Febrero 2010

07 →EDITORIAL08 →LIFESTYLE Retirement is a beginning, not an end.

10 →ECONOMY Tax Relief for Unemployed and Those With Decreased Income on 2009 Returns.

13 →NEGOCIOS14 →REAL ESTATE18 →PORTADA I.R.S Tras la cabeza de los preparadores de impuestos.

21 →TECHNOLOGY Tips for using your Iphone for business.

22 →FINANZAS 26 →COMMUNITY Stopping State Raids of Local Government Funds Essential to protecting Vital Local Services and local Taxpayers.

29 →ACTUALIDAD Siempre ahi que estar preaparado para un terremoto.

33 →REFLEXIONES

08

10

18

Todas las noticias, Contenidos, Opiniones en www.avancehispano.com

Contenido

2921

26

Editorial | 7

Carta del EditorLic. Marco tuLio MezaDirector general

Llego el mes de Febrero donde realmente todo el mundo realiza que ya las fiestas navideñas y de reyes magos se terminaron pero no obstante vienen las celebraciones del mes de la amistad y del amor como algo placentero y la temporada de hacer las declaraciones de sus impuestos como asuntos no muy grato pero desafortunadamente es una obligación requerida por todos los sistemas políticos y económicos no importando que rincón del planeta sea ni que tendencia ideológica practiquen. Dedicamos la portada de este mes con un artículo para manifestar cambios estructurales en lo que corresponden a los preparadores de impuestos que ha sido una inquietud por mucho tiempo del Internal Revenue Services y ahora se deciden a implementarla para proteger al contribuyente como industria de encontrar profesionalismo, ética y capacidad obstando nuevos requisitos y monitoreo excluyendo a contadores publico autorizados, abogados y enrolled agents. Hablamos sobre el comportamiento de los retirados a la edad después de los 65 que están siendo cada día mas forzados a permanecer activos por la recesión como medio de sobrevivencia y de otros con un nuevo reto de volver por segundad vez al mercado en áreas diferentes a la ejercida en su vida. Hacemos mención de una gran iniciativa de comerciantes y agencias no lucrativas en San Francisco y el Área de la Bahía servir mejor y atraer nuevos compradores bajo un plan de acción. Mario Prieza nos habla de bienes y raíces en que pronuncia la situación actual y que podemos esperar al respecto, otro articulo de tecnología y con el deleite de dos columnistas que se han integrado a nuestro equipo de escritores.

Nueva ÉpocaFundada Octubre 1989

20 Años - Febrero 2010Año XXI No. 01

AVANCE HISPANO es una publicación mensual fundada en 1989 por Marco T. Meza. No nos hacemos responsables por escritos y/o trabajos artísticos no solicitados. Avance le da la bienvenida a la correspondencia de nuestros lectores: debe incluir nombre, dirección y teléfono de quien envía. Las cartas al editor pueden ser editadas por claridad o razones de espacio. Queda totalmente prohibida la reproducción total o parcial del material escrito y/o gráfico de esta publicación.

Director General & EditorLic. Marco Tulio Mezamarco@avancehispano.com

Director de ArteCarlos A. Mondragón C.carlos@avancehispano.com

Colaboradores EspecialesRafael EscandónJaime S. GómezAlex MaltezCésar Ramírez AlvarengaRomeo G Osorio

Ejecutivos de VentasV. Carías Media Group

Martha Vaughn(415) 678-73722

Enrique Flores(415) 573-6162

Representante de Contra CostaCorrea SpecialtiesJulio Correa(925) 705-0934

Carla Rosales(925)595-6393

Publicidad CorporativaLic. Marco Tulio Mezamarco@avancehispano.com

Jessica I. Mezajmeza1057@yahoo.com

AVANCE HISPANO4230 Mission St.San Francisco, CA 94112Tel: (415) 585-1080Fax: (415) 585-1397

ISSN 1938-1204

8 | Lifestyle

BY NEWSUSA

Retirement is a Beginning, Not an End

Lifestyle | 9

Retirement is a big transition for a former working stiff, and many people struggle to determine their next step. After all, the retirement age of 65 was established in the late 1800s, when life expectancies were shorter -- today’s retirees will live for decades after leaving the workforce. And longer lives create more expenses. Many retirees will end up pursuing second jobs in order to meet expenses. Only half of all employees earn pensions, and the falling stock market wiped out many a retirement fund. If you’re planning -- or even attending -- a retirement party, you should keep these potential uncertainties in mind. For example, a person being forced into early retirement might not appreciate

congratulations. It’s more appropriate to express how glad you are to have known or worked with the retiree. That said, it is still okay to celebrate by acknowledging the retiree’s contributions. If you’re selecting gifts for a retiree, choose something that will commemorate their work, such as a personalized wall plaque or pen holder. The Web site PlaqueMakerPlus.com offers heirloom-quality acrylic pieces that feature engraved images or imbedded photographs.Customers can design

their gift themselves, creating a unique and memorable gift that any retiree will appreciate. Of course, retirees today often choose to stay active, pursuing new careers that suit their personal interests or involving themselves in volunteer work. With this in mind, treat your coworker’s retirement like a transition into a new and rewarding phase of life, rather than just an exit from the workplace. Talk to the retiree’s spouse and friends to learn about their post-retirement plans. If they’re planning on going back to school, for example, you might want to give them a gift certificate to a book store, as well as a gift that commemorates their contributions to your organization.

