÁCTICO POR LA UTILIZACIÓNMOTORENZUORDNUNG FÜR MAR KISEN

Ø 70

MATIC 75MATIC 75M

MATIC 75MATIC 75M

MATIC 90MATIC 90MMATIC 100MA


MATIC 75MATIC 75M

MATIC 75MATIC 75M


MATIC 75MATIC 75M



MATIC 120MATIC 120M


MATIC 120MATIC 120M

MATIC 120MATIC 120M

MATIC 120MATIC 120M

MATIC 120MATIC 120M

MATIC 120MATIC 120M

MATIC 120MATIC 120M

sporgenza bracciétendue des brasextension of armslinea toldogelenkarm ausfall

n° braccin° brasn° of armsn° brazos extensiblesanzahl gelenkarme

X

Y

Y

X2 m 2,5 m 3 m 3,5 m 4 m 4,5 m

8

6

4

Ø 78

11

MATIC Ø 35 / M

ATIC Ø 35AMATIC Ø 35

MOTORIDUTTORE TUBOLARE Ø 35CON FINE CORSA MECCANICO

MOTOREDUCTEUR TUBULAIRE Ø 35AVEC FIN DE COURSE MECANIQUE

TUBULAR MOTOR Ø 35WITH MECHANICAL LIMIT SWITCH

MOTORREDUCTOR TUBULAR Ø 35CON FINAL DE CARRERA MECÁNICO

ROHRMOTOR Ø 35MIT MECHANISCHEM ENDSCHALTER

MODELLO

modèlemodelmodeloModell

MATIC 9 (cod. 1231010)

MATIC 13 (cod. 1231310)

MATIC 13A (cod. 1231020)

COPPIA

coupletorque

par motorDrehmoment

(Nm)

9

13

13

INTENSITÀASSORBITA

intensité absorbéeconsumptionintensidad absorbidaIntensität

(A)

0.48

0.53

1.66

R.P.M.

tours minuteR.P.M.

vueltas por minutoUmdrehungen pro Minute

14

14

15

POTENZAASSORBITA

puissance absorbée

power absorbedpotencia consumida

Leistung

(W)

110

121

202

N° GIRIFINECORSA

nombre de tours fin de course

limit switch rangeN. vueltas final de carrera

Endschalterbereich

30

30

30

PESO

poidsweightpeso

Gewicht

(Kg)

1.4

1.4

1.4

230V~ 50Hz IP 44

TEMPOPRIMA TERMICO

température du déclenchementcut out temperaturetemperatura del

disparoEinschaltdauer

(min)

4

4

4

120V~60Hz IP 44

TRONIC Ø 35


E RICEVITORE RADIO INTEGRATOMOTOREDUCTEUR TUBULAIRE Ø 35

AVEC FIN DE COURSE MECANIQUE ET RECEPTEUR RADIO INTEGRE

TUBULAR MOTOR Ø 35 WITH MECHANICAL LIMIT SWITCHAND BUILT-IN RADIO RECEIVER


Y RECEPTOR DE RADIO INCORPORADOROHRMOTOR Ø 35

MIT MECHANISCHEM ENDSCHALTERUND EINGEBAUTEM FUNKEMPFÄNGER

MODELLO


TRONIC 9 (cod. 1261010)

TRONIC 13 (cod. 1261310)

COPPIA

coupletorque

par motorDrehmoment

(Nm)

9

13

INTENSITÀASSORBITA


(A)

0.48

0.53

R.P.M.

tours minuteR.P.M.


14

14

POTENZAASSORBITA

puissance absorbée


Leistung

(W)

110

121

N° GIRIFINECORSA



Endschalterbereich

30

30

PESO

poidsweightpeso

Gewicht

(Kg)

1.7

1.7

TEMPOPRIMA TERMICO



(min)

4

4

12

TRONIC Ø 35

TX2 (cod. 1621322)

433.92 MHz

TXP(cod. 1621320)

TX MULTI(cod.1621328)

230V~ 50Hz IP 44

13

ACCESSORI Ø

35

Coppia di adattatori per tuboottagonale da 40 x 1 mmPaire d’adaptateurs pour tubeoctogonal de 40 x 1 mm

Pair of adapters for 40 x 1 mmoctagonal pipe

Pareja adaptadores para tubooctagonal de 40 x 1 mmAdapter und Mitnehmer

für Achtkant 40 x 1 mm Welle

ACCESSORI PER MOTORIDUTTORI TUBOLARI Ø 35ACCESSOIRES POUR MOTOREDUCTEURS TUBULAIRES Ø 35



37.8 37.8

40 x 1STAFER IMBAC - ITALPROFILI W 36 (cod. 1413001) W 41 (cod. 1423001)

Coppia di adattatori per tuboottagonale da 40 x 1,5 mmPaire d’adaptateurs pour tubeoctogonal de 40 x 1,5 mm

Pair of adapters for 40 x 1,5 mmoctagonal pipe

Pareja adaptadores para tubooctagonal de 40 x 1,5 mmAdapter und Mitnehmer

für Achtkant 40 x 1,5 mm Welle

37

40 x 1,5 W 50 (cod. 1413005) W 51 (cod. 1423005)

Coppia di adattatori per tubotondo da 40 x 1 mm

Paire d’adaptateurs pour tuberond de 40 x 1 mmPair of adaptersfor 40 x 1 mm pipe

Pareja adaptadores paratubo de 40 x 1 mm

Adapter und Mitnehmerfür Rund 40 x 1 mm Welle

37 37.2

Ø 40 x 1 W 43 (cod. 1413002) W 42 (cod. 1423002)

Coppia di adattatori per tubotondo da 40 x 1,5 mm

Paire d’adaptateurs pour tuberond de 40 x 1,5 mmPair of adapters

for 40 x 1,5 mm pipePareja adaptadores paratubo de 40 x 1,5 mmAdapter und Mitnehmer

für Rund 40 x 1,5 mm Welle

37 40

Ø 40 x 1,5 W 53 (cod. 1413006) W 52 (cod. 1423006)

Coppia di adattatori per tubotondo da 41 mm

Paire d’adaptateurs pour tuberond de 41 mmPair of adaptersfor 41 mm pipe

Pareja adaptadores paratubo de 41 mm

Adapter und Mitnehmerfür Rund 41 mm Welle

39.5 41

Ø 41 W 30 (cod. 1413004) W 29 (cod. 1423004)





46 50

Ø 50 x 1,5 W 54 (cod. 1413007) W 56 (cod. 1423007)

40

materiale plastico (**) matériel plastique (**) plastic material (**) material plastico (**) Kunststoff

RULLO - ROULEAUROLLER - ROLLO - WELLE

CORONA (**) - COURONNECROWN - CORONA - ADAPTER

PULEGGIA(**) - POULIEPULLEY - POLEA - MITNEHMER

14

ADATTATO

RI E

STA

FFE Ø 35

Adattatore indispensabile per le staffe con * Adaptateur indispensable pour supports et plaques avec *

Adapter required for all brackets marked with an * Adaptador es indispensable para el soporte con *

Motorkopf -Erforderlich für Lager mit *

ART. 4060(cod. 1433600)

Adattatore per tende screen Adaptateur pour stores screen Adapter for screen blinds

Adaptador para cortina screenMotorkopf für rollos

ART. 4055(cod. 1433550)

ADATTATORI

ADAPTATEUR - ADAPTER - ADAPTADOR - MOTORKOPF

Staffa da cassonettoPlaque pour caissonsBracket for shutter box

Placa de cajonBlendkappenlager

ART. 4029(cod. 1433290 )


ART. 3022*(cod. 1434220 )

Staffa da paretePlaque sur murWall bracketPlaca mural

Markisenlager 48/60

ART. 3023*(cod. 1434230)

STAFFE

ETRIERS - BRACKETS - PLACA - LAGER

Staffa con regolazione verticaleSupport avec réglage verticalBracket with vertical adjustmentPlaca con regulación vertical

Lager

ART. 3024*(cod. 1434240)

Staffa da cassonetto con regolazione orizzontalePlaque pour caissons avec réglage horizontal

Bracket for shutter box with horizontal adjustmentPlaca de cajon con regulación horizontal

Fertigkasten Lager gekröpft

ART. 3043*(cod. 1434430)

Staffa da paretePlaque sur murWall bracketPlaca muralEingipslager

ART. 3051*(cod. 1434510)



ART. 4054(cod. 1433540 )


Placa de cajonAufstecklager

ART. 3052*(cod. 1434520)

MATIC Ø 45






MODELLO


MATIC 10 (cod. 1211010)

MATIC 15 (cod. 1212010)

MATIC 20 (cod. 1212510)

MATIC 30 (cod. 1214010)

MATIC 40 (cod. 1215510)

MATIC 50 (cod. 1217010)

MATIC 20A (cod. 1212520)

MATIC 30A (cod. 1213520)

MATIC 50A (cod. 1215520)

COPPIA

coupletorque

par motorDrehmoment

(Nm)

10

15

20

30

40

50

20

30

50

TEMPOPRIMA TERMICO

température dudéclenchement

cut out temperaturetemperaturadel disparo

Einschaltdauer(min)

4

4

4

4

4

4

4

4

4

INTENSITÀASSORBITA

intensitéabsorbée

consumptionintensidad absorbidaIntensität(A)

0.49

0.56

0.64

0.83

0.86

0.89

1.54

2.42

2.2

R.P.M.

tours minuteR.P.M.vueltas

por minutoUmdrehungen pro Minute

15

15

15

15

12

12

19

13

13

POTENZAASSORBITA

puissance absorbée


Leistung

(W)

112

130

145

191

198

205

162

240

235

N° GIRIFINECORSA



Endschalterbereich

22

22

22

22

22

22

22

22

22

LUNGHEZZA

longueurlenghtlongitudLänge

(mm)

480

480

480

550

550

550

520

570

570

PESO

poidsweightpeso

Gewicht

(Kg)

2

2.1

2.1

2.4

2.7

2.7

2.4

2.6

2.9

15

MATIC Ø 45 / M

ATIC Ø 45A

230V~ 50Hz

120V~60Hz

IP 44

IP 44

MATIC Ø 45 M

MODELLO


MATIC 15M (cod. 1211513)

MATIC 20M (cod. 1212513)

MATIC 30M (cod. 1214013)

MATIC 40M (cod. 1215513)

MATIC 50M (cod. 1217013)

MATIC 50MA (cod. 1215523)

COPPIA

coupletorque

par motorDrehmoment

(Nm)

15

20

30

40

50

50

INTENSITÀASSORBITA


(A)

0.56

0.64

0.83

0.86

0.89

2.2

R.P.M.

tours minuteR.P.M.

vueltas porminuto

Umdrehungen pro Minute

12

12

12

12

12

13

POTENZAASSORBITA

puissance absorbée

power absorbedpotenciaconsumidaLeistung(W)

130

145

191

198

205

235

N° GIRIFINECORSA



Endschalterbereich

22

22

22

22

22

22

PESO

poidsweightpeso

Gewicht

(Kg)

2.9

2.9

3

3.1

3.1

3.3

230V~ 50Hz

TEMPOPRIMA TERMICO



(min)

4

4

4

4

4

4

120V~60Hz

LUNGHEZZA

longueurlenghtlongitudLänge

(mm)

610

610

610

610

610

630

IP 44

IP 4416

MATIC Ø 45M

/ MATIC Ø 45M

A

MOTORIDUTTORE TUBOLARE Ø 45CON FINE CORSA MECCANICO E

MANOVRA DI SOCCORSO MANUALEMOTOREDUCTEUR TUBULAIRE Ø 45

AVEC FIN DE COURSE MECANIQUEET MANOEUVRE DE SECOURS MANUELLE

TUBULAR MOTOR Ø 45 WITH MECHANICAL LIMIT SWITCH

AND MANUAL OVERRIDEMOTORREDUCTOR TUBULAR Ø 45CON FINAL DE CARRERA MECÁNICO

Y MANIOBRA DE EMERGENCIAROHRMOTOR Ø 45

MIT MECHANISCHEM ENDSCHALTERUND NOTBEDIENUNG

TRONIC Ø 45


E RICEVITORE RADIO INTEGRATOMOTOREDUCTEUR TUBULAIRE Ø 45

AVEC FIN DE COURSE MECANIQUE ET RECEPTEUR RADIO INTEGRE

TUBULAR MOTOR Ø 45WITH MECHANICAL LIMIT SWITCHAND BUILT-IN RADIO RECEIVER


Y RECEPTOR DE RADIO INCORPORADOROHRMOTOR Ø 45

MIT MECHANISCHEM ENDSCHALTERUND EINGEBAUTEM FUNKEMPFÄNGER

TX2 (cod. 1621322)

433.92 MHz

TXP(cod. 1621320)

TX MULTI(cod.1621328)

WINDY(cod. 1640011)

TRONIC Ø 45

MODELLO


TRONIC 15 (cod. 1241510)

TRONIC 30 (cod. 1244010)

TRONIC 40 (cod. 1245510)

TRONIC 50 (cod. 1247010)

COPPIA

coupletorque

par motorDrehmoment

(Nm)

15

30

40

50

INTENSITÀASSORBITA


(A)

0.56

0.83

0.86

0.89

R.P.M.

tours minuteR.P.M.


12

12

12

12

POTENZAASSORBITA

puissance absorbée


Leistung

(W)

130

191

198

205

N° GIRIFINECORSA



Endschalterbereich

22

22

22

22

PESO

poidsweightpeso

Gewicht

(Kg)

2.9

3

3.1

3.1

230V~ 50Hz

TEMPOPRIMA TERMICO



(min)

4

4

4

4

17

IP 44

MEMO Ø 45

MOTORIDUTTORE TUBOLARE Ø 45 CON FINE CORSA ELETTRONICO ED ENCODER

MOTOREDUCTEUR TUBULAIRE Ø 45 AVEC FIN DE COURSE ELECTRONIQUE ET ENCODEUR

TUBULAR MOTOR Ø 45WITH ELECTRONIC LIMIT SWITCH AND ENCODER

MOTORREDUCTOR TUBULAR Ø 45CON FINAL DE CARRERA ELECTRONICO Y ENCODER

ROHRMOTOR Ø 45MIT ELEKTRONISCHEM ENDSCHALTER UND ENCODER

MODELLO


MEMO 15 (cod. 1201510)

MEMO 30 (cod. 1204010)

MEMO 50 (cod. 1207010)

COPPIA

coupletorque

par motorDrehmoment

(Nm)

15

30

50

TEMPOPRIMA TERMICO



Einschaltdauer(min)

4

4

4

INTENSITÀASSORBITA

intensitéabsorbée


0.64

0.83

0.89

R.P.M.



12

12

12

POTENZAASSORBITA

puissance absorbée


Leistung

(W)

145

191

205

PESO

poidsweightpeso

Gewicht

(Kg)

3

3.1

3.2

230V~ 50Hz IP 44

18

MEMO Ø 45

MEMORADIO Ø 45

MOTORIDUTTORE TUBOLARE Ø 45CON FINE CORSA ELETTRONICO,

ENCODER E RICEVITORE RADIO INTEGRATOMOTOREDUCTEUR TUBULAIRE Ø 45AVEC FIN DE COURSE ELECTRONIQUE,

ENCODEUR ET RÉCEPTEUR RADIO INTÉGRÉTUBULAR MOTOR Ø 45

WITH ELECTRONIC LIMIT SWITCH,ENCODER AND BUILT-IN RADIO RECEIVER

MOTORREDUCTOR TUBULAR Ø 45 CON FINAL DE CARRERA ELECTRÓNICO,

ENCODER Y RECEPTOR DE RADIO INCORPORADOROHRMOTOR Ø 45

MIT ELEKTRONISCHEM ENDSCHALTER,ENCODER UND EINGEBAUTEM FUNKEMPFÄNGER

WINDY MEMO(cod. 1640031)

19

MEMORADIO Ø 45

MODELLO


MEMORADIO 15 (cod. 1271510)



COPPIA

coupletorque

par motorDrehmoment

(Nm)

15

30

50

TEMPOPRIMA TERMICO



Einschaltdauer(min)

4

4

4

INTENSITÀASSORBITA

intensitéabsorbée


0.64

0.83

0.89

R.P.M.



12

12

12

POTENZAASSORBITA

puissance absorbée


Leistung

(W)

145

191

205

PESO

poidsweightpeso

Gewicht

(Kg)

3

3.1

3.2

230V~ 50Hz

TX MEMO(cod. 1621309)

434.15 MHz

434.15 MHz

TX MEMO 4(cod. 1621305)

434.15 MHz

TX MEMO 6(cod. 1621306)

IP 44

20

ACCESSORI Ø

45






PULEGGIA(*) - POULIEPULLEY - POLEA - MITNEHMER





46.5

Ø 50 x 1,5 X 72 (cod. 1414000)

Coppia di adattatori per tuboottagonale da 60 mm - IMBACPaire d’adaptateurs pour tubeoctogonal de 60 mm - IMBACPair of adapters for 60 mmoctagonal pipe - IMBAC

Pareja adaptadores para tubooctagonal de 60 mm - IMBACAdapter und Mitnehmer

für Achtkant 60 mm Welle - IMBAC

56 60

60 mmSTAFER IMBAC - ITALPROFILI X 18 (cod. 1414006) X 5.9 (cod. 1424006)

Coppia di adattatori per tuboottagonale da 60 mm - BONFATIPaire d’adaptateurs pour tubeoctogonal de 60 mm - BONFATIPair of adapters for 60 mmoctagonal pipe - BONFATIPareja adaptadores para tubooctagonal de 60 mm - BONFATI

Adapter und Mitnehmerfür Achtkant 60 mm Welle - BONFATI

56.5 60

60 mmMARTIN - BONFATI X 19 (cod. 1414007) X 53 (cod. 1424007)

Coppia di adattatori per tuboda 60 x 1,5 mm

Paire d’adaptateurs pour tubede 60 x 1,5 mmPair of adapters



56.5 60

Ø 60 x 1,5 X 68 (cod. 1414008) X 69 (cod. 1424008)

Coppia di adattatoriper tubo AXION 2000Paire d’adaptateurs

pour tube de AXION 2000Pair of adapters

for AXION 2000 pipePareja adaptadorespara tubo AXION 2000Adapter und Mitnehmerfür AXION 2000 Welle

58 61

AXION 2000 X 54 (cod. 1414009) X 55 (cod. 1424009)

Coppia di adattatori per tubotondo da 63 mm

Paire d’adaptateurs pour tuberond de 63 mmPair of adaptersfor 63 mm pipe

Pareja adaptadores paratubo retondo de 63 mmAdapter und Mitnehmerfür Rund 63 mm Welle

60 63

63 mm X 101 (cod. 1414011) X 102 (cod. 1424011)

(*) lega alluminio (*) alliage aluminium (*) alluminium alloy (*) aleación (*) Aluminium (**) - materiale plastico (**) matériel plastique (**) plastic material (**) material plastico (**) Kunststoff

21

ACCESSORI Ø

45




für Achtkant IMBAC 70 mm Welle





ADATTATORE (**) - ADAPTATEURADAPTER - ADAPTADOR - ADAPTER



66

70 mm - IMBAC Y 1B (cod. 1414015)

Coppia ogiva di adattatori per tendeda sole per tubo da 70 mm - IMBACPaire adaptateurs ogiva pour tube de 70mm - IMBAC (adaptateurs pour stores)Ogive pair adapters for awnings for70 mm pipe for awnings - IMBACPareja ojiva adaptadores para tubo

redondo para toldos de 70 mm - IMBACAdapter und Mitnehmer

für IMBAC 70 mm Markisenwelle

67

Ø 70 mm - IMBACBAT - ITALPROFIL Y 27 (cod. 1414017)