Chances are, you know someone about to enter retirement. Between aging baby boomers and struggling businesses, many seniors find themselves leaving the workplace. And the numbers of new retirees are only going to rise -- nearly 6,000 Americans turn 65 every day.

“Many retirees will end up pursuing second jobs in order tomeet expenses”

10 | Economy

The American Recovery and Reinvestment Act of 2009 includes a measure that allows up to $2,400 in unemployment compensation to be exempt from 2009 federal taxes. On a joint return, if both taxpayers have received unemployment compensation for 2009, each may exclude the first $2,400 of benefits received. Any amount over $2,400, as well as severance pay, is considered taxable income. Federal withholding of unemployment compensation is voluntary, so depending on the amount of federal taxes withheld, you may owe taxes on the benefits above $2,400 received. Unemployment compensation should be reported on Form 1099-G. You’ll record that information on line 19 of Form 1040, line 13 of Form 1040A or line 3 of Form 1040EZ. Unemployed persons, as well as families with decreased income, should also see if they qualify for the Earned Income Tax Credit (EITC), which is based on income levels. Jessi Dolmage, spokeswoman for 2nd Story Software, Inc., makers of TaxACT, explains, “Congress raised the income limits

for 2009, meaning more families qualify for the refundable credit.” In order to qualify for the EITC, you must have worked during part of 2009, and your earned income and AGI must both be less than:* $43,279 ($48,279 married filing jointly) with three or more qualifying children* $40,295 ($45,295 married filing jointly) with two qualifying children* $35,463 ($40,463 married filing jointly) with one qualifying child* $13,440 ($18,440 married filing jointly) with no qualifying children. If you qualify, you could receive up to the following credit amounts:* $5,657 with three or more qualifying children* $5,028 with two qualifying children* $3,043 with one qualifying child* $457 with no qualifying children. Dolmage noted another possible deduction -- expenses related to job searches. Potential deductible expenses include costs to prepare and mail copies of your resume, employment and outplacement agency fees,

travel costs to and from interviews, and moving costs (See IRS Publication 521 for all qualifications). If you’re looking for a job for the first time, or a considerable amount of time has occurred between the end of your last full-time job and search for a new full-time job, you’re ineligible for the deduction. If you owe taxes but can’t afford to pay them, you should still file your federal return and pay as much as you can by April 15 in order to avoid penalties and interest. Contact the IRS to discuss payment options, which include short-term extensions to pay and installments. Tax preparation software or an online solution will guide you through the tax implications of unemployment and the EITC. One solution in particular allows everyone to prepare, print and e-file a federal return for free. TaxACT Free Federal Edition provides step-by-step guidance and free help if you get stuck and guarantees the largest possible refund. Visit www.taxact.com to start your free federal return.

Tax Relief for Unemployed and Those With Decreased Income on 2009 ReturnsFinally, there’s some good news for the millions of Americans who lost their jobs or saw a pay deduction in 2009.BY NEWSUSA

Economy | 11

“Tax preparation software or an online solution will guide you through the tax

implications of unemployment and the EITC.”

Economy | 11

Negocios | 13

Los pequeños negocios que llenan ciertas calles de ciudades como. Oakland (Fruitvale, La International) San Francisco (La Mission, 16 St. 24 St.) Concord (Monument Blvd.) Richmond (23 St.) Solo por dar un ejemplo. Están afrontando la crisis económica con el criterio de unirse para atraer más clientes a sus negocios y para que esto suceda, están contando con el apoyo de agencias comunitarias no lucrativas que trabajan con residentes y conocen el vecindario. Estas realizan la peculiar labor de arengar a los compradores, que no se tienen que ir tan lejos para adquirir sus bienes y servicios. Además de atraer cliente de áreas vecinas a su comunidad. El “Unity Council” es un ejemplo de esta labor. Representada en la persona de María