Set per tubo ogivada 78 mm - IMBACSet pour tube ogivade 78 mm - IMBACSet for 78 mm

ogive pipe - IMBACSet para tubo ojivade 78 mm - IMBAC

Adapter und Mitnehmerfür IMBAC 78 mm Markisenwelle

75 63

Ø 78 mm - IMBACDONNER - ITALPROFIL CM 10A (cod. 1414001) CM 14 (cod. 1424999)

Set di adattatori per tubo ZF 80Set d’adaptateurs pour tube ZF 80Set of adapters for ZF 80 pipeSet adaptadores para tubo ZF 80

Adapter und Mitnehmerfür ZF 80 Welle

76 63

ZF 80 Y 34 (cod. 1414002) CM 14 (cod. 1424999)

Set per tubo ogivada 85 mm - IMBACSet pour tube ogivade 85 mm - IMBACSet for 85 mm

ogive pipe - IMBACSet para tubo ojivade 85 mm - IMBAC


82 63

Ø 85 mm - IMBAC CM 12A (cod. 1414003) CM 14 (cod. 1424999)

Set di adattatori pertubo DEPRAT 89

Set d’adaptateurs pourtube DEPRAT 89Set of adapters forDEPRAT 89 pipe

Set adaptadores paratubo DEPRAT 89

Adapter und Mitnehmerfür DEPRAT 89 Welle

86 63

DEPRAT 89 Y 37 (cod. 1414004) CM 14 (cod. 1424999)

70

Y 1C (cod. 1424015)

Y 26 (cod. 1424017)

78

CM 11 (cod. 1429001)

80

Y 35 (cod. 1429002)

85

CM 13 (cod. 1429003)

89

Y 38 (cod. 1429004)

70

22

ADATTATO

RI E

STA

FFE Ø 45

ADATTATORI


Staffa di supporto con regolazione verticaleSupport avec réglage vertical sur murBracket with vertical adjustmentPlaca con regulación vertical

Fertigkastenlager

ART. 3021*(cod. 1434210)


ART. 3022*(cod. 1434220)

Adattatore indispensabile per le staffe con* Adaptateur indispensable poursupports et plaques avec*

Adapter required for all brackets marked with an* Adaptador es indispensable para el soporte con*

Motorkopf -Erforderlich: für Lager mit*

ART. 3054(cod. 1434540 )

Adattatore indispensabile per le staffe con** Adaptateur indispensable poursupports et plaques avec**

Adapter required for all brackets marked with an**Adaptador es indispensable para el soporte con**

Motorkopf -Erforderlich: für Lager mit**

ART. 3058(cod. 1434580 )

Adattatore per Matic M / è indispensabile per le staffe con*Adaptateur Matic M / indispensable pour

supports et plaques avec*Adapter for Matic M / required for all brackets marked with an*Adaptator Matic M / es indispensable para el soporte con*

Lager für Matic M / für Lager mit*

ART. 3061(cod. 1434610)

Staffa aggancio rapidoFixation rapide

Quick mounting bracketSoporte de montaje rapidoSchnelle montage halterung

ART. 3057(cod. 1434570)



ART. 3096*(cod. 1434960)

Staffa di supporto con regolazione verticaleSupport avec réglage verticalBracket with vertical adjustmentPlaca con regulación vertical

Lager

ART. 3020*(cod. 1434201)

23

STA

FFE Ø 45

STAFFE


Staffa da cassonetto con regolazione orizzontalePlaque pour caissons avec réglage horizontal

Bracket for shutter box with horizontal adjustmentPlaca de cajon con regulación horizontal

Fertigkasten Lager gekröpft

ART. 3043*(cod. 1434430)


ART. 3051*(cod. 1434510)


ART. 3023*(cod. 1434230)

Staffa con regolazione verticaleSupport avec réglage verticalBracket with vertical adjustment

Placa de soporte con regulación verticalLager

ART. 3024*(cod. 1434240)


ART. 3056*(cod. 1434560)


Placa de cajonAufstecklager

ART. 3052*(cod. 1434520)

24

STA

FFE Ø 45

Staffa con regolazione verticale Support avec réglage verticalBracket with vertical adjustmentPlaca con regulación vertical

Lager

ART. 3032**(cod.1439320)

Staffa a parete Plaque sur murWall bracketPlaca muralMarkisenlager

ART. 3035**(cod.1435350)

Staffa con regolazione verticale Support avec réglage verticalBracket with vertical adjustmentPlaca con regulación vertical

Lager

ART. 3048(cod.1439480)

Staffa da parete - Matic MPlaque sur mur - Matic MWall bracket - Matic MPlaca mural - Matic MLagerplatte - Matic M

ART. 3098(cod. 1434980)


ART. 3049**(cod. 1435490)

STAFFE


25

ACCES

SORI M

OTO

RIDUTTORI Ø

45 M

(cod. 1441205)

Occhiolo - OeilEye - Ojo - Einstecköse

7

(cod. 1441206)


7

(cod. 1441102)

Snodo - Articulation - Shaft eyeArticulación - Gelenk

7

(cod. 1441101)

Snodo - Articulation Shaft eye - Articulación - Gelenk

(cod. 1441013)

Snodo a 45° per asta a scomparsaArticulacion pour barre disparaîtShaft eye for Disappears rod

Articulación de la barra desapareceGelenk für Stab verschwindet

7

(cod. 1441005)

Asta fissa - Barre fixe - Fixed rod Barra Fija - Knickgelenkstange

ASTA ARTICOLATA “AA”

(cod. 1441004)

Asta articolata - Barre articulée - Articulated rod Barra articulada - Gelenkstange

ASTA A SCOMPARSA “AS”

(cod. 1441012)

Asta a scomparsa - Barre disparaît - Disappears rod Desaparece la barra - Stab verschwindet

ACCESSORI PER MOTORIDUTTORI TUBOLARI Ø 45 CON MANOVRA DI SOCCORSO MANUALEACCESSOIRES POUR MOTOREDUCTEURS TUBULAIRES Ø 45 AVEC MANŒUVRE DE SECOURS MANUELLE

ACCESSORIES FOR TUBULAR GEARMOTORS Ø 45 WITH MANUAL OVERRIDEACCESSORIOS PARA MOTORREDUCTORES TUBULARES Ø 45 CON MANIOBRA MANUAL


SNODO 90° “E 90” (400mm) SNODO 45° “E 45” (250mm) SNODO A 45° PER ASTA A SCOMPARSA

OCCHIOLO “Y5” (50mm) OCCHIOLO “Y6” (170mm)

ASTA FISSA “AF”

26

DISPOSITIVI SICUREZZA MATIC Ø 45 DISPOSITIVI DI SICUREZZA PER MATIC Ø 45 (PARACADUTE)

DISPOSITIFS DE SECURITE POUR MATIC Ø 45 (PARACHUTE)SAFETY DEVICES FOR MATIC Ø 45 (SAFETY BRAKE)

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA MATIC Ø 45 (PARACAIDAS)SICHERHEIT VORRICHTUNGEN FÜR Ø 45 (FANGVORRICHTUNG)

Paracadute per motoriduttori tubolari Ø 45Parachute pour moteur tubulaire Ø 45Safety brake for tubular motor Ø 45

Paracaidas para motorreductores tubulares Ø 45Fangvorrichtung für Rohrmotoren Ø 45

TA0-RD/X 45(cod. 1449100)

Adattatore ottagonale da 70 mm specifico per paracadute TA0-RD/X 45 e TA0-RD/Z 55Adaptateur octagonal 70 mm pour parachute TA0-RD/X 45 et TA0-RD/Z 55Octagonal adapter 70 mm for safety brake TA0-RD/X 45 and TA0-RD/Z 55Adaptador octagonal 70 mm para paracaidas TA0-RD/X 45 Y TA0-RD/Z 55Adapter Achtkant 70 mm für Fangvorrichtung TA0-RD/X 45 und TA0-RD/Z 55

TA0-RD/70(cod. 1449199)

27

MATIC Ø 55

MATIC Ø 55






MODELLO


MATIC 75 (cod. 1219010)

MATIC 90 (cod. 1219310)

MATIC 120 (cod. 1219610)

COPPIA

coupletorque

par motorDrehmoment

(Nm)

75

90

120

INTENSITÀASSORBITA


(A)

1.26

1.5

1.68

R.P.M.

tours minuteR.P.M.


10

10

10

POTENZAASSORBITA

puissance absorbée


Leistung

(W)

290

347

393

N° GIRIFINECORSA



Endschalterbereich

22

22

22

PESO

poidsweightpeso

Gewicht

(Kg)

4.3

4.3

4.4

230V~ 50Hz

TEMPOPRIMA TERMICO



(min)

4

4

4

IP 44

28

MATIC Ø 55 M








MATIC Ø 55 M

MODELLO


MATIC 75M (cod. 1219013)

MATIC 90M (cod. 1219313)

MATIC 120M (cod. 1219613)

COPPIA

coupletorque

par motorDrehmoment

(Nm)

75

90

120

INTENSITÀASSORBITA


(A)

1.26

1.5

1.68

R.P.M.

tours minuteR.P.M.


10

10

10

POTENZAASSORBITA

puissance absorbée


Leistung

(W)

290

347

393

N° GIRIFINECORSA



Endschalterbereich

22

22

22

PESO

poidsweightpeso

Gewicht

(Kg)

5.1

5.1

5.2

230V~ 50Hz

TEMPOPRIMA TERMICO



(min)

4

4

4

IP 44

29

MATIC Ø 59 MA

MATIC Ø 59 MA(120V~60Hz)








MODELLO


MATIC 100MA (cod. 1219621)

COPPIA

coupletorque

par motorDrehmoment

(Nm)

100

INTENSITÀASSORBITA


(A)

2.94

R.P.M.

tours minuteR.P.M.


11

POTENZAASSORBITA

puissance absorbée


Leistung

(W)

340

N° GIRIFINECORSA



Endschalterbereich

22

TEMPOPRIMA TERMICO

température du déclenchementcut out temperature

temperaturadel disparo

Einschaltdauer(min)

4

120V~60Hz

PESO

poidsweightpeso

Gewicht

(Kg)

6.2

IP 44

30

ACCESSORI Ø

55



für Achtkant IMBAC 70 mm Welle




66 70

70 mmSTAFER - MARTIN Y 1/1 (cod. 1415019) Y22 (cod. 1425019)

Coppia di adattatori per tubo ZF80Paire d’adaptateurs pour tube ZF80Pair of adapters for ZF80 pipe

Pareja adaptadores para tubo ZF80Adapter und Mitnehmer

für ZF80 Welle76

ZF 80 Y 36 (cod. 1415002) Y 35 (cod. 1429002)

Coppia di adattatori per tuboogiva da 85 mm - IMBACPaire d’adaptateurs pour tubeogiva de 85 mm - IMBAC

Pair for 85 mmogive pipe - IMBAC

Pareja adaptadores ojiva paratubo de 85 mm - IMBACAdapter und Mitnehmer

für IMBAC 85 mm Markisen Welle

82 85

Ø 85 - IMBAC CM 12B (cod. 1415003) CM 13 (cod. 1429003)

Coppia di adattatoriper tubo DEPRAT 89Paire d’adaptateurspour tube DEPRAT 89Pair of adapters forDEPRAT 89 pipePareja adaptadorespara tubo DEPRAT 89Adapter und Mitnehmerfür DEPRAT 89 Welle

86 89

DEPRAT 89 Y 39 (cod. 1415004) Y 38 (cod. 1429004)

Set per tubo ogivada 78 mm - IMBACSet pour tube ogivade 78 mm - IMBACSet for 78 mm ogivepipe - IMBAC

Set para tubo ojivade 78 mm - IMBAC


75 78

Ø 78 mm - IMBACDONNER - ITALPROFIL CM 10B (cod. 1415001) CM 11 (cod. 1429001)

Set per tubotondo da 101,6 x 2 mm

Couple d’adaptateurs pour tuberond de 101,6 x 2 mmSet for 101,6 x 2 mm

round pipeSet para tubo redondode 101,6 x 2 mm

Adapter und Mitnehmerfür 101,6 x 2 mm Rundwelle

97 101.5

Ø 101,6 x 2 Y 62 (cod. 1415005) Y 64 (cod. 1429005)

Set per tubotondo da 101,6 x 4 mm

Couple d’adaptateurs pour tuberond de 101,6 x 4 mmSet for 101,6 x 4 mm

round pipeSet para tubo redondode 101,6 x 4 mm

Adapter und Mitnehmerfür 101,6 x 4 mm Rundwelle

94 101.5

Ø 101,6 x 4 Y 55 (cod. 1415021) Y 54 (cod. 1425021)

80





31

ADATTATO

RI E

STA

FFE Ø 55

Staffa a paretePlaque sur murWall bracketPlaca muralWandlager

ART. 3035**(cod. 1435350)

STAFFE



ART. 3031**(cod. 1439310)

Staffa con regolazione verticaleSupport avec réglage verticalBracket with vertical adjustmentPlaca con regulación vertical

Lager

ART. 3032**(cod. 1439320)


ART. 3049**(cod. 1435490)

Staffa da parete-Matic Ø55MPlaque sur mur-Matic Ø55MWall bracket-Matic Ø55MPlaca mural-Matic Ø55MEingipslager-Matic Ø55M

ART. 3099(cod. 1435990)

Adattatore indispensabile per le staffe con**Adaptateur indispensable poursupports et plaques avec**

Adapter required for all brackets marked with an**Adaptador es indispensable para el soporte con**

Motorkopf - Erforderlich: für Lager mit**

ART. 3062(cod. 1435620)

Adattatore per Matic Ø59MA / è indispensabile per le staffe con**Adaptateur Matic Ø59MA / indispensable pour

supports et plaques avec**Adapter for Matic Ø59MA / required for all brackets marked with an**Adaptator Matic Ø59MA / es indispensable para el soporte con**

Lager für Matic Ø59MA / für Lager mit**

ART. 3065(cod. 1435930)

Adattatore per Matic Ø55M / è indispensabile per le staffe con**Adaptateur Matic Ø55M / indispensable pour

supports et plaques avec**Adapter for Matic Ø55M / required for all brackets marked with an**Adaptator Matic Ø55M / es indispensable para el soporte con**

Lager für Matic Ø55M / für Lager mit**

ART. 3063(cod. 1435630)

ADATTATORI


32

ACCES

SORI M

OTO

RIDUTTORI Ø

55 M ACCESSORI PER MOTORIDUTTORI TUBOLARI Ø 55 CON MANOVRA DI SOCCORSO MANUALE

ACCESSOIRES POUR MOTOREDUCTEURS TUBULAIRES Ø 55 AVEC MANŒUVRE DE SECOURS MANUELLEACCESSORIES FOR TUBULAR GEARMOTORS Ø 55 WITH MANUAL OVERRIDE

ACCESSORIOS PARA MOTORREDUCTORES TUBULARES Ø 55 CON MANIOBRA MANUALZUBEHÖR FÜR ROHRMOTOREN Ø 55 MIT NOTHANDBEDIENUNG

(cod. 1441205)


7

(cod. 1441206)


7

(cod. 1441102)

Snodo - Articulation - Shaft eyeArticulación - Gelenk

7

(cod. 1441101)

Snodo - Articulation Shaft eye - Articulación - Gelenk

(cod. 1441013)

Snodo a 45° per asta a scomparsaArticulacion pour barre disparaîtShaft eye for Disappears rod

Articulación de la barra desapareceGelenk für Stab verschwindet

7

(cod. 1441005)

Asta fissa - Barre fixe - Fixed rod Barra Fija - Knickgelenkstange

ASTA ARTICOLATA “AA”

(cod. 1441004)

Asta articolata - Barre articulée - Articulated rod Barra articulada - Gelenkstange

ASTA A SCOMPARSA “AS”

(cod. 1441012)

Asta a scomparsa - Barre disparaît - Disappears rod Desaparece la barra - Stab verschwindet

SNODO 90° “E 90” (400mm) SNODO 45° “E 45” (250mm) SNODO A 45° PER ASTA A SCOMPARSA

OCCHIOLO “Y5” (50mm) OCCHIOLO “Y6” (170mm)

ASTA FISSA “AF”

33

DISPO

SITIVI SICUREZZA

MATIC Ø 55

DISPOSITIVI DI SICUREZZA PER MATIC Ø 55 (PARACADUTE)DISPOSITIFS DE SECURITE POUR MATIC Ø 55 (PARACHUTE)SAFETY DEVICES FOR MATIC Ø 55 (SAFETY BRAKE)

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA MATIC Ø 55 (PARACAIDAS)SICHERHEIT VORRICHTUNGEN FÜR Ø 55 (FANGVORRICHTUNG)

Paracadute per motoriduttori tubolari Ø 55Parachute pour moteur tubulaire Ø 55Safety brake for tubular motor Ø 55

Paracaidas para motorreductores tubulares Ø 55Fangvorrichtung für Rohrmotoren Ø 55

TA0-RD/Z 55(cod. 1449101)

Adattatore ottagonale da 70 mm specifico per paracadute TA0-RD/X 45 e TA0-RD/Z 55Adaptateur octagonal 70 mm pour parachute TA0-RD/X 45 et TA0-RD/Z 55Octagonal adapter 70 mm for safety brake TA0-RD/X 45 and TA0-RD/Z 55Adaptador octagonal 70 mm para paracaidas TA0-RD/X 45 Y TA0-RD/Z 55Adapter Achtkant 70 mm für Fangvorrichtung TA0-RD/X 45 und TA0-RD/Z 55

TA0-RD/70(cod. 1449199)

34

DISPOSITIVI D

I COMANDO

DISPOSITIVI DI COMANDODISPOSITIFS DE COMMANDE


SCHALTERS

Cavo testCable testTest wiringCable testTest kabel

CAVO TEST(cod. 1590101)

Programmatore rapido per MemoProgrammateur rapide per MemoFast programmer for Memo

Programador rápido para MemoSchnellprogrammiergerät für Memo

PROG-MEMO(cod. 32429017)

Pulsantiera. Bouton poussoirPush buttonPulsador

Wippschalter Rastend AP Feuchtraum

PulsantieraBouton poussoirPush buttonPulsador

Wippschalter Tastend

PULSANTIERA GE(cod. 1510201)

PULSANTIERA GI (cod. 1510203)


Kunststoff Wippschalter

PULSANTIERA MINI(cod. 1510103)


Wippschalter Rastend

PULSANTIERA GBE(cod. 1510216)

35

DISPOSITIVI DI COMANDODISPOSITIFS DE COMMANDE


SCHALTERS



EPL 1: PulsantieraBouton poussoirPush buttonPulsador


EPL 2: Pulsantiera con commutatoreBouton poussoir avec commutateur

Push button with switchPulsador con commutadorWippschalter Rastend

PULSANTIERA GBI (cod. 1510218)

PULSANTIERA EPL 1(cod. 1510219)

PULSANTIERA EPL 2(cod. 1510221)

DISPOSITIVI D

I COMANDO

Pulsantiera con commutatoreBouton poussoir avec commutateur

Push button with switchPulsador con commutadorWippschalter Tastend

PULSANTIERA MINI EPL (cod. 1510220)