Sánchez, lidera el programa “Fruitvale Business Improvement District” en la ciudad de Oakland. Ellos realizan juntas con propietarios de negocios con la misión de Informar y organizar para el desarrollo económico. Incluyendo temas de seguridad, limpieza, diseño, promoción y eventos. Entre los eventos están la realización de festivales y ferias que preserven días festivos y culturales, además de organizar días de “súper-ventas” con precios especiales a través del año. Restaurantes, pastelerías, joyerías, tiendas de regalos entre otros, ofrecen ofertas especiales con el fin de atraer más población que vive a sus alrededores.Estas juntas incluye la presencia de oficiales de la ciudad otras organizaciones y por supuesto de la policía local La Sra. Sánchez, también nos informó

POR VISIÓN LATINA / ESPECIAL PARA AVANCE HISPANO

Unidos por el progresoAgencias No Lucrativas y Empresarios Locales

de un presupuesto disponible, para que los comerciantes mejoren las fachadas (vista frontal) de sus negocios. Para más información al respecto. Solo Comuníquese con: María Sánchez, Unity Council “Mejoramiento del Área Comercial de Fruitvale” Tel. 510-535-6919. Otras ciudades como Concord en el área del corredor de la Monument Blvd están trabajando con el mismo fin de fomentar el comercio local, además del embellecimiento de sus áreas, entre otras metas. Avance Hispano es su labor de informar y fomentar la pequeña y mediana empresa, estará colaborando con este grandioso esfuerzo. Por ello invitamos a otras agencias o instituciones que estén trabajando en diferentes áreas, motivando el comercio local, se comuniquen con nosotros. Igual hacemos un llamado a las cámaras de comercio hispanas del área de la bahía que no descuiden a los comerciantes locales y fomenten clases de actualización sobre Mercadeo, Publicidad, Impuestos, Leyes de Trabajo entre otros y se unan a estas campañas. Con humildad de mente y brazos abiertos podremos hacer mucho por nuestras comunidades. Más información al (925) 705-0934 Julio Correa, Avance Hispano.

14 | Real Estate

Las recientes noticias económicas no son alentadoras, sigue el alarmante aumento en los embargos hipotecarios, el desempleo aún no se estabiliza, no superamos los efectos de esto a nivel personal, y se pronostica que viene otra ola de ejecuciones hipotecarias mientras la economía sigue tambaleandose. Irónicamente, los responsables de esta

calamidad nacional, los mismos altos ejecutivos de bancos como Goldman, Bank Of America, JP Morgan Chase, and Morgan Stanley, y de “Wall Street,” han sido premiados con primas salariales multimillionarias por las mismas empresas aún con toda este desfalco. ¡Qué fállo! RealtyTrac, una organización que

POR * J. Mario Preza, CrB

Pronostican Que Las Ejecuciones Hipotecarias Seguiran

monitorea asuntos relacionado a la compra/venta de bienes y raíces a nivel nacional, reportó recientemente que casi cuatro milliones de ejecuciones hipotecarias se registraron en el 2009. Esto equivale a un promedio de uno de cada 45 dueños de casas que enfrentan esta situación, un nuevo record, y un aumento del 1,84 porciento sobre el mismo periodo del 2008. Otro estudio del censo de los Estados Unidos y RealtyTrac, que usualmente no decifran detalles de la étnia en sus estudios, encontro que en condados donde los latinos representan mäs del 25% de la población, se reposesionaron unas 6,7 casas por cada 1,000 residentes desde el primero de enero del 2006, comparado a solo 4,6 casas de 1,000 en todos los condados. ¡Qué fallo! Evidentemente, el plan de rescate económico del presidente Obama no ha dado los resultados esperados, el de rescatar a los

Real Estate | 15

propietarios ayudandoles a arreglar algun aspecto de sus hipotecas con los bancos a través de planes de modificaciones, y eso que el gobierno dio más de $700,000,000,000 a los mismos bancos culpables. Qué fallo. El efecto de estos fallos es que un gran numero de familias latinas ahora temen dar un paso hacia convertirse en dueños de casa, particularmente porque ven como les fue de mal a sus familiares. Las malas decisiones o la ignorancia, o confianza equivocada contribuyo a las penosas circumstancias de las perdidas de casas. Sin embargo, no es por falta de información, sino por falta de informarse que estas se sucitaron. Hubo un tiempo cuando algunos legisladores latinos y grupos comunitarios apoyando su causa le hechaban culpa a los prestamistas de hipotecas no preferenciales (Subprime) por enfocarse en, y victimizar a la comunidad latina. Se quejaban que aún a los que tenian buenos perfiles crediticios les ofrecian esos préstamos que ahora se conocen como “tóxicos”. Uno de esos legisladores latinos culpa a la falta de conocimientos financieros entre los latinos y a los prestamistas y agentes corredores avaros quienes solo buscaban las jugosas gancancias. Sin importar quién es responsible del resultado que ahora vemos, si no se compone el mercado inmobiliario a medio plazo, esto empeorara ya que la economía del país y su recuperación depende del flujo de dinero en este importante sector económico. Aunque la administración del presidente Obama junto al congreso extendieron los incentivos de créditos de hasta $8,000 para ayudar y animar a los compradores de casas por un plazo, muchos latinos no confian lo suficiente en la estabilización para arriesgase. Y por ello estan perdiendo unas buenas oportunidades ya que ahora estan al alcance los precios y los préstamos ahora son de mayor estabilidad (no como antes), resultando en algo sensato para el presente con muy buenas posibilidades para el futuro. Quizás Warren Buffet, un reconocido inversionista quien se considera el hombre más rico del planeta lo dijo mejor: “sea