Cappellotto in materiale plastico con perno tondo per tubo ottagonale 40

Couvercle en plastiqueavec tourillon pourtube octogonal 40

Plastic tube cap with round pivot for octagonal pipe 40

Tapón en material plasticocon pivote circular paratubo octogonal 40

Kapsel in Plastik mit rundeStütze für Achtkant Welle 40

Cappellotto in materiale plastico con perno regolabile

per tubo ottagonale 60

Couvercle en plastiqueavec tourillon réglablepour tube octogonal 60

Plastic tube cap with regulable pivot for octagonal pipe 60

Tapón en material plasticocon pivote regulable paratubo octogonal 60

Kapsel in Plastik mitregulierbare Stützefür Achtkant Welle 60

Blocco di sicurezzaper rullo ottagonale 60

Bloc de sécuritépour tube octogonal 60

Block for octagonal pipe 60

Bloque de seguridadpara tubo octogonal 60

Hochhebesicherung 60

Barra 3m rullo ottagonale 40 x 0,6

Tube octogonal 40 x 0,6longueur 3m

Octagonal pipe 40 x 0,63m lenght

Tubo octagonal 40 x 0,6largo 3m

Achtkant Welle 40 x 0,63m lang

Cappellotto in materiale plastico con perno regolabile

per tubo ottagonale 70

Couvercle en plastiqueavec tourillon réglablepour tube octogonal 70

Plastic tube cap with regulable pivot for octagonal pipe 70

Tapón en material plasticocon pivote regulable paratubo octogonal 70

Kapsel in Plastik mitregulierbare Stützefür Achtkant Welle 70




Tapón en material plasticocon pivote circular

para tubo octogonal 60





Tapón en material plasticocon pivote circular

para tubo octogonal 70

















(cod. 1491001)

(cod. 1491006)

(cod. 1491009)

(cod. 1449060)

(cod. 57214006)

(cod. 1491005)

(cod. 1449070)

(cod. 57216008)

(cod. 1491008)

(cod. 57217015)

ACCESSORI PER TAPPARELLEACCESSOIRES POUR VOLETS ROULANTSACCESSORIES FOR ROLLER SHUTTERS


36

ACESSORI PER TAPPA

RELLE

lproietti

Casella di testo

37

ACESSORI PER TAPPA

RELLE






Graffetta

Agrafes

Clamp

Ganchitos

Krampe

Molla fissaggio rullo per lame standard

Ressort fixage rouleau pour lames standard

Fixing spring for standard edges

Resorte de sujeción del rodillo para hojas estándar

Einhängefeder für normal Profil

Supporto a murare con cuscinetto

Support à mureravec coussinet

Brackets to fix to thewall with bearing

Soporte para instalación en pared con cojinete

Eingibskugellager

Gancio fissaggio cintino/rullo

Crochets fixage brides/tube

Fixing hook for belts/pipes

Gancho para fijar cinta/tubo

Befestigungsclip für Gurtband

Molla fissaggio rullo per mini lame

Ressort fixage rouleau pour mini lames

Fixing springfor small edges

Resorte de sujeción delrodillo para hojas mini

Einhängefeder für mini Profil

Supporto a regolazione verticale con cuscinetto

Support avec réglage vertical

Brackets with vertical adjustment with bearing

Soports con regulación vertical con cojinete

Kugellager zum einmauern

Cintino con asola L = 400 mm

Brides avec crochet L = 400 mm

Belt with holeL = 400 mm

Cinta con ojalL = 400 mm

GurtbandL = 400 mm

Supporto a parete con cuscinetto

Support muralavec coussinet

Wall bracketswith bearing

Soporte muralcon cojinete

Kugelwandlager

(cod. 57220002)

(cod. 1449040)

(cod. 57220003)

(cod. 1449210)

ART. 5012 - (cod. 1491007)

ART. 5011 - (cod. 1491003)

ART. 5010 - (cod. 1491004)

(cod. 1449200)

(cod. 57220001)

ACCESSORI PER TAPPARELLEACCESSOIRES POUR VOLETS ROULANTSACCESSORIES FOR ROLLER SHUTTERS


100 x 190

100 x 130

lproietti

Casella di testo

lproietti

Casella di testo

CONDIZIONI DI GARANZIA E VENDITA ACM

CONDITIONS DE GARANTIE ET DE VENTE ACM

ACM WARRANTY AND TERMS AND CONDITIONS OF SALE

CONDICIONES DE GARANTÍA Y VENTA ACM

GARANTIE- UND VERKAUFSBEDINGUNGEN ACM

40

I prodotti ACM devono essere installati nel pieno rispet-to delle vigenti norme di legge specifiche all’applicazio-ne e alle vigenti normative elettriche (norme CEI).

CONDIZIONI DI VENDITA

ORDINI E PREZZI Un ordine, per essere preso in considerazione, dovrà es-sere obbligatoriamente scritto su carta intestata delcliente e pervenuto ad ACM tramite agente, rappresen-tante o funzionario commerciale ACM, oppure tramitefax o E mail.

I prezzi e gli ordini acquisiti telefonicamente o tramiteagente, rappresentante o funzionario commerciale ACM,saranno definiti sempre “salvo approvazione ACM”. I prezzi sono stabiliti in funzione delle condizioni eco-nomiche del giorno di invio dell’offerta o della registra-zione dell’ordine da parte di ACM. Essi potranno esse-re modificati in funzione della variazione degli indici dibase derivante da autorizzazioni o da decisioni ufficia-li, particolari o generali. La fatturazione è stabilita aiprezzi in vigore nel giorno in cui la merce lascia i ma-gazzini di produzione ACM.

TERMINI DI CONSEGNA I termini di consegna sono dati a titolo indicativo enon sono tassativi. Un ritardo di consegna non puòdar luogo né a richieste di risarcimento danni e inte-ressi né a penalità, né può giustificare l’annullamen-to dell’ordine. Lo stesso dicasi per eventuali sciope-ri, interruzione di trasporti, mancanza di materie pri-me e anche in casi di forza maggiore. Nelle suddet-te ipotesi, è facoltà di ACM di sospendere gli ordiniin corso o di evaderli in ritardo senza indennità didanni e interessi.

TRASPORTO La merce inviata in porto franco o in porto assegnato,viaggia a rischio e pericolo del destinatario in conformi-tà alle vigenti disposizioni di legge in materia. In caso di reclamo il destinatario dovrà:- Formulare immediatamente delle riserve sul Documento di Trasporto qualora la merce arrivi deteriorata o nel caso in cui le scatole o i bancali risultino aperti o manomessi;

- Formulare delle riserve a carico del trasportatore a mezzo di lettera raccomandata entro tre (3) giorni, accompagnata eventualmente da una domanda di perizia;

- Sia negli stessi termini e per lettera raccomandata chiedere la perizia e la convocazione delle parti suscettibili di incorrere nelle responsabilità.

CONDIZIONI DI GARANZIA E VENDITA ACM

GARANZIA E LIMITAZIONI D’USO DEI PRODOTTIACMI prodotti ACM sono garantiti alle seguenti condizioni:

DURATALa durata della garanzia decorre dalla data di produzio-ne ed ha validità di:

• 7 anni per i motoriduttori tubolari e gli accessori meccanici;

• 5 anni per i sistemi di comando elettronici, i componenti elettronici e gli automatismi.

APPLICAZIONE DELLA GARANZIALa garanzia è limitata alla riparazione o semplice sosti-tuzione del prodotto riconosciuto da ACM come difetto-so e senza altri oneri di sorta. I prodotti sostituiti restano di proprietà della ACM e lerelative spese di trasporto sono a totale carico delcliente, senza obbligo da parte di ACM di intervento sulluogo del fatto. La garanzia deve intendersi applicata solo sui compo-nenti ACM e non al progetto in cui sono inseriti. Nel caso di applicazione della garanzia, le condizioni divendita ACM non potranno subire deroga e non potran-no essere prese in considerazione contestazioni relati-ve alle condizioni di pagamento o agli importi indicatinelle fatture anteriori o posteriori rispetto al momentodella verifica degli eventuali difetti riscontrati.

LIMITI DI APPLICAZIONE DELLA GARANZIA La garanzia non è applicabile se:- Il prodotto reso risulta smontato, aperto o recante segni evidenti d’urto o di altra manomissione;

- Non sono state seguite scrupolosamente le istruzioni

di montaggio e di collegamento elettrico prescritte da ACM;- Il prodotto è stato utilizzato per usi diversi da quelli per cui sono stati progettati (a meno di deroghe espressamente autorizzate da ACM);

- Il prodotto sia stato utilizzato con accessori elettrici non omologati dal servizio tecnico ACM;

- I componenti d’automatismo e gli accessori elettrici siano stati utilizzati in modo difforme da quello percui sono stati progettati;

LIMITAZIONI ALL’USO DEI PRODOTTI I prodotti ACM sono stati progettati e concepiti per ap-plicazioni su protezioni solari edilizie e su meccanismidi chiusura come tapparelle, tende da sole, oscuranti,che non richiedono un uso intensivo del prodotto.

41

CONDITIONS DE GARANTIE ET DE VENTE ACM

GARANTIE ET LIMITATIONS D’UTILISATION DESPRODUITS ACM Les produits ACM sont garantis selon les conditionsmentionnées ci-dessous :

DUREE La durée de la garantie prend effet à partir de la datede fabrication et a une validité de:

• 7 ans pour les motoréducteurs tubulaires et pour les accessoires mécaniques;

• 5 ans pour les systèmes de commande électroniques, les composants électroniques et les automatismes.

CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIELa garantie est limitée à la réparation ou à l’échange duproduit reconnu défectueux par la société ACM sansaucun autre dédommagement. Les produits remplacés resteront la propriété de lasociété ACM et les dépenses de transport relativessont à l’entière charge du client, sans que la sociétéACM ne soit obligée d’intervenir sur le lieu en que-stion. L’application de la garantie concerne unique-ment les composants ACM et en aucun cas le projetauquel ils sont intégrés.En cas d’application de la garantie, les conditions devente ACM ne pourront être soumises à une déroga-tion et aucune contestation relative aux conditions derèglement ou aux montants indiqués sur les facturesantérieures ou postérieures ne pourra être prise encompte au cours de la vérification des éventuels dé-fauts rencontrés.

LIMITES D’APPLICATION DE LA GARANTIE La garantie n’est pas applicable si : - le produit rendu a été démonté, ouvert ou présente des signes évidents de choc ou de toute autre détérioration ;

- les instructions de montage et de branchement électrique recommandées par la société ACM n’ont pas été suivies scrupuleusement ;

- le produit a été utilisé à des fins différentes de celles pour lesquelles il est prévu (sauf dérogation expressément autorisée par la société ACM) ;

- le produit a été utilisé avec des accessoires électriques non homologués par le service techniquede la société ACM;

- les composants de l’automatisme et les accessoires électriques ont été utilisés de façon différente de l’usage pour lequel ils ont été prévus;

Qualora queste formalità non siano state effettuate neitermini stabiliti, ogni ricorso contro il trasportatore de-cadrà. Le spedizioni sono effettuate a giudizio dellospeditore, sia per strada, sia per ferrovia, sia con qual-siasi altro mezzo di trasporto alla tariffa più bassa sen-za garanzia di conteggio.

CONTROLLI E RECLAMI E’ obbligo del destinatario di controllare la merce in ar-rivo, di verificarne lo stato, la quantità, il peso e il tipodegli articoli come riportati sul Documento di trasporto.Decorso il termine di otto (8) giorni, nessun reclamopotrà essere preso in considerazione.

RESTITUZIONE DELLA MERCE La merce regolarmente fornita e non contestata, nonpotrà essere restituita ad ACM, salvo espressa e pre-ventiva autorizzazione scritta di quest’ultima.

PAGAMENTI I termini di pagamento indicate sulle Offerte e Confer-me d’Ordine di ACM sono le uniche valide. Nel caso di modificazioni della situazione economicae/o giuridica dell’acquirente (morte, incapacità, so-spensione di pagamento, cessione e/o modificazionidella società, etc.) o di superamento del fido eventual-mente concordato, ACM avrà la facoltà di annullare ilcontratto, di pretendere delle garanzie o di modificare aproprio insindacabile giudizio le condizioni di paga-mento inizialmente convenute. Nel caso di forniture periodiche e continuative, che pre-vedano l’evasione di più ordini il mancato pagamentoanche di una sola consegna autorizzerà ACM a so-spendere tutte le successive consegne. Eventuali accettazioni di altre modalità di pagamento,oltre a quelle previste, non potranno apportare alcunaderoga alle altre clausole delle presenti condizioni. Tutte le spese sostenute da ACM al fine di recuperarei propri crediti, saranno a carico dell’acquirente.

RISERVA DI DOMINIO Le merci consegnate sono e restano di proprietà diACM fino al momento dell’integrale pagamento del-le stesse. L’acquirente non potrà cedere la merce in pegno o ingaranzia di un credito prima dell’avvenuto pagamento. Nel caso di rivendita regolare della merce, il credito re-lativo è considerato come ceduto alla ACM.

ATTRIBUZIONE DI GIURISDIZIONEPer qualsiasi controversia relativa alla fornitura delle mer-ci e al loro pagamento sarà competente il Foro di Roma.

42

arriverait détériorée ou au cas où les boîtes ou les plates-formes seraient ouvertes ou abîmées;

- formuler des réserves à l’encontre du transporteur par une lettre recommandée envoyée dans les trois (3) jours, accompagnée éventuellement d’une demanded’expertise ;

- soit dans les mêmes conditions et par lettre

recommandée, demander l’expertise et la convocationdes parties susceptibles d’assumer les responsabilités.

Au cas où ces formalités ne seraient pas effectuéesdans les conditions définies, tout recours contre le tran-sporteur sera caduque. Les expéditions sont effectuées selon le souhait del’expéditeur, soit par la route, soit par le chemin de fer,soit par tout autre moyen de transport au tarif le moinsélevé, sans aucune garantie de comptage.

CONTROLES ET RECLAMATIONSLe destinataire doit contrôler la marchandise à ré-ception, vérifier son état, la quantité, le poids et letype des articles livrés figurant sur le Document detransport. Une fois passé le délai de huit (8) jours, aucune récla-mation ne pourra être prise en compte.

RESTITUTION DE LA MARCHANDISE La marchandise régulièrement fournie et non conte-stée, ne pourra faire l’objet d’une restitution à la socié-té ACM, sauf autorisation expresse, préventive et écri-te de cette dernière.

PAIEMENTSLes conditions de paiement indiquées sur les Offres etConfirmations de Commande de la société ACM sontles seules qui sont valables. En cas de modification de la situation économiqueet/ou légale de l’acheteur (décès, incapacité, suspen-sion de paiement, cession et/ou modifications de sasociété, etc.) ou de dépassement du crédit éventuelle-ment accordé, la société ACM pourra annuler le con-trat, prétendre aux garanties ou modifier à son proprejugement sans appel les conditions de paiement initia-lement convenues. Dans le cas de fournitures périodiques et permanentesqui prévoient l’expédition de davantage de comman-des, l’absence de paiement même pour une seule li-vraison autorisera la société ACM à suspendre toutesles livraisons successives. L’acceptation éventuelle d’autres modalités de paie-ment, outre celles qui sont prévues, ne permettront enaucun cas de déroger aux autres clauses des présen-tes conditions.

LIMITES D’UTILISATION DES PRODUITS Les produits ACM ont été conçus et créés pour desapplicati ons sur des protections solaires du bâtiment etsur les mécanismes de fermeture comme les storesbannes, les rideaux ou les volets roulants qui ne né-cessitent pas une utilisation intensive du produit. Les produits ACM doivent être installés conformémentaux normes légales en vigueur relatives à l’applicationet aux normes électriques en vigueur (norme CEI).

CONDITIONS DE VENTE

COMMANDES ET PRIX Pour qu’une commande soit prise en compte, elle doitobligatoirement être écrite sur du papier à en-tête duclient et parvenir à la société ACM par le biais de sonagent, de son représentant ou de son agent commer-cial, ou encore par fax ou courrier électronique. Les prix et les commandes obtenus par téléphone oupar le biais de l’agent, du représentant ou de l’agentcommercial ACM seront toujours définis « sous réser-ve d’acceptation de la société ACM ». Les prix sont établis en fonction des conditions écono-miques du jour de l’envoi de l’offre ou de l’enregistre-ment de la commande par la société ACM. Ils peuventêtre modifiés en fonction de la variation des indices debase résultant des autorisations ou des décisions offi-cielles, particulières ou générales. La facture est éta-blie aux prix en vigueur le jour où la marchandise quit-te les usines de fabrication ACM.

CONDITIONS DE LIVRAISON Les conditions de livraison sont communiquées à ti-tre indicatif et ne sont pas limitatives. Un retard de li-vraison ne peut ni donner lieu à une demande dedommages et intérêts, ni à une pénalité, ni justifierl’annulation de la commande. Cela s’applique égale-ment en cas de grève, d’interruption des transports,d’absence de matières premières, mais égalementen cas de force majeure. Dans de telles hypothèses,la société ACM peut suspendre les commandes encours et les expédier ultérieurement sans aucundommage et intérêt.

TRANSPORT La marchandise, envoyée franco de port ou avec debiten facture ou en port assigné, voyage aux risques etpérils du destinataire conformément aux dispositionslégales en vigueur. En cas de réclamation, le destinataire devra : - formuler immédiatement des réserves sur le Document de Transport au cas où la marchandise

43

- ACM’s assembly and electrical wiring instructions were not followed meticulously;

- The product has been used for purposes other than that for which it was designed (unless expressly authorised by ACM);

- The product has been used with electrical accessories that have not been approved by the ACM technical office;

- The mechanisms and electrical accessories have been used for purposes other than those for which they were designed.

LIMITATIONS ON USEACM products are designed and developed for ap-plication to sun protection products for buildings andtheir closing mechanisms, such as awnings, rollershutters and rolling shutters, which do not requireintensive use.ACM products must be installed in compliance withcurrent standards specific to their application andcurrent electrical standards (CEI standards).

TERMS AND CONDITIONS OF SALE

ORDERS AND PRICES In order to be accepted, orders must be written on theclient’s letterhead and forwarded to ACM through anACM agent, representative or salesperson, or sent viafax or email. Prices and orders made over the telephone or via anACM agent, representative or salesperson, are to beconsidered “subject to approval by ACM”. Prices are established on the basis of economic condi-tions on the date the offer is made or the date on whichthe order is registered by ACM. They may be amendedon the basis of variations to the base indexes derivingfrom authorisations or official, specific or general deci-sions. Invoicing is established at the prices in force onthe day in which the goods leave the ACM productionwarehouses.

DELIVERY TERMSDelivery terms are only to be used as a guide and arenot legally binding. Late delivery does not constitutedue cause for compensation for damages, interest orpenalties, nor does it justify cancellation of the order.This is also true in the event of strikes, transport pro-blems, shortage of raw materials and cases of forcemajeure. In these circumstances, ACM has the right tosuspend all orders and reserve its decision to processthem later, without paying compensation for damagesor interest.

Tous les frais engagés par la société ACM pour récupérerses crédits, seront à l’entière charge de l’acheteur.

RESERVE DE DOMAINELa marchandise livrée est et reste la propriété de la so-ciété ACM jusqu’à son paiement intégral. L’acheteur ne pourra pas céder la marchandise en ga-ge ou en garantie d’un crédit avant d'en avoir effectuéle paiement intégral. En cas de revente en bonne et due forme de la mar-chandise, le crédit relatif sera considéré comme cédé àla société ACM.

ATTRIBUTION DE JURIDICTION Pour tout litige relatif à la fourniture des marchandises et àleur paiement, le Tribunal de Rome sera le seul compétent.

ACM WARRANTY AND TERMS AND CONDITIONS OF SALE

ACM PRODUCT WARRANTY AND LIMITATIONS ON USE ACM products are covered by the warranty under thefollowing conditions:

DURATION The duration of the warranty begins on the date of pro-duction and is valid for:

• 7 years for tubular motors and all mechanical accessories;

• 5 years for electronic control systems, electronic components and mechanisms.