temeroso cuando otros son codiciosos y codiciosos solamente cuando otros son temerosos”. Esto, si lo piensa a fondo, es el mejor consejo que pudiera seguir en tiempos de incertidumbre como los actuales. Ahora por los precios de las casas a niveles bajos

record por los mismos embargos es cuando debe lanzarse al mercado y no dejar pasar las oportunidades. Siga realizando su sueño americano, solo que ahora a precios más a su alcance. Recuerde que en la vida todo es un riesgo, pero el no arriesgar nada lo deja tal como comenzo. Es menester emprender su plan con fe, tal como lo dijo León Tolstoi, “No se vive sin la fe. La fe es el conocimiento del significado de la vida humana. La fe es la fuerza de la vida. Si el hombre vive es porque cree en algo.” Creámos que mañana puede ser y sera mejor, y dejemos de ser las víctimas emprendiendo nuestro propio estímulo económico para nosotros y nuestro legado.

“Evidentemente, el plan de rescate económico del presidente Obama no ha dado los resultados esperados, el

de rescatar a los propietarios ayudandoles a arreglar algun aspecto de sus hipotecas con los bancos a través de planes

de modificaciones... Qué fallo.”

* J. Mario Preza, CRB Lic. Bienes y Raíces y comentarista de finanzas independiente

Condominio, End Unit, Grande, Remodelado 1 dormitorio & 1 baño, Parqueo.$75.000

Daly City - 2 dormitorios, 1 bañoarriba, más 2 dormitorios 1 baño abajo.$424,500

San Pablo - 3 dormitorios, 2 baños. $229.900

Vallejo - Multi Unit 2-4 / Large Fourplex.$175.000

CASAS EN VENTA

Sonoma - 4 Church Remodeled in 2004 Insulation, electrical, Heating, and more parking for 20 cars, office, and 2 more rooms, you have to see it.$1’050.000

© Bay Area Real Estate Information Services, Inc. 2009 - Bay East © 2009. CCAR © 2009. Information deemed reliable but not guaranteed. This information is being provided by the Bay East MLS or the CCAR MLS or the EBRDI MLS. The listings here may or may not be listed by the Broker/Agent. Data last updated: 09/21/2009. The information on this page is for personal, non-commercial use and may not be used for any purpose other than to identify prospective properties consumers may be interested in purchasing.

Richmond El Sobrante - 3 Bedrooms, 2 Baths, Family Room.$220.000

Llame a Alex Maltez, DRE #01173061 - 415-585-10804230 Mission Street, San Francisco CA 94112

18 | Portada

El Internal Revenue Services ha tomado la iniciativa de seguirle la pista a más de un millón de preparadores de impuestos a lo largo de todo el país en los Estados Unidos. Según el I.R. S. existen miles de preparadores fantasmas que no están registrados y que por un precio pirata ayudan al contribuyentes a hacer la declaración y omiten sus firmas y aparece como que fue el contribuyente que preparo la declaración, pues estos señores están fuera de la ley por dos motivos, el primero por no reportar dichos ingresos y segundo por la falta de registración adecuada por el fisco, además de no cumplir con el minimo requisito de 15 horas de educación exigida todos los años. Estos preparadores que no están

registrado ante el I.R.S. serán los primeros que encabezaran la lista de prioridades del gobierno de eliminar y serán castigado con severidad, por lo tanto tome Ud. sus precauciones como contribuyente de que alguien quiera prepararle sus impuesto por un pequeño pago menor al del mercado porque al encontrar un error que Dios lo ayude por que estos señores lo primero que le dirá es que el no firmo esa declaración por lo tanto no es de su responsabilidad. En esta temporada del 2010 el gobierno exigirá los preparadores más exactitud y menos errores haciendo sentir que los contribuyentes están recibiendo el servicio apropiadamente. A partir de la primera semana de febrero del 2010 el I.R.S.

mandara cartas a miles de preparadores advirtiendo los errores más comunes que debieran ser evitado reforzado bajo el pronunciamiento del comisionado Dough Shulman en el mentado Return Preparer Review (Revisión de las declaraciones de los Preparadores) el enfoque inicial será a los preparadores de grandes volúmenes que el I.R.S. no define exactamente que es gran volumen y que es mediano pero quiere evitar a toda costa ciertos errores en los siguientes puntos:

➔Revisar libros y records que corresponden al Schedule C referentes a los gastos operativos de dueños de negocios, aquí hay un dilema porque a mi juicio hay una línea divisoria entre

I.R.S Tras la cabeza de los preparadores de impuestosPOR MARCO T. MEZA

18 | Portada

Portada | 19

un preparador y un tenedor de libro o contador por lo que no le corresponde al preparador dicha responsabilidad a llegar a la veracidad de los datos otorgado por el contribuyente.

➔Garantizar de cumplir con todos los requisitos merecedor del crédito de E.I.C.( Earned Income Credit) y lo mismo de ser minucioso de los requisitos del crédito de los primeros compradores de casas que son de $8,000.00 y el IR.S no está dispuesto a ceder este crédito fácilmente sino cumple con todas la reglas.

➔El Internal Revenue Services viene con todo para preparadores que se inclinen por favorecer al contribuyente con reembolsos injustificados con multas severas, suspensiones o expulsiones de la industria que en últimos de los caso pueden confrontar hasta cargos criminales. Como muy pocas veces el I.R.S.tiene una flota de representantes dispuestos a tomarse el tiempo y la molestia de visitar a miles de preparadores para evaluar comportamiento, conocimiento y ética que demuestre característica suficientes

que los clientes están ante un profesional en asuntos fiscales. El año pasado 124 preparadores de impuestos fueron acusado de cargos criminales y fueron encarcelados por más de 18 meses.

➔En Junio del año pasado el comisionado Dough Shulman dio un llamado para establecer una revisión a los preparadores REGISTRADOS si estos también tienen el nivel de capacitación que exige como base para hacer bien una declaración de impuesto. Obviamente esto excluye a los CPA, Abogados en impuestos y a los E.A (enrolled Agentes) agentes con ciertos tributos. Por lo tanto tienen preparado un examen adicional para clasificar conocimiento entre impuestos simples de salarios y declaraciones más complejas de negocios. En pocas palabras el gobierno no está dispuesto a proteger a los preparadores de larga experiencia como garantía de efectividad sino de una capacitación actualizada con los nuevos cambios del sistema regulatorio fiscal. Otro tema de búsqueda del I.R.S es evaluar la ética profesional y así evitar la evasión de impuestos.

“En esta temporada del 2010 el gobierno exigirá los preparadores más exactitud y menos errores haciendo

sentir que los contribuyentes están recibiendo el servicio apropiadamente.”

Revisar libros y records que corresponden al Schedule C referentes a los gastos operativos de dueños de negocios.

Technology | 21

BY NEWSUSA

Tips for Using Your iPhone for Business

The Apple iPhone, one of the hottest smartphones on the market, has become an important tool for keeping mobile workers productive while providing freedom and

flexibility away from the office. Many mobile workers are leaving their laptops behind and conducting business right from the palm of their hand.

Here are some tips that can help you get the job done with an iPhone:

Stay productive. Need to view and edit a presentation or locate a document on another computer?

Business applications such as LogMeIn Ignition for iPhone (www.

LogMeIn.com/iPhone) enable iPhone users to access and work on their remote computers as if they were

sitting right in front of them.

Check the Apple Web site. There is an entire section on the Apple Web site dedicated to iPhone business use at www.apple.com/iphone/business/. It includes apps like currency converters, expense trackers,

file management and organizational tools that can help you work efficiently while away from your desk.

Sync regularly. Think about every time you add a contact or an appointment

to your iPhone. What if you lost that information? Syncing to your

computer regularly can ensure that your information, including e-mails, is

backed up and safeguarded should something happen. And while it only

takes a few seconds to sync, replacing data could take hours.

Stay secure. Basic security measures like enabling your four-digit iPhone password can help protect sensitive data while minimizing the risk of high bills if it becomes lost or stolen. Always make sure to lock your device when it isn’t in your hand.

Extend your battery power. If you are gearing up for a long trip or meeting, preserve your battery life by shutting off your Wi-Fi, lowering your screen brightness and turning off your keyboard sounds. Switch your iPhone setting to auto-lock when you aren’t working.

For more tips on using your iPhone for business, check

out “iPhone for Work” by freelance technology journalist and network consultant Ryan Faas, or “The iPhone Book: How to Do the Most Important, Useful & Fun Stuff with Your iPhone” by technology authors Scott Kelby and Terry White.

22 | Finanzas

Los consumidores están aprendiendo a vivir de acuerdo a sus medios. La administración de Obama está considerando la creación de una nueva agencia de gobierno para proteger mejor los intereses del consumidor. Sin embargo, hay un gran riesgo, los legisladores podrían limitar el acceso a uno de los elementos más importantes de la recuperación de los consumidores - la red de marcas de tarjetas prepago. Las personas necesitan los productos financieros que le ayudan a gastar según sus medios. Con las tarjetas prepago, usted

Pagar por adelantado para salir de la recesiónLos signos sugieren una lenta mejora de la economía, todos los estadounidenses están de acuerdo - nosotros nunca más queremos ver otra gran recesión.BY NEWSUSA

Finanzas | 23

no puede gastar más dinero del que puso en la tarjeta, así que es fácil mantenerse dentro del presupuesto y no gastar de más. Las tarjetas prepago también permiten a los estadounidenses que no pueden calificar para una tarjeta de crédito llevar algo más que dinero en efectivo. Las tarjetas de prepago dan un nivel de seguridad que el efectivo no puede, y ofrece una protección de valor al consumidor. De acuerdo a un estudio realizado por la Oficina de Control de la Moneda, las tarjetas de nomina de prepago

son menos costosas que los servicios de cobro de cheques o cuenta de cheques con un balance de bajo equilibrio. Tras la caída de la vivienda y la crisis del crédito, el gobierno debe fortalecer la protección de los consumidores. Sin embargo, la nueva normativa no debe impedir a los estadounidenses comprar productos financieros útiles. Por ejemplo, las nuevas leyes podrían limitar el acceso e incrementar los costos para las tarjetas prepago. Algunos reglamentos que se sugieren podrían ser mecanismos de depósitos de tarjetas prepago. Como tal, las tarjetas prepago solo podrían venderse en las sucursales bancarias. Esto perjudicaría de forma desproporcionada a millones de estadounidenses sin cuentas bancarias. Otros requisitos aparentemente inocentes pueden ser requerir que las

compañías envíen sus estados de cuenta, aunque los consumidores prefieran un correo electrónico o un mensaje de texto. Sin embargo, otras propuestas apuntan a los estados, que permitiría exista una cadena de normas de estado por estado que sirvan un interés limitado. Como ya ocurre en algunos estados, como Vermont, las leyes estatales podrían ser tan prohibitivas que obligarían a las compañías a sacar sus productos de los estantes, limitando el acceso de los consumidores. Los cambios de reglamentación deben sopesarse frente a su impacto económico y en consonancia con la manera como los consumidores utilizan los productos financieros. Sin ese punto de vista equilibrado, los cambios de política bien intencionados podrían prevenir a los norteamericanos de utilizar herramientas como las tarjetas de crédito de prepago para controlar sus gastos.

“Las tarjetas prepago también permiten a los estadounidenses que no pueden calificar para

una tarjeta de crédito llevar algo más que dinero en efectivo.”

26 | Community

The start of a New Year is always an important time to reflect upon the past and make your resolutions for the future. As a Daly City Councilmember, part of that reflection includes an evaluation of the state of our city and our region, and deciding what changes we as your locally elected representatives need to make to improve the quality of services we provide local residents. This year, more than ever, it is increasingly clear that in order to protect and improve the services we provide Daly City residents, we must take action to stop the State’s irresponsible practice of raiding, borrowing or otherwise redirecting funds that are supposed to go to local governments, including cities, counties and special districts. Despite the fact that California voters have passed a previous measure to stop State politicians from taking local government funds, State lawmakers continuously find and exploit loopholes in the law to borrow, raid or shift city and county funds for State purposes. To stop such raids, I have joined with a coalition of local elected officials, public safety officials, business and labor leaders, public transit and transportation advocates which recently began collecting signatures to qualify the “Local Taxpayer, Public Safety and Transportation Protection Act” for California’s November 2010 statewide ballot. If passed, this measure will close loopholes and prevent the State from borrowing or taking local government funds, including funds for cities in San Mateo and Santa Clara counties, and San Francisco, as well. It also protects existing gas taxes we pay at the pump which voters have dedicated to public transit services as well as transportation improvements like pothole and road safety repairs. California’s cities, counties and special districts provide the most important services that we all rely upon, including fire protection and emergency response services, law enforcement, parks, libraries, and after school programs for at-risk youth. Local governments also run community health clinics, operate public hospitals, and provide senior services, welfare and social services for low-income families. We operate public transit systems, providing bus, rail and shuttle services that get families to

BY Daly City City CounCil MeMber DaviD J. Canepa

Stopping State Raids of Local Government Funds Essential to Protecting Vital Local Services and Local Taxpayers

Community | 27

work, school, medical appointments or the grocery store. But these vital local services have taken a devastating hit in recent years, in part because of the sagging economy, but also in large part because state lawmakers have raided billions of dollars in local government funds year after year. In just the last budget cycle, State lawmakers borrowed approximately $2 billion in property taxes from local governments; took $2.05 billion in local redevelopment funds which are vital to providing affordable housing, jobs and economic growth in urban areas. In Governor Schwarzenegger’s most recent state budget proposal released January 8, he proposed shifting a whopping $1.5 billion from transit agencies statewide. Locally, because of State raids and our own budgetary problems, cities from San Francisco to Gilroy have been forced to take drastic measures to balance their budgets. For example, Brisbane’s elimination of two of two police officers reduced the city’s ability for patrol coverage, and the elimination of three firefighters led to increased overtime costs due to decreased staffing ability. Daly City, facing a $4.6 million deficit for 2009-10 had to cut 40 full-time positions and reduce services across the board. San Carlos lost seven police officers and ten miscellaneous full-time employees due to a 20 percent reduction in staff. By stopping State raids of local

government and transportation funds, the Local Taxpayer, Public Safety and Transportation Protection Act will keep more of our local tax dollars local, thus providing more accountability to local residents. It will also safeguard vital public safety, transportation and other local government services from further, devastating cuts. We need to collect more than 1 million signatures to ensure this measure makes the

statewide ballot. We encourage you to seek out the signature gatherers in front of your local grocery store or strip mall and sign the petition. Or you can request a petition online and get more information at www.savelocalservices.com. As we look back on 2010 twelve months from now, it will be rewarding to know that we banded together with the voters of California to protect local taxpayers and local government services from continued State raids.

“California’s cities, counties and special districts provide the most important services that we all rely upon, including fire protection and emergency re-sponse services, law enforcement, parks, libraries,

and after school programs for at-risk youth.”

As a member of the Daly City Council, David Canepa, 34, represents the largest city in San Mateo County with more than 104,000 residents. He can be reached at david@davidcanepa.com.

Siempre hay que estar preparado para un terremotoEl riesgo se extiende a 45 estados y territorios de Estados UnidosPOR LISTO.GOV

Los devastadores terremotos en Haití son un recordatorio de que siempre hay que estar preparado para el día en que se mueva la tierra. Si bien a veces se cree que los terremotos son un fenómeno de la Costa Oeste, en realidad existen 45 estados y territorios a lo largo de los Estados Unidos que presentan un riesgo moderado a alto de sufrir terremotos, incluida la falla de New Madrid en el centro del país. Debido

a que es imposible predecir cuándo se producirá un terremoto, es

importante que usted y su familia estén

preparados por anticipado.

Paso 1: Consiga un kitConsiga un kit de insumos de emergencia, que incluya artículos como alimentos no perecederos, agua, una radio de manivela o a batería, baterías y linternas adicionales. Considere la posibilidad de preparar un kit portátil y guardarlo en su automóvil. El kit debe incluir:

• Copias de las recetas de sus medicamentos e insumos médicos.•Ropa de cama y ropa de vestir, incluso bolsas de dormir y almohadas.•Agua en botellas, una radio a batería y baterías adicionales, un equipo de primeros auxilios y una linterna.•Copias de documentación importante: licencia de conducir, tarjeta del Seguro Social, prueba de residencia, pólizas de seguros, testamentos, escrituras, certificados de matrimonio y de nacimiento, registros fiscales, etc.

Paso 2: Elabore un planPrepare a su familia

•Elabore un plan familiar de emergencia. Es posible que su familia no se encuentre en el mismo lugar cuando se produzca el desastre, de modo que es importante saber cómo se comunicarán entre sí, cómo volverán a reunirse y qué harán en caso de emergencia.•Planifique en qué lugares se reunirá su familia, dentro y fuera de su vecindario inmediato.•Es posible que sea más sencillo hacer llamadas de larga distancia que locales, por lo que un contacto fuera de la ciudad puede estar en una mejor situación para comunicarse con los familiares separados.

Actualidad | 29

10 | Economy

•Considere también averiguar acerca de los planes de emergencia de los lugares en los que su familia pasa tiempo: el trabajo, la guardería y la escuela. En caso de que no haya ningún plan, considere ofrecerse como voluntario para crear uno.•Asegúrese de tener en cuenta las necesidades específicas de los miembros de su familia•Notifique a las personas que prestan cuidados a su familia y a las niñeras acerca de su plan.• Planifique qué hacer con sus mascotas.•Tome una clase del Equipo de Respuesta a Emergencias en la Comunidad (CERT) en su sucursal del Cuerpo de ciudadanos local. Mantenga su capacitación actualizada.

Paso 3: Manténgase informadoPrepare su hogar

•Sujete los estantes a las paredes de forma segura.•Coloque los objetos grandes o pesados en los estantes más bajos.•Guarde los artículos frágiles como alimentos en frascos y la vajilla de vidrio y de porcelana en gabinetes cerrados bajos y con cerrojo.•Cuelgue los artículos pesados como cuadros y espejos lejos de las camas, los sillones y cualquier otro mueble en el que las personas se sienten.•Refuerce las lámparas del techo.•Repare los cables eléctricos dañados y las conexiones de gas con fugas. Éstos pueden constituir un riesgo de incendio.•El calentador de agua debe fijarse a los travesaños de la pared con correas y con pernos al piso.•Repare cualquier grieta profunda en el

cielo raso y en los cimientos. Asesórese con un experto en caso de que haya signos de defectos en la estructura.•Guarde los herbicidas, pesticidas y los productos inflamables en forma segura en gabinetes cerrados con cerrojo y en estantes bajos.•Identifique los lugares seguros en el interior y en el exterior, como por ejemplo

debajo de los muebles macizos o contra una pared interna lejos de donde puedan romperse vidrios, como cerca de las ventanas, los espejos, los cuadros o donde puedan caerse bibliotecas o muebles pesados.•Sepa cómo mantener los alimentos seguros durante y después de una emergencia, visite: http://espanol.hhs.gov/enes/dfoodsafety/keep/emergency/index.html

Escuche a los funcionarios locales Obtenga información acerca de los planes de emergencia establecidos en su área por su gobierno local y estatal. En cualquier emergencia, siempre escuche las instrucciones de los funcionarios locales de manejo de emergencias. Si desea obtener más información sobre cómo planificar y prepararse para un terremoto, así como también sobre qué hacer durante y después de un terremoto, visite: la Agencia Federal para Manejo de Emergencias, NOAA Watch o la Cruz Roja Americana.

“Obtenga información acerca de los planesde emergencia establecidos en su área

por su gobierno local y estatal.”

Actualidad | 31

Pho

to b

y w

ww

.ald

eaed

ucat

iva.

com

Pho

to b

y w

ww

.blo

gcur

ioso

.com

Reflexiones | 33

Cierta vez una maestra de primaria preguntó en clase, para saber cuán inteligentes eran sus alumnos, “¿Cuál es mejor forma de conseguir las cosas que se necesitan?” Y una niña de unos siete años respondió, “La mejor manera de conseguir las cosas que se necesitan es comprarlas sin dinero y sin precio”. --¿Cómo se puede hacer eso? Preguntó la maestra, sorprendida. --Como lo hacemos en casa? --¿Cómo lo hacen en tu casa? --De la más simple manera—repuso la niña--. Cuando necesitamos cualquier cosa vamos a la tienda, y sin importarnos el precio, pagamos con una tarjeta de crédito. Hoy en día, el crédito tiene una asombrosa popularidad. Le otorga a la gente muchas ventajas, pero tiene también sus desventajas. El crédito puede sacar a una persona de una situación difícil, pero también puede arrastrarla a la ruina. Cuando se hace una compra a crédito, por lo general se le añade un interés que muchas veces duplica el valor del precio original. En la actualidad, una de las maneras más fáciles de adquirir lo que se necesita es por medio de las tarjetas de crédito. Las tarjetas de crédito son tan populares porque son aceptadas en todas partes del mundo, aún en los rincones más apartados del planeta. Solo en los Estados Unidos, hay más de 1000 millones de tarjetas de crédito en los bolsillos de los clientes; esto significa que hay billones de dólares en créditos pendientes. ¡Qué cifras tan alarmantes! Con el incremento de las deudas en la mayoría de los hogares, por lo general, es poco lo que queda para ahorrar o invertir.

Muchas familias se mantienen al día, pendientes de un pago al otro. Se cree que muchos están a un pago antes de declararse en bancarrota. ¿Cómo podemos mantenernos libres de deudas? Hace algunos años aparecieron los siguientes consejos en la revista Consumer Credit Counseling de la organización National Foundation of Consumer Credit:

-Mantenga siempre un récord.-Destruya las tarjetas de crédito—mantenga una para emergencia.-Compre con dinero efectivo las cosas que se deprecian.-Declare un moratorio a las deudas adicionales

-Establezca una meta para acabar con las deudas.-Comience un plan de ahorro.-Venda las cosas que no necesita.

La persona que logra salir de las deudas siente una inmensa satisfacción, porque no tiene esas cuentas que pagar ni evadir llamadas telefónicas. Es menester pagar las deudas, teniendo en cuenta que no conviene echarse otras encima. Controle bien las tarjetas de crédito y, si es posible, pague mensualmente lo que compró a crédito para evitar recargos. Sea una persona ahorrativa, inversionista, y libre de deudas.

“Hoy en día, el crédito tiene una asombrosa popularidad. Le otorga a la gente muchas ventajas,

pero tiene también sus desventajas.”

Tarjetas de créditoPOR RAFAEL ESCANDÓN