APPLICATION OF THE WARRANTYThe warranty is restricted to the repair or replacementof any products acknowledged by ACM to be defective.No other claims of any kind may be made to ACM. Replaced products shall remain the property of ACM and thecustomer shall be responsible for all relative transport costs. ACM is not obliged to visit the customer’s premises. The warranty only applies to ACM components and notto the entire structure to which they are installed.In the event of application of the warranty, ACM’s con-ditions of sale will remain in force and all or any dispu-tes relative to payment conditions or sums indicated ininvoices prior to or following the discovery of any de-fects may not be taken into consideration.

WARRANTY RESTRICTIONS The warranty is not applicable if: - The returned product has been dismantled or opened or shows evident signs of damage caused by a collision or other tampering;

44

RESERVATION OF TITLE All delivered goods are and remain the property ofACM until such a time as complete payment has be-en made. The purchaser may not grant the goods in guarantee oruse them as security for a loan before they have beenpaid for. In the event of the goods being duly resold, the relativecredit is considered as belonging to ACM.

COURT OF JURISDICTION The Court of Rome shall have jurisdiction in the eventof any disputes relative to the supply of the goods andpayments.

CONDICIONES DE GARANTÍA Y VENTA ACM

GARANTÍA Y LIMITACIONES DE USO DE LOS PRO-DUCTOS ACM Los productos ACM están garantizados según las si-guientes condiciones:

DURACIÓNLa garantía comienza en la fecha de producción y tie-ne una vigencia de:

• 7 años para los motorreductores tubulares y losaccesorios mecánicos;

• 5 años para los sistemas de mando electrónicos, los componentes electrónicos y los automatismos.

APLICACIÓN DE LA GARANTÍALa garantía se limita a la reparación o a la simple su-stitución del producto reconocido por ACM como de-fectuoso, sin gastos adicionales de ningún tipo. Los productos sustituidos serán propiedad de ACM ylos gastos de transporte correrán a cargo del cliente,sin que ACM esté obligada a intervenciones in situ. La garantía se aplica sólo a los componentes ACM yno al proyecto del que forman parte. La aplicación de la garantía no comporta en ningún ca-so la derogación de las condiciones de venta de ACM;tampoco se admitirán replantamientos de las condicio-nes de pago o de los importes indicados en las factu-ras anteriores o posteriores al momento de la verifica-ción de los defectos encontrados.

LÍMITES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍALa garantía no es aplicable si: - El producto devuelto está desmontado o abierto o presenta signos evidentes de golpes u otras alteraciones;

TRANSPORT Goods sent free port, or freight collect, travels at theclient’s own risk, in compliance with current laws on thematter.In the event of claims, the client should: - Note down his reservations immediately on the Transport Document if the goods are damaged upon arrival or if the boxes or crates are open or appear to have been tampered with;

- Notify reservations to the shipping agent by registered letter within three (3) days, accompanied by a request for an expert’s report if necessary;

- Request an expert’s report from the partiesresponsible within the same deadline and byregistered letter. If these formalities are not adhered to within the deadline, the shipping agent may nolonger be held responsible.

Deliveries are carried out at the sender’s discretion, ei-ther by road, rail or any other means of transport avai-lable at the lowest price and with no price guarantees.

INSPECTIONS AND CLAIMSThe customer is responsible for inspecting the goodsupon receipt, checking their condition, the quantities,weight and type of items as described on the TransportDocument. All claims must be made within a period ofeight (8) days.

RETURNS Duly supplied and uncontested goods may not be retur-ned to ACM unless express prior written authorisationis received from the latter.

PAYMENT The only valid payment terms and conditions are thoseas indicated on the ACM Offers and Order Confirmation. In the event of changes to the economic and/or legal si-tuation of the purchaser (death, incapacity, paymentsuspension, company transfer and/or changes, etc.) orshould the purchaser exceed any approved line of cre-dit, ACM shall have the right to annul the contract, en-force guarantees or to amend the initial payment termsand conditions as it sees fit. In the event of regular, periodical supplies involvingseveral orders, failure to pay for even one deliveryshall grant ACM the right to suspend all subsequentdeliveries. Acceptance of payment methods other than those setforth shall not form grounds for any other clause in the-se terms and conditions to be waived. The purchaser shall be responsible for all costs sustai-ned by ACM for credit recovery.

45

TRANSPORTE El destinatario asume los riesgos del envío de la mer-cancía, a portes pagados o debidos, de conformidadcon las disposiciones de ley vigentes en la materia. En caso de reclamación, el destinatario deberá: - Formular sus reservas inmediatamente en el Documento de Transporte si la mercancía llega deteriorada o si las cajas o los palets están abiertos opresentan signos alarmantes;

- Formular reservas a cargo del transportista en un plazo de tres (3) días por carta certificada,

acompañada eventualmente de solicitud de inspección;- Pedir, en el mismo plazo de tres días y por carta certificada. la inspección y la convocación de las partes susceptibles de responsabilidades; en caso de no cumplir con estas formalidades dentro de losplazos establecidos, ningún recurso contra eltransporti sta tendrá valor.

Los envíos se realizan a juicio del remitente, ya sea porcarretera, por ferrocarril, o por cualquier otro medio detransporte, a la tarifa más baja y sin garantía de cálculo.

CONTROLES Y RECLAMACIONES Es obligación del destinatario controlar la mercancíaentregada y comprobar que el estado, la cantidad, elpeso y el tipo de artículo respondan a lo indicado en elDocumento de Transporte. Pasados los ocho (8) días,ninguna reclamación será tomada en consideración.

DEVOLUCIÓN DE MERCANCÍASLa mercancía suministrada regularmente y no cuestio-nada no podrá ser devuelta a ACM, salvo previa auto-rización escrita de ACM.

PAGOSLos plazos de pago indicados en las Ofertas y Confirma-ciones de Pedido de ACM son los únicos válidos. En caso de modificaciones de la situación económicay/o jurídica del comprador (muerte, incapacidad, su-spensión de pago, cesión y/o modificaciones de la so-ciedad, etc.) o de superación del crédito eventualmen-te acordado, ACM tendrá la facultad de anular el con-trato, exigir garantías y modificar conforme a su juicioincuestionable las condiciones de pago inicialmenteestipuladas. En caso de suministros periódicos y continuados queimpliquen la entrega de varios pedidos, la falta de pa-go incluso de una sola entrega dará a ACM el derechode suspender las entregas posteriores.

La posible aceptación de otras modalidades de pago ade-más de las previstas no implicará ninguna derogación delas demás cláusulas de las presentes condiciones.

- No se han respetado exactamente las instrucciones de montaje o de conexión eléctrica dadas por ACM;

- El producto ha sido utilizado con fines diferentes de aquellos para los que ha sido proyectado (salvo en caso de autorización expresa de ACM);

- El producto ha sido utilizado con accesorios

eléctricos no homologados por el servicio técnico ACM; - Los componentes de automatismo y los accesorios eléctricos han sido utilizado con fines diferentes para el que han sido proyectados;

LIMITACIONES DEL USO DE LOS PRODUCTOSLos productos ACM han sido proyectados y concebi-dos para su aplicación en protecciones solares de edi-ficios y en mecanismos como toldos, persianas y corti-nas metálicas que no requieren un uso intensivo delproducto. Los productos ACM deben instalarse conforme a la le-gislación vigente específica de cada aplicación y a nor-mativa vigente en materia eléctrica (CEI).

CONDICIONES DE VENTA

PEDIDOS Y PRECIOSPara dar curso a un pedido, éste deberá realizarseobligatoriamente por escrito, con documento a nom-bre del cliente que llegará a ACM a través de unagente, representante o funcionario comercial ACM, obien por fax o e-mail. En los precios y pedidos comunicados telefónicamen-te o a través de un agente, representante o funciona-rio comercial ACM siempre se indicará “sujeto a apro-bación de ACM”.

Los precios se establecerán según las condicioneseconómicas de la fecha de envío de la oferta y del re-gistro del pedido por parte de ACM. Podrán ser modifi-cados según la variación de los índices básicos deriva-dos de autorizaciones o decisiones oficiales, particula-res o generales. La facturación se establece según losprecios vigentes en la fecha en que la mercancía salede los almacenes de producción de ACM.

PLAZOS DE ENTREGA Los plazos de entrega son indicativos y no taxativos.Un retraso en la entrega no puede dar lugar a solicitu-des de resarcimiento de daños, intereses o multas, nipuede justificar la anulación del pedido. Lo mismo seaplica en caso de huelgas, interrupción de transportes,falta de materias primas o fuerza mayor; en tales ca-sos, ACM tendrá la facultad de suspender los pedidosen curso y realizar las entregas con retraso sin indem-nización por daños ni intereses.

gungen oder der in den Rechnungen angeführten Be-träge angenommen, die vor oder nach der Überprüfungder eventuellen Mängel ausgestellt wurden.

EINSCHRÄNKUNGEN ZUR GARANTIEANWENDUNGDie Garantie wird in folgenden Fällen nicht anerkannt: - wenn das zurückerstattete Produkt zerlegt oder geöffnetwurde oder deutliche Stoß- oder Aufbruchzeichen aufweist;

- wenn die von der ACM vorgeschriebenen Montageanweisungen oder die Hinweise bezüglich der elektrischen Verbindungen nicht genauestens befolgt wurden;

- wenn das Produkt für andere Zwecke genutzt wurde, als planmä‚ig vorgesehen (sofern nicht ausdrücklich von der ACM genehmigt);

- wenn mit dem Produkt elektrisches Zubehör oder Geräte benutzt wurden, die nicht von dem technischen Kundendienst der ACM freigegeben wurden;

- wenn die Automatikelemente und das elektrische Zubehör auf eine nicht geeignete Art benutzt wurden;

ANWENDUNGSEINSCHRÄNKUNGEN DER PRODUKTE Die ACM – Produkte sind für die Anwendung auf bau-lichen Sonnenschutzvorrichtungen und Schlie‚mecha-nismen wie Markisen, Rollläden und Rolltore entwickeltworden, die keine intensive Anwendung des Produktesvorsehen.

Die ACM – Produkte müssen gemäs‚ der gültigen Re-chtsvorschriften hinsichtlich der Anwendung und dergeltenden Normen der Elektrik (IEC - Normen) instal-liert werden.

VERKAUFSBEDINGUNGEN

AUFTRÄGE UND PREISE Ein Auftrag muss, um bearbeitet zu werden, auf Fir-menpapier des Kunden geschrieben werden und derFirma ACM mittels eines Agenten, eines Vertretersoder eines ACM - Handelsbeauftragten beziehun-gsweise per Fax oder E-Mail übermittelt werden. Die Preise und Aufträge, die telefonisch oder mittels ei-nes Agenten, eines Vertreters oder eines ACM – Han-delsbeauftragten vereinbart wurden, müssen immerunter „Vorbehalt der Zustimmung durch die ACM“ an-gesehen werden. Die Preise werden in Bezug auf die wirtschaftlichenVerhältnisse des Tages festgesetzt, an dem der Auf-trag abgesendet oder von der ACM registriert wurde. Diese können aufgrund von Abweichungen der Grun-

Todos los gastos de ACM para recuperar sus créditoscorrerán a cargo del comprador.

RESERVA DE DOMINIO Las mercancías entregadas son y siguen siendo pro-piedad de ACM hasta el momento del pago total de lasmismas. El comprador no podrá ceder la mercancía en pren-da o en garantía de un crédito antes de realizar elpago total. En caso de reventa regular de la mercancía, el créditocorrespondiente se considerará cedido a ACM.

ATRIBUCIÓN DE JURISDICCIÓNPor cualquier controversia en relación con el sumini-stro de mercancías y el pago, será competente elForo de Roma.

GARANTIE-UND VERKAUFSBEDINGUNGEN ACM

GARANTIE UND ANWENDUNGSEINSCHRÄNKUNGDER ACM - PRODUKTE Die Produkte der Firma ACM sind nur unter folgendenBedingungen garantiert:

DAUER Die Garantie beginnt mit dem Produktionsdatum und hateine Gültigkeit von:• 7 Jahren für die röhrenförmigen undAufsteckgetriebemotoren, sowie für den mechanischen Zubehör;

• 5 Jahren für die elektronischen Steuerungssysteme, für die elektronischen Bestandteile und für die Automatismen.

GARANTIEANWENDUNGDie Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oderden einfachen Ersatz des von ACM als defekt aner-kannten Produktes und ohne weitere Belastungenjeglicher Art. Die ersetzten Produkte bleiben im Besitz der ACM und dieentsprechenden Transportkosten gehen vollständig zu La-sten des Kunden, ohne jegliche Verpflichtung für die ACM,am Ort des Geschehens Eingriffe durchzuführen. Die Garantie bezieht sich nur auf die ACM – Bestan-dteile und nicht auf den Entwurf, in den sie einge-fügt werden. Bei Garantieanwendung können die ACM – Verkauf-sbedingungen nicht abgeändert werden und es werdenkeine Beanstandungen bezüglich der Zahlungsbedin-

46

Nach Ablauf von 8 (acht) Tagen kann keine Reklama-tion mehr berücksichtigt werden.

WARENRÜCKGABE Die planmäsig gelieferte und nicht beanstandete Warekann der Firma ACM nicht zurückerstattet werden, so-fern dies nicht ausdrücklich und im Voraus schriftlichvon der Firma ACM genehmigt wurde.

ZAHLUNGEN Es gelten ausschließlich die auf den Aufträgen undAuftragsbestätigungen der ACM angegebenen Zahlun-gsfristen. Bei Änderung der finanziellen und/oder rechtlichen Si-tuation des Käufers (Tod, Unfähigkeit, Zahlungsunter-brechung, Abtretung und/oder Änderung der Firma,u.s.w.) oder bei Überschreitung des eventuell verein-barten Kredits, ist die Firma ACM berechtigt, den Ver-trag zu kündigen, Gewährleistungen zu verlangen odernach eigenem Ermessen die ursprünglich vereinbartenZahlungsbedingungen abzuändern. Im Fall von regelmä‚igen und kontinuierlichen Lieferun-gen, welche die Bearbeitung mehrerer Aufträge vor-sieht, ist die Firma ACM berechtigt, bei nur einer einzi-gen Zahlungsverzögerung sämtliche noch ausstehen-de Lieferungen zu unterbrechen. Eventuelle Genehmigungen von weiteren Zahlungsbe-dingungen, neben den bereits vorhandenen, habenkeine Änderungen der Klauseln dieser Vertragsbedin-gungen zur Folge. Sämtliche Kosten, die die Firma ACM für die Eintrei-bung der Kredite tragen muss, gehen zu Lasten desKäufers.

EIGENTUMSVORBEHALT Die gelieferte Ware ist und bleibt bis zur vollständigenZahlung derselben Eigentum der Firma ACM. Der Käufer ist nicht berechtigt, die Ware vor ihrer vol-lständigen Zahlung zu verpfänden oder als Kreditga-rantie abzutreten. Im Fall eines regulären Weiterverkaufs der Waremuss der entsprechende Kredit an die ACM abge-treten werden.

GERICHTSBARKEIT Bei Streitfällen in Bezug auf die Lieferung und die Be-zahlung der Waren ist alleiniger Gerichtsstand Roma.

dzahlen, die auf Genehmigungen oder offizielle, be-sondere oder allgemeine Entscheidungen zurückzufü-hren sind, Schwankungen unterliegen. Die Rechnungserstellung wird mit den Preisen ausge-führt, die an dem Tag gültig sind, an dem die Ware dieACM – Produktionslager verlässt.

LIEFERFRISTEN Die Lieferfristen werden als Richtfristen angegebenund sind unverbindlich. Bei einer Lieferverzögerung können kein Schadener-satzanspruch und keine Vertragsstrafe gefordert wer-den, aus dem gleichen Grund kann keine Auftragsstor-nierung angefordert werden. Dasselbe gilt bei Streiks,bei Transportunterbrechungen, bei fehlendem Rohma-terial sowie bei Situationen, die von höherer Gewalt ve-rursacht werden. In den obengenannten Fällen obliegt es der ACM, dielaufenden Aufträge zu stoppen und mit Verspätung au-szuliefern, ohne dass Schadenersatz oder Entschädi-gungen gefordert werden können.

TRANSPORT Die frachtfrei oder als Fracht in Überweisung versandteWare reist in Übereinstimmung mit den entsprechen-den gültigen Rechtsvorschriften auf Gefahr des Em-pfängers. Im Fall einer Beschwerde muss der Empfänger: - Unverzüglich seine Beschwerde auf dem Transportschein verzeichnen, sofern die Ware beschädigt ankommt oder die Kartons oder Paletten geöffnet oder aufgebrochen wurden;

- Innerhalb von 3 (drei) Tagen eine Beschwerde per

Einschreiben an den Spediteur senden und bei dieser Gelegenheit eventuell auch ein Gutachten durch einen Sachverständigen anfordern;

- In derselben Zeitspanne und per Einschreiben ein Gutachten sowie die Zusammenkunft der verantwortlichen Parteien fordern.

Sollten diese Formalitäten nicht innerhalb der festge-setzten Frist ausgeführt worden sein, so verfällt jeglicheForderung zu Lasten des Spediteurs. Die Speditionenwerden nach Ermessen des Spediteurs auf Stra‚en, aufEisenbahnschienen oder mit anderen Transportmittelnzu dem günstigsten Tarif durchgeführt, ohne dass eineAusrechnungsgarantie gewährleistet wird.

KONTROLLEN UND REKLAMATIONENDer Empfänger ist verpflichtet die gelieferte Ware zukontrollieren, ihren Zustand, die Qualität, das Gewichtsowie die Übereinstimmung der Artikel mit denen desTransportscheins zu überprüfen.

47

SERVIZIO CLIENTI

SERVICE APRES VENTE

CUSTOMER SERVICE

SERVICIO CLIENTES

KUNDEN SERVICE

TELEFONICA: CHIAMANDO IL NUMEROPAR TELEPHONE: APPELER LE NUMERO

TELEPHONE: CALL THE FOLLOWING NUMBERTELEFÓNICA: LLAMANDO AL NÚMEROTELEFONISCH: RUFEN SIE DIE NUMMER

+39 06.916299200DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ H. 08.00 - H. 17.00DU LUNDI AU VENDREDI H. 8.00 - H.17.00FROM MONDAY TO FRIDAY H. 8.00 - H.17.00

DESDE EL LUNES HASTA EL VIERNES H. 8.00 - H.17.00MONTAGS BIS FREITAGS H. 8.00 - H.17.00

POTETE OTTENERE RAPIDAMENTE INFORMAZIONI E ASSISTENZA TECNICA

POUR TOUS RENSEIGNEMENTS ET DETAILS TECHNIQUES

FOR ANY FURTHER INFORMATION AND TECHNICAL ASSISTANCE PLEASE REFER TO THE BELOW MENTIONED CONTACTS

PUEDE USTED RECIBIR RÁPIDAMENTE INFORMACIÓN Y ASISTENCIA TÉCNICA

WIR STEHEN FÜR RUCKFRAGEN UND TECHNISCHEN AUSKÜNFTE GERNE ZUR VERFÜGUNG

INTERNET:

[email protected]

AssistenzaAssistanceAssistanceAsistenciaAssistenz

AZIENDA GESELLSCHAFT · accessorios para motorreductores tubulares Ø 45 zubehÖr fÜr rohrmotoren...

Documents

Transcript of AZIENDA GESELLSCHAFT · accessorios para motorreductores tubulares Ø 45 zubehÖr fÜr rohrmotoren